All language subtitles for Club.de.Cuervos.S03E02.The.Treaty.Of.Versailles.14.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-BTW

SOMETIMES YOU JUST GOTTA BE
DROP-KICKED OUT OF THE NEST.

It's blue. Everything I see is blue.

It's so blue,
it's going to damage my retinas.

Chava, you have to be open
to new ideas.

-Broaden your horizons.
-Broaden this one here.

Hey, Chava.

It even has solar panels to fill,
to illuminate the whole stadium.

Yeah, don't get too excited.
We won't be here for long.

Oh, yeah? Then where will we go?

We'll return to Nuevo Toledo.

-To Second Division, Chava?
-We won't go back to Second Division.

We will if we don't start
signing up players.

Leones Negros and Dorados were demoted
after being promoted to First Division.

-They couldn't build the right team.
-Because they were a shitty team.

No. They had no time to find players
with First Division experience.

We are five weeks away from a tournament,
and we haven't signed up anyone.

-Of course. Certainly.
-Chava...

Chava. Chava...

-Am I boring you?
-Yes.

No, sorry.

Yes, I'll see you.

Thank you.

The people from PRL want me
to meet with their work team.

Hey! My campaign for governor
is just as important

as signing up players
to go back to Nuevo Toledo.

Totally.

Yes, but if you don't
take care of this first,

there won't be a team to take back.

Exactly.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What a beautiful dress.

Because not everyone would dare
to wear pink like that.

By any chance,
your name isn't Rose, is it?

No.

Would you give me the chance
to talk quickly to the governor?

I just want to show him blueprints.
A small project. I won't take long.

The governor is very busy today.

He'll be able to see you
whenever he's ready.

The budget of a soccer team

-is like a gas tank.
-Sure.

The more you fill it,
the further you go. Right?

There are five ways of filling it up.
The first one is a government subsidy.

But because we already lost
the subsidy in Nuevo Toledo,

due to our problems with the governor,
this will be... lower.

Number two is exchanging players.

But our problem is that we don't have
enough players, right?

Exactly. Besides, we couldn't even
return to First Division with them, so...

We still have number three.
The deal with the TV network.

Abraham says that the contract
with Maxivision

is almost a done deal,
that it's going great,

-and all we need is to figure out details.
-Number four.

Sponsors.

Yes, and this is one of our strengths

because we have a lot of space
on the uniforms.

No, no way. I won't change our T-shirts
into a moving billboard.

We are in a difficult financial situation.

Yes, but I don't care,
I won't whore out my T-shirt.

Chava.

We need money.

I'd rather whore out Hugo Sánchez
before I'd whore out my design. Okay?

It wouldn't be the first time
they've used my body to make money.

Okay.

Okay, number five.

Well...

-Ticketing.
-That's great.

Yes, the problem is I doubt anyone would
drive 2 hours from Nuevo Toledo to see us.

-Exactly.
-Therefore...

So, that's the situation.

In conclusion, this year we won't have
much money for the team,

so we're going to have
to tighten our belts.

That, or...

We can think big.

Look at the front page.

That's Javier Pizarro!

-He'll cost us as much as the entire team.
-Exactly, we can afford it.

I'd love to have Pizarro
playing here with the Cuervos,

but the man is happy in Europe.
Why would he come here?

His mother has Alzheimer's,
and since he's such a good son,

he'd like to play somewhere
where he'd be close to her,

and the poor woman lives in Cholula.

-Are you sure?
-No, wait. Listen, Rafa,

what about our budget?
This is too expensive.

It'd be a bombshell, help us
close the deal with the network.

Exactly, and it may help us
get a playoff spot.

But he can't play alone.

Any father would drive
three hours in his sedan,

with the family, grandma,
and the dog, to watch this guy play.

-No, I don't want another Aitor Cardonell.
-But he's not an Aitor Cardonell, Isabel.

This dude will guarantee us
better ticket sales,

a better television contract,

better T-shirt sales,
and more importantly,

a spot in First Division.

Chabela...

I agree with Chava.

Okay, well, I just cannot believe that
we'll make the same mistake twice.

I want an unbiased opinion.

Isabel.

Isabel.

