All language subtitles for Club.de.Cuervos.S03E08.Puebla.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-BTW

A PAIR OF TITS PULLS STRONGER
THAN A PAIR OF WAGONS

SOCCER NATION

It's been 12 weeks
since the season started,

but the Cuervos have only accumulated
the incredible amount of...

eight points.

They are at the bottom of the scoreboard.

That's right, ever since Zombie had
a heart attack in the middle of a game,

the Cuervos have lost
the last four games.

The team seems to be completely lost,
there's no leadership,

and I can't feel anything but a lack
of effort and a lack of push

from their best player, Moisés Suárez.

Where are you, Moisés?

And if they don't start winning soon,
they risk going back to Second Division.

What are they going to do,
buy another place?

We are a little better, Isabel.
Pepenador is playing a little better.

Yes, but Moisés keeps doing
his own thing.

-There's nothing I can do with that dude.
-There's still one more thing we can do.

Mr. Suárez, I want to apologize

for making fun of your talent
and leadership.

I want to apologize
for disrespecting you.

I want to apologize for not valuing
your talent as I should have.

It's okay, Pepenador.

I want to apologize
for what happened during training.

I lost control.

And I also want to apologize
for biting you.

It's okay, it doesn't hurt anymore.

-And your toothbrush.
-What about my toothbrush?

I've been using it
for the last three days.

And it's best if you go to the doctor,
because I have bad gingivitis.

-I'm sorry, Moisés.
-It's all good. No worries.

-Forgive me.
-It's okay, dude.

How are you doing?

Amazing.

-I'm sorry, Moi.
-Can I use your bathroom?

I hope it was worth it
that I had to grovel like that.

It will be, Fede.

And the Cuervos finish with the Tigres
as they should,

like real flyers.

We don't need an Argentinean player,

we don't need a French player,
100 percent Mexican.

That's right, from Nuevo Toledo
to the world...

Boom, these are the Cuervos!

-Cheers, cheers!
-Cheers!

-Great game!
-And in the second half, dude.

How did you make that "Carenka" penalty?

-"Panenka," dude, "Panenka."
-Same thing!

Good job, man.

You really did great.

We all did.

Incredible.
I'll introduce you to my mom.

-Doesn't your mother have AIDS?
-Hey, there's the commercial.

Hey, this is Moi's commercial.

-Raise the volume!
-Raise it, will you?

No matter storms, fires,
volcanoes or rain.

This Saturday, come and support Mexico
against Uruguay. Corona.

Are you also going to film one
that actually shows you, Moi?

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

When I tell you, honey, okay?

"We buy mattresses,

drums, fridges,

kitchen stoves, washers..."

Or anything made of old iron
you may have to sell!

Salvador Iglesias,
the patriarch of Nuevo Toledo,

after opening a perfume factory,

and creating dozens of jobs,
also created a foundry,

and afterwards,
the first and only potash mine

in Mexico, at Santa Pía Ranch.

And now, after buying
the Cuervos of Nuevo Toledo,

Salvador Iglesias and his family,
Gloria and Isabel Iglesias,

the first family of Nuevo Toledo,

promise to take the Cuervos
to First Division

by the time the first stadium
of First Division

is completed in Nuevo Toledo.

The Cuervos will always be in Nuevo Toledo

'cause Nuevo Toledo is for the Cuervos,
and the Cuervos

are from Nuevo Toledo!

Please, let's give a warm welcome

to this beautiful woman,

Vanessa Villalobos.

INAUGURATION

Thank you.

Welcome, welcome, go ahead.

How are you, people of Nuevo Toledo?

What's up, Zombie?

Good, good. The doctor says I'm okay,
that I just had cardiac ischemia.

-I see.
-But I'm okay now, I'm great.

-That's great.
-Don't exert yourself too much.

Don't worry, I'll go train.

-Okay, I'll see you.
-Go ahead.

-Didn't he have a heart attack?
-No, no, it was cardiac ischemia.

The team is great, right?

Yes, it is.

We need that idiot, Moisés.
It's the second time he hasn't come.

I know, but give him a chance.

He's ashamed,
that commercial was everywhere.

We kissed his ass 'cause of you,
and now we have to give him a chance.

Well, let's just let him play Saturday.
I'm sure he'll come,

he knows if he doesn't
I won't let him play against Uruguay.

As if he really listened to you.

You're listening to the new formula
in entertainment journalism.

We continue with more information.

