Original subtitles

{n4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Ogni cosa che possiedo, la mia vita, e' ridotta in cenere.

Tieni.

Vai a casa mia, sara' la tua nuova casa, finche' ne avrai bisogno.

Tu e Kyle stareste bene insieme, dovresti chiamarlo.

Mi stavo solo chiedendo se ti andrebbe di cenare con me.

Certamente.

E' da quando tuo padre e' morto che mi allontani,

e ho fatto tutto quello che ho potuto perche' funzionasse.

Ti amo, ma non posso piu' stare con te.

Salve. Bradley Boyd.

Contavo di avere la barca pronta per l'estate.

Capisco che occupera' gran parte del suo tempo.

Sa una cosa? Ci sto.

- Cerchi papa'? - E' fuori con la sua ragazza.

Prendi un raschietto.

Bene, amico che cosa stiamo cercando?

Una poli... a due parti...

- la vernice come-si-chiama. - Poliuretanica.

Stavo ascoltando.

Ascolto sempre.

Gia', e' cosi'.

Dove vai a scuola?

Alla Tramble Academy, su a Highland Park.

Com'e'?

La maggior parte dei bambini ci vive vicino e quindi si vedono spesso.

Io li vedo solo a scuola,

ma fa lo stesso.

Sai, io a scuola potevo andarci in bici.

Io non ho avuto scelta.

E' questa? C'e' scritto "due parti", sopra

- E' proprio quella. - Va bene.

Sto diventando parecchio bravo.

Il mio piano segreto e' di farti diventare cosi' bravo,

che un giorno mi assumerai per lavorare al tuo gigantesco yacht.

Affare fatto.

L'ultima cosa che mi aspettavo era di dover cercare

un nuovo posto in cui vivere.

Posso aiutarti?

Ho guardato cosi' tanti episodi di "Cerco Casa", che ormai sono una professionista.

Ogni aiuto e' gradito.

Evvai! Grazie, vivo per queste cose.

Kyle ci fa, "Andiamo a vedere un film"? E io, "Inizia Fratelli in Affari!"

Come sta andando con il cappellano?

Benissimo, funzioniamo.

Ehi.

Sono certo che e' per questo che c'e' la regola

di non frequentare nessuno della caserma.

Il fatto e' che le regole non funzionano, a meno che tu non le faccia rispettare.

Severide e' veramente a terra.

Ah, si'? Beh, prova a stare nel retro del camion vicino a lei.

Che c'e'?

- No, niente. - No, cos'hai detto?

Stavo solo commentando su come...

Quando hai iniziato a portare i capelli tirati all'indietro, cosi'?

Ok, sapete cosa? Diciamo le cose come stanno.

Si', io e Severide ci siamo lasciati.

No, non intacchera' la nostra capacita'

di lavorare insieme. Siamo entrambi adulti e andremo avanti.

Fine della discussione.

- Ricevuto. - Bene.

- Ben detto. - Certamente.

Va bene?

Cos'e' questo?

"Competizione canina della sicurezza antincendio"?

Dovremmo iscrivere Martedi'!

- Oh no, non sono sicuro... - Lei puo' vincerla questa cosa.

Fidati,

quel cane e' un astro nascente.

- Giusto, ma... non sono sicuro... - Girare diverse scuole,

insegnando ai bambini di fermarsi buttarsi a terra e rotolare.

Stai scherzando?

- Ok, ferma. - CAMION 81

AUTOPOMPA 51, SQUADRA 3. - Si' lo faremo.

IINCIDENTE STRADALE

ALL'INTERSEZIONE TRA NORTH STATE E MADISON.

Oh, mio Dio! Ho visto tutta la scena!

Si e' schiantata sulla pensilina a tutta velocita'.

Non ha neanche rallentato.

Aiuto! Aiutatemi vi prego!

Abbiamo una vittima, li' sotto! Puo' farsi indietro, signora?