Think it through.
It's a great opportunity.

Okay, okay, okay. Fine.

Yes!

-But I talk to him.
-No, it was my idea, why would it be you?

Okay. Wait, I'll negotiate it.

Chava, you barely passed math
in high school,

-you can't close a million-dollar deal.
-And you have no social skills.

Get along with him
before you negotiate.

You just want this opportunity
so you can begin your little coalition.

-I am the manager, I will negotiate it.
-Oh, please.

You're pissed off
because it was my idea.

I'm the one running for governor,
I have the prestige, and I will negotiate.

Oh, please.
God save Nuevo Toledo if you win.

-I should...
-Stop fighting.

-You're just...
-Stop pulling each other's hair.

We can't continue like this.

This must end today.

PSYCHOLOGIST

Well, Rafa, Isabel...

this is a dynamic we've never
treated before in couples' counseling.

I believe it's time for...

a peace treaty.

-What's the address here?
-14 Versailles.

The Treaty of Versailles...

-14.
-Don't be a douche, dude.

Let's establish some rules between us
so we can work together.

Which means we'll establish limits
and responsibilities between you two.

Isabel cannot talk to the media
if I'm not present.

Chava can't either.

Okay.

No talking to the media.

Chava cannot talk to Fede
about the lineup.

-Are you stupid? Why? I'm the president.
-No, that's why-- Chava!

-What I bring in--
-This is not--

-How many games have we won?
-You can't abuse power--

-But I--
-We can't move forward.

-I was simply--
-Silence! Silence!

You never learn from your mistakes!

We cannot fire or hire a player
unless the three of us agree.

-I love that. Write it down.
-Okay. Okay.

-Fede and I will negotiate with Pizarro.
-You're being an idiot, dude.

No, please, Chivo--
Stop screaming, dude!

I'm the manager
and Fede is the trainer!

That's it.

This institution should be a little
more formal. Don't you think?

Do we agree?

-Okay.
-Okay.

Hello.

The governor is still busy.
He cannot see you.

That's not a problem.

I'll come back tomorrow.

-What's up, dude?
-Cuau.

I just called to ask if you've been
offered something already.

No, I changed agents and I'm not sure
if the teams will know how to contact me.

And you? Do you still have
a contract with the Cuervos?

Yes.

That's great. That's good pay, anyway.
They'll probably pay this season, right?

Well, you know this rule of allowing
up to ten foreigners on each team.

Yes, I know.

You and I would be the Mexicans
on the team.

Okay, let me call the others
and see what's going on with them.

Okay, talk to you later.

Did anyone get an offer already?

Well, not everything is that bad, right?

I heard Milton say the other day

they are about to spend
all their money on just one player.

I think they'll keep us to help
this new player, no?

Who is it?

-Welcome again, Mr. Pizarro.
-Same, thank you.

Mr. Pizarro, we are about to land
in Nuevo Toledo.

I haven't finished exercising yet.

-Tell him to go a little longer.
-Yes, sir.

Javier Pizarro?

Well, at least the Cuervos
hired a Mexican.

Everyone else is hiring...

cheap foreigners.

-You are hurting the black one, deeply.
-Yes, keep believing

your wound is just superficial.

If I were you, I'd start doing something.
Look for a team. Make things happen.

-Thank you.
-Javier...

-thank you for coming. Welcome.
-Thank you.

First of all, we are glad
that you've arrived

and that you are allowing us
to show you the new project,

now that we are back in Nuevo Toledo.
We'll discuss how Javier Pizarro

will turn the Cuervos into the
champions of the Mexican league.

You've given me a lot to think of.

I have to talk to my agent.

But whatever I may pick,

-it's great to talk to people like you.
-Thank you.

Great. Looks like Rafa and Pizarro
have great chemistry.

If I were you,
I'd worry about my marriage.

Congratulations. Really.

Well, to be honest, the alliance
between the Iglesias with the PIR

have maintained the position
of governor in Nuevo Toledo

far away from us, for decades.
Many decades.

The Iglesias
maintain a strong influence

in the state because of
all the businesses they own.

Yes, of course. Without a doubt.

And everything you are telling me, I know.

My father was always

with PIV, to the core.

