Original subtitles

ESTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS QUE PUEDEN RESULTAR INAPROPIADAS.

SE RECOMIENDA DISCRECI�N.

Toma.

Los voy a extra�ar, chicos.

Pero estoy entusiasmado con Yale.

Y con salir al mundo.

No quiero parecer un marica, pero creo que puedo cambiar las cosas.

Marica.

A la mierda con ser rico, lo m�o ser� sin fines de lucro,

quiero hacer el bien.

Claro, Ronnie Ron.

Yo tambi�n estoy entusiasmado con el futuro.

Dicen que irse a estudiar con la novia

- es llevar arena a la playa, pero... - As� es.

Yo amo a Courtney desde tercer grado. Ustedes lo saben.

Me cago en la playa.

Ella va a ser mi esposa.

- �Est� hablando de casarse? - �Qu� le pasa?

Tengo una noticia que es una locura

y estaba esperando para cont�rselas.

Una de las cintas que grab� lleg� a una disquera,

y quieren contratarme, viejo.

�Puta madre! �Qu�?

�Qu� carajo dices? �Es mentira!

- No es mentira. - �S�!

No. Tienen un penthouse

en South Beach para m�, donde grabar� mi �lbum...

- �Un penthouse? - �Un penthouse?

- Viejo, te digo que s�. - Vaya...

Y tal vez me llevan de gira con Wayne.

- �Wayne? - �Lil Wayne?

Les quer�a preguntar si quieren

tomarse un a�o y venir a ser mi grupo,

pero ahora que los oigo hablar del compromiso que sienten

con sus propios sue�os, veo que fui ego�sta.

No van a dejar todo

lo que tienen planeado para venir de fiesta conmigo.

Es obvio, �verdad?

S�, ni locos.

Pero gracias por la oferta generosa.

Entiendo. No se hagan problema.

Compremos hamburguesas en Wendy's.

Ahora que lo pens� un poco, me sumo.

- Yo tambi�n. - �En serio?

- A m� me convenciste con Lil Wayne. - A m�, antes.

Carajo, all� vamos.

Ser� el a�o m�s loco de la historia.

- Y despu�s, de vuelta a Yale. - Y a Courtney.

- Sin perder tiempo. - Seamos realistas.

Seguramente ser� menos de un a�o.

Las probabilidades de que triunfes son escasas.

S�, eso est� por verse.

Lou.

Oye.

- Ac� estoy. - Aterrizamos en diez.

15 A�OS DESPU�S

Te aviso que tienes sesi�n de fotos con el alcalde de Par�s.

Parece que su mancebo es fan�tico tuyo.

"Mancebo" se le dice al amante

de los hombres gay casados.

Y todav�a no probaste

la �ltima versi�n de las Pringles que llevan tu nombre.

Dicen que lograron que tengan ese olor apestoso,

pero quieren que las pruebes primero.

Llevamos cuatro horas de retraso, as� que ser�a genial...

Craig, no te preocupes.

Me conoces, lo m�o son los negocios.

S�. No eres t� el que me preocupa.

- Miren qu� gris est� esta mierda. - �Qu� tal, perras?

Luo, qu� bueno que te despertaste.

No quiero hablar idioteces, pero el responsable

de preparar este sushi, Craig,

no nos respeta en materia de otoro.

Calma, hermano. Le diremos a Craig

que mande a uno de sus secuaces a comprar en L'Atelier

antes de llegar a Le Grand Monceau.

- Esta mierda d�sela a Jake. - Bueno.

No s� cu�ntas veces tengo que repetirlo.

Jake "Serpiente" Roberts

es una pit�n albina en peligro de extinci�n.

Come ardillones y esas mierdas, no at�n barato.

Y �otra vez L'Atelier? Vamos siempre que llegamos a Par�s.

�Por qu� no La Bernadette o La Cordonnerie?

Sal de la burbuja.

Primero, Robuchon es nuestro amigo.

Me gusta ayudarlo si puedo.

Segundo, no digas que la boule de boeuf de L'Atelier no es una bomba.

No niegues que la boule de boeuf de L'Atelier es una bomba.

La boule de boeuf de L'Atelier no es una bomba.