Casey, occupati dell'autista.

- Severide! - Si'!

Capp, Cruz, Tony, stabilizzatori e cuscinetti sotto l'autobus.

- Solleviamo il telaio dal marciapiede. - Ricevuto.

Tutti quelli con ferite minori, si siedano li', arriveremo da voi!

Ok, 61 a centrale, richiedo un piano Uno di emergenza medica.

Prepariamo la zona al l'intersezione tra la Congress e Michigan.

- Ricevuto 61. - Signora resista, la tireremo fuori!

Non riesco a muovermi.

- Come ti chiami? - Brandon.

Ok, Brandon. Concentrati su di me. Ti tireremo fuori.

Ok.

Ehi, Cruz, dove sono i cuscinetti?

Stanno arrivando!

Brett,

- l'autista ha le convulsioni. - Devi tirarla fuori da li'.

Non posso estrarla, finche' la squadra non ha stabilizzato.

- Cruz? - Due minuti.

- Di cos'ha bisogno? - Versed.

Preparala. Otis prendimi la fresatrice.

Ricevuto.

- Sistemati. - Vai!

Ok, ci siamo quasi.

- Siamo a posto. - Ehi, Tony o Cruz.

- Uno dei due vada dal lato opposto. - Si'.

Aspetta. Ehi, Kidd!

- Riesci ad andare qui sotto per Severide? - Certo!

- Fresatrice in arrivo! - Forza, forza!

Ehi, aiutami a fargli scorrere la barella sotto.

Si'.

Signora, riesce a sentirmi?

Le somministrero' 5 milligrammi di Versed.

- Lascialo andare, Brandon. - Ce l'hai?

Ok.

Ehi, Casey, noi siamo a posto!

Ok, camion, tiriamo fuori l'autista!

Tiratelo fuori.

Lentamente.

Fatela strisciare, tirale il braccio.

- Ok. - Attento alla testa.

- Sembra stabile. - Portiamola al Lakeshore.

Ehi, grazie per avermi aiutato, la' sotto.

Quando vuoi.

Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 11- "You Choose"

Traduzione: vuvy, tanit, Nesly90, Ranger, LaNicca.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Vedi, "Cerco Casa International" e' la versione piu' figa di "Cerco Casa".

Sono gli unici due franchise per ora, ma penso che dovrebbero farne un altro.

Senti qua: Cerco Fattoria.

Le persone non ne parlano mai in TV,

ma l'agricoltura riguarda il 40 per cento del territorio americano.

Penso...

quello cos'e'?

{an5}IN CASO DI SMARRIMENTO RESTITUIRE A: ANITA GRANT

Oh, sulla targhetta dell'autista c'e' scritto Anita.

Prendeva almeno una dozzina di farmaci.

Forse e' per questo che ha fatto il biglietto, nel caso fosse incosciente,

- voleva sapessimo cosa prende, per non... - Farmaci per la pressione, l'artrite,

vari farmaci antidepressivi e neanche

un anti-convulsivo.

No, qualcosa non quadra.

C'e' scritto il nome del medico.

Scusi,

abbiamo trovato una lista di farmaci che appartiene alla donna che abbiamo portato.

- Ottimo, la porto... - Non so chi sia questo dottor Shaw,

ma e' evidente che non sta attento ai suoi pazienti.

Questa lista e' pericolosa

senza anti-convulsivi per compensare.

Oggi si e' schiantata contro la pensilina del tram

e potrebbe fare causa per negligenza medica.

Forse dovrebbe avvertirlo.

Che c'e'?

Su, Martedi'.

Allora, secondo il sito della gara,

le componenti sono due:

- la presentazione... - Beh, nessun problema.

Martedi' e' la cosa piu' bella che sia capitata al dipartimento.

E poi c'e' la parte dell'esibizione.

Comandi, trucchetti, cose che divertano

e migliorino le dimostrazioni sulla sicurezza antincendio.

