Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,355 --> 00:00:03,281
Negli episodi precedenti di Charmed...
2
00:00:06,102 --> 00:00:08,290
Sei tu... il Demone Ombra?
3
00:00:09,106 --> 00:00:11,421
Benvenuta tra le Sorella dell'Arcana.
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,632
Mi ucciderai?
5
00:00:16,101 --> 00:00:18,605
Il Tartaro... una prigione infernale.
6
00:00:19,390 --> 00:00:21,042
Fratellino, pagherai per questo.
7
00:00:21,052 --> 00:00:23,053
È dove i cattivi mandano i loro cattivi.
8
00:00:23,063 --> 00:00:26,077
- Parker, fermati.
- Il Portale per il Tartaro!
9
00:00:29,213 --> 00:00:30,567
Oh, mio Dio!
10
00:00:34,049 --> 00:00:35,125
State indietro!
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,339
La ucciderò!
12
00:00:55,826 --> 00:00:56,826
Ehi!
13
00:00:57,462 --> 00:00:59,053
Maledetto ladro.
14
00:00:59,063 --> 00:01:00,807
Hai derubato la tua ultima banca.
15
00:01:08,152 --> 00:01:11,360
È così che ti distruggiamo nel Tartaro.
16
00:01:11,370 --> 00:01:14,979
Ti torturiamo con i ricordi
che più vorresti dimenticare.
17
00:01:14,989 --> 00:01:18,573
Dovrete fare di meglio di un
ricordo del tutto inventato.
18
00:01:19,617 --> 00:01:21,820
Più resisterai,
19
00:01:21,830 --> 00:01:24,637
più difficile sarà la tua discesa.
20
00:01:30,207 --> 00:01:34,487
Charmed - Stagione 1 Episodio 10
"Keep Calm and Harry On"
21
00:01:36,820 --> 00:01:40,691
Il Libro delle Ombre è inutile. Abbiamo
visto ogni testo arcano e mistico.
22
00:01:40,701 --> 00:01:43,891
In pratica, Hunter ha trascinato
Harry nell'Alcatraz degli inferi.
23
00:01:43,901 --> 00:01:45,492
Quindi una specie di Infernatraz?
24
00:01:45,502 --> 00:01:48,149
- Non è divertente, Macy.
- Scusa, non me la cavo bene con lo stress.
25
00:01:48,159 --> 00:01:51,027
- Cosa hanno detto gli Anziani?
- Che è stata una sfortuna
26
00:01:51,037 --> 00:01:54,420
che abbiate distrutto il pezzo dello
Scettro del Tartaro di Marisol.
27
00:01:54,430 --> 00:01:57,563
Il fatto è che quello scettro è
l'unico metodo che si conosce
28
00:01:57,573 --> 00:01:59,856
per estrarre qualcuno dal Tartaro.
29
00:01:59,866 --> 00:02:02,241
Gli Anziani non hanno altre
idee su come salvare Harry e...
30
00:02:02,251 --> 00:02:03,851
E cosa?
31
00:02:03,861 --> 00:02:04,861
E...
32
00:02:05,879 --> 00:02:10,101
Non hanno un particolare interesse ad
approfondire ulteriormente la faccenda.
33
00:02:10,447 --> 00:02:11,987
Non per un Angelo Bianco.
34
00:02:12,658 --> 00:02:15,350
Quindi, semplicemente,
lasceranno Harry nell'Infernatraz?
35
00:02:15,360 --> 00:02:19,608
Ha scelto Harry di diventare un Angelo
Bianco, era consapevole dei rischi.
36
00:02:19,618 --> 00:02:22,300
Ricordami perché gli
Anziani sono quelli buoni?
37
00:02:22,310 --> 00:02:23,335
A te sta bene
38
00:02:23,345 --> 00:02:26,132
- arrenderti e lasciar marcire Harry?
- Non mi sto arrendendo.
39
00:02:26,142 --> 00:02:27,142
Solo che...
40
00:02:28,849 --> 00:02:31,632
Non ho idea di cosa fare.
Ma, ovviamente, continuerò a pensarci.
41
00:02:31,642 --> 00:02:34,497
Nel frattempo ho bisogno che voi
due proseguiate con la missione.
42
00:02:34,507 --> 00:02:36,765
Ciò significa che tu, Mel,
tornerai dalle Sarcana
43
00:02:36,775 --> 00:02:39,383
e scoprirai chi ha ucciso gli Anziani.
44
00:02:39,874 --> 00:02:41,740
- Ci penso io.
- Grazie.
45
00:02:43,365 --> 00:02:47,322
Per te, Macy, significa scoprire
cosa succede al laboratorio.
46
00:02:47,332 --> 00:02:51,072
Per quanto sia stato doloroso per vostra
sorella scoprire che Parker è un demone,
47
00:02:51,082 --> 00:02:55,312
ciò mostra un complotto demoniaco
collegato al Morningstar Biotech.
48
00:02:55,322 --> 00:02:56,431
Ci sto già lavorando.
49
00:02:56,441 --> 00:02:57,813
Guardate qui.
50
00:02:58,727 --> 00:03:00,570
È un'impresa familiare.
51
00:03:00,580 --> 00:03:04,212
La dottoressa Julia Wagner e
Alistair Caine erano sposati.
52
00:03:04,222 --> 00:03:05,886
È la mamma di Parker.
53
00:03:05,896 --> 00:03:08,968
- Ora sono divorziati.
- Ma sono ancora in affari insieme.
54
00:03:08,978 --> 00:03:11,636
Chissà se lui le fa passare
l'inferno per gli alimenti.
55
00:03:12,372 --> 00:03:14,100
Che c'è? Va bene solo se lo fai tu?
56
00:03:14,588 --> 00:03:16,228
Ha un'aria familiare.
57
00:03:18,023 --> 00:03:19,278
Ottimo lavoro, Macy.
58
00:03:25,365 --> 00:03:26,823
C'è altro che devo sapere?
59
00:03:26,833 --> 00:03:28,011
No.
60
00:03:28,021 --> 00:03:29,820
- Non mi viene in mente niente.
- Ok.
61
00:03:35,158 --> 00:03:37,352
- Cos'era?
- Era Galvin.
62
00:03:37,362 --> 00:03:40,351
- Quindi, cosa ha detto?
- Che è tornato ed è pronto a parlare.
63
00:03:40,361 --> 00:03:43,091
Spero non sia una copertura
per bruciarmi al rogo.
64
00:03:43,993 --> 00:03:47,011
Dovremmo continuare a non dire a Charity
che lui ha scoperto che siamo streghe
65
00:03:47,021 --> 00:03:49,313
e che se ne va in giro senza
aver cancellato la sua memoria
66
00:03:49,323 --> 00:03:51,755
grazie al fatto che Harry è
nell'Infernatraz e tutto il resto.
67
00:03:51,765 --> 00:03:52,939
Già.
68
00:03:52,949 --> 00:03:55,430
Comincio a pensare che
dovremo farci l'abitudine.
69
00:03:55,440 --> 00:03:58,596
Di non dire le cose a Charity.
Vado dalle Sarcana,
70
00:03:58,606 --> 00:04:00,973
ma non perché penso
abbiano ucciso la mamma.
71
00:04:00,983 --> 00:04:03,256
Hanno riportato qualcuno dal Tartaro.
72
00:04:03,266 --> 00:04:05,789
Potrebbero essere la nostra unica
occasione per salvare Harry.
73
00:04:12,543 --> 00:04:13,568
Sto uscendo.
74
00:04:14,571 --> 00:04:15,810
Te la caverai?
75
00:04:19,002 --> 00:04:21,485
È passata una settimana.
Credo di aver buttato tutto fuori.
76
00:04:23,560 --> 00:04:25,241
No, c'è dell'altro.
77
00:04:27,428 --> 00:04:29,073
È tutta colpa mia.