Ahora s�, estoy hablando con un enfermo mental.

S�, pero ya lo sab�amos, porque hace cinco minutos

ten�as esa pit�n en el cuello como bufanda.

Era un corbat�n. Llevaba camisa.

Como quieras, no puedo ni hablar contigo cuando est�s as�.

Lou, �puedes resolver lo de la boule de boeuf?

Dios m�o, esc�chense.

Est�n discutiendo por el plato

que van a pedir para llevar en un restaurante exclusivo.

Estamos yendo al mejor hotel de toda Europa.

- S�, tienes raz�n. - Perd�n, hermano.

�La respuesta es "todos los platos", pendejos!

- �S�! - �S�! Noche de platos de $30.000.

Ya saben que lo nuestro es la variedad de platos.

- S�. - Tenemos plata para los platos.

- �Saben qu� haremos? - �Qu�?

Una degustaci�n a ciegas.

Probaremos la boeuf de los distintos restaurantes

- y resolveremos esta estupidez. - S�.

Pero estamos cortos de tiempo.

- Me encanta, carajo. - Gracias.

Craig, �puedes organizarlo?

Lo que quieras, Lou.

Gracias, Craig.

Pasaremos la mejor noche de nuestras vidas.

- �S�! - Oye, Craig.

Para la degustaci�n, �puedes ocuparte

de que lleguen todos los platos a la vez?

S�, porque si no llegan todos juntos...

- Se arruina todo. - Exacto.

Ser�a como comparar naranjas y manzanas...

IL LOU EL MEJOR

S�, estoy vivo

Cansado

A 9000 metros de altura

Y ni siquiera despegamos

Alf y Ronnie nos trajeron de la buena

Y estamos fumando en el avi�n

Champa�a, botellones Al m�ximo en los aviones

Todas las perras se quieren casar

Pero yo no me quiero quedar

En Chicago

Soy buscado, qu� problema

Pero t� no dices nada

Porque tu chica parece Dennis Rodman

Perd�n pero me voy a casa

Con una chica que traje de Espa�a

Le gusta beber de mi cara

Llevo d�as colocado con los ojos colorados

De Miami a Dubai, 30 000 es lo que hay

No llego tarde, mi reloj es suizo

Porque voy a hacerme rico

Y gracias a mi jet lag

Y todo gracias a mi jet lag

La vida de primera Todo gracias a mi jet lag...

- Oye, Lou. - �Lou?

- �Lou? - �Lou! �Llamen a un m�dico!

- �Lou! - �Por favor! �Un m�dico!

- �Llamen a Emergencias! - �No graben!

�Guarda ese puto tel�fono!

- �Cu�l es la direcci�n? - �No s�!

- �D�nde estamos? - �Abre los ojos, Lou!

- Lou, abre los ojos. - �Lou?

�Lou!

Oigan.

- �C�mo est�n? - Como la mierda.

- Como la peor mierda, Craig. - S�.

El funeral es ma�ana.

- En Champaign. - El funeral.

Ni se me ocurri� que �bamos a hacer un funeral.

�Sabes qu�?

Dile al avi�n que despegaremos entre las 3:00 y las 4:00.

Y en cuanto al almuerzo en el avi�n,

que sea lo m�s sencillo.

No queremos molestar a nadie.

No va a haber almuerzo en el avi�n.

Claro, entiendo.

Si nos vamos a las 4:00,

es el horario desierto entre el almuerzo y la cena.

- S�, intermedio. - S�.

Estoy tan triste que no puedo comer.

No.

No habr� almuerzo en el avi�n porque no hay avi�n.

La disquera lo contrat� para la gira de Lou.

- Y ahora que Lou est�... - Mierda.

Es cierto. Perd�n.

Tendremos que volar en un avi�n de aerol�nea.

Lo principal es llegar a casa lo antes posible

para estar con la familia de Lou, as� que si no hay primera clase,

viajaremos en econ�mica.

En realidad, econ�mica no.

�C�mo se llama lo otro?

- Business. - Eso, business.

La primera opci�n ser�a pasillo, primera clase.

La segunda, ventanilla, primera clase.

Y la tercera, ser�a...

Tal vez un par de filas para cada uno

- en econ�mica es como primera. - S�.

