Original subtitles

- Jeg skal vaske dig p� ryggen. - Nej!

- Hvad mener du med "nej"? - Du m� ikke komme herind.

H�r nu her. Du bliver aldrig ren p� egen h�nd.

G� din vej!

- Hvad siger du? - Jeg sagde, "g� din vej".

Se nu hvad du har gjort. Skam dig! Det er ul�kkert.

- Og du ville ikke lade mig hj�lpe. - Nej!

Bare sid stille, vil du?

Du var meget s�dere da du var yngre.

- Lad mig v�re! - Jeg kan ikke lade dig g� udenfor s�dan.

- Nej, jeg vil ikke. Stop, nej! - Hvad ville folk ikke t�nke?

- Nej! - Du er en beskidt pige.

Nej, lad mig v�re i fred!

Tror du at du ikke beh�ver din mor l�ngere?

Pis, pokkers! Hvad i...

- S� du det? - Hold mund, din idiot. Det var din fejl.

- Frue, er alt i orden? - Ja.

Jeg f�r ham til at undskylde. Han er klodset. Er alt nu ogs� i orden?

- Ja, jeg har det fint. - Hj�lper du mig lige?

- Hej. - Hvad fanden?

Gud.

- Se nu der. - Hvad fanden?

Hvad pokker er der galt med dig?

S� du det? Jeg sv�rger at hun gjorde det med vilje.

Vil du sags�ges to gange?

For at beskylde en dame p� den m�de, og for at v�re en idiot?

- Se nu saven! - Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.

Jeg s� hende med det lille barn. Der foreg�r noget underligt.

Den skal repareres. Det bliver trukket fra din l�n.

Det bliver trukket fra din l�n.

Mor.

Mor!

Julie, hvad er der galt?

Jeg har l�st mig ude.

Vil du v�re hos mig til din mor kommer hjem?

Hvis du vil, kan jeg vise dig mine sommerfugle. De er meget smukke.

Nej?

Det her er aflivningsglasset.

Her d�r sommerfuglen, s� dens krop bevares intakt.

Hvis det skal g� hurtigere,

kan man h�lde lidt kloroform p� l�get.

Hvis man vil beholde sommerfuglen i glasset n�r den er d�d,

kommer man m�lkugler i, og et stykke fugtigt stof.

Ellers s�tter man sommerfuglen her, p� kartonet,

og spreder dens vinger forsigtigt.

Det kan man kun s�l�nge kroppen stadig er b�jelig.

S� man klemmer omkring thorax her, s� vingerne bev�ger sig.

Vil du pr�ve?

Du skal bare passe p� ikke at ber�re vingerne.

Undskyld, men jeg kan ikke finde min datter. Har du set hende?

Hun er her.

Julie! Skat.

Jeg var s� bekymret! Hvor fandt du hende?

Hun ventede p� dig p� afsatsen.

Julie, du ved at jeg arbejder sent om mandagen.

Det passer ikke at du arbejder om mandagen.

Julie, opf�r dig ordentligt. Ann har v�ret god mod dig.

Lad os nu g� hjem.

Ann, nogle gange h�rer jeg m�rkelige lyde fra din lejlighed.

Tre eller fire h�je brag, og s� stilhed.

Virkelig? Er du sikker p� at det er fra min lejlighed?

Jeg kunne tage fejl... Men hvis du siger at det ikke er dig, hvem kan det s� v�re?

Jeg har ingen anelse.

Middag hos mig i morgen aften?

Tak, men jeg er bange for at jeg ikke kan.

Jeg insisterer. Det er for at takke dig for at v�re s� god mod Julie,

og vi er naboer, og vi ses aldrig.

Klokken 18.00, okay? Jeg venter dig.

Farvel! Sig farvel, Julie.

- Farvel, Ann. - Farvel, Julie. V�r en god pige.

- Julie! - Du glemte mig! Det g�r du altid.

- Du m� ikke tale s�dan til din mor. - Men du var ikke p� kontoret!

Jeg ved det. Lad os nu g� ind, ikke?

Vi skal ikke sk�ndes om det i opgangen.

Jeg har sagt tusind gange at du ikke skal modsige mig foran fremmede.

- L�gner. - Julie!

Du er ved at blive en meget uartig pige!

Det passer ikke at du arbejder om mandagen.

ARTKRAFT UDSTOPNING

S�dan, lille fr�ken, her er det!

Her er lugtfjerner, her er kloroform, her er to store s�kke m�lkugler.

Den her syre skal bestilles hjem.

Vi har kun borsyre til nedbrydning.

Det kan du ikke bruge til sommerfugle, kan du?