We have here with us the soccer player
Cuauhtémoc Cruz, better known as Cuau,

who recently expressed his disagreement

against the 10-8 rule of soccer.

Cuau, not many people in your position,
in your career,

would dare to talk about this, like you.

What's your goal?

For people to know how this new rule
is affecting us,

and that Mexican players
are being kicked out

-of their own league.
-Why?

What trainers and directors are doing

is going to other countries
to hire players.

For example, in Chile,
they buy a player for $300,000,

and then they sell them here
for 1 million.

And those 700,000
that are left up in the air

and in the end are being shared
by other people.

You can't do that with Mexican players,
they know their price in the market.

And my question is, too,

what's going on with the owners?

Aren't they worried about
all this corruption?

It is their money, after all.

Of course. I mean, I suppose
this must bother them. However,

if they want to win,
and if they're looking for players,

and to be competitive,
they have to play the game.

I am assuming, I do not know
exactly what's going on with them.

Okay, Cuau, from what you're saying,
things are very complicated.

Thank you for coming today.

We will be carefully watching your career,

and your future, and especially

with the reactions
after your harsh statements today.

-So, good luck with everything.
-Thank you.

That was Cuauhtémoc Cruz,
and we'll return after these messages

with more information.

No, someone mistook
him for someone else.

No, Mr. Iglesias was never
in a relationship with Aitor Cardoné.

Office of Salvador Iglesias.

No, of course not. Mr. Iglesias never said
anything about indigenous people.

Actually, he's three percent Zapoteco.

Chava, a commercial.

Say no to stupidity,
say no to Chava Iglesias.

I can't anymore.

I'm tired of it, Hugo Sánchez.

I'm sick and tired of being
under the limelight.

Sir, sir, calm down.

We are all ready to fix all the chaos.

We've all seen chapters of La Candidata,
and we already know what to do.

Yes. I don't give a shit, though.

I need to rest.

I need to regroup. And I need you
to pay the massage therapist.

Yes, sir, I'll take care of her.

-Don't worry.
-Yes, I'm leaving, Hugo Sánchez.

No, sir. We need you more than ever, sir.
Where are you going?

Wherever. I can't go on with this crap
about Salvador for governor.

Take care of everything,
make sure I'm up on the polls.

But, sir...

CANDIDATES' CURRENT STATUS

6 WEEKS TO ELECTION DAY

Look, Ramon...

I have four Ubers,
and 20 drivers ready for them,

so, either you do your job,
or you fuck yourself.

Are we clear?

-Yes.
-Great.

Good afternoon.

Good afternoon.

Are you going to the offices of PCI?

-That's right.
-How's your day going?

It's going great.

Do you know how many Ubers
I had to cancel...

to find you?

-Excuse me?
-I heard you on the radio.

I was very impressed.

Would you like to be a politician?

To be part of those rats? No, thanks.

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

If you hate the system so much,
why not change it from the inside?

I'm doing it.

Really?

Last I checked, Isabel and Chava Iglesias
have a soccer team, and you drive...

an Uber.

And what would you want from me
in politics? I don't know anything.

Look, son. We are in Mexico.

You don't need to know much
to be a politician.

True, but I don't have the money
to fund a campaign.

We'd give it to you.

Here it is.

Here.

So, you come up,
and we can talk more. No pressure.

We'll see you, Mr. Cruz.

-What are you doing here?
-I needed to walk.

I wanted some fresh air.

I don't mean "here" here.

I mean here in Nuevo Toledo.

Weren't you supposed to be
in your campaign?

Yes, but I took a break.

I couldn't do it anymore, I was going
to get a hernia from the stress.

-So, Chava, you took a break?
-Yes.

Chava, do you know that Mrs. Beatriz
is ruining you with her commercials?

And that you are the laughingstock of all
reporters 'cause you slapped your aide?

-Isabel...
-And you still need a break?

Look, what's the point of continuing
on the campaign?

We are on the last spot on the boards,

and we may not even have a team
to return to Nuevo Toledo.

Wait.

Wait. So...

Is this a joke?

-Why?
-Are you joking? Are you fucking with me?

Why?

I literally just lifted our team
from the floor,

'cause your little bitch of a girlfriend
made you fire Cuau.

She didn't make me fire Cuau,
she just told me

what she thought was best
for the team,

-and I agreed, that's all.
-You agreed?

Yes.

And you also agree to change the name
of our team,

from the Cuervos of Nuevo Toledo,
to the Cuervos of Puebla?

No, why?