No quise decir econ�mica. �C�mo era?

Business.

Eso, en business. Creo que el duelo me afect� la memoria.

�Existe eso? Craig, �podr�as buscar en Google?

�Yo no soy tu empleado!

Digo,

ya no es mi trabajo hacer lo que ustedes me piden.

En realidad, nunca fue mi trabajo.

�Cu�nto esperaste para decir esa mierda, Craig?

S�, Craig. Carajo. �Ahora est�s satisfecho?

No, para nada. Mi amigo acaba de morir.

Pens� que �ramos familia. Te di el n�mero de mi hermana.

S�, pero nunca me llam�.

No es nuestra culpa que seas la �nica persona del mundo

que no puede cerrar con la hermana de Ronnie.

- Creo que... - Chicos.

Necesito que me presten atenci�n.

Todo esto,

todo lo que ven, era para Lou.

No para ustedes.

Los regalos, las donaciones, todo era...

�Donaciones? Hijo de puta, �qu�?

Este pendejo dijo "donaciones".

�Te parece bien venir con esto ahora?

�Craig?

Nosotros cobr�bamos un sueldo

por todos los negocios que gener�bamos.

Con Lou.

El gerente comercial congel� todas las cuentas de las tarjetas

hasta que est� lista la sucesi�n.

Tardar� un par de d�as.

As� que esta semana tendr�n que mantenerse solos.

�De acuerdo?

Bien, �qu� tal

si nos haces un favor, como amigo

al que le he conseguido m�ltiples culos para coger

que nunca habr�a conseguido de no ser por m�?

Esos culos eran de las grandes ligas,

y los que t� consigues, como mucho, eran amateurs.

Cons�guenos un par de pasajes

para ir al maldito

�funeral de nuestro mejor amigo!

Bien, los ayudar� a llegar al funeral.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Un gran favor. - Bien.

- Muy amable. Gracias. - As� se porta un hombre.

Oigan.

�Puedo darles un consejo?

No, gracias. Solo los pasajes.

Vete a la mierda.

La zona blanca

est� reservada para partida y llegada de pasajeros �nicamente.

Est� prohibido estacionar.

�Est�s bien?

�C�mo funciona esto?

No tengo idea.

Tal vez haya un conserje.

S�, preguntemos d�nde est�.

Bien.

Van a despachar 14 maletas

y un terrario,

a $75 por maleta, son $1050.

Bien.

S�, no, es que...

- No. - S�, ya s�.

Voy a llevar esto para beber en el avi�n.

Arriba.

Qu� racista.

Me vomitaron encima.

Eso fue espantoso.

�Recuerdas cuando visitamos esos campos en Polonia?

- S�. - No digo

que viajar en aerol�neas est� al mismo nivel...

- Ese lugar era tremendo. - S�. No, solo digo

que ahora entiendo mejor

el eslogan: "Nunca m�s".

Ya decir que es un eslogan

muestra una falta de entendimiento importante.

Pero ya que estamos en ese mundo,

al menos esos trenes andaban sin demoras.

S�, nuestro avi�n se demor� 40 minutos.

�Hola, mam�!

- Bienvenidos, chicos. - Hola, Sra. B.

�Qu� tal, Taffy?

La serpiente no subir� al Odyssey, Ron.

�Qu� carajo dijiste, mam�?

Esta serpiente cost� m�s que tu puta vida.

C�mprale una limusina para serpientes, entonces.

Eso, �por qu� no le compras t� una limusina para serpientes?

Porque ya tengo un auto hermoso y libre de serpientes.

- Y va a seguir as�. - �Mam�!

Mi mejor amigo acaba de morir.

Lo siento.

Pero la serpiente no sube.

�S�, sube!

- No. - �S�!

- No, Ron. - �S�!

�Mi casa siempre fue tan chica?

Parece m�s chica.

�Ser� por alguna deducci�n?

Puede ser.

Al carajo. Como m�ximo en dos d�as volveremos a Miami.

Daremos el p�same y nos iremos a la mierda.

De acuerdo.

Hasta la vista, baby.

- Dios m�o. Mam�. - Adi�s, Sra. B.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Pap�?

�Pap�?