E' quello che cercavo di spiegare a Kidd.

- Non e' proprio un cane che ascolta. - E' tutto sotto controllo.

Una delle migliori amiche di Trudy, Denise,

addestra i cani.

Aspetta un attimo...

ma Denise non ti detesta?

Noi... vediamo le cose in maniera diversa.

Comunque,

lei e' proprio la persona giusta e se mi mette in buona luce con Trudy

assoldare lei, beh...

due piccioni con una fava.

Non credi che dovresti prima dirlo a Kidd?

Credo che Kidd sara' contenta che abbiamo preso noi l'iniziativa.

E' piu' dura di quanto credessi.

Non saremo mai in grado di lavorare insieme,

se non ci buttiamo tutto alle spalle, Kelly.

Gia', concordo.

Allora, ho buttato giu' qualcosa.

Un foglio di calcolo su alcuni luoghi della tua zona.

Non perdi tempo.

Ora, quello che ti serve e' un bel cortile

per ricevere gente e fare grigliate, pavimenti in legno,

due camere da letto e un ufficio per te,

- magari? - Brett.

Se li sceglie proprio bene i colleghi, vero?

Trovi Emily Foster e venite in sala riunioni. Subito.

Non lo biasimo per aver sporto reclamo.

Jim Shaw e' un rispettabile medico del Lakeshore

e lei lo accusa di negligenza davanti a un'infermiera?

Capitano Hatcher, in mia difesa, io so benissimo...

Conosco i suoi trascorsi medici, ma sono irrilevanti.

Non le danno il diritto di calunniare i dottori veri.

Il dipartimento non lo tollera, quindi sia ben chiaro:

se succede di nuovo,

lei non fara' piu' il paramedico.

Ne' qui,

ne' altrove.

Capitano, ci ho messo mesi a trovare la persona giusta per la 61.

Foster e' un ottimo paramedico,

- e'... - Dovrebbe essere lei quella che comanda.

- Mi dispiace. - No, ci sono abituata.

La partner che avevo prima si scornava continuamente con Hatcher.

Puntualmente.

E com'e' andata a finire?

Lui... l'ha invitata a guidare una task-force a Porto Rico.

Ok.

Come descrivereste il rapporto col vostro cane?

- Amichevole. - Davvero fantastico.

- Gia', e' un tesoro. - Sbagliato!

I cani non sono vostri amici.

Non sono i vostri figli. Non sono il vostro tesoro.

Sono degli animali.

E cercano qualunque segno di debolezza,

nella vostra voce, nel vostro atteggiamento,

nel linguaggio del corpo,

per approfittarsene.

Il dominio e' la chiave.

Correzioni col guinzaglio saldo,

spray amaro.

Tu lo sai.

Rinforzo negativo.

- Non gli si deve permettere di... - Chiedo scusa.

Kidd, lei e' Denise,

e' l'addestratrice di professione di cui ti parlavo. Grande...

amica di Trudy.

Gia'. Molto piacere, Denise.

Esattamente, quanto forte va strattonato il guinzaglio, per queste correzioni?

Ossignore.

Ecco, le faccio vedere.

Tenga qui.

Ok?

Grazie di essere passata,

adesso ci pensiamo noi, Denise.

- Prego? - E' licenziata.

Oh, non essere precipitosa.

Oh, siamo ben oltre. Fuori di qui, Denise.

Ehi, tranquilla, bimba, quella non ti fara' piu' paura, ok?

Senti, io... avevo...

Addestrero' io questo dolce animale, d'ora in poi.

E se vedo ancora il rinforzo negativo,

risponderete alle chiamate appesi fuori dal camion.

Questo sembra rinforzo negativo.

Ehi, Brett, ti ringrazio.

- Volevo... - Lo faccio con piacere.

Di che si tratta?

Mi aiuta a trovare una casa nuova.