Because she thought that the Cuervos
Salvajes of Puebla

sounds better than Cuervos Nuevos
Salvajes of Nuevo Toledo in Pueblo.

And she did it just like that.
'Cause of her huge balls.

Whatever.

And you know the worst part?

-What?
-I couldn't fire her,

'cause her daddy saved her,
the little princess.

What do you mean "fire her"?

-Oh, yes.
-You were going to fire her?

Are you forgetting to take your lithium?

She's the daughter of one of the most
important families in the country.

Or did you forget how much money
they loaned us for this season?

-Are you stupid? Or what?
-Me?

-Yes.
-I have, literally, for one month,

tried to talk about this situation,

to tell you what was happening,
and you didn't answer.

-Not even once.
-Do you have any fucking idea

of how many roads, ranches,

food carts, and jungles
I had to go through?

You know what, Chava?
I don't give a shit.

Tell your little girlfriend to stop
messing with my team's name.

Otherwise, I'm going to go in person

-and beat the crap out of her.
-Okay.

To her, and all her Pokémon friends.

How could I think that she'd get along
with you?

Isabel, with your charming personality.

-Go fuck yourself.
-You, too!

-I'm going to the dining room!
-Me, too!

Carmelo, where's the Tupperware?

In the kitchen.

Okay, as you all know,

we've never won in this state.
And it's our priority.

We have a difficult job ahead.

Shouldn't we negotiate
the terms of the deal first?

What do you mean, the deal?

My client's salary,

his housing,

his bonus.

It's not customary, but talk to Margarita.
Ask for whatever you want.

-Thank you.
-And the agent's commission, too?

Okay. Can we go back
to how we'll beat Chava?

Look, we already have the platform.

We just need your face and your voice.

We'll use the fact
that you are a soccer idol.

We are going to sell you
as the people's candidate.

As a true Mexican.

As a brown-skinned worker.

So, what's next?

Your first presentation is at 3:30.

After that, we'll go to Chicopan at 5:00,
and end in Toledito at 8:30.

Today?

Salvador, no.

You're married.

-Don't think about it, I'll get a divorce.
-Are you sure?

Does it matter?

What happened, babe?
You scared me.

Where were you?

At the office,

with Luis.

We were finishing everything
for the final. It's a lot.

So, tell me...

Was that...

before or after you fucked
that slut singer that you're promoting?

Gloria. What are you talking about?

-Don't pretend, Salvador.
-She's my friend.

-Your friend?
-Yes, and my collaborator. That's it.

With that story, you are together all day.

Why do you have those ideas?
You've never trusted me.

Of course not, how could I?
You are so obvious. Look at the time!

We can't build a marriage like this!
You have to trust me!

It's late, I told you I have to prepare!

I break my back
working every night!

And at night, you always
come at the same time!

Well, someone has to take care
of the business, right?

The business?
You smell like another woman!

What the...?

Okay, Carmelo, I didn't hear you before,
but now, I'll pay attention to you...

while I do your bed.

What happened?

Nothing. It's crazy at work.

Isabel wants to take the Cuervos
to Puebla.

And obviously, Isabel wants to keep
the Cuervos in Nuevo Toledo.

So, Isabel and Isabel got into a fight.
And Chava is on Isabel's side.

So, is Chava helping Isabel Cantú

to take the Cuervos to Puebla?

You know what, Carmelo?

If we do nothing,

the Cuervos will sink.

And we'll sink along with them.

I have an idea, dude.

What happened, Carmelo?

I just got a call from Mr. Chava,

and he asked me if you'd like to go
to an appointment with Dr. Cathy with him.

He made the appointment?

Yes, he sounded very sad,
very desperate.

Great. I think I was a little harsh
with him. Tell him yes.

I'll put it in your calendar. Goodbye.

What?

Your turn.

Call him.

I believe in you.

Come on, Hugo Sánchez. I believe in you.

What happened, Hugo Sánchez?
I'm busy.

Yes, it's me.

Who else?

I just...

got a call from...

Ms. Isabel. She wants to meet you
at an appointment in therapy.

And she wants to apologize to you

for not being so empathetic
with you lately.

That's great.
I'm glad she's coming to her senses.

I'll put it in your calendar.

And that's all. Yes.

Over and out. Talk soon. Bye.

Talk to you later. Bye.

Great! Hugo Sánchez!

-Well done!
-I'm getting dizzy.

It was too much adrenaline.

I've never lied to Mr. Iglesias before.

-There's always a first time!
-Yes.