78
00:04:29,816 --> 00:04:31,366
Harry è nell'Infernatraz perché...
79
00:04:31,376 --> 00:04:34,561
I miei stupidi poteri non hanno capito
che il mio ragazzo era un demone.
80
00:04:34,571 --> 00:04:36,983
Le vacanze sono momenti
divertenti per tutti.
81
00:04:38,832 --> 00:04:39,924
Scusa.
82
00:04:40,321 --> 00:04:42,884
Pensavo fossi pronta per
un po' di umorismo nero.
83
00:04:42,894 --> 00:04:45,224
Come potrei fidarmi dei
miei poteri, di nuovo?
84
00:04:45,942 --> 00:04:48,084
Come potrei fidarmi di qualcuno?
85
00:04:51,564 --> 00:04:53,726
Non voglio più sentirmi così.
86
00:04:55,189 --> 00:04:57,091
Non voglio sentire niente.
87
00:04:57,101 --> 00:04:58,101
Lo so.
88
00:04:58,982 --> 00:05:00,441
Ma devi farlo.
89
00:05:01,073 --> 00:05:02,945
Non puoi eliminare i tuoi sentimenti.
90
00:05:03,622 --> 00:05:04,724
Fidati di me.
91
00:05:05,540 --> 00:05:07,774
Solo dopo aver pianto per Niko,
92
00:05:07,784 --> 00:05:09,435
sono riuscita a non pensarci più.
93
00:05:10,341 --> 00:05:12,114
È così difficile.
94
00:05:12,124 --> 00:05:13,129
Lo so.
95
00:05:14,020 --> 00:05:16,105
Ma devi prenderti una pausa.
96
00:05:27,403 --> 00:05:31,604
{\an6}Incantesimo:
Noi che piegati e a pezzi lottiamo,
fai che mai più soffriamo.
97
00:05:27,403 --> 00:05:31,604
{\an9}Protezione contro il dolore
(il Blocco Dolore)
fornisce immediato sollievo per
il dolore emotivo e ferite emozionali
98
00:05:42,527 --> 00:05:43,929
Solo una piccola pausa.
99
00:05:57,840 --> 00:06:00,016
"Noi che piegati e a pezzi lottiamo,
100
00:06:00,799 --> 00:06:02,284
fai che mai più soffriamo".
101
00:06:19,592 --> 00:06:20,854
Quindi, fammi capire.
102
00:06:20,864 --> 00:06:25,101
Sei una strega e anche le tue sorelle,
ma non semplici streghe. Siete speciali.
103
00:06:25,111 --> 00:06:27,141
E avete mandato qualcuno
nella prigione infernale?
104
00:06:27,151 --> 00:06:30,836
E Harry, che è la vostra persona
bianca, è andato con lui?
105
00:06:30,846 --> 00:06:31,985
Angelo Bianco.
106
00:06:31,995 --> 00:06:34,344
Anche se entrambi sono
tecnicamente corretti.
107
00:06:34,837 --> 00:06:35,849
Sì.
108
00:06:36,602 --> 00:06:38,797
Non posso credere tu la stia
prendendo così bene. Tu...
109
00:06:38,807 --> 00:06:40,201
Non sei un po' spaventato?
110
00:06:40,211 --> 00:06:42,520
Il fatto è che quando ero piccolo,
111
00:06:42,530 --> 00:06:44,756
mia nonna parlava sempre
della sua religione.
112
00:06:44,766 --> 00:06:47,701
Yoruba qui, Yoruba là.
Streghe e demoni...
113
00:06:47,711 --> 00:06:50,410
Mi ha detto di aver fatto un incantesimo
su di me quando ero un neonato
114
00:06:50,420 --> 00:06:51,707
per proteggermi dal male.
115
00:06:51,717 --> 00:06:52,888
Lo ha fatto.
116
00:06:52,898 --> 00:06:54,454
Hai un marchio di protezione.
117
00:06:55,168 --> 00:06:56,204
Che cosa?
118
00:06:56,214 --> 00:06:59,476
L'ho visto sul tuo fianco quando hai
iniziato ad uscire con Summer. Ricordi?
119
00:06:59,969 --> 00:07:03,396
È una storia lunga. Ero preoccupata che
fosse demoniaco, ma ora non c'è più.
120
00:07:03,863 --> 00:07:06,379
Il mutaforma che fingeva
di essere me a Natale...
121
00:07:06,389 --> 00:07:09,233
Se n'è sbarazzato perché gli
impediva di entrare in casa.
122
00:07:09,243 --> 00:07:10,264
Certo.
123
00:07:10,274 --> 00:07:11,292
Tranquilla.
124
00:07:12,784 --> 00:07:15,901
Ho sempre pensato che mia nonna
fosse solo superstiziosa,
125
00:07:15,911 --> 00:07:19,890
ma ora che ci ripenso, sono successe
delle cose che non riuscivo a spiegarmi.
126
00:07:21,154 --> 00:07:23,036
Parlando di streghe...
127
00:07:25,639 --> 00:07:27,053
Puoi farlo di nuovo?
128
00:07:36,138 --> 00:07:38,463
Ehi, è pazzesco.
129
00:07:38,473 --> 00:07:39,874
Nessun cappello.
130
00:07:42,234 --> 00:07:43,481
Ok, ok. Scusa.
131
00:07:43,491 --> 00:07:45,116
Posso... farcela.
132
00:07:45,126 --> 00:07:46,584
- Posso farcela.
- Davvero?
133
00:07:46,594 --> 00:07:48,116
Perché c'è ancora una cosa.
134
00:07:49,387 --> 00:07:51,138
Lavoriamo per un demone.
135
00:07:59,018 --> 00:08:00,240
Tesoro...
136
00:08:02,511 --> 00:08:03,886
Stai peggiorando.
137
00:08:05,284 --> 00:08:06,804
Vorrei avessi preso quell'amuleto.
138
00:08:06,814 --> 00:08:08,543
Resto della mia decisione, mamma.
139
00:08:08,553 --> 00:08:11,116
Preferirei morire per metà umano,
piuttosto che vivere come un demone.
140
00:08:11,126 --> 00:08:12,582
Capisco.
141
00:08:12,592 --> 00:08:14,884
Non so se posso salvarti
senza quella parte.
142
00:08:16,908 --> 00:08:18,672
Ma guarda cos'abbiamo qui.
143
00:08:19,322 --> 00:08:21,647
Un momento toccante tra madre e figlio.
144
00:08:21,657 --> 00:08:24,176
- Che cosa rivoltante.
- Che ci fai qui, Alistair?
145
00:08:24,186 --> 00:08:25,870
Hai notizie da tuo fratello?
146
00:08:25,880 --> 00:08:28,293
Ha rubato l'amuleto e se n'è andato.
Non vuole essere trovato.
147
00:08:28,303 --> 00:08:32,163
Un dettaglio che ancora non ha senso,
non importa quante volte lo ripeti.
148
00:08:32,173 --> 00:08:34,113
Alistair, lascialo in pace.
149
00:08:34,123 --> 00:08:36,590
Non sta bene e noi avevano
un accordo. Non puoi venire qui.
150
00:08:36,600 --> 00:08:39,130
- Il laboratorio è il mio territorio.
- Non ricordo tue lamentele
151
00:08:39,140 --> 00:08:41,486
quando ti ho dato
questo lavoro favoloso.
152
00:08:41,496 --> 00:08:43,854
Dovresti davvero ringraziarmi.
153
00:08:45,564 --> 00:08:46,939
Voglio che tu...
154
00:08:47,367 --> 00:08:49,417
Mi ringrazi.
155
00:08:53,677 --> 00:08:54,871
Grazie...
156
00:09:02,109 --> 00:09:06,000
Il nostro accordo prevede rigorosamente
che non usi l'ipnosi su di me.
157
00:09:06,572 --> 00:09:08,108
Troverò Hunter.