But...

I'm not.

I understand.

Excuse me. Paniagua.

Yes, sir?

Paniagua, let me introduce you
to Chava Iglesias.

Salvador Iglesias. Nice to meet you.

Salvador, I'm sorry.

He's our new candidate
for governor of Nuevo Toledo.

Train him, guide him--
You have a secretary?

Yes, of course.

-Hugo Sánchez.
-Hugo, this is Paniagua.

You'll follow all of Paniagua's
directions. Yes?

We must find a marketing expert,

a polling expert, and a media trainer,

but the most important thing
is that you'll make sure that Chava

follows Paniagua's directions.

-Wait, no, excuse me--
-Hugo, what would you do first if

-you were in charge of the campaign?
-You're confused.

He's my personal assistant,
not my secretary.

Well, I think that,

to begin with...

he'd have to move out
of his father's house.

No? Living there shows...

he's still in his comfort zone.

As if he has not matured enough,

as if he can't take care of himself.

I think that Chava should rent a house...

in Old Nuevo Toledo.

In downtown, with the people.

No?

That would help Mr. Iglesias' image.

Well, there's no more to say.

Except to welcome our brand new
candidate for governor of Nuevo Toledo,

-Chava Iglesias.
-Thank you very much.

-It was a pleasure.
-And his personal assistant.

It is an honor, sir. Nuevo Toledo--

Yes, sir.

Yes, yes, yes. Of course.

We are glad to hear this,

because we also had good rapport
with Javier.

Imagine, it would be
the story of the year...

if he can make Cuervos champions
as they got to First Division.

That would be great.
Incredible, incredible.

Yes, perfect. Goodbye.

What happened?

He's ours.

I cannot believe it!

So, he's on our team?

Yes!

No, Chivo, I want to cry!
I want to cry!

-Me, too! Me, too!
-No, we have thousands of things to do!

The contracts...

the sponsors... Oh, and the draft!

-It's in two weeks.
-Yes, the draft.

-We have to--
-What if we--

What if we head over to the--

-To the bathroom?
-And we lock ourselves there--

-No, not in my dad's office.
-Oh, come on--

-They're looking.
-There's no one there.

Honey... it wouldn't be the first time
it happened here.

-No, stop.
-Honey.

Calm down, please. Control yourself.

We have to take care of the team first.

I'll call Abraham
to talk about the contracts.

Who's that?

-It's from the team, from Johann Cruyff.
-Oh, okay.

They've lost some information,
it was erased, and we have to redo it.

I have to go to Mexico City.

-When? Now?
-Yes, now.

Work is work, honey.

I'm sorry.

-Take care.
-Congratulations.

Congratulations, my love.
Good job, Chivo!

-Hey!
-Yes?

-When you come back, we'll celebrate.
-I don't think I'll be early.

Don't wait for me, okay? Bye.

-No.
-No?

-No.
-Why not?

-Because it's a no.
-Look, with the mine, Mr. Governor,

we'd be creating more than 500 jobs.

We aren't miners.

Let's open the mine,

and I'll bring
my perfume factory to the state.

-No.
-I'll completely pave

-the entire road to Santa Pia.
-No.

Look, Mr. Governor, potash

is a mineral
used as a main ingredient

for soap, detergent, and shampoo.

We'd be talking about the only
potash factory in the entire country.

Do you realize the dimension?
What a gold mine--

Excuse me. Excuse me.

No, no, no.

...to the center, all 22 are in the area.
Another shot! Goal!

"Conejo"! Goal! What a historic goal!

If we open the mine,
I'll buy a soccer team...

Goal from Conejo! Amazing!

...and bring it to Nuevo Toledo,
so it can be the state's team.

Goal by Cruz Azul!

By Óscar Pérez, "Conejo"!

Few times did--

I imagine it went well?

Not without your help.

How can I ever repay you?

No need.

Do you like seafood?

-I'm working.
-And later?

-Working.
-And later?

-I get off at seven.
-I'll see you outside at seven?

By the way, what's your name?

Gloria.

It's big enough for an entire family.

-Yes.
-Without all the necessary luxuries.

I like it, I see a lot of potential, so...