Can I have what you're smoking?

-It's just...
-Of course.

-What is that?
-It's medicinal, sit in the rocking chair.

I have a very busy day, but I took
some time to come here

so that Isabel can apologize.

Apologize about what?

What do you mean, what?

-Wasn't this appointment about that?
-Was that what Hugo Sánchez said?

What a fucking liar. He's like our
idiot child that wants to get us together.

I'm taking his Wi-Fi.

Wait, wait, wait. Let's stop focusing
on how we came, and focus on therapy.

-What's going on?
-Turns out

Chava's little girlfriend wants to keep
the Cuervos in Puebla. Meanwhile,

she changed the team's name
in Facebook.

And Chava, seeing this, instead
of stopping her, setting boundaries,

lets her do anything.

He lets her do what she wants
'cause he wants to screw her.

-Is that true, Chava?
-And that's not all.

I still have to deal with the
almost teenager at the office,

and Chava comes, and says he's tired
and he needs to go on vacation.

-Right?
-Fuck off, Isabel.

I'm tired. I'm tired, Isabel.

Why don't you deal with the day laborers
and truckers all day?

Because I'm with the players all day.

Do you know what campaigning entails?

Do you know what it's like?
To sleep in shitty hotels,

with mattresses harder than a rock,
with bloody linens?

Okay. Stop bitching, stop bitching.

I have to take a cold shower every day
while my publicist peeks at me.

Whatever.

Didn't you say
you were going to fix the team?

-Last I looked, we were last.
-Because you fired Cuau!

Lower your voices, a yoga class below
always complains about noise.

-I won't let him.
-I want to know what's happening.

Isabel. Are you worried because Chava's
girlfriend doesn't respect your authority?

Well, yes, yes, honestly, yes.

And you, Chava, are you tired because
of the stress related to your campaign?

I think so.

Can you let him take some days off
to recuperate?

-I guess, it's not the end of the world.
-Do you agree to talk to your girlfriend,

so she knows her limits
and doesn't take decisions

without talking to both of you first?

Yes, of course.

-You know I'm very happy with you, right?
-Yes.

That we said we had to be honest
with each other.

Yes, very.

And, saying that, I don't think you can

change the team's name just like that.

Hey, dude, what's up?

Crap.

I'm not changing the team's name.

I'm rebranding.

Now that you are in Puebla, you want
the people from Puebla to come.

They won't, if their name
is Cuervos of Nuevo Toledo.

-I'm just telling you--
-Isa, you aren't getting something.

The Cuervos are from Nuevo Toledo.

Okay?

They are...

They're like an endemic species
from the place.

Okay, whatever.

It's just a name. Get over it.

I don't get why it's a big deal.
You piss me off.

Okay, wait, wait. Wait.

Okay. At the end of the day,

people will call them...

the Cuervos anyway.

Exactly.

Where were we?

What's up, dude?

The street vendors are pissed off at me
because I want to clean downtown?

Please, what a tragedy, 500 less votes.

You know what, Paniagua?
I'll ask you a favor,

stop calling me at these hours
for stupid shit. Okay.

Great. Have a good night.

For fuck's sake. So much trouble.

I'm sick and tired
of this fucking campaign.

Quit, and be done with it.

I can't quit.

The Cuervos have to return
to Nuevo Toledo.

Why?

What do you mean, "why"?

That's the whole point of this campaign.

It's the point of this bullshit.
To return the Cuervos to the city.

Why do you want to return the Cuervos
to Nuevo Toledo?

Because the team belongs there.

My dad founded it there,

and that's what I'm promising
on my campaign.

If I'm governor, I'll return
the Cuervos to Nuevo Toledo.

I have to do it, otherwise I'll end up
like an idiot. Like a loser.

Unless you win the championship.

I mean, if you win the championship here,
you wouldn't be a loser,

you'd be the champion
that Nuevo Toledo let go.

And everyone would be an idiot
for letting you go.

Especially the governor.

What are you doing?

I'm going to show you a Puebla
you've never seen.

In Puebla, you can find a party
when you want.

We have the best bars,
the best after-parties.

And we even have four gay bars.

We are also very open-minded
in Nuevo Toledo.

This coffee house
is much better than Starbucks.

People here only buy local products.

Yes, coffee in Nuevo Toledo
is one of the 50 best in the country.

We have some of the best stores,

and some designers that aren't even
available in Mexico City.

In Nuevo Toledo, we also have
designers not available in Mexico City.