158
00:09:08,570 --> 00:09:11,307
Vedremo se avrà una storia
diversa da raccontare.
159
00:09:19,016 --> 00:09:21,228
Shifa' on haza...
160
00:09:21,776 --> 00:09:23,780
Aljesmo wa ruho.
161
00:09:23,790 --> 00:09:25,994
È questo quello che succede
alle persone nel Tartaro?
162
00:09:26,004 --> 00:09:27,794
Ti torturano là sotto,
163
00:09:27,804 --> 00:09:29,491
distruggono la tua speranza.
164
00:09:29,501 --> 00:09:32,266
- E finisci in quel modo.
- Ed è una strega?
165
00:09:32,276 --> 00:09:34,505
Una molto importante...
166
00:09:34,515 --> 00:09:36,957
La Custode della Fiamma Sacra.
167
00:09:37,463 --> 00:09:39,964
Proprio come il tuo Angelo Bianco,
lei non appartiene al Tartaro.
168
00:09:39,974 --> 00:09:41,805
È il peggio in assoluto.
169
00:09:42,373 --> 00:09:43,590
È la Fiamma Infernale...
170
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
Alimenta l'incubatrice.
171
00:09:46,060 --> 00:09:48,109
Ma non ne abbiamo abbastanza
per farla stare meglio.
172
00:09:49,750 --> 00:09:53,058
Mi dispiace che gli Anziani siano tanto
crudeli da non voler salvare il tuo Angelo.
173
00:09:53,525 --> 00:09:55,372
Non che sia sorpresa.
174
00:09:55,382 --> 00:09:57,582
Sono sempre stati freddi
e fuori dal mondo.
175
00:09:57,592 --> 00:09:59,971
Sono al potere da troppo tempo,
176
00:10:00,567 --> 00:10:02,319
ma questa cosa cambierà.
177
00:10:03,409 --> 00:10:04,528
Cosa intendi?
178
00:10:04,538 --> 00:10:06,771
Lo vedrai appena avremo
dell'altra Fiamma Infernale.
179
00:10:08,979 --> 00:10:10,731
Ti aiuterò a riavere il tuo amico.
180
00:10:11,237 --> 00:10:14,550
Un demone di nome Dante protegge
l'ingresso più vicino al Tartaro.
181
00:10:15,108 --> 00:10:16,486
Posso mostrarti dove trovarlo,
182
00:10:16,496 --> 00:10:18,024
ma dovrai agire in fretta.
183
00:10:18,034 --> 00:10:20,308
Se il Tartaro sta risucchiando
la sua voglia di vivere,
184
00:10:20,318 --> 00:10:22,095
Harry finirà in quel modo.
185
00:10:22,783 --> 00:10:24,690
E potresti non riaverlo mai più.
186
00:10:40,299 --> 00:10:42,144
Un altro falso ricordo?
187
00:10:42,154 --> 00:10:43,283
Coraggio!
188
00:10:44,381 --> 00:10:45,653
Fai del tuo meglio.
189
00:10:50,178 --> 00:10:51,927
- Attento.
- Levati dai piedi.
190
00:10:52,726 --> 00:10:55,684
Ti ho detto di stare
attento, bel faccino.
191
00:11:17,083 --> 00:11:20,816
Sembra che quei ricordi
siano veri dopotutto.
192
00:11:21,773 --> 00:11:25,812
Credi ancora di essere
un eroe, Angelo Bianco?
193
00:11:30,825 --> 00:11:34,441
Jada dice che le Sarcana non hanno
nulla di valore da scambiare con Dante,
194
00:11:34,451 --> 00:11:37,278
ma il Tartaro è la prigione
per i peggiori in assoluto.
195
00:11:37,288 --> 00:11:39,380
I demoni che altri
demoni odiano e temono.
196
00:11:39,390 --> 00:11:41,326
E noi ne abbiamo uno, giusto?
197
00:11:41,336 --> 00:11:42,830
Il Messaggero.
198
00:11:42,840 --> 00:11:45,446
Dev'essere uno dei dieci più
ricercati per quel posto.
199
00:11:45,456 --> 00:11:47,863
Quindi stai dicendo di riprenderci
il Messaggero dagli Anziani
200
00:11:47,873 --> 00:11:50,289
- per scambiarlo con Harry?
- Sì, cosa ne pensi?
201
00:11:50,299 --> 00:11:52,673
Hai avuto idee peggiori anche se
ora non me ne vengono in mente.
202
00:11:52,683 --> 00:11:54,837
Maggie, che ti prende?
203
00:11:55,929 --> 00:11:56,941
Niente.
204
00:11:57,486 --> 00:11:59,657
- La tua idea può funzionare. Devo andare.
- Maggie.
205
00:12:00,462 --> 00:12:01,941
Maggie, ti prego.
206
00:12:01,951 --> 00:12:04,123
- Vattene via.
- Non ho mai voluto ferirti.
207
00:12:04,133 --> 00:12:06,497
- Ascolta, devi credermi.
- Non toccarmi.
208
00:12:17,869 --> 00:12:19,143
Non mi ferirai di nuovo.
209
00:12:44,180 --> 00:12:45,334
Via libera.
210
00:12:55,875 --> 00:12:57,108
Ti serve aiuto?
211
00:13:01,283 --> 00:13:02,308
Cavolo.
212
00:13:13,304 --> 00:13:14,353
Oddio.
213
00:13:14,363 --> 00:13:16,574
C'è una possibilità che tu
sia venuta preparata a questo?
214
00:13:16,584 --> 00:13:18,875
Mi conosci? Mi porto un paio
di scarpe da ginnastica
215
00:13:18,885 --> 00:13:21,286
in caso scoppiasse un'apocalisse
zombie mentre sono al lavoro.
216
00:13:21,296 --> 00:13:24,079
Ovviamente sono venuta preparata.
217
00:13:26,039 --> 00:13:27,118
Revelate.
218
00:13:35,553 --> 00:13:36,723
Ehi, Galvin.
219
00:13:37,171 --> 00:13:39,127
Vieni a vedere queste sequenze di geni.
220
00:13:42,794 --> 00:13:44,136
Non vedo nessun...
221
00:13:45,177 --> 00:13:46,177
Aspetta.
222
00:13:47,011 --> 00:13:48,770
Le strutture proteiche sono irregolari.
223
00:13:48,780 --> 00:13:50,687
- Non è...
- Umano.
224
00:13:51,094 --> 00:13:52,317
Ma queste lo sono.
225
00:13:52,677 --> 00:13:55,933
Penso che stia trasformando il
DNA umano in DNA demoniaco.
226
00:14:00,300 --> 00:14:02,153
Forza, forza, forza.
227
00:14:05,448 --> 00:14:07,012
Che diavolo sta succedendo?
228
00:14:07,517 --> 00:14:10,150
- Mi dispiace un sacco.
- Così poco professionale.
229
00:14:10,471 --> 00:14:11,471
Infatti.
230
00:14:11,481 --> 00:14:14,018
Questo è un laboratorio
di genetica, non un motel.
231
00:14:14,028 --> 00:14:16,846
- Uscite subito dal mio ufficio.
- Non succederà più.
232
00:14:23,155 --> 00:14:24,251
Preso.
233
00:14:24,923 --> 00:14:25,942
Sì.
234
00:14:33,674 --> 00:14:34,674
Vuoi...
235
00:14:34,998 --> 00:14:36,467
Venire a casa mia?
236
00:14:37,647 --> 00:14:39,393
Intendi restare da te per la notte?
237
00:14:39,403 --> 00:14:40,514
Sì.
238
00:14:40,524 --> 00:14:41,542
Sì.
239
00:14:44,985 --> 00:14:47,165
Prima dovrei dirti una cosa.
240
00:14:49,040 --> 00:14:51,477
Non può essere peggio
del fatto che sei una strega.
241
00:14:51,487 --> 00:14:52,487
Già.
242
00:14:54,075 --> 00:14:56,316
Già, no, hai ragione.
