Original subtitles

- Il prossimo. - Si', allora...

- Ehi, c'e' una fila. - Il mio turno inizia tra 5 minuti.

Capisci, no?

Tutti dobbiamo essere da qualche parte, e' il mio turno.

Eddai, non mi stressare.

Un espresso doppio.

- Ho detto che era il mio turno. - Ma che problema hai, amico?

- Nessuno. - Will, posso parlarti un attimo?

Cosa ti sta succedendo?

Quel tizio e' un coglione.

Sono preoccupata per te.

- Perche' non l'ho lasciato passare? - No, perche' non ti comporti da te stesso.

Gia', magari sono un po' arrabbiato perche' mi hai cacciato fuori.

Non ti ho cacciato.

Giusto, la pistola, la pistola, la pistola.

Will!

Penso che dovresti prendere in considerazione di parlare con qualcuno.

Penso che tu stia avendo difficolta' a processare il tutto.

- Chiunque lo avrebbe. - Nat, non voglio processarlo.

Voglio dimenticare che sia successo e andare avanti con la mia vita.

Con la nostra vita.

Parlavi nel sonno, stanotte.

Davvero? Non mi succedeva da un po'.

Cosa dicevo?

Il solito.

Impartivi ordini ai subordinati.

- Sembra molto da me. - Dammi la scatola!

Ehi! Ridammela e' mia!

Non la vuoi!

Ehi, si sente bene?

Ehi lasciami andare, amico!

Sta giu'.

Ethan!

Sparisci.

Cos'e' successo?

Potrebbe avere un infarto in corso, ha il polso altissimo.

- Ho chiamato l'ambulanza. - Ehi, ehi, ehi, faccio io.

Faccia dei respiri profondi, dentro, fuori, dentro e fuori.

Petecchie lungo tutto il torace.

Oh mio Dio!

Cancrena.

Chicago Med - Stagione 4 Episodio 11 - "Who Can You Trust"

Traduzione: vuvy, Peggy, Spinny, clouiiis_, Dissy55

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

April chiama chirurgia generale per un consulto,

la sua gamba deve essere ripulita.

Nel frattempo somministragli fluidi uno di vanc, 500 grammi di metronadosolo.

E ordina emocromo, pannello metabolico, coltura ematica e lastre al petto.

Aggiungi un pannello cardiaco e un ECG.

Bisogna escludere il cuore.

Dottor Choi, vuole un pannello cardiaco e un ECG?

Si'.

Mags, hai avuto fortuna a trovare dei documenti?

Non ancora, e non c'era niente nei suoi vestiti.

Ho delle tenaglie ho pensato che potrebbe esserci qualcosa dentro.

Fammi provare.

- E' un veterano. - Si'.

Marks.

Reginald Marks.

- Una stella d'argento. - Che stella e'?

Viene conferita per eroismo durante il combattimento.

Dottor Choi, i vigili del fuoco stanno portando

un paziente di 26 anni semi-cosciente.

Vai, faro' una chiamata all'associazione dei veterani.

Per trovargli un posto sicuro.

Grazie.

Ok, a questo ci penso io.

Sono sicura che si tratta della mia asma.

E' successo anche con la scorsa gravidanza.

- E' la seconda? - Si'.

Questa volta doppio divertimento! Gemelli.

- Congratulazioni. - Grazie.

Ma in realta' non sono miei.

Sono una surrogata.

Di solito Nate e Stephanie, i loro genitori biologici

vengono con me a tutti gli appuntamenti, ma,

non volevo farli agitare per niente.

Si', sento dei fischi qua e la'. Penso che abbia ragione.

L'utero comprime i polmoni e peggiorano l'asma.

Facciamo delle nebulizzazioni e 40 milligrammi di mednipredisolone in vena.

- Beh gia' che e' qui... - Ecografia?

Non e' la sua prima volta!

Il piccolo sta facendo le acrobazie oggi.

Probabilmente e' la salsa che ho mangiato con le mie uova.

I cibi piccanti li fanno muovere sempre.

La sorella d'altro canto non scalcia quasi mai.

Celine, ha gia' fatto l'ecografia anatomica?

No, sara' la prossima settimana.

C'e' qualcosa che non va?

Il fluido amniotico del maschio e' elevato.

Con i gemelli puo' capitare ma vorrei capire che cosa sta succedendo

Dovrei chiamare Nate e Stephanie?

Penso che sarebbe una buona idea.

Prendi solo questi 3.

- Ehi. - Ehi.

Will sta ancora da suo fratello?

Per quanto tempo?

Puo' tornare quando vuole, solo senza pistola.

- Ha passato l'inferno. - E lo capisco.

Ha solo bisogno di tempo per ritornare alla sua vecchia vita.

Spero di si'.

Vorrei solo che mi includesse.

Lo fara'.

Signor Davis.

Salve.

- Ehi Phillips. - Dottoressa Manning.

Come sta la piccola Sophie?

Sta bene, sta bene. Hanno detto che noi...

che io potro' portarla a casa presto.

Mi fa molto piacere sentirlo.

- Anche a me. - Scusatemi, dottoressa Manning, mi serve.

- E' arrivata l'ambulanza, terapia 6... - Ok, mi scusi, devo...

- Mi ha fatto piacere vederla. - Anche a me.

State lontani da me!

Un buon samaritano l'ha trovata che gironzolava ed ha chiamato il 911.

Fran Mooney, 83 anni malattia di Alzheimer.

- Pressione 138 su 90. - Ho detto di lasciarmi andare.

E' stata in grado di dirti tutto questo?

Braccialetto di emergenza medica. Ho chiamato il contatto di emergenza.

- La figlia dovrebbe arrivare tra poco. - Ok. Dottor Charles, puo' venire?

Ok, trasferiamola al mio via.

Pronti?

Uno, due, tre.

Milty, Milty!

Di' a queste persone di allontanarsi da me!

In realta' sono il dottor Charles ma puo' parlarmi un po' di Milty?

Milton era suo marito.

Tu chi diavolo sei?

- I polmoni sono liberi. - Mamma sono io, Alana.

Non toccatemi!

2.5 di Aloperidolo, intramuscolo.

Aiutera' a calmarla un pochino.

Mi dispiace molto, questa

questa e' la terza volta questo mese che scappa, io...

Non so come fa a continuare ad uscire

Chiudo sempre la porta a chiave.

Ha notato qualche altro cambiamento nella sua...

indole generale?

Lei e'... piu' agitata del

solito e ha anche perso un po' di peso.

Va bene, faremo qualche test e

vediamo se c'e' qualcosa al di fuori dell'ordinario, ok?

Ok.

Forse dovremo modificare un po' i suoi farmaci.

Grazie.

Nottata lunga?

Estremamente lunga.

Perche' non vai a casa mia?

Il nuovo materasso e' stato consegnato questa mattina.

Non pensi sia una cosa che dobbiamo inaugurare assieme?

Mi piace cos'ha pensato la tua testa.

Senti, non abbiamo veramente...

parlato di quello che e' successo al ballo di gala.

Connor...

Quello che Cornelius ha detto.

Il mio solito vecchio padre.

Sparge bugie e ti usa per insinuarsi dentro di me.

Senti, lui e' un coglione.

Bekker. Bene.

C'e' stato un grande tamponamento vicino East Mercy.

Devo mandare due chirurghi la' per assistere.

Ti dispiace restare al dipartimento emergenza? Ci servirebbero due mani in piu'.

Addio dormire. Certo.

Tienile.

Voi due siete qualcosa?

- Quello che cos'e' secondo te? - Avvisami quando ti molla.

Rhodes, testa contro auto, trauma 3.

Va bene. Courtney?

Leslie Taylor, donna di 37 anni,

l'ha presa sulle strisce pedonali.

GCS a 12, battito cardiaco 130.

Pressione sul polso 86.

Leslie, sono il dottor Rhodes, sa dove si trova?

C'e' stato un incidente?

E' stata colpita da una macchina ma ora e' in ospedale.

Cos'e' successo? Sono stata coinvolta nell'incidente?

Ha perso conoscenza ad un certo punto?

Un passante ha detto che e' svenuta un paio di minuti dopo che e' successo.

Non mi ha detto nulla di coerente in ambulanza.

Va bene, spostiamola al mio tre.

Uno... Due... Tre...

Eccoci qui.

Il respiro sembra chiaro e presente bilateralmente.

- Sono stata coinvolta nell'incidente? - Maggie mi ha aggiornato.

- Escludo danni alle vertebre? - Non puoi, e' ripetitiva.

Devi aspettare finche' non e' lucida, facciamo una veloce ecografia.

- E' itterica. - Si'.

- Maggie! - Si'.

Controlla se la paziente e' nel sistema. Cerca qualsiasi cosa che spieghi l'itterizia.

- Appena trovato i suoi documenti. - Ha un sacco di sangue all'addome.

Va bene, diamole un litro di fluidi, due unita' di plasma, due di sangue,

una volta che la pressione si sara' stabilizzata, la porteremo a fare una TAC.

L'itterizia e' per un disturbo al fegato. E' in lista.

Sono stata coinvolta nell'incidente?

- Se il fegato e' stato colpito... - Non le rimane molto tempo.

Si'.

Dottor Halstead.

Questi sono Nate e Stephanie Addison, i genitori delle gemelle.

Salve.

- Salve. - Salve.

Ho paura di avere delle notizie difficili da dire.

Che problema c'e'?

Il feto maschile...

ha qualcosa chiamato ernia diaframmatica congenita.

I suoi organi addominali sono migrati verso il petto

attraverso un buco

nel suo diaframma.

Oh mio Dio!

E' curabile, vero?

Ci sono delle opzioni chirurgiche post parto ma...

dovuto alla gravita' del caso, la sua prognosi e' scarsa.

E' sfortunatamente questo non e' tutto.

L'aumento del fluido sta comprimendo la gemella femmina,

mettendo a rischio la sua crescita.

Sta dicendo che e' in pericolo anche lei?

Ci deve essere qualcosa che lei puo' fare.

Ridurre selettivamente il feto maschile,

le darebbe le migliori possibilita' di sopravvivenza.

Lei intende...

Perdere lui.

Mi dispiace cosi' tanto.

C'e' una possibilita' che le cose si stabilizzino da sole se...

noi aspettassimo e basta?

E' possibile,

ma in tutte le possibilita' che abbiamo il fluido continuera' ad aumentare

ostacolando lo sviluppo dei suoi polmoni.

Oh no!

Ma prima interveniamo, meglio e'.

Dottor Charles.

Ho i risultati dei test di Fran Mooney.

L'ormone della tiroide e' molto basso quindi ho fatto altri test.

E' dovuto probabilmente a un sovra dosaggio delle medicine per la tiroide.

Quindi, la metto sotto betabloccante e comincio a disintossicarla col carbone.

Fammi parlare con la figlia, per capire chi e' responsabile dei farmaci.

Ok.

Il suo ECG e le analisi sono negative.

Non ha avuto un attacco di cuore, ha mai avuto dolore al petto come questo?

Si', l'ho avuto.

Attacco di panico?

Si'.

Quando sono tornato dal mio primo viaggio, ho iniziato a parlare nel sonno.

Impartendo ordini per la maggior parte.

Era come se ogni notte tornassi in Afghanistan.

Esercito?

Marina militare.

Un calamaro.

Mi sono congedato, ormai. MA Vicky e' in servizio attivo.

Per quanto ha servito, Reginald?

Reggie, per favore.

Sono stato per 12 anni nei Corpi Armati.

Sono riuscito a diventare un "Gunny".

Tre viaggi in Iraq, due in Afghanistan.

L'ultimo viaggio e' stato il piu' duro.

Una mina si e' presa la mia gamba.

Si e' presa altri tre soldati con lei.

Mi dispiace, amico.

Mi dispiace interrompervi. Dottor Choi, posso parlarti?

Si'.

Torno subito.

Ho ricevuto il resto delle analisi di Reggie.

I globuli bianchi sono a 18.000,

le piastrine...

Le sue piastrine cosa?

Scusa, non posso condividere i risultati con qualcuno che non fa parte dell'ospedale.

Sai, io...

ritorno all'Asso Veterani.

- Ti vengo a prendere alle 6. - Si'.

- Ciao April. - Ciao.

Le sue piastrine sono molto basse.

30.000.

Ha la trombocitopenia, non puo' vivere in pace.

- Lo dichiariamo a rischio emorragia. - Chiama ematologia per un consulto.

- Ok. - Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.

Cos'era quel comportamento?

Cosa intendi?

Perche' tratti male Vicky?

Stavo semplicemente proteggendo la privacy del paziente, seguivo le regole.

Dottor Halstead?

Abbiamo deciso di...

Celine fara' l'intervento.

Abbiamo provato ad avere un bambino per sei anni.

Questi sono i nostri ultimi due embrioni.

Non possiamo rischiare di perderli entrambi.

Lo faro' sapere alle ostetriche.

Sono io a dare le pillole a mia madre, ma

le do soltanto una compressa ogni mattina. E' cio' che le ha prescritto il medico.

Le spiace se le chiedo dove tiene le medicine?

Sono chiusi a chiave, o...

Sono arrivato il prima possibile. Ho sospeso un incontro con un cliente.

Questo e' mio marito, Patrick. Patrick, questo e' il dottor...

- Scusi, non ricordo... - Dottor Charles. Piacere.

Pensano che mamma abbia avuto una overdose di farmaci,

ma non capisco come.

Magari Fran le ha prese da sola?

No, certo che no.

Non riesce neanche a chiudersi la camicia, figuriamoci aprire la boccetta di pillole.

Ha aperto la porta d'ingresso.

Sa...

quando e' stata fatta la diagnosi a Fran,

ha supplicato Alana di eutanizzarla.

Non sopportava il pensiero di deteriorarsi.

Ma non e' cosi' lucida da tentare il suicidio.

Non e' cosi'?

Periodi di lucidita' sono comuni con l'Alzheimer,

e, con l'aumento di agitazione, la perdita di peso,

voglio dire, che entrambi potrebbero essere sintomi di depressione.

Te lo avevo detto. Tua madre non dovrebbe vivere con noi.

Non ho intenzione di discutere di questo, adesso.

Perche' non vi prendete un momento? Andate a prendere un caffe'.

E io faro' una chiacchierata con Fran. D'accordo?

Tu vai.

Io devo rispondere alle mail di alcuni clienti.

- Celine, tutto bene? - Lui ha appena calciato.

So che e' lui, sta sempre a destra.

Aspettate, aspettate. Fermo!

- Che succede? - Non posso farlo.

Cosa?

Hai sentito il dottor Halstead. Non abbiamo altra scelta.

Ha detto che c'e' una possibilita' che la cosa si sistemi da se'.

Celine.

Non possiamo rischiare di perdere entrambi i bambini.

- Che ne dite se ne parliamo... - Mi spiace...

ma non sono disposta a perderlo.

Non posso fare l'intervento.

Non posso proprio.

Ok, ecco la clausola nel contratto di maternita' surrogata.

I genitori hanno il diritto di richiedere una riduzione selettiva per ragioni mediche.

E la madre surrogata ha acconsentito a rispettare la loro volonta'?

Ha firmato il contratto.

Ma da allora, con molta enfasi, ha cambiato idea.

Si', ma e' questo lo scopo di un contratto. A loro non importa se cambi idea.

Non mi importerebbe neanche se avesse firmato con il sangue.

Celine non e' un'incubatrice umana.

Non eseguiro' un intervento su di lei senza il suo esplicito consenso.

Lei non fara' proprio nulla, dottor Halstead.

E' un problema legale, adesso.

Lasci che se ne occupino gli avvocati.

La sala d'attesa e' stracolma. Cosa succede?

Molteplici vittime all'East Mercy. Hanno avviato il "bypass" circa un'ora fa.

- Hanno dirottato i pazienti qui. - Salve.

Credo che mia sorella sia qui, Leslie Taylor. Incidente d'auto.

Si', sono io che ho lasciato il messaggio. ma deduco che lei non sia Paul Taylor?

No, lui e' il marito di Leslie. Ex marito. Mi ha chiamata lui.

Va bene, mi dia un attimo. Chiamo il suo medico.

Grazie.

Dottor Choi! Ho bisogno di lei.

- Pressione bassissima. - Battiti 130.

- Sara' una emorragia gastrointestinale. - Ha la trombocitopenia.

- Non riesce a coagulare. - Ha bisogno subito di sangue e piastrine.

Comincia la trasfusione, io lo intubo. 20 di Etomidate, 100 di soluzione salina,

passami un gastroscopio . Devo trovare la fonte dell'emorragia.

L'impatto dell'incidente

ha distrutto il lobo destro del fegato di Leslie.

Per adesso riusciremo a sistemarlo,

ma avra' bisogno, urgentemente, di un nuovo fegato.

e a causa delle sue condizioni,

salira' nella lista dei trapianti rispetto alla precedente posizione.

Aspetti, precedente posizione? Che... Che vuole dire?

Leslie era gia' in lista per il trapianto, non lo sapeva?

Si', si', certo che lo sapevo.

Mi scusi. Ma devo metabolizzare tutto.

Stava dicendo?

Se Leslie non dovesse ricevere un nuovo fegato

nei prossimi giorni...

- Santo cielo. - C'e' un'altra opzione.

Un donatore vivente.

Qualcuno puo' donare una parte del proprio fegato.

Davvero?

Allora, lo faro' io. Cosa devo fare?

Prima di tutto,

dovrebbe sapere che potrebbero esserci complicazioni per il donatore.

Non mi importa.

C'e' qualcuno con cui vorrebbe parlarne?

No.

Non c'e' nessuno.

Devo farlo per mia sorella, dotto Rhodes.

Va bene.

Le faremo subito il test, allora.

Fran, potrebbe aprire questa boccetta,

prendere una pillola e darmela?

Potrebbe farlo?

Fallo tu, Milty.

Basta abbassare la linguetta e premere.

E' in fibrillazione con tachicardia ventricolare

- Preparate 10 di Diltiazem. - Si', signora.

Medicina somministrata.

Ritmo sinusale nella norma.

E' strano che sia andata in fibrillazione. L'abbiamo gia' curata per ipertiroidismo.

Richiedero' un'eco, per vedere cosa succede.

Si', ottima idea.

Ma...

credo che abbiamo a che fare con ben piu' che un overdose.

April, chiama la banca del sangue. Serviranno piu' piastrine.

Dagli una seconda dose di acido tranexamico.

Eccola. Ecco da dove arriva.

Iniettore di epinefrina.

Pronta?

Ecco fatto.

Ci siamo riusciti.

Dottor Choi.

Dannazione, non coagula.

Non ci daranno altro sangue per Reggie.

Cosa? Perche'?

Per via dell'incidente multiplo dell'East Mercy. Scarseggia in tutta la citta'.

La banca del sangue ha ordinato di darlo soltanto a pazienti con assicurazione.

Vacci di persona e digli che l'ordine viene da me.

- Non accettare un no come risposta. - Gli abbiamo dato una dose multipla.

- Non funzionera'. - Non ho chiesto un tuo parere.

Fallo subito o chiama qualcuno che lo faccia.

C'e' dell'altro. Voglio essere sicura che lei capisca

che sta, chiaramente, violando il contratto.

Mi spiace, ma credo che dovremmo aspettare e vedere se le cose si risolveranno da sole.

Con tutto il rispetto, non c'e' nessun "dovremmo".

La decisione e' degli Addison, soltanto loro.

E' il suo corpo.

Questo non le da' il diritto di tenere in ostaggio i feti dei miei clienti.

- Non e' mia intenzione. - Ascolti,

Mi dispiacerebbe doverla portare in tribunale, perche' se lo facessi

affronterebbe gravi conseguenze legali e finanziarie.

Diamoci una calmata.

Non le forzera' la mano l'intimidazione e impaurendola.

Perche' non si occupa del suo lavoro, dottore?

- Questo non la riguarda. - Invece mi riguarda,

perche' sta turbando la mia paziente. Deve andarsene.

Il nostro avvocato non andra' da nessuna parte, finche' non ne verremo a capo.

Celine, vuole che lei vada via?

Scusate.

Sono Sharon Goodwin, Direttore dei servizi medici del paziente.

C'e' qualcosa che possa fare per aiutarvi?

Si'.

Vorremmo... un altro medico.

Il dottor Halstead ha chiaramente dei pregiudizi.

Non spetta a lei. Sono il medico di Celine e solo lei puo' decidere.

Dottor Halstead, posso parlarle in privato?

- Signora Goodwin... - Adesso.

Dottor Halstead, si sbaglia.

Sa chi altro puo' prendere quella decisione?

Io.

E se gli Addison non sono a proprio agio con lei...

- Mi sta mettendo da parte? - Sto riassegnando il caso.

Si'.

Incredibile.

[E il bimbo se ne va sbattendo i piedi a terra...]

- Quando e' stata fatta la prescrizione? - Non ricordo.

Penso che Patrick abbia preso l'ultima.

E' stato un mese fa.

Non le piace?

Un po' troppo dolce.

- Posso portarne un altro? - No, no. Va bene cosi'.

Sono rimaste 20 pillole

e la prescrizione ne prevedeva 90.

- Scusi, non sono brava in matematica. - Non fa niente.

Dovrebbero esserci altre 60 pillole,

cio' significa che ci sono 40 pillole mancanti.

Pensa che mia madre abbia preso 40 pillole?

No, no, se avesse preso cosi' tante pillole in una volta sarebbe in coma.

L'overdose si verifica nel tempo,

ogni giorno un po' di piu'.

Secondo la mia...

valutazione, sua madre non ha la cognizione di portare avanti

un compito ripetitivo e multistep.

Aspettate, pensate che qualcuno le stia facendo questo?

C'e' qualcuno che va e viene da casa vostra?

Un assistente part-time o...

C'e' stata per un po' ma se n'e' andata mesi fa.

E le uniche persone con accesso alle pillole di mia madre siamo io e...

mio marito.

E se...

non ricevessi un fegato per tempo?

La buona notizia e' che abbiamo gia' trovato un donatore.

Davvero?

Abbiamo esaminato sua sorella.

- Sembra che... - No, no. Mia sorella?

- Denise? - Si'.

Come sapeva che fossi qui?

Ciao Leslie.

Che ci fai qui?

Leslie, ti prego.

No, ti ho detto di starmi lontana.

Voglio solo aiutarti.

Non voglio il tuo aiuto.

- Leslie, ascoltami. - Vattene!

Andiamo fuori.

Faccia un bel respiro.

Un bel respiro, brava.

Leslie, non so cosa sia successo tra lei e sua sorella, ma lei...

Le dico io cosa e' successo.

Ha ucciso la mia bambina.

Mary aveva solo 3 anni.

Denise...

la mise a letto.

Ando' al piano inferiore...

accese il suo bong...

e fumo' fino a perdere i sensi.

Quando si sveglio', la casa era in fiamme.

Riusci' a mettersi in salvo,

ma era troppo fatta...

per ricordare...

che Mary...

la mia Mary...

era ancora li'.

Non...

accettero' nulla da lei.

Morirei, piuttosto.

E' tutto cio' che puo' fare.

Le ho chiesto di non allontanarsi, sperando di far cambiare idea a Leslie.

Denise non pensa che succedera'.

Gia', no, era piuttosto irremovibile.

Cioe'...

posso capirla.

Connor, sta rinunciando alla vita per cosa?

Punire sua sorella?

Denise l'ha gia' fatto a se stessa.

Ogni giorno della sua vita, deve fare i conti con cio' che e' successo.

Che intendi con cio' che ha fatto?

Non sta scaricando le responsabilita'.

Al contrario. Ecco perche' ha cosi' bisogno di fare ammenda.

Malgrado tutto, non possiamo obbligare Leslie

ad accettare il fegato di Denise.

No. Dobbiamo solo stare in disparte e guardarla morire.

Sappiamo entrambi che la probabilita' di trovare

un altro fegato in tempo e' bassa.

Al massimo le resta qualche giorno.

Contattero' il team PR dell'ospedale

e chiedero' di diramare un appello pubblico urgente per un donatore.

Che c'e'?

Niente. No, e' un'ottima idea.

- Dove sono le piastrine? - Non ne avra' piu'.

Devono essere conservate per i pazienti

che hanno una reale chance di sopravvivere.

- Lui ha una chance. - Quando i farmaci entrano in azione,

le piastrine iniziano a funzionare e possiamo operarlo.

Sappiamo entrambi che non succedera'.

Se lo portiamo in sala operatoria, si dissanguera'...

Non ha diritto di negargli le cure.

Dottor Choi?

Perde sangue dalla flebo.

E' in fibrillazione ventricolare. Non c'e' polso.

April, carica a 200. Doris, comincia a gonfiare.

Carica.

- Caricato. - Libera.

- Dottor Choi. - Una fiala di epinefrina.

Carica a 200.

Libera.

Doris?

- E' asistolico. - Un'altra di epinefrina.

- Dottor Choi, basta! - Un'altra di epinefrina!

Dategli una fiala di bicarbonato e una di calcio.

- Ci penso io. - Forza.

Forza.

Ora del decesso, 16:48.

Gli Addison mi parlano soltanto tramite il loro avvocato.

Non so cosa fare.

Non posso permettermi una lunga battaglia legale.

Forse devo solo rispettare la loro volonta'.

Ma so che non lo vogliono.

Ecco perche' sono qui.

Potrei aver trovato un altro modo.

E' una procedura sperimentale

chiamata occlusione feto tracheale.

E' valida,

permetterebbe ai gemelli di essere autosufficienti.

Potrebbe anche migliorare la funzione polmonare del maschio.

Aspetti.

L'anestesia generale comporta sempre dei rischi.

E a causa della sua asma,

le possibili complicanze aumentano.

Si metterebbe a rischio.

So che non sono miei.

E quando sara' il momento di lasciarli, saro' contenta,

perche' sapranno quanto sono amati e voluti.

Ma finche' sono ancora nel mio corpo,

finche' le loro vite dipendono da me,

dovro' fare cio' che ritengo sia meglio.

Voglio farlo, dottor Halstead.

E' assurdo.

Non ci credo che secondo te io possa fare qualcosa del genere!

Non so cosa pensare.

So che eri risentito quando mia madre si e' trasferita da noi.

L'imposizione sulle nostre vite...

Quindi credi che stia cercando di ucciderla?

- Nessuno la sta accusando di niente. - Si', invece.

Stiamo solo cercando di capire come sia potuto succedere.

Troppo dolce?

Il suo caffe'. E' troppo dolce?

Gia'.

Perche'?

Alana, vorrei farle una risonanza magnetica.

April, quell'uomo ha rischiato la sua vita per noi.

Dovevamo fare tutto il possibile.

Si', Ethan, ma lo abbiamo fatto.

Era diventato inutile, non lo capivi.

Quindi dovevi fare la spia da Lanik?

Stavo seguendo la linea gerarchica.

Strano, sei cosi' rigida con le regole quando ti fanno comodo.

La mia unica preoccupazione, e' il benessere dei miei pazienti.

Allora non dovevi intervenire quando cercavo di salvare la vita di Reggie.

Sei andata da Lanik per vendicarti?

Vendicarmi?

Hai fatto capire chiaramente che non sopporti Vicki.

Parli sul serio?

Credi che metterei a rischio un paziente per pareggiare i conti con te?

Dovreste continuare fuori.

State disturbando il pronto soccorso.

Scusa, Maggie.

Abbiamo finito.

Alana... abbiamo i risultati della risonanza magnetica,

- e ci chiedevamo se potessimo discutere... - La prego, me lo dica e basta.

La risonanza mostra un'atrofia all'ippocampo

e' l'area del cervello associata alla memoria.

Insieme ad alcuni dei comportamenti che abbiamo osservato oggi...

Dimenticare di aver gia' messo lo zucchero nel caffe',

problemi di calcolo semplice...

I risultati sono coerenti con...

Con le fasi iniziali di Alzheimer precoce.

Gesu'.

Aspetti.

Vuol dire che faro' la fine di mia madre?

Ci sono delle medicine che aiutano a rallentare la progressione della malattia.

Per non parlare delle centinaia di sperimentazioni cliniche,

i cui risultati di alcune di esse sono promettenti,

soprattutto se si comincia presto.

Un momento... aspettate, allora sono stata io?

Le...

le ho dato un sovradosaggio?

Accidentalmente.

Aveva dimenticato di averle gia' dato le medicine.

Oh, mio Dio.

Co... cosa ho fatto?

Mi dispiace cosi' tanto.

Non... non riesco a credere di aver sospettato di te.

Potrai... potrai mai perdonarmi?

Tesoro.

Va tutto bene.

Vi lasciamo soli.

Grazie.

Ehi, ho grandi notizie. Abbiamo trovato un donatore per Leslie.

Qualcuno ha risposto all'appello dell'ospedale.

Davvero? Cosi' presto?

E' stato fatto appena poche ore fa.

Non riuscivo a crederci neanche io.

E' un donatore vivente, o la famiglia

del deceduto ha richiesto che andasse a Leslie?

Non lo so.

C'e' l'anonimato, percio'...

giusto.

La malattia le si leggeva in faccia,

ma non se ne sarebbe mai resa conto.

Beh, questo e' il colpo di scena, giusto?

Voglio dire, uno dei sintomi principali di Alzheimer precoce e' l'anosognosia.

Anosognosia?

E' quando non ti rendi conto di avere la malattia.

Non riesci a capire che c'e' qualcosa che non va.

Dottor Charles?

Le posso parlare di una cosa?

Ma certo.

Dottor Halstead.

Quale parte di "lei e' fuori dal caso"

non le e' chiara?

Mi sentivo in obbligo morale

di esporre a Celine tutte le possibilita'.

Mentre non si e' fatto scrupoli nel lasciare gli Addisons

completamente fuori dalla decisione.

Questo e' il genere di comportamento

che l'ha fatta quasi espellere dall'internato.

Lei e' uno strutturato, ora.

Dovrebbe saperlo.

Dottor Halstead, e' sempre intenzionato a osservare?

Stiamo per cominciare.

Non abbiamo finito.

Mi occupero' di lei piu' tardi.

Dottor Choi.

Sto facendo il calendario infermieri per il mese prossimo.

Volevo farle sapere che mettero' lei e l'infermiera April in turni differenti.

- E' stata April a chiederlo? - No.

Ma finche' voi due non imparerete a lavorare insieme,

non rischiero' un altro spettacolo.

Non sono d'accordo, Mags.

Purtroppo dottor Choi, non sta a lei decidere.

Capisco.

A meno che April non abbia qualcosa da obiettare,

la voglio in turno con me.

Scusami.

April.

- Sto andando via. - No, ti prego.

Per la cronaca, sappi che non permetterei mai

che la nostra storia personale interferisca con le mie decisioni riguardo ai pazienti.

Lo so. Non avrei dovuto accusarti.

Non ti ho denunciato a Lanik per ripicca.

- Non mi hai lasciato scelta. - Scusami.

E forse potrei essere piu' gentile con Vicki.

Ma e' difficile.

Vedervi insieme e'...

e' difficile, Ethan.

April.

No, no.

Ehi.

Va tutto bene?

Cosa?

Maggie mi ha detto...

di Reggie.

Sembra che tu abbia fatto tutto il possibile.

Vorrei aver fatto di piu'.

Dai.

Andiamo.

Che diavolo stavi pensando?

- Se mai Leslie lo dovesse scoprire... - Non succedera'.

Ecco perche' e' così perfetto.

Una donazione anonima autogestita.

L'identita' di Denise non potra' mai essere rivelata senza il suo consenso.

Non vi e' alcuna giustificazione

nell'ignorare palesemente la volonta' di Leslie.

- Ho cercato di tenerti fuori. - Mi hai tenuto fuori,

- perche' sapevi che avrei detto di no. - Ok, allora vai. Dille la verita'.

Posso prendermi la colpa, ma la sua morte, quella sara' colpa tua.

Le stiamo salvando la vita.

Il fine giustifica i mezzi.

Oh, ciao, Daniel.

- Hai un minuto? - Per te? Forse.

Che succede?

Si tratta di Will Halstead.

E' un argomento popolare di conversazione, oggi.

Davvero?

Ce l'hanno fatta i nostri bambini?

Il dottor Dennis uscira' a breve e parlera' con entrambi, ma...

l'intervento e' stato un successo.

Entrami i feti hanno un cuore forte.

- Celine sta bene? - Si', sta benissimo.

Che c'e', non faccio quello che vuoi tu, e mi obblighi a farlo?

Di cosa stai parlando?

Consulenza psicologia obbligatoria. Ordini di Goodwin.

Oppure posso mettermi in aspettativa, a me la scelta.

Dimmi che tu non c'entri niente.

Ho parlato con il dottor Charles perche' sono preoccupata.

Magnifico.

Hai detto al primario di psichiatria che sono instabile.

Sei l'unico a non vedere che c'e' un problema.

Will, ti prego. Tu non sei cosi'.

O forse non sono il Will che vuoi.

Che vorrebbe dire?

Sono stufo di essere il burattino di tutti.

Come fai a dare la colpa a me?

Non sono stata io a tirare i fili. Come avrei potuto?

Mi hai mentito, mi hai tenuta all'oscuro.

E continui a tenermi all'oscuro.

Bene, bene.

Il giovane Edipo.

Sei venuto a picchiarmi di nuovo?

Cos'e' successo tra te e Ava?

Ti prendo da bere, prima.

Revisione: Spinny

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com