Do you know which city has the most
yoga studios per capita in the country?

Puebla.

Chava! It's amazing!

Breathe!

Can't you feel it?

You and I could make history.

Together.

Look, Chava.

Isabel doesn't understand us.

Your sister is too old-fashioned.
She's stuck in the past.

But you and I are young.

And we are free.

Can't you see it?

Puebla!

The Heroic Puebla of the Angels.

The new home of the Cuervos.

So, we thought about meeting
at their hotel,

and instead of continuing the business
like he said,

he showed us that he bought
all the lands in front of ours,

with Mary Luz's permission.

-Are you kidding?
-Right under my nose, dude.

And it was my fault, too,
'cause of my big nose.

And what's up with Ricky Lamas?
That dude is so strange.

How did you find him?

We partied for five days.

Well...

like a telethon,

in Acapulco,

for child burn victims. Really nice.

-That guy is insufferable.
-Yes, insufferable.

I think you should block his casino.

How? He already has all the permits.

Easy. You put a school
in those lots you have.

Yes... he cannot build a casino
or any gambling place

near a school.

Legally, there's a minimum distance
that must be kept.

I don't remember well.
Sammy, what's the distance?

Yes, from 850 feet to 1300 feet,
depending on the state.

It's so great to have a lawyer
at home, right?

Really? I can do that?

-Yes.
-It's just one of the few

-commercial tactics you'll learn here.
-That's interesting.

Please. No more business talk
at the table, please.

But, honey, what else would we talk about?
This family only knows about business.

I know, but today we have a guest.

Yes, but Chava is already considered
part of the family.

Thank you very much.

Everything was delicious, Mrs. Cantú.

I'm glad you liked it. We are trying
to fatten you up a little bit.

Thank you. I have a few extra pounds,
I just hide them well.

My mother says I look like
a knotted string.

He seems better than Manuel, right?

Okay. I'm sorry.

Chava, would you smoke a cigar
with me?

Yes, of course.

I have some

that Fidel sent me before he died,
a few months ago.

Okay, let's do it, then.

Jaimito, bring me the cigars, please.

-Excuse me, I thought it was on vibrate.
-Thank you.

I have to take this call quickly.

Don't worry, go ahead.

What happened, Hugo Sánchez?
I'm at dinner.

Cuau is campaigning for governor.

I'm at his campaign speech now, hear him.

And my goal...

My goal is...

our city.

Are you serious?

What party went with this idiot?

The PCI.

Does the PCI even have offices
in our state?

I don't know.
But, sir, I think this should worry us.

Please. It's Cuau, and the PCI.

I'm sure there's nothing to worry about.

Actually, tape it, and maybe
I'll post it on Twitter as a favor.

I really think this should worry us.

I have to go. Bye.

-Crap!
-And my parents were blue collar.

And they taught me to value hard work.

How are they?

It tastes like Fidel's ashes.

And...

my skin tone...

is just a reflection of my--

This idiot.

Am I supposed to worry about that guy?

-Please.
-Sir, we should at least be ready.

Please, PCI has no strength here,
this has always been a two-party state.

But he's a soccer player, sir.

He's popular and famous.

If they polish his message,

he could be... dangerous. I think.

I'm grateful that you're worried,
but I'm going to give you a tip.

Stop reading newspapers,
and learn how to make better coffee.

CANDIDATES' CURRENT STATUS

5 WEEKS TO ELECTION DAY

And for today's game, the Cuervos
will play against the Necaxa.

That's right, the three fans of the Rayos

should dress for a party.

Well, actually, two of those three fans
are the same person:

-Cándido Perez, and Ortiz de Pinedo.
-They are the same--

What's up, Eliseo?

Hi, Moisés.

I hate being the one to tell you,

but I was just told by one of the
assistant trainers of the National team.

-And?
-You won't play against Uruguay.

They'll announce it soon, so,
I thought you should know beforehand.

I'm sorry.

Come in.

What's up? Come in. Sit down.

-I'll finish right away.
-Salvador, we have to talk.

What's up?

I'm pregnant.

Oh, God.

Well, no, I can't.

I'm a married man.

So, now you're married, right?

I've always been a married man,
you know it.

-I can't have a baby right now.
-Are you serious?

You can't even take a minute to think
if you want this boy or not?

Disgusting.

Hey, hey, hey.

-How do you know it's a boy?
-There's a study called an ultrasound.

And it tells you the baby's gender.
He's a boy.

Hey.

Really?

A boy?