243
00:14:56,846 --> 00:14:57,996
Sono vergine.
244
00:15:02,325 --> 00:15:06,115
Ha reagito meglio quando gli ho
detto che lavoriamo per un demone.
245
00:15:06,909 --> 00:15:08,655
È rimasto senza parole.
246
00:15:09,246 --> 00:15:11,762
Ed io che pensavo di essere
fortunata a stare con qualcuno
247
00:15:11,772 --> 00:15:13,647
che mi accettava pienamente.
248
00:15:14,625 --> 00:15:17,029
Probabilmente era solo sorpreso.
249
00:15:17,436 --> 00:15:19,659
Lo eravamo anche noi
quando ce l'hai detto.
250
00:15:19,669 --> 00:15:21,432
Diglielo anche tu, Maggie.
251
00:15:23,642 --> 00:15:24,642
Maggie.
252
00:15:25,170 --> 00:15:26,604
Che ti succede?
253
00:15:27,432 --> 00:15:28,873
Niente. Mai stata meglio.
254
00:15:28,883 --> 00:15:30,238
Davvero.
255
00:15:30,248 --> 00:15:31,685
Mi sembri molto confusa.
256
00:15:31,695 --> 00:15:33,539
Hai di nuovo preso una
pillola della mamma?
257
00:15:33,549 --> 00:15:35,780
Devi essere fuori di testa.
258
00:15:35,790 --> 00:15:37,615
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
259
00:15:37,625 --> 00:15:41,247
Vuoi consegnare a un guardiano
del Tartaro il Messaggero Infernale.
260
00:15:41,257 --> 00:15:43,835
Se serve a riavere Harry, sì.
261
00:15:43,845 --> 00:15:47,515
Ricordi quanto è stato difficile
catturare il Messaggero
262
00:15:47,525 --> 00:15:49,512
e adesso vuoi consegnarlo ai demoni?
263
00:15:49,522 --> 00:15:53,892
Per non parlare del fatto che hai
parlato alle Sarcana del Tartaro.
264
00:15:53,902 --> 00:15:55,705
Gli Anziani non ci sono molto da aiuto.
265
00:15:55,715 --> 00:15:57,330
Gli Anziani non lo permetteranno mai.
266
00:15:57,340 --> 00:16:00,862
Noi non negoziamo con i demoni.
267
00:16:00,872 --> 00:16:03,893
Il Messaggero è un demone
che deve essere rinchiuso.
268
00:16:03,903 --> 00:16:05,828
Lo porteremo nel posto
che gli appartiene.
269
00:16:05,838 --> 00:16:09,210
E nessuno può aprire il barattolo
visto che lo hai incantato.
270
00:16:09,220 --> 00:16:10,659
Dobbiamo provarci.
271
00:16:11,115 --> 00:16:12,287
Per Harry.
272
00:16:12,297 --> 00:16:14,457
Se non lo tiriamo fuori presto,
potremmo perderlo.
273
00:16:14,467 --> 00:16:16,963
Potrebbe cambiare per sempre.
274
00:16:16,973 --> 00:16:19,886
Non mi importa cosa dicono gli Anziani.
275
00:16:20,559 --> 00:16:23,360
Ti rendi conto cosa mi
stai chiedendo di fare?
276
00:16:23,370 --> 00:16:25,961
Sì. Ci siamo passate
anche noi con Angela.
277
00:16:25,971 --> 00:16:29,689
Harry merita di essere salvato
e so che lo pensi anche tu.
278
00:16:37,281 --> 00:16:39,412
Non credevo che fosse così crudele.
279
00:16:49,908 --> 00:16:51,650
Andiamo a prendere Harry.
280
00:16:51,660 --> 00:16:54,347
Non meriti di essere salvato, Harry.
281
00:16:54,857 --> 00:16:58,320
Dovresti semplicemente arrenderti.
282
00:17:06,096 --> 00:17:07,332
Salve?
283
00:17:07,342 --> 00:17:09,064
Lasciate o ritirate?
284
00:17:10,011 --> 00:17:12,384
- Lei è Dante?
- So chi siete.
285
00:17:14,820 --> 00:17:16,134
Le Prescelte.
286
00:17:16,144 --> 00:17:18,090
Abbiamo bisogno di Harry Greenwood.
287
00:17:18,100 --> 00:17:19,394
E possiamo pagare.
288
00:17:19,404 --> 00:17:22,572
Mi sono già imbattuto in un
gruppo di ragazze come voi.
289
00:17:22,582 --> 00:17:25,730
Offrirono una chiave della vita e una
magnetite per avere qualcuno dal Tartaro.
290
00:17:25,740 --> 00:17:28,188
Se dicessi che abbiamo
il Messaggero Infernale?
291
00:17:28,198 --> 00:17:29,637
Non mi dire.
292
00:17:30,195 --> 00:17:33,165
Il Messaggero intrappolato in un
barattolo di vernice da quattro soldi.
293
00:17:33,175 --> 00:17:35,641
Ho sempre voluto mettere
le mani su di lui.
294
00:17:36,183 --> 00:17:38,129
- Non startene lì. Fammi vedere.
- Aspetta.
295
00:17:38,139 --> 00:17:40,085
Dobbiamo essere sicure
che Harry sia ancora...
296
00:17:40,095 --> 00:17:41,767
Che stia bene.
297
00:17:49,461 --> 00:17:51,111
Che gli succede?
298
00:17:51,661 --> 00:17:53,159
Come lo recuperiamo? Con quelle?
299
00:17:53,169 --> 00:17:54,952
Non è un villaggio turistico, Prescelte.
300
00:17:54,962 --> 00:17:57,460
Serve qualcuno di speciale per
portare qualcuno via dal Tartaro.
301
00:17:57,470 --> 00:17:59,192
Lo facciamo. Non abbiamo molto tempo.
302
00:17:59,202 --> 00:18:00,450
Frena un attimo, dolcezza.
303
00:18:00,460 --> 00:18:04,775
Non compro niente senza averlo
esaminato una o due volte. Non è furbo.
304
00:18:16,145 --> 00:18:19,650
- È uno scherzo?
- Non puoi aprirlo, è incantato.
305
00:18:20,922 --> 00:18:22,196
Aspetta, cosa?
306
00:18:22,206 --> 00:18:23,470
È vuoto?
307
00:18:26,217 --> 00:18:28,737
Nessuno truffa Dante e
poi la passa liscia.
308
00:18:28,747 --> 00:18:30,047
Adesso morirete.
309
00:18:32,740 --> 00:18:34,062
Che cosa facciamo?
310
00:18:34,072 --> 00:18:35,610
Dobbiamo far evadere Harry da sole.
311
00:18:35,620 --> 00:18:36,812
Come facciamo?
312
00:18:36,822 --> 00:18:38,951
Faccelo dire da Dante
leggendogli i pensieri.
313
00:18:38,961 --> 00:18:40,997
- Segui me.
- Certo.
314
00:18:41,007 --> 00:18:43,645
Davvero Maggie, che ti succede?
315
00:18:43,655 --> 00:18:45,377
Ok, Mel, forza. Sblocca il tempo.
316
00:18:45,387 --> 00:18:46,426
Ok.
317
00:18:50,363 --> 00:18:51,644
Vai.
318
00:18:51,654 --> 00:18:53,366
Maggie, vai. Leggi i suoi pensieri.
319
00:18:54,404 --> 00:18:57,725
Dante, come liberiamo
qualcuno dal Tartaro?
320
00:18:58,284 --> 00:18:59,587
Come se te lo dicessi.
321
00:18:59,597 --> 00:19:01,129
Resisti, Maggie.
322
00:19:01,139 --> 00:19:03,162
Come liberiamo qualcuno dal Tartaro?
323
00:19:03,172 --> 00:19:05,118
Non percepisco niente.
324
00:19:05,128 --> 00:19:07,937
- Cosa?