-I'm going to keep it.
-Perfect.

Oh, my love.

I still remember when you'd fall asleep

-while I breastfed you.
-Yes.

Can you show my mother
the walk-in closet?

-Yes, of course.
-Thank you.

-Is it big?
-Yes, it has space for 120 shoes.

What the fuck, dude?

Salvador Iglesias,
governor of Nuevo Toledo.

We have him. Pizarro is a Cuervo.

Are you kidding? Isabel?
That's great!

Yes!

Please kiss Rafa on the mouth.

But give him an animalistic kiss,
a sexual kiss--

Stop, stop. I get it. Don't exaggerate.

I knew that Rafa had potential.

I'm proud of having
named him manager.

Yes, right?

-I'll see you tomorrow in the office.
-Okay, see you.

What's the best club in Puebla?

-I don't know, sir.
-I know you don't. Google it.

Of course.

Javier? How are you?
Chava Iglesias.

Welcome to the Cuervos, dude.

I know, dude, it'll be great.

Actually, I'm calling you because
we want to celebrate,

and we made a reservation
at a very exclusive place,

a very trendy place,
one of the best in the country,

-called...
-Club Sweat.

It's called Club Sweat, it was
recommended by some friends.

It seems to be a great club, and we'll
be there around eight or 8:30. Okay?

Great. We'll see you there.
Take care.

Sir, I have a question.

Didn't Rafael ask you not to mingle
with the soccer players?

It's in the Treaty of Versailles.

But this isn't mingling
with the soccer players.

This is public relations.

-I guess.
-Exactly, you guess well.

It is PR, it's a corporate issue.

So, please, call the players,

reserve the VIP section,
and make sure Javier Pizarro's welcome

is worthy of the Cuervos Negros Salvajes
of Nuevo Toledo.

-Of course, sir. Don't worry.
-Great.

I'll take care of it.

Very, very--

-Hold on.
-Very much a woman.

-Hello?
-Confirmed, dude.

The Cuervos just signed Pizarro.

Well, that means I'm fucked, dude.

Not necessarily, maybe you can stay
as a substitute.

I don't think so, dude.
No one told me anything.

I'll call you later.
I have to talk to my agent.

-Hello?
-Fredo?

-Hello?
-Hey, dude.

Put on your bowling shoes, please.
Yes, hello?

Why are you taking so long?
You are my agent.

-Hey, Cuau, how are you?
-Are you at the bowling alley?

No, no, no. I... took out
Chicharito around the city.

Hold on. Chicharito!

Hold on a second, please.

Cuau, what's up?

Has any team called you about me?

Hold on a second.

Well, no, nothing yet.

But continue doing your thing,

and we'll be in contact. As soon as
I hear something, I'll let you know.

Damn it.

Yes? Hello?

Hi, how are you, Mr. Cuauhtémoc?
It's Hugo Sánchez.

Huguito!

I'll let you know
Mr. Iglesias would like to see you

and everyone else tonight at Club Sweat.

Does that mean I'm still playing
for the Cuervos?

Yes.

Well, it's not an offer,
but I'll take it anyway.

Okay, who would you like me to tell?

Everyone, all the other players,
Potro and--

This is to celebrate Mr. Pizarro's
arrival to our team.

Javier Pizarro?

So, should I tell Tony? Or not?

Yes, of course.

The more the merrier.

Okay.

Well, that's it, Mr. Cuauh... témoc.

See you.

Okay.

You just relax.

-Good evening.
-Good evening.

So, I'm going to need the entire
VIP section.

-I'm sorry, but it isn't available.
-Don't you know who I am?

I'm with the Cuervos.

So, instead of getting in trouble,
just let us through.

-I really can't. Please understand.
-Can't you tell who this is?

Well, yes, I know who that is,
and I'd love to get a picture with him,

but the VIP is reserved today.
I can't let you through.

Oh, yeah? By who?

Well, we have it reserved for...
the young lady.

And who the fuck is this young lady?

I can't share that information.

And is this mysterious young lady here?

Well... no.

Okay, then I'll give you something extra.

Buy yourself something nice.
Let's go.

I'd like to welcome you in the style
of the Cuervos Negros Salvajes

of Nuevo Toledo in Puebla.