Jo, jeg kan. Jeg udvider min samling.

N�men dit �nske er min lov!

S� hvis du vil skrive under her, skal jeg sige dig om vi har det p� lager.

Det er lidt tungt. Jeg kan godt levere det for dig.

- Jeg kan klare det. - Jeg tvivler ikke.

LUGTFJERNER pulver

BEM�RK

Vi skal p�minde alle om at renoveringer ikke m� udf�res uden tilladelse.

- Hej. - Goddag!

Frue, jeg t�nkte...

Nick bad mig om at reparere en vinduesramme.

De har et par p�ne nye kondisko,

men De beh�ver ikke at kigge p� dem altid.

Nej. Det er bare fordi at Nick ogs� bad mig sige undskyld for forleden.

H�r, jeg var meget uh�flig. Jeg beklager.

Det er i orden. Det var bare heldigt at ingen kom til skade.

Ja. Det var bare fordi, at da jeg s� Dem med det barn,

virkede De meget irriteret over at jeg s� Dem, og...

Jeg ved ikke, hvad De hentyder til.

Bare en sidste gang! Er du med?

P� afsatsen, De var oprevet.

De var p� kn�. Jeg kom bare forbi.

- Jeg s� Dem ikke. - Virkelig?

Jeg var sikker p�... Jeg mener, jeg t�nkte endda at De m�ske...

De har en livlig fantasi, unge mand.

Jeg f�ler mig flov.

Kunne De vise mig, hvor vinduet er?

Jeg vil ikke spilde Deres tid.

Der er faktisk noget andet jeg vil bede Dem om at g�re

f�r De reparerer vinduet, hvis det er i orden.

- Ja, klart. - Tak.

Dette er sommerfuglev�relset, mit private arbejdsv�relse.

Jeg lader normalt ikke m�nd komme ind, men jeg g�r en undtagelse for Dem.

Mange tak. Jeg er glad for at vi fik mulighed for at tale sammen.

Jeg har et skab som som skal repareres. Jeg kunne virkelig bruge Deres hj�lp.

Nej! Nej!

Jeg... Jeg vidste ikke.

Jeg kunne ikke forestille mig at...

S� De har alligevel ikke en livlig fantasi.

Bare en sidste gang! Er du med?

EN M�NED TIDLIGERE

Hvad er der sket? Hvorfor gr�der du?

De... De tog de penge min mor gav mig til dukken.

Mine venner, de...

- Stjal de dem fra dig? - Ja.

Jeg elsker dig.

- Mor... - Tyve?

- Jeg elsker dig. - Tak.

Mor, jeg elsker dig.

- Jeg skal nok betale dig tilbage. - Bare t�nk p� det som en lille gave.

Det ville min mor ikke synes om. Lad mig f� dit telefonnummer.

Okay. Det er 555-421-6039.

Vi ses.

- Alice! - Det er til dig.

Jeg har ogs� en gave til dig.

Hvorfor l�gger du dem i �sker?

S� de ikke flyver v�k.

- Hvem er Dorothy? - Min datter.

Hun fl�j til himmels.

Hvordan g�r det i skolen?

Okay. Men jeg har lidt sv�rt ved fransk.

Min mor siger at jeg skal finde en tutor.

- Kan hun ikke hj�lpe dig? - Hun er meget syg, og hun kan ikke g�.

Det er altid mig der hj�lper hende.

Og f�r jeg glemmer det, bad min mor mig om at betale dig for dukken.

- Tak. - Kunne jeg f� lov at beholde dem?

Ja, selvf�lgelig. Som en slags lommepenge.

Tak, Ann.

Hvis din mor giver dig lov kan jeg undervise dig i fransk.

Virkelig? Det ville v�re godt.

- Farvel. - S� ses vi snart.

Vi ses snart.

- Det er til dig. - Jeg har ogs� en gave til dig.

Giv fuglen foder og vand Jeg kommer ikke tilbage

Det kl�der dig godt. Meget smukt.

Det... Det kl�der dig virkelig, Alice.

Har det v�ret din datters?

Nu er det dit, Alice.

Wow, du er n�rmest min mor.

Hej, hvad s�?

Pas p�. Elevatoren stopper ikke altid udfor gulvet.

Ja.

- Er du med? - Wow, det er s� sejt.

Og med den her kan du h�nge den op p� dit v�relse.

S�dan her.

Har Ann ikke fortjent et kys?

Tak, Claudia. Det var l�kkert.

- Vil du have lidt mere? - Du skal ikke ulejlige dig for mig.

Det er ingen ulejlighed. Jeg har