- Credo che i miei poteri non funzionano.
325
00:19:11,108 --> 00:19:12,738
Maggie, cosa hai fatto?
326
00:19:12,748 --> 00:19:15,040
Mi dispiace, non volevo sentirlo più.
327
00:19:22,911 --> 00:19:24,418
Te ne farò pentire!
328
00:19:25,361 --> 00:19:26,402
No!
329
00:19:35,135 --> 00:19:37,299
Aiuto! Aiuto!
330
00:19:37,309 --> 00:19:38,416
Maggie...
331
00:19:38,760 --> 00:19:40,528
Adesso, portatemi il Messaggero,
332
00:19:41,383 --> 00:19:43,382
o non vedrete mai più vostra sorella.
333
00:19:44,020 --> 00:19:45,061
Andate!
334
00:19:46,134 --> 00:19:47,600
Mel, te lo giuro,
335
00:19:47,610 --> 00:19:49,715
non vi ho dato un barattolo vuoto.
336
00:19:49,725 --> 00:19:52,981
Ma dai, ovviamente non ti
fidavi a darci quello vero.
337
00:19:52,991 --> 00:19:54,053
Non è andata così.
338
00:19:54,063 --> 00:19:55,984
Ho capito cosa c'è che non va in Maggie.
339
00:19:57,628 --> 00:19:59,218
Ha alleviato il suo dolore...
340
00:19:59,228 --> 00:20:00,524
Con un incantesimo.
341
00:20:02,639 --> 00:20:06,264
Queste sono assuefazioni e
hanno gravi effetti collaterali.
342
00:20:06,274 --> 00:20:08,025
Tipo i suoi poteri che non funzionano?
343
00:20:08,035 --> 00:20:09,561
Immagino non abbia letto le clausole.
344
00:20:09,571 --> 00:20:11,342
- I suoi poteri non funzionano?
- Sì.
345
00:20:11,352 --> 00:20:13,868
E adesso è bloccata nel Tartaro,
quindi dobbiamo tirarla fuori.
346
00:20:13,878 --> 00:20:15,303
Dov'è il vero Messaggero?
347
00:20:15,313 --> 00:20:16,768
Mel, non ne ho idea.
348
00:20:16,778 --> 00:20:18,274
Questo non ha alcun senso.
349
00:20:18,609 --> 00:20:19,744
Dopo l'esorcismo,
350
00:20:19,754 --> 00:20:22,152
quel barattolo è stato sempre con me.
351
00:20:24,769 --> 00:20:26,347
- Oh, no.
- Che c'è?
352
00:20:27,829 --> 00:20:29,994
Alistair Caine. Ecco perché
mi sembrava familiare.
353
00:20:30,472 --> 00:20:33,805
Ti dispiacerebbe scambiare
il barattolo con il mio?
354
00:20:33,815 --> 00:20:35,808
E' stato un piacere fare affari con te.
355
00:20:35,818 --> 00:20:39,110
Deve avermi ipnotizzato e
ha scambiato i barattoli.
356
00:20:39,692 --> 00:20:43,363
Nessuno è mai stato in grado
di ipnotizzarmi prima d'ora.
357
00:20:44,178 --> 00:20:46,382
Abbiamo a che fare con
un demone molto potente.
358
00:20:46,392 --> 00:20:48,147
Che adesso ha il Messaggero.
359
00:20:48,724 --> 00:20:50,461
Quindi cosa dovremmo fare?
360
00:20:51,006 --> 00:20:52,953
Usiamo la nostra connessione personale.
361
00:20:56,708 --> 00:20:57,785
Sì,
362
00:20:57,795 --> 00:21:00,049
mio padre è il demone Alastor.
363
00:21:00,488 --> 00:21:02,290
Conosciuto anche come Signore Oscuro.
364
00:21:02,300 --> 00:21:04,990
Conosciuto anche come lo stronzo
che ha rubato il Messaggero.
365
00:21:05,000 --> 00:21:07,817
Ho capito. La mela demoniaca
non cade lontano dall'albero.
366
00:21:07,827 --> 00:21:09,532
Non abbiamo il tempo per i nomignoli.
367
00:21:09,542 --> 00:21:11,014
Maggie è in pericolo.
368
00:21:11,024 --> 00:21:13,399
La quale è l'unica ragione
per cui ho messo piede
369
00:21:13,409 --> 00:21:16,442
in un confraternita che puzza di birra
stantia e di privilegi dei banchi.
370
00:21:16,452 --> 00:21:17,853
Dici di voler aiutare Maggie.
371
00:21:17,863 --> 00:21:19,143
Farò qualsiasi cosa.
372
00:21:19,153 --> 00:21:21,183
Dicci dove si trova il Messaggero.
373
00:21:24,267 --> 00:21:25,569
Ce l'ha mio padre.
374
00:21:26,097 --> 00:21:27,713
Ho visto il barattolo nel suo studio.
375
00:21:27,723 --> 00:21:29,700
- Perfetto. Allora andiamo nel suo studio.
- Ok.
376
00:21:29,710 --> 00:21:31,356
Non c'è modo di entrare.
377
00:21:31,777 --> 00:21:34,153
- Lo prenderò io.
- Assolutamente no, lo prenderemo noi.
378
00:21:34,163 --> 00:21:35,689
Non potete. Non senza di me.
379
00:21:35,699 --> 00:21:37,689
E ti aspetti che ci fidiamo di te?
380
00:21:38,069 --> 00:21:39,813
Quale altra scelta avete?
381
00:21:40,790 --> 00:21:42,222
Sai che ti dico, ha ragione.
382
00:21:42,232 --> 00:21:44,716
Hai visto cosa sta succedendo a Harry.
Anche Maggie viene tormentata là
383
00:21:44,726 --> 00:21:47,197
e non appena quell'incantesimo
desensibilizzante svanirà,
384
00:21:47,207 --> 00:21:48,839
sentirà di nuovo dolore.
385
00:21:53,484 --> 00:21:55,069
Stai bene, Cenerentola?
386
00:21:55,478 --> 00:21:58,098
Posso invitarti ad un vero appuntamento?
387
00:21:58,108 --> 00:21:59,435
Sei tu.
388
00:21:59,445 --> 00:22:01,949
- Sei tu il Demone Ombra?
- Lasciami spiegare.
389
00:22:02,863 --> 00:22:04,469
Grida quanto vuoi,
390
00:22:04,479 --> 00:22:05,783
Prescelta.
391
00:22:06,230 --> 00:22:09,497
Mi è stato dato l'ordine...
392
00:22:10,089 --> 00:22:12,287
Di farti passare l'inferno.
393
00:22:19,985 --> 00:22:21,184
Aiutatemi!
394
00:22:23,362 --> 00:22:24,764
Mi sento così fortunata
395
00:22:24,774 --> 00:22:26,262
ad essere la madre di due
396
00:22:26,272 --> 00:22:27,622
giovani...
397
00:22:27,632 --> 00:22:28,785
Donne speciali.
398
00:22:29,317 --> 00:22:30,807
No!
399
00:22:31,586 --> 00:22:32,807
Mamma!
400
00:22:32,817 --> 00:22:33,954
Aiutami!
401
00:22:36,543 --> 00:22:38,047
Fatemi uscire da qui!
402
00:22:38,415 --> 00:22:39,689
C'è qualcuno, vi prego.
403
00:22:40,080 --> 00:22:41,101
Harry!
404
00:22:41,428 --> 00:22:42,937
- Harry!
- Maggie?
405
00:22:43,720 --> 00:22:45,491
- Harry?
- Maggie, sei tu?
406
00:22:45,501 --> 00:22:46,540
Harry?
407
00:22:46,886 --> 00:22:49,272
Ti prego, Harry, non ce la faccio più.
408
00:22:49,282 --> 00:22:50,818
Devi resistere.
409
00:22:51,830 --> 00:22:53,048
Non ci riesco.