-Let me talk to her.
-Get out.

I'm going to say goodbye to her.

Not now.

-Goodbye, honey.
-Goodbye, Dad.

Okay, everyone is waiting to see
what happens with the Cuervos

after today's game.

The question is,

was last week's win just luck?

Or are we seeing a new Cuervos team
that's getting better?

There's a lot of questions we have,
to begin with.

It isn't only the Cuervos--

Hey, Fede, I'm on my way.
What happened?

Moisés didn't come.

Fuck.

-Now what?
-He didn't come, told Milton he was sick.

No, no, no. What the fuck?

So, he missed training the whole week
for his stupid beer commercial,

and now this?

I have to go to the field, Isabel.

Fucking Diego of Zacatecas, fuck.

I will tell him he can't play
at Uruguay if he doesn't come.

I'll fine him.

-The National Team confirmed the lineup.
-That son of a bitch should stop buying

-The players are:
-his flower shirts.

Pedro Orozco as goalkeeper,
Jorge Villa, Javier Pizarro,

Carlos Téllez, Rafael Márquez
and Paulo Molinos.

In the midfield, we have Silvio Méndez,

Adán Hierro, Héctor Barros, Abraham Cabral
and heading the attach, Alonso

-Fucking Moisés.
-and Kevin De la Cruz.

What happened?

-Fede, go to the stadium.
-...against Uruguay,

-so, the question is, where's Moisés?
-I'll make him come.

Hello, Isabel.

Hi, Moi. I heard you didn't feel good.

Yes.

I am...

with the doctor, at the hospital.

And I think...
I'm going to be hospitalized.

Then the hairy mannequin
you left here at your house

to scare thieves away is very pretty.

It looks very real.

Open?

I saw the lineup for Uruguay.

I wasn't called.

I know.

Maybe I don't have what it takes to...

To be on the National Team.

No one will remember me.

I know you must feel like shit right now.

And you must feel no one values you,
or cares about what you do.

But you know what, Moi?
That's not true.

You don't know how much you are needed.

But you know who knows?

We do.

To us, you are a leader.

You are a star.

No, Isabel.

You are our captain, Moisés.

I'm not a captain, Isabel.

I've behaved like an idiot.

I'm sure everyone hates me.

But you know
what's the best cure for that?

Winning.

Boss.

-What's up with Moi?
-Isabel said she'll bring him. Relax.

But the game starts in five minutes.

So what? We have a team.

Of course. I trust in you guys.
I trust in you, Pepenador.

Sorry, sorry, sorry.

Sorry I'm so late.

Thank God.

Hey, Moi.

I want to apologize
for laughing about your commercial.

Me, too. Sorry.

I want you to know
you are the best person in the world.

The strongest, most admirable,
and the sexiest I've ever met.

Actually...

I should be the one
asking for forgiveness.

And...

not just to you, but to all of you.

-Because I--
-Moi, Moi.

No problem. But we want to win this game.

Okay, dude.

-We will.
-Moi.

It doesn't fit me anyway.

Okay, guys, stop it with the long faces,
we are going to win this shit!

We will win this game!
We are the Cuervos!

Come on, guys!

Let's go!

Cuervos, Cuervos!

Goal!

It's another victory, and three
more points for the Cuervos.

This time they beat

the Rayos of Necaxa,

leaving the fans
of Aguascalientes very sad.

But all the people from Nuevo Toledo
will be happy.

Or from Puebla?

-Nuevo Toledo?
-No, Nuevo Toledo or Puebla?

What happened, Fede?

Isabel, where are you?

I am driving back home,
I have a lot to do.

We want to go with the boys
to drink something.

We have 14 points! We are back on!

Okay, I'll head back, but just one.

I don't know how we did it,
but congratulations.

I think we still can take the team
back to Nuevo Toledo.

It was a goal!

Okay, bye.

Cuervos! Cuervos!

Now that we aren't together you feel
guilty and want to spend time with her?

Gloria, don't say that.

I always want to spend time with her.

You dragged her to your games,
and didn't pay attention to her.

That's having quality time
with your daughter?

Gloria, please.

Calm down.

Today is the championship game.

We've been waiting
for this game for years.

Take your lover, do what you want,
but leave my daughter alone.

Please, it's a very special day,
we are about to open

a new stadium, okay?

Please, hate me all you want,

but don't punish Isabel, please.

She loves the team.

What the fuck is this?

PUEBLA
HOME OF THE CUERVOS

Subtitle translation by
Carolina Salazar