Can't we just call them Cuervos?

Legally? No.

Mr. Pizarro, I'm also a center-forward.
I wish we could share tips--

A drink?

I don't drink during the season.

I try to avoid alcohol, sugar,
and caffeine while I train.

It's a small sacrifice so we can win.

Well, more for us!

For the Cuervos!

Cuervos!

-Cheers!
-I was walking by the boulevard,

and this idiot comes to me
because he thought I was Vincent Cassel.

-Who?
-Vincent Cassel, dude.

-A Hollywood actor, the one that was in--
-Someone wants to talk to you.

Hold on a second, I'll be right back.
What? What happened now?

Sorry, but you'll have to leave
the VIP section.

Why, dude?

-Because the young lady is here.
-Who's the young lady?

Her.

I'll take care of it. I'll speak with her.

That won't be possible, sir.

Hey, buddy, you are talking to the future
governor of Nuevo Toledo, dude.

You think I'm going to bow down to a kid?
I'll take care of it. You do your job.

You don't vote in Nuevo Toledo, right?

-No, Puebla.
-Okay, go fuck yourself, then.

What's up?

Looks like we have
a misunderstanding.

I reserved the VIP for my friends because
we are celebrating something awesome.

So, we have it.

But...
if you really want to come in,

we can invite you.

No, thank you.

Get out of the VIP right now, please.

No, sweetie, you don't understand.
I can't ask my friends to leave.

-Oh, no? I'll ask them, then.
-No.

-Okay, wait.
-Hey, hey.

-Hey, hey.
-Okay, okay. Let's all calm down, okay?

Why so many monkeys, dude?
Let's all calm down.

Leave now.

I won't leave the VIP.

-I don't--
-Chava.

Chava, look.

Let's go somewhere else.

-This place sucks.
-No way.

It's your welcome party. We're staying.

Do you know how stupid you sound?

Look. First of all, I'm never stupid.

Second, I could buy this club
if I wanted to.

-I have more money than you.
-You don't know how much I have.

I don't care. I don't need to know
how much you have. It's about me,

and I have more than you.

-Sure. Who the fuck are you, then?
-Isabel Cantu.

Are you...?

-Are you family of...?
-His daughter.

-From that guy that owns--
-Everything.

Okay, well...

that means we have something
in common, your father and I.

What?

-You.
-You stupid--

That's our boss!

Let's get the fight started as a team!

Let's go!

No!

Hello?

Where's Rafael?

He's in Mexico City. Who's this?

Javier Pizarro. I'm bleeding.

What? Are you hurt?

There was a fight at the club.

Hold on.

When? With who?

Your brother started a fight,
players got involved, I'm hurt.

But you are okay? What do you mean hurt?
What happened?

They threw a bottle at me. I can't start
the season with a wound in my abdomen.

Yes, yes, of course. I know.

I never want to see those players,
they are not professional.

Oh, and keep your brother away from me.

Okay, okay, hold on, Javier, yes.
Let's calm down.

No, I'm not joking.

They fight, they drink, they don't have
discipline, they are out of shape.

If you don't fire those clowns,
I'll leave.

Okay. Well...

Javier, you are right.

I'll take care of my brother,
but I can't fire them.

We only make
those decisions as a group.

Do whatever you have to.

I won't start the season
with those idiots on the team.

I don't think you understand
who you're talking to. We...

decide who you play with.
Not you.

Perfect.

I'm out.

Hello?

Hello? Javier?

For fuck's sake.

Chivo, we have a huge problem.

Let me understand this.

We had agreed that you wouldn't
befriend the players.

And we had decided no one
would get involved in hiring.

We had our Treaty of Versailles.

I'm sorry.

Can you lower your voice?
My head is about to explode, dude.

And you, why the fuck did you get
into a fight with Pizarro?

To keep players that we don't even want?

I had signed five players
that wanted to play with Pizarro

and now I'm going to lose them
because of you.

Well, fine.

If you don't have a problem
with a player telling us

who to fire and hire, then--

Look, Rafa. Let's calm down, please.
This is part of our learning curve, and--

Shut up!

This is always the problem
with both of you.