410
00:22:54,445 --> 00:22:56,164
Sono così stanca di tutto questo.
411
00:22:56,552 --> 00:22:57,948
Lo so.
412
00:22:57,958 --> 00:22:59,571
Ma non devi perdere la speranza.
413
00:22:59,581 --> 00:23:03,024
Ho fatto un incantesimo per alleviare
il mio dolore e adesso sta ritornando.
414
00:23:03,034 --> 00:23:04,434
Oh, no, Maggie...
415
00:23:04,444 --> 00:23:06,226
Ogni cosa fa troppo male.
416
00:23:06,236 --> 00:23:08,439
No, no, è così che
ti distruggono, Maggie.
417
00:23:12,579 --> 00:23:13,610
Ti prego...
418
00:23:13,978 --> 00:23:15,327
Ascoltami.
419
00:23:15,337 --> 00:23:16,749
Devi combatterlo.
420
00:23:17,317 --> 00:23:19,223
Lascia che l'amore sia la tua forza.
421
00:23:19,896 --> 00:23:21,448
Amavo Parker.
422
00:23:21,458 --> 00:23:22,996
E tutto questo mi ha ferita.
423
00:23:23,321 --> 00:23:25,086
Allora prendi la forza da me.
424
00:23:26,665 --> 00:23:28,488
E sappi che non sarai mai da sola.
425
00:23:37,194 --> 00:23:38,815
Lasciami prendere il suo dolore.
426
00:23:39,171 --> 00:23:41,073
Dammi la memoria!
427
00:23:41,083 --> 00:23:42,177
Forza,
428
00:23:42,652 --> 00:23:44,509
lucertola gigante. Torturami.
429
00:23:44,910 --> 00:23:46,270
Ti sfido.
430
00:23:48,415 --> 00:23:51,270
Stai attento a quello che chiedi.
431
00:24:01,033 --> 00:24:02,122
Mi dispiace,
432
00:24:02,132 --> 00:24:04,817
non c'è nient'altro che possiamo
fare per salvare suo figlio.
433
00:24:07,497 --> 00:24:08,667
E' colpa mia.
434
00:24:09,773 --> 00:24:10,856
No.
435
00:24:12,448 --> 00:24:13,520
Harry!
436
00:24:14,403 --> 00:24:15,427
Harry!
437
00:24:17,997 --> 00:24:19,005
Harry!
438
00:24:19,341 --> 00:24:20,413
Harry!
439
00:24:23,854 --> 00:24:24,854
Stai bene?
440
00:24:25,521 --> 00:24:26,521
Sì.
441
00:24:27,522 --> 00:24:28,722
Aspettate qui.
442
00:24:29,758 --> 00:24:31,743
Devo disattivare la sorveglianza.
443
00:24:35,338 --> 00:24:36,440
È lì dentro.
444
00:24:41,984 --> 00:24:43,026
Dove?
445
00:24:43,036 --> 00:24:44,036
Qua.
446
00:24:47,961 --> 00:24:49,061
Andiamocene.
447
00:25:12,339 --> 00:25:13,739
Buonasera, Julia.
448
00:25:16,859 --> 00:25:17,859
Alistair.
449
00:25:20,290 --> 00:25:22,002
Mi dirai
450
00:25:22,012 --> 00:25:24,116
che cosa è davvero accaduto a Hunter.
451
00:25:31,284 --> 00:25:32,534
Cercavi questo?
452
00:25:37,125 --> 00:25:38,321
Dimmi
453
00:25:38,862 --> 00:25:40,096
cosa
454
00:25:40,106 --> 00:25:41,239
è accaduto
455
00:25:41,249 --> 00:25:42,580
a Hunter.
456
00:25:46,773 --> 00:25:49,310
Parker l'ha scacciato
mandandolo nel Tartaro.
457
00:25:49,320 --> 00:25:51,370
Perché è innamorato di Maggie.
458
00:25:59,652 --> 00:26:01,327
Questo è il Messaggero, eh già!
459
00:26:01,708 --> 00:26:03,588
Torna nel Tartaro, dove meriti di stare.
460
00:26:04,231 --> 00:26:05,529
Non così velocemente.
461
00:26:05,539 --> 00:26:07,301
Prima vogliamo Harry e nostra sorella.
462
00:26:07,311 --> 00:26:08,576
Ok.
463
00:26:08,586 --> 00:26:11,069
Ma non vi posso promettere
che non siano impazziti.
464
00:26:16,178 --> 00:26:17,378
Maggie, Harry.
465
00:26:18,250 --> 00:26:19,308
State bene?
466
00:26:19,318 --> 00:26:20,752
Dobbiamo portarlo via di qui.
467
00:26:20,762 --> 00:26:22,122
Buonasera a tutti.
468
00:26:23,784 --> 00:26:26,032
Avete qualcosa che mi appartiene.
469
00:26:33,112 --> 00:26:35,003
Per prima cosa, quello è mio.
470
00:26:35,013 --> 00:26:38,079
Per seconda cosa,
pare che mio figlio, Hunter,
471
00:26:38,089 --> 00:26:39,757
stia marcendo nella tua prigione.
472
00:26:39,767 --> 00:26:41,766
- Parker ci ha tradite.
- Cosa?
473
00:26:41,776 --> 00:26:43,829
- Io non apro solo le porte...
- Silenzio!
474
00:26:46,036 --> 00:26:48,121
Mi occuperò dopo della
tua insubordinazione.
475
00:26:50,684 --> 00:26:53,880
Oh, ma che modi!
476
00:26:54,491 --> 00:26:57,874
Sono Alistair Caine. Sono certo che
siete stregate dal mio fascino.
477
00:26:57,884 --> 00:26:58,896
Ma ovviamente...
478
00:26:58,906 --> 00:27:00,915
Noi ci siamo già incontrati.
479
00:27:00,925 --> 00:27:02,531
Sta' lontano, demone.
480
00:27:08,238 --> 00:27:11,201
Sa, dottoressa Vaughn,
per una cosa del genere
481
00:27:11,211 --> 00:27:13,190
molti la licenzierebbero.
482
00:27:13,200 --> 00:27:15,678
Ma, fortunatamente per lei,
io sono molto gentile.
483
00:27:17,333 --> 00:27:21,062
Se credi che resterò anche solo un
altro giorno in quel laboratorio,
484
00:27:21,072 --> 00:27:24,211
- mentre trasformate umani in demoni...
- Sei un folle.
485
00:27:24,221 --> 00:27:25,644
Oh, e tu devi essere Mel,
486
00:27:25,654 --> 00:27:27,748
la strega che blocca di cui
ho tanto sentito parlare.
487
00:27:27,758 --> 00:27:30,065
Dal quel bastardo
del tuo figlio traditore?
488
00:27:30,075 --> 00:27:33,370
Ti sembra il modo di parlare
del grande amore di tua sorella?
489
00:27:34,007 --> 00:27:36,604
Ehi, Mags. Mi dispiace molto
che vi siate lasciati.
490
00:27:36,614 --> 00:27:38,123
Ora possiamo ucciderlo, per favore?
491
00:27:38,133 --> 00:27:41,105
Oh, vorrei davvero
vederti provare, empatica.
492
00:27:42,583 --> 00:27:45,489
Sai cosa dicono di una
strega con poteri passivi?
493
00:27:46,640 --> 00:27:47,930
Esatto.
494
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Nulla.
495
00:27:50,623 --> 00:27:51,623
Ora...
496
00:27:52,156 --> 00:27:53,256
Dante...
497
00:27:53,266 --> 00:27:56,828
Se non ti dispiace, credo che sia
il momento di liberare mio figlio.
498
00:27:58,010 --> 00:27:59,010
No.
499
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
Non lo è.
500
00:28:03,597 --> 00:28:06,481
Oh, sciocche streghe.