�Hola, hijo!

Bienvenido.

Lamento mucho lo de Louis.

Gracias, pap�.

�Estuviste haciendo reformas?

�No hab�as visto el centro de mando familiar-laboral?

Decid� traer la cama a la sala

junto con la oficina y otros electrodom�sticos esenciales.

�Sab�as que, en promedio, los de esta regi�n

pasamos casi tres a�os en total subiendo y bajando escaleras?

Si eres eficiente, trabajas menos, �no?

Es genial, �verdad?

S�, es genial.

Y ac� no hay nadie que me moleste.

Desde que tu mam� nos abandon�.

S�, hace como 15 a�os.

�Tanto tiempo?

El tiempo vuela cuando te diviertes.

�Qui�n quiere cenar?

Trae un almohad�n para apoyarte.

Al rinc�n. Vamos.

TODOS LOS INVITADOS DEBEN TENER LA APROBACI�N DEL PERRO

�Mam�?

�Qu� carajo pas� con mi cuarto?

�Ahora es el cuarto de Taffy!

�Qu� mierda hiciste, mam�?

Cuando vienes, siempre te quedas en el Four Seasons.

Bueno...

Ahora no estoy ah�.

�Duerme en el colch�n inflable!

�Burt! �Trae el colch�n inflable!

�Para qui�n?

�Para Ronnie!

- �Vino Ronnie? - �S�!

�Por qu� no se queda en el Four Seasons?

�Porque Lou se muri�!

- �Qu�? - �Lou se muri�!

- �Qu�? - �Louis!

�El mejor amigo de Ronnie desde segundo grado!

�Muri� en un accidente espantoso!

�Ay, no!

�Por qu� siempre soy el �ltimo en enterarse?

�No ser�a as� si usaras Instagram!

�No voy a usar Instagram, Agnes!

Hola, hijo.

Lamento lo de Lou.

�C�mo est�s?

- M�s o menos, pap�. - S�.

A m� me destroz� la noticia.

Ojal� pudiera hacer algo.

Claro, pero, ya sabes, est� muerto.

Aunque agradezco tu... Gracias por esto.

Me da mucho gusto verte.

- Gracias, pap�. - Mucho gusto verte.

- Gracias. - Bueno.

Hijo.

�S�, pap�?

El inflador est� en la bolsa.

�No! �Perro!

Llame a Atenci�n al Cliente para reactivar su cuenta.

Stormshadow, �me copias?

Stormshadow.

Aqu� Pubes. Responde.

Aqu� Pubes, cambio. �Me copias? Cambio.

Aqu� Stormshadow, �Cambio?

Stormshadow, �qu� tal? Aqu� Pubes.

Me hab�a olvidado de esto.

Estaba por llamarte para hablar de lo deprimente que es

volver a casa, pero se me rompi� el tel�fono.

S�, a m� tambi�n me lo cortaron.

Maldito Craig.

Maldito Craig.

Maldito Craig.

Carajo, no puedo creer que ma�ana sea el funeral.

Lo s�.

Es una mierda, �no?

No quiero ser marica,

pero lo extra�o mucho.

S�.

Yo tambi�n.

Marica.

Mis padres le dieron mi cuarto a Taffy

y est�n locos.

Mi pap� est� tan gordo que podr�a salir en la tele.

Y lo peor es que no distingo si es el tipo m�s deprimente del mundo

o si tiene todo clar�simo.

Al menos solo faltan dos d�as, �no?

S�, cuando resuelvan esa mierda de los n�meros, nos vamos.

- A la mierda. - S�.

Tal vez tendr�amos que medir los gastos, hasta que pase eso.

Solo me quedan $500.

Creo que a m� me quedan $650, pero no revis� todos los pantalones.

Hagamos que nos duren.

Totalmente.

Los m�os son genios con el dinero.

Totalmente.

- El vengador del futuro. - Triple teta.

Lo mejor. Cambio y fuera.

Cambio y fuera.

�De qui�n es?

Nuestro. Hasta la medianoche.

No habr�s gastado lo �ltimo que te quedaba

en alquilar un Lamborghini amarillo.

No es amarillo, es tortellini.

Es un Lamborghini tortellini.

Y no, lo que me quedaba lo gast�

en el dep�sito, y voy a necesitar

lo que te queda a ti cuando lo devuelva.

Ronnie.

No podemos aparecer en el funeral de nuestro mejor amigo

como dos idiotas.

Viejo.

Qu� buena decisi�n.

Mierda.

Es Courtney Riley.

S�.

Hola, Court.

Hola, soy yo, Alf.

�Sabes?

Tu primer amor

y otras cosas.

Alfonso, sab�a que te ver�a aqu�.

Por eso viniste.

En realidad, vine a despedirme

de un viejo amigo que falleci� tr�gicamente.

S�, me imagino.

Voy a entrar.

Lindo auto.

Ronnie.

Lamento mucho lo de Louis, chicos.

Se mantiene bien.

�Verdad? �Soy yo

o parec�a que le gustaba el viejo Alfie?

Y el auto.

S�.

- �Qu� tal, Craig? - �Me haces un lugar?

S�.

Craig.

Craig, hay m�s asientos.

- Pide permiso. - M�s respeto, Craig.

D�ganme que no compraron ese auto.

No somos idiotas.

Es alquilado.

S�, Craig.

Dios m�o.

Tienen que ser m�s conservadores con su capital,

ese es el consejo que quer�a darles ayer.

Habl� con el gerente comercial.

Como Lou era muy joven,

no planific� nada sobre su herencia.

Y le quedar� todo a la madre.

Bien.

Ella se lo merece.

Como dije, vamos a estar bien.

Nos alcanzar� con los sueldos.

Adem�s, tenemos todo el dinero que viene de la marca de ropa.

Y las regal�as por la edici�n limitada del Cadillac IL-scalade.

J.D. Power and Associates dijo que era brillante.

Seis a�os seguidos.

No, chicos.

Me mostraron todo.

Los negocios secundarios de Lou no generaban ganancias.

Les pagaba solo por ser ustedes.

Bueno.

�Y el condominio en el que invertimos todos?

�No podemos venderlo?

Lo tap� el agua.

Por la hipoteca

y por la inundaci�n que lo dej� como un acuario

por el hurac�n Sandra.

Pero todav�a somos directores financieros de Fruit Lou's.

No lo divulguen. Esos cereales fueron retirados del mercado.

�Para volver a lanzarlos con una campa�a de publicidad?

No, porque encontraron en una caja

un mont�n de dientes de rat�n.

�Qu� hay de mi idea

de crear Louis Vuitton, una marca de lujo?

Ya hay una empresa que se llama Louis Vuitton.

S�, por eso sabemos que va a funcionar.

Se llama "reconocimiento de marca".

No, se llama "mala idea que tuviste drogado con Fentanyl",

otra muy mala idea.

No s� qu� decirte, Craig.

Escribo drogado y edito sobrio.

�Qu� intentas decirnos?

Por favor, s� claro.

Que no van a cobrar nada m�s.

Nada.

Nada de nada.

Salvo que quieran pedirle dinero a la mam� de Lou.

Pero van a estar bien.

A juzgar por el auto que alquilaron,

parece obvio que ahorraron

e invirtieron su dinero con inteligencia estos a�os, �no?

Llevo d�as colocado

Llevo d�as colocado

Llevo d�as colocado

Con los ojos colorados

Con los ojos colorados

De Miami a Dubai

30 000 es lo que hay

No llego tarde

Mi reloj es suizo

Porque voy a hacerme rico

Y todo gracias

A mi jet lag

Mi jet lag

Todo gracias

A mi jet lag

Jet lag

Se�or Dios...

Esto va por la colectora.

Bien.

�Ya lo hiciste?

S�, �no lo sentiste?

�No!

�Estamos cagando!

�No funciona!

�Est� cerrado!

�Vuelva m�s tarde!

�Sin zapatos ni camisa no pasas, vago!

S�, �vete a trabajar!

Maldito drog�n.

Ay, no.

Taffy.

Hola, gracias por mirar el primer episodio.

Para suscribirse, hagan clic aqu� abajo.

Les conviene suscribirse, est� bueno. S� que quieren.

No sean... Oye, �qu� haces?

�Qu� haces? En serio... No...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0