Non c'e' bisogno di aver fretta.

- Ospiti e pesci. - Oh no, tutto a posto.

Sul serio, mi fa piacere averti per casa.

Non ci sei mai. Finisci un turno, vai alla barca e hai un nuovo turno.

L'ozio...

Beh, senti, se ti va un sigaro e

e una chiacchierata su qualunque cosa,

io ci sono.

Ok.

Puo' darsi.

Vedremo.

Ok, Riley,

quello che facciamo adesso si chiama levigatura ad acqua. Mai sentita?

No.

Bene, questa e' una levigatrice a mano. Vedi quel secchio?

Prima bagniamo la carta, per mantenere bagnato lo scafo, mentre lavoriamo.

Ok, prendi quella spugna.

Eliminiamo l'acqua in eccesso.

Posso farti una domanda?

Si'.

Ti piace il mio papa'?

Perche'?

Lui non c'e' mai.

Gia', ecco... sono sicuro che ha da fare.

Con Mandy.

Dov'e' la tua mamma?

Non me la ricordo.

Piccolo, non so che dirti, la vita ti ha dato delle carte piuttosto impegnative.

So bene come ci si sente.

Tu come hai fatto?

Sto ancora cercando di capirlo.

Ma quando ci riesco te lo faccio sapere.

Riley, e' arrivato l'autista. Prendi lo zaino e andiamo.

Pensi sia giusto parlare cosi' a mio figlio?

- Come, scusa? - Ti ho assunto per restaurare una barca.

Se avessi voluto uno psicologo infantile, ne avrei assunto uno qualificato, cazzo.

Ok?

Papa'!

Terrell dice che gli servono soldi.

- Latte scremato macchiato, per favore. - Due.

Ok, ne ho una per te.

Se potessi cenare con chiunque nel mondo, vivo o morto, chi sceglieresti?

San Paolo.

- Giusto. Immagino che... - No, sto scherzando ovviamente.

No, Stephen King.

- Cosa, davvero? - Gia'...

Mio padre era solito lasciare i libri di Stephen King in giro per la casa.

Ho preso il mio primo quando avevo 12 anni, "Pet Sematary"

e sono stato assuefatto da allora.

Non l'avrei mai immaginato.

Beh, stammi vicino e scoprirai tante altre cose.

{an5}CASA APERTA. BENVENUTI! AGENTE ALL'INTERNO

Ehi, ho un'idea.

- Si'? - Ti va di fare una deviazione?

Salve!

- Salve. Benvenuti. - Diamo solo un'occhiata.

Certo, fate come a casa vostra.

Prenda un biscotto.

E... C'e' una palestra nell'edificio, per suo marito.

- No, non siamo... - Gia', siamo solo...

- Va bene, vi lascio dare un'occhiata. - Ok.

Caspita.

Incredibile, c'e' un bellissimo panorama.

Allora, che ne pensi?

I ripiani sono belli, cambierei quegli arredi, pero'.

Ottima illuminazione, splendido parquet,

buoni spazi di conservazione, ma per il prezzo richiesto,

sembra proprio un furto.

Questo per cos'era?

Sei davvero carina quando sei a caccia di una casa.

- E' per Casey. - Lo so,

ma la versione dal vivo, e' davvero...

molto meglio che guardarla alla tv.

Beh, se c'e' una cabina armadio nella camera padronale,

vedrai un lato di me che potrebbe imbarazzarti.

Ragazzi, come va?

Alla grande.

Mi scusi, infermiera? Salve...

Puo' dirmi dove trovare il dottor Jim Shaw?

Mi spiace. Non e' di turno, oggi.

Ho capito, grazie.

Mi direbbe qual e' la stanza di una paziente di nome Anita Grant?

Che cosa carina. Non era necessario.

Volevo solo portarle qualcosa,

controllarla e vedere come stava dopo l'incidente.

Ancora non ricordo molto.

Un secondo stavo guardando lo specchietto laterale, perche'

una signora in un pick-up mi stava troppo vicino e...

Poi mi sono sentita strana,

come se stessi avendo la pelle d'oca su e giu' sul fianco.

Un attimo dopo, sto guardando voi ragazzi.

La trovo molto meglio ora, mi creda.

Come stanno le persone della fermata dell'autobus?

- Mi sento in colpa. - In via di miglioramento,

nessuno con danni permanenti.

Ringraziamo il Signore per questo.

Anita, posso chiederle una cosa?

Il suo dottore le ha parlato dei farmaci che prende?

No, non credo proprio.

Ho visto la sua lista dei farmaci.

- Bene, ecco perche' l'ho fatta. - Si',

ma...

Senta, non voglio allarmarla,

ma se il medico sta prescrivendo

tutte quelle medicine insieme,

il mio parere e'...

Secondo me dovrebbe trovarsi un nuovo dottore.

Ehi!

Ho dato un'occhiata alla barca, stamattina.

Davvero?

Diciamo solo che non sono contento del lavoro.

- Ok. - Gia'.

Non sicuro di quello che stai facendo.

La sabbiatura e' irregolare,

la vernice sembra sia stata messa con la bomboletta.

Si', forse non sei abituato ai lavori di lusso. Ho capito, lavori in economia.

E' colpa mia.

Posso solo dire,

spero tu sia piu' bravo con gli incendi che a restaurare le barche.

- Stai attento. - Papa'!

No, Riley, e' giusto che tu veda questo.

E' cosi' che devi gestire gli affari.

Riconoscere una brutta assunzione,

cambiare il prima possibile.

Puoi tenere la caparra.

Non paghero' niente piu'.

Sai una cosa?

Non voglio i tuoi soldi.

Scusa se intaso casa tua con tutta questa spazzatura piena di fumo.

Gia',

stavo per dire che servono alcune regole.

- Hai una tazza d'asporto, li' dentro? - No.

Va bene.

Allora...

ti tocca quella che mi diede Shay.

PANTALONI SEXY

Ehi, dopo il turno, che ne dici se io e te andiamo a Detroit

e ci godiamo Hawks-Red Wings?

- Ti va? - Certo.

Che mi dici della barca?

Il tipo si e' rivelato un cretino.

E' finito dritto nella colonna "la vita e' troppo corta".

Ad ogni modo, sono quasi felice di aver chiuso.

Posso permettermi piu' tempo libero.

Fantastico.

- Pantaloni sexy. - Grazie.

E' aperto!

Ehi, Cindy ha fatto una teglia di questi muffin che adori.

Le ho detto, sai, che se li guardo

finiscono tutti, quindi...

Li ha fatti di sua volonta' o le hai chiesto tu di farli?

No, ha solo...

Cioe', potrei averlo suggerito.

Herrmann,

potresti smetterla per favore di preoccuparti per me? Ok?

Seriamente, sto bene.

Ehi!

Ehi, ehi, dietro front, puoi lasciare i muffin.

Grazie.

Ehi, cos'e' questo?

Una bibbia sull'addestramento dei cani.

Ha tutti i segreti su come trasformare Martedi'

in un perfetto cane da mostra.

Stai prendendo davvero sul serio questa competizione, vero?

Beh, la sicurezza antincendio e' una questione seria.

O potresti dire che ti ci sei buttata,

perche' non vuoi affrontare Severide, piuttosto.

Va bene,

mangia i tuoi muffin. Io andro' a grattare il ghiaccio dal parabrezza,

e ci vediamo sul camion.

- Dammi dieci minuti. - Va bene.

Si'.

Cercavo proprio te.

Aspetta di vedere cos'ho trovato, mentre non eravamo di turno.

Bene, questa e' a Hyde Park. 3 stanze da letto, ultimo piano, posto auto incluso.

Potrei averci fatto un salto. Non e' pronta per viverci, ma e' molto bella.

Non sono proprio un fan delle grandi finestre.

Certo, no, capisco perfettamente.

Questa era una scuola, che e' stata trasformata in condomini residenziali.

E di nuovo, potrei aver fatto un piccolo giro ed e' bella!

La doccia e' un po' piccola.

Vedi?

Ah, ecco, credo...

che sia nella media, non so...

Ok, guarda questo.

Ha il camino ed e' a Millennium Park.

Forse.

Si'?

Si, si'... mandami le coordinate e ci faccio una scappata.

Certamente. Grazie.

Capitano.

Avro' lasciato una decina di messaggi al dottor Shaw, ma non ha richiamato.

- Sono certa che... - Possiamo passare al Lakeshore?

Se non mi richiama, devo andare di persona

e fargli capire come la penso.

Con rispetto, certo.

Sara' un chiarimento, non un'accusa. Grazie mille.

Funzionera'. Vedrai.

No, no, no, no, no. Qui. Vieni qui.

Martedi', qui.

Brava cagnolina. Seduta!

Seduta.

Seduta.

Stai seduta, per favore?

Vieni con me a controllare i camion?

Si, certo.

Ehi, ehi, ehi, ok.

E adesso proviamo "mettiti giu'".

Ok, Martedi'?

Ehi, vieni qui.

Ok, ti metti giu' per me? Giu'!

Giu'? No, Martedi', stai giu'!

Probabilita' di riavere Denise?

Sdraiati per me, Martedi'! Dai, Mart...

Ma forse le do' i premi sbagliati.

La "Bibbia del cane" dice che devono essere molto invitanti.

- Forse non sono adatti. - Come sarebbe "molto invitanti"?

E' un cane, mangerebbe qualunque cosa.

Gia', ma quando le do' le medicine, non le prende

se non sono ricoperte di burro di arachidi.

Giura!

No, sul serio, mangia anche le pietre, se le ricopro di burro di arachidi.

Ma no!

- Madame. - Oh, ma grazie.

Bene.

Martedi'.

Resta.

Giu'!

E rotola!

- Oh! - Incredibile!

- Che vi dicevo? - Potremmo davvero vincere.

Funziona anche con i bambini?

- Preparati, piccola. - Ben fatto.

- Foster? - Lo so, sono qui per spiegare.

- Dottor Shaw? - Ce l'ha davanti.

Emily Foster, paramedico. Mi ha messo nei guai col mio capo.

Mi scusi?

Anita Grant.

Autista, le dice nulla?

- Non so di cosa... - La paziente era intossicata di farmaci.

La donna si e' fidata, lei era il suo medico.

Doveva pensare alla sua salute e sicurezza prima di tutto,

non imbottirla di calmanti e farle venire una crisi alla guida.

Lei merita di meglio, ed e' colpa sua, dottore.

Ambulanza 61, camion 81,

autopompa 51, squadra 3...

Mi faccia ancora rapporto, come vuole. Ma quel che ha fatto e' sbagliato.

Edificio in fiamme al 3386 di Nord Tahoma Avenue.

Ehi, e' la casa di Boyd!

- Chi? - La barca che stavo restaurando.

E' il suo indirizzo.

Severide, in quanti vivono qui?

Padre e figlio di 10 anni. Hanno una barca in garage.

Entra e fai un primo controllo.

- Ricevuto. - Forza, una manichetta li' dentro!

Ricevuto, comandante!

- Casey! - Eccomi.

- Evacua lo stabile. - 81, andiamo.

- Controllate ogni centimetro quadrato! - Ricevuto!

Riley!

Riley!

C'e' nessuno? Rispondete!

Riley!

State giu'!

Continuiamo a cercare. Avanti.

La casa e' libera.

- Che succede? - Oh, mio Dio.

- E' lei il proprietario? - Si'.

- Sa dov'e' suo figlio? - E' a scuola. Come e' successo?

Gli inquilini hanno riferito.

Severide, Cruz, uscite.

Ricevuto.

- Herrmann, spegniamo l'incendio. - Severide. Ha detto Kelly Severide?

- Sei stato tu! Sei stato tu! - Ehi! Ehi!

- Stronzo, mi hai bruciato la barca! - Fermo!

E' stato lui! Andrai in galera, stronzo.

- Ehi, ma che dici, datti una calmata. - Basta.

Casey, portalo via di qui.

Forza, andiamo.

Tu, stai laggiu', fino a nuovo ordine.

- Fuoco spento, comandante. - Ricevuto.

Bene, la polizia.

Ehi, sono il proprietario, so chi e' stato.

Laggiu'.

E' stato lui. Quell'uomo laggiu'.

L'interrogatorio durera' ancora molto, comandante?

Adesso c'e' anche un terzo detective.

La verita' e' dalla tua, Kelly, non scordarlo.

Non importa a quante persone dovrai raccontarla.

Sa cosa penso?

Che Boyd abbia dato fuoco alla sua barca.

Per causare questa reazione.

Mi ha gia' attaccato davanti al figlio,

- una scenata. Questo non basta? - Kelly.

Avanti.

Questo e' troppo.

Quindi, non era arrabbiato con Boyd per averla licenziata?

Sono un bel po' di soldi.

Come ho detto al primo poliziotto, al secondo ed ora a lei,

ho lavorato tutto il giorno.

Lo chieda alle 30 persone che erano con me.

- Capo. - Tom, grazie per essere venuto.

Capitano Van Meter, Indagini Antincendio.

Detective Johnson, Reati Gravi. Ha trovato prove di dolo?

Il fuoco e' partito da un mucchio di stracci imbevuti di impregnante a base di gasolio.

Scena perfetta per una combustione spontanea.

- Cioe'? - La macchia di gasolio si secca,

non riesce a sfogare il gas, nel mucchio di stracci, quindi...

genera calore proprio e...

Quanto tempo ci vuole perche' avvenga la combustione spontanea?

Un range tra pochi minuti e qualche ora.

Quindi, in teoria, qualcuno puo' aver preparato gli stracci la mattina,

andarsene a lavorare, e aspettare l'inevitabile.

Io non ho lasciato stracci in giro.

- Tutto bene? - Si'.

Che e' successo?

Devo trovarmi un avvocato.

- E' inaccettabile. - Vuoi che chiami qualcuno?

Io... credo che non sara' necessario.

Beh...

e' stato bello lavorare con te, Brett.

Ho appena sentito il dottor Shaw.

- A proposito... - Mi ha informato che ha trovato un errore

fatto dall'ospedale, nella ricetta di una paziente.

Probabilmente le ha salvato la vita.

Nessun altro si e' accorto dell'eccesso di farmaci.

Sono una persona rigida, ma riconosco quando commetto un errore,

le devo chiaramente delle scuse.

- Io... lei non deve... - No, devo.

E mi dispiace.

Brett.

Che e' successo?

Hai spaccato. Ecco cos'e' successo.

Scusatemi...

Kelly e' qui?

Ho appiccato io l'incendio.

Lo so.

Come facevi a saperlo?

Ti avro' detto mille volte quant'e' pericoloso lasciare stracci unti in giro,

quanto sono infiammabili,

e non ti ho visto lasciarne in giro uno nemmeno una volta.

Lo odio.

Vieni, sediamoci.

Il modo in cui si comporta con te...

con tutti, e' un suo problema.

Non ti riguarda.

Quello che ti riguarda e' come reagisci.

E come ti ho gia' detto, io...

non ho ancora trovato una soluzione.

Ma so che questa non e' la strada giusta,

e so che non e' da te.

La buona notizia e' che nessuno s'e' fatto male.

Siamo stati fortunati.

Oddio.

Riley, guardami.

Siamo stati fortunati,

ma per andare avanti non ci vuole fortuna.

Non si tratta di tuo padre o di come si comporta, si tratta di te.

Si tratta di come decidi di reagire.

Scegli di essere migliore di lui.

Ok.

Bravo ragazzo.

Ora c'e' una cosa molto difficile che dobbiamo fare.

L'ho fatto.

L'ho detto a mio padre.

Lo porteremo in terapia. Te lo assicuro.

Sei tu a scegliere.

Riley, sali in auto.

Riley!

Stasera esci?

Prima devo passare dal Lakeshore,

buttare un paio di scuse al dottore che ho incasinato.

Furba.

Possiamo riprovarci?

Si'.

- Emily Foster. - Jim Shaw.

Piacere.

Giusto perche' tu lo sappia, io ci tengo ai miei pazienti.

Sono confusa,

perche' mi hai denunciato al capo, allora?

Non l'ho fatto, e' stata l'infermiera dopo che le hai dato la cartella di Anita.

Pare tu abbia usato parole ben precise su di me, credendo che fossi il suo medico.

Io? No.

- Ok, colpevole. - Niente di che.

Le infermiere sono protettive.

Sai, Anita Grant ha visto 5 medici diversi, negli ultimi 8 mesi.

Chiaramente, nessuno si e' disturbato a guardare quel biglietto,

ma il motivo per cui c'era il mio nome

e' che sono il primo dottore che ha visto.

Non prescriverei mai a qualcuno cosi' tante medicine.

Onestamente, sono grato che tu ti sia accorta dell'errore.

E anche impressionato.

Non ci sono molti paramedici che prestano cosi' tanta attenzione.

Diciamo che e' la mia specialita'.

Me ne sono accorto.

In ogni caso, mi dispiace per averti incolpato.

La prossima volta controllero' prima di fare fuoco.

Tranquilla, lo capisco.

Ehi, aspetta...

ho una domanda per te...

Ok...

Ti andrebbe di uscire a cena, una sera?

Cosa facciamo quando sentiamo questo ululato?

USCIAMO DALLA CASA!

Ok, la prossima e' Martedi', la dalmata,

dalla caserma 51.

Tranquilla, sei con me.

Ok, va bene.

Resta.

Ferma!

Brava. Giu'.

Giu'.

Giu'.

Vai, giu'.

Ok, Martedi'... forza.

Martedi', Martedi'.

No! No!

Quel cane sta dilaniando la bambina!

No, no, no!

Non sta... il cane non sta dilaniando la bambina.

Martedi'.

- Domani sera... - Fammi indovinare.

Maratona di Fratelli in Affari.

Ha-ha-ha: no.

Cos'e'?

Stephen King parlera' alla Northwestern.

Non ci credo.

Se porti un libro, te lo firma.

Sposami.

Non intendevo... era...

- era solo... - Si', lo so.

Vado a prenderti un'altra bottiglia.

Brett.

Quella casa a Millennium Park...

Cosa?

La casa che mi hai mandato a vedere.

Non credo che funzionera'.

Davvero? Credevo avesse tutto quello che volevi.

Non e' la casa...

credo che restero' da Severide per un po'.

Non lo ammetterebbe mai, ma

ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

Ok.

Ora, essendo padre,

se vedessi un cane che cerca di leccare la faccia di mia figlia,

mi incazzerei un pochino anch'io.

Si', si', potrei essermela presa un po' troppo.

So che continui a dirmi che stai bene, e io ti credo.

Ognuno reagisce a una rottura in modo diverso, ma...

se non stai del tutto bene e...

stai cercando un modo per superarla...

va bene lo stesso.

Non ti rende meno cazzuta.

Ok.

Forse...

non l'ho superata del tutto.

Per ora.

Ma lo faro'.

Gia'.

Revisione: LaNicca

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com