501
00:28:06,491 --> 00:28:07,597
Osate pensare
502
00:28:07,607 --> 00:28:11,356
di avere il potere di poter
decidere cosa possa fare io,
503
00:28:11,366 --> 00:28:12,706
Alastor,
504
00:28:13,154 --> 00:28:15,253
il Signore Oscuro,
505
00:28:15,644 --> 00:28:18,275
Visconte dei Malebranche,
506
00:28:18,785 --> 00:28:20,247
Esecutore del...
507
00:28:22,585 --> 00:28:24,278
Lascia perdere, Daenerys.
508
00:28:37,602 --> 00:28:39,141
Basta con le chiacchiere.
509
00:28:50,818 --> 00:28:53,869
Non posso neanche fare nulla con
i miei stupidi poteri passivi!
510
00:29:00,315 --> 00:29:02,176
Lascia che l'amore sia la tua forza.
511
00:29:05,275 --> 00:29:08,502
Fottiti tu e la tua famiglia demoniaca.
512
00:29:09,250 --> 00:29:11,618
Nessuno fa del male alle mie
sorelle e al mio Angelo Bianco.
513
00:29:13,042 --> 00:29:14,181
Datemi le mani.
514
00:29:22,267 --> 00:29:24,440
Maggie, come lo stai facendo?
515
00:29:24,450 --> 00:29:25,539
Non sono io,
516
00:29:25,549 --> 00:29:26,698
ma noi.
517
00:29:26,708 --> 00:29:28,300
Lo stiamo facendo insieme.
518
00:29:33,175 --> 00:29:35,315
No, è impossibile.
519
00:29:36,833 --> 00:29:38,047
Continuiamo.
520
00:29:46,617 --> 00:29:47,667
È scappato.
521
00:29:49,883 --> 00:29:52,032
Che ti è successo lì sotto?
522
00:30:08,532 --> 00:30:09,909
Che casino.
523
00:30:13,581 --> 00:30:16,226
Non avrei mai creduto di dirlo, ma...
524
00:30:17,183 --> 00:30:18,699
Mi sei mancato davvero, Harry.
525
00:30:19,089 --> 00:30:20,639
Beh, grazie, Melanie.
526
00:30:22,091 --> 00:30:24,984
Vorrei solo che fossimo riuscite a
sconfiggere Alistair prima che scappasse.
527
00:30:25,778 --> 00:30:26,778
Già.
528
00:30:27,851 --> 00:30:29,501
Quello cos'era, Maggie?
529
00:30:29,873 --> 00:30:31,225
Un nuovo incantesimo?
530
00:30:32,414 --> 00:30:33,414
Non lo so.
531
00:30:34,486 --> 00:30:36,880
Ho capito cosa fare quando ho
letto quello che stavi pensando.
532
00:30:37,411 --> 00:30:39,093
"Lascia che l'amore sia la tua forza."
533
00:30:39,710 --> 00:30:41,873
Sapevo che se vi avessi
raggiunte, avrei potuto...
534
00:30:42,369 --> 00:30:44,249
Usare il nostro legame.
535
00:30:45,378 --> 00:30:47,057
Hai appena creato un nuovo incantesimo.
536
00:30:47,067 --> 00:30:48,538
Te ne rendi conto?
537
00:30:52,094 --> 00:30:53,735
Oh, è messo davvero male.
538
00:30:54,065 --> 00:30:56,061
- Portiamolo a casa.
- Già.
539
00:31:02,617 --> 00:31:04,172
Stai bene, Mags?
540
00:31:05,763 --> 00:31:07,627
Io... sento.
541
00:31:09,795 --> 00:31:12,234
Non riesco a credere di aver
provato a bloccare le mie emozioni.
542
00:31:13,842 --> 00:31:15,184
Cioè, a cosa stavo pensando?
543
00:31:15,657 --> 00:31:17,008
Avevi il cuore spezzato.
544
00:31:17,018 --> 00:31:18,135
È comprensibile.
545
00:31:21,453 --> 00:31:23,866
Beh, è bello sapere che posso
fidarmi di nuovo dei miei poteri.
546
00:31:23,876 --> 00:31:26,605
Vorrei solo riuscire
a fidarmi del resto.
547
00:31:27,952 --> 00:31:29,760
Dopo tutto ciò che ha detto,
548
00:31:29,770 --> 00:31:32,693
non riesco a credere che Parker ci
abbia di nuovo tradite per suo padre.
549
00:31:33,024 --> 00:31:34,133
Ti capisco.
550
00:31:34,143 --> 00:31:36,540
Io stavo davvero iniziando a
credere che non fosse tanto male.
551
00:31:36,913 --> 00:31:38,747
- Per essere mezzo demone.
- Pensa
552
00:31:38,757 --> 00:31:41,042
come deve essere stato crescere
con un padre del genere
553
00:31:41,052 --> 00:31:43,466
Cioè, mio padre era volubile, ma...
554
00:31:43,804 --> 00:31:44,967
Il padre di Parker può
555
00:31:44,977 --> 00:31:46,470
strapparsi via la faccia.
556
00:31:48,436 --> 00:31:49,917
La parte peggiore è che io...
557
00:31:50,976 --> 00:31:52,813
Non riesco a smettere di pensare a lui.
558
00:31:56,274 --> 00:31:58,954
- Dov'è?
- Per essere chiare, gli Anziani non hanno
559
00:31:58,964 --> 00:32:02,235
diritto a teletrasportarsi qui e fingere
che gli importi qualcosa di Harry.
560
00:32:02,245 --> 00:32:04,337
Non dopo che l'hanno
lasciato lì giù a marcire.
561
00:32:04,347 --> 00:32:05,347
Mel,
562
00:32:06,063 --> 00:32:07,772
queste sono le Sarcana a parlare.
563
00:32:07,782 --> 00:32:09,495
No, sono io.
564
00:32:10,369 --> 00:32:12,286
Se sei venuta solo per dirci le regole
565
00:32:12,296 --> 00:32:14,635
della magia e il modo
in cui dobbiamo comportarci,
566
00:32:14,645 --> 00:32:15,867
puoi anche andare.
567
00:32:17,165 --> 00:32:18,165
Ma...
568
00:32:19,935 --> 00:32:22,530
Se ti interessa davvero di Harry,
569
00:32:22,540 --> 00:32:24,347
e se venuta per consolarlo,
570
00:32:25,625 --> 00:32:27,220
ecco il suo tè.
571
00:32:28,605 --> 00:32:30,404
Fatto nel modo in cui piace a lui.
572
00:32:32,336 --> 00:32:35,107
Perché è questo che fai quando
qualcuno che ami sta male.
573
00:32:51,693 --> 00:32:52,700
Harry?
574
00:32:54,517 --> 00:32:55,949
Cos'è successo?
575
00:33:00,142 --> 00:33:02,531
Ho scoperto chi ero in realtà.
576
00:33:04,493 --> 00:33:08,981
Quello che hai visto nel Tartaro,
non è tutto. Ti stavano torturando.
577
00:33:10,022 --> 00:33:13,106
- Erano giochi psicologici.
- Ero un criminale comune,
578
00:33:13,116 --> 00:33:15,714
e ho causato la morte
del mio unico figlio.
579
00:33:24,612 --> 00:33:25,860
Ero distrutta.
580
00:33:27,664 --> 00:33:30,490
Dovevo sapere quali ricordi
hanno usato per torturarti, quindi
581
00:33:30,871 --> 00:33:31,939
ho revisionato
582
00:33:31,949 --> 00:33:33,780
i ricordi che ti abbiamo eliminato.
583
00:33:35,435 --> 00:33:37,073
Hai visto i miei ricordi?
584
00:33:39,451 --> 00:33:41,527
Ma è una grave violazione delle regole.
585
00:33:42,326 --> 00:33:44,540
Potresti perdere
il tuo posto tra gli Anziani.
586
00:33:45,949 --> 00:33:46,952
Sì,
587
00:33:47,322 --> 00:33:48,761
hai un passato.