You think that the players
are your friends.

You treat them as if they weren't
even human.

They are professional soccer players.

They are divas. And they are our assets.

-Everything happens for a reason.
-No, screw that.

I won't allow this season to go to hell
because of your stupidity.

I'm going to fix your bullshit.

Chucho, hey, how are you?
This is Rafa Reyna. How's everything?

Good, man, hey.

I'm looking for new blood for the team.
I have a few players I want to offer.

Are you interested in Tony Alvarez,
Potro Romani,

Cuau Cruz, and Ze Renato?

I'm willing to do anything.

-Hi, Rebe.
-Nice to see you again, Mr. Pizarro.

Look...
I need to keep my abdomen relaxed.

Can you tell the pilot to go
as smoothly as possible?

Of course, sir.

Hello?

Javier, how are you?
It's Rafa Reyna. Listen.

Tony and Rio are now from the Pachuca.

Tomorrow I'll fire Cuau.
You are our priority.

Look, Rafa, I just got into a plane
that'll go directly to Mexico City, and...

it's about to leave.

Perfect. I'll fly with you.
I'll meet you there in 15 minutes.

Fine.

-Good morning.
-Good morning, sir, welcome.

-Thank you. Excuse me.
-You're welcome.

-Javier.
-You are stubborn, Rafa.

I'm not stubborn. I'm tenacious.

Let's see. Let's talk about the Cuervos
Negros Salvajes de Nuevo Toledo.

Javier Pizarro
as the cornerstone of our project.

I don't understand why you'd want
to play poker so badly.

Luis. This isn't legal.
So, shut up, okay?

So?

-So?
-What do you mean, "so"?

Yes.

The organizer has a soccer team,
and he loves to gamble.

So, that's the reason.

Listen, Salvador, I won't allow you to bet
all our money on this stupid soccer team.

You don't have to bet anything.
I'll bet my part.

Hello, excuse me.

These are for a '68 convertible.

I'm putting in my perfume factory
if you put in your soccer team.

Okay.

Your turn.

Three aces.

I have some sevens...

and a...

royal flush.

What the fuck, dude?

You can't bet our perfume factory
without asking me first.

Hey. I'm talking to you.

Luis, this is Gloria.
Gloria, this is my brother, Luis.

Gloria.

I get it now.

-They're going to kill us, asshole.
-Shut up, idiot.

We already have the soccer team,
we made it.

Now we just need a potash factory.

I had a knot in my throat
the whole time.

You are a badass.

One day, our son is going to have
his own soccer team.

Hey, hey. You have to propose to me first.

-Well, then, I'll propose.
-And what if it's a girl?

If it's a girl, we'll keep trying.

You are so unique, Salvador Iglesias.

Chava, do you really need to do that
right now?

With the machine?

It helps me evaporate the alcohol.
I'm still drunk.

The anxiety of it all.

It's Rafa, idiot. Stop.

Chivo, Chivo, hold on, hold on.

-What happened?
-Speaker, speaker.

-What happened?
-What happened?

It's a done deal.
Pizarro is still a Cuervo.

Oh, that's awesome, dude.
How did you do that?

I promised him
I'd get rid of the rotten apples.

And that I'd have the best people
around him

to have a winning team this season.

Okay. Okay. But then, you are letting him
make all the decisions, no?

No, Isabel, I'm just giving him
his rightful place.

Good job, Rafael. I'm very grateful.

Thank you, Chava.

Hey, love, listen, I'm going to stay
at the apartment in Mexico City,

and I'll see you later. Okay?

Okay. Okay, love. We'll talk later, then.

Take care. Hey, good job.

-Awesome.
-Awesome. Bye.

That's a good manager.

-Isn't he?
-Yes.

How long will it take me
to drive to Mexico City?

Why? Take the helicopter.

-Are you going to give him some gas?
-Stop it!

-Do you guys still fuck?
-None of your business.

Isabel.

What are you doing here?

I wanted to surprise you, Chivo.

Okay.

Oh, how kinky.

A friend.

Who... Who the fuck are you?

Who the fuck are you?

Rafael.

I'm sorry.

You're fired.

Chabela.

Isabel.

Chabela!