588
00:33:49,092 --> 00:33:53,172
Ma tutto quello che hai fatto, l'hai fatto
per salvare tuo figlio, che stava morendo.
589
00:33:56,945 --> 00:33:58,751
Ma è morto comunque.
590
00:34:00,595 --> 00:34:01,595
No.
591
00:34:03,538 --> 00:34:04,872
È sopravvissuto.
592
00:34:05,428 --> 00:34:06,756
L'hai salvato.
593
00:34:08,796 --> 00:34:10,513
Non essere così sorpreso.
594
00:34:11,198 --> 00:34:13,761
Le stesse qualità che ti rendono
un ottimo Anglo Bianco,
595
00:34:13,771 --> 00:34:16,968
sono le stesse per cui
eri un magnifico padre.
596
00:34:18,293 --> 00:34:19,358
E, Harry,
597
00:34:20,795 --> 00:34:22,186
è ancora vivo.
598
00:34:30,707 --> 00:34:32,671
Perché mi stai dicendo questo?
599
00:34:37,701 --> 00:34:40,217
Perché è quello che fai
per qualcuno che ami.
600
00:35:09,512 --> 00:35:11,741
Volevo solo assicurarmi
che tu stessi bene.
601
00:35:12,240 --> 00:35:14,834
- Così che puoi venderci a tuo padre?
- Cosa?
602
00:35:14,844 --> 00:35:17,710
Non so cosa sia successo,
ma l'ho fatto per aiutarvi, Maggie.
603
00:35:18,939 --> 00:35:20,368
Per favore, non odiarmi.
604
00:35:22,232 --> 00:35:25,256
- Perché devi essere così?
- Se non dovessi, non lo sarei.
605
00:35:26,176 --> 00:35:28,688
Non sai cosa vuol dire odiare
una parte di te stesso.
606
00:35:30,266 --> 00:35:32,366
Come faccio a crederti ancora una volta?
607
00:35:33,084 --> 00:35:34,887
Voglio non provare niente per te.
608
00:35:34,897 --> 00:35:37,675
E tu... mi fai venir voglia
di provare qualcosa per te.
609
00:35:38,645 --> 00:35:40,499
Parker, non ce la faccio adesso.
610
00:35:42,694 --> 00:35:43,844
Vai, per favore.
611
00:35:51,204 --> 00:35:53,462
Comunque, mio padre
ha lasciato la città.
612
00:35:53,472 --> 00:35:55,457
Qualsiasi cosa tu e
le tue sorelle avete fatto,
613
00:35:55,825 --> 00:35:58,134
non l'ho mai visto andare
via cosi' spaventato.
614
00:36:04,418 --> 00:36:06,010
Perché mi hai chiamata?
615
00:36:06,020 --> 00:36:07,183
Affari o...
616
00:36:07,193 --> 00:36:08,193
Piacere?
617
00:36:12,590 --> 00:36:14,068
Dove l'hai preso?
618
00:36:14,078 --> 00:36:15,078
Non importa.
619
00:36:15,526 --> 00:36:17,972
Gli Anziani si preoccupano
solo per loro stessi.
620
00:36:17,982 --> 00:36:20,504
Ho smesso di giudicare secondo
le loro stupide regole.
621
00:36:21,736 --> 00:36:22,871
Per la Custode.
622
00:36:26,238 --> 00:36:29,375
È una cosa potente da dare a
qualcuno che conosci a malapena.
623
00:36:29,861 --> 00:36:31,096
Mi fido di te.
624
00:36:32,631 --> 00:36:33,631
Perché?
625
00:36:33,968 --> 00:36:35,408
Le parole valgono poco.
626
00:36:36,078 --> 00:36:38,205
E tu lasci parlare le tue azioni.
627
00:36:43,950 --> 00:36:44,956
Scusa.
628
00:36:45,781 --> 00:36:48,216
A volte le mie azioni
dicono le cose sbagliate.
629
00:36:57,516 --> 00:36:58,890
Vuoi andare via di qui?
630
00:37:14,381 --> 00:37:15,466
Ehi.
631
00:37:15,476 --> 00:37:17,993
- Macy, devo dirti una cosa.
- Prima devo dirti una cosa.
632
00:37:18,003 --> 00:37:19,492
Ci ho pensato e...
633
00:37:19,833 --> 00:37:21,060
Va bene.
634
00:37:21,070 --> 00:37:24,265
La storia delle verginità ti ha
mandato nel pallone e lo capisco.
635
00:37:24,275 --> 00:37:25,949
Lo capisco. È insolito.
636
00:37:27,638 --> 00:37:29,212
Sì, dai, vieni dentro.
637
00:37:36,610 --> 00:37:38,826
Grazie per essere
stata sincera per questa storia.
638
00:37:38,836 --> 00:37:40,236
Ma, sì,
639
00:37:40,246 --> 00:37:42,919
sto ancora cercando
di capacitarmi nel fatto che sei
640
00:37:42,929 --> 00:37:44,444
una strega, che
641
00:37:44,454 --> 00:37:45,695
combatte i demoni
642
00:37:45,705 --> 00:37:47,956
e il portale per l'Inferno, quindi...
643
00:37:47,966 --> 00:37:49,980
Dopo l'ultima parte, è stata di sicuro
644
00:37:49,990 --> 00:37:52,058
l'essere vergine che
ha fatto traboccare il vaso.
645
00:37:54,574 --> 00:37:55,574
Mi dispiace.
646
00:37:57,100 --> 00:37:59,110
Non hai niente di cui scusarti.
647
00:37:59,385 --> 00:38:02,961
Ok, perché quando non hai risposto ai
miei messaggi, sono andato nel panico.
648
00:38:02,971 --> 00:38:04,688
Perché mi va benissimo quello
649
00:38:04,698 --> 00:38:07,378
che vuoi o non vuoi
fare con il tuo corpo.
650
00:38:09,612 --> 00:38:12,683
Scusa, stavo tirando Harry fuori
da una prigione demoniaca.
651
00:38:12,693 --> 00:38:14,626
Ah, bene, perché è una cosa che fai.
652
00:38:15,353 --> 00:38:16,698
È una cosa che faccio.
653
00:38:19,789 --> 00:38:20,789
Senti...
654
00:38:21,739 --> 00:38:24,468
Solo perché sono una vergine
adesso, non vuol dire
655
00:38:24,478 --> 00:38:26,018
che sarà per sempre.
656
00:38:26,473 --> 00:38:27,641
Buono a sapersi.
657
00:38:28,182 --> 00:38:30,516
Ma non è questo che sono venuto a dirti.
658
00:38:30,908 --> 00:38:33,535
Stavo guardando questi file che
abbiamo preso alla dottoressa Julia.
659
00:38:33,545 --> 00:38:35,530
E... ho trovato questo.
660
00:38:36,761 --> 00:38:38,451
Stava sequenziando il tuo DNA.
661
00:38:38,977 --> 00:38:40,635
E quello delle tue sorelle.
662
00:38:45,215 --> 00:38:46,583
Non può essere giusto.
663
00:38:47,026 --> 00:38:48,338
Cosa? Cos'è questo?
664
00:38:51,223 --> 00:38:52,639
Io sono la sorellastra.
665
00:38:54,559 --> 00:38:57,237
Condivido solo mia madre
con Mel e Maggie,
666
00:38:57,930 --> 00:39:01,436
ma qui dice che loro condividono
il 23% del loro DNA,
667
00:39:01,446 --> 00:39:03,845
mentre io e Maggie condividiamo il 52%.
668
00:39:05,323 --> 00:39:06,664
È impossibile.
669
00:39:08,408 --> 00:39:09,493
A meno che...
670
00:39:09,503 --> 00:39:11,113
Non abbiano lo stesso padre.
671
00:39:14,291 --> 00:39:15,696
Io e Maggie sì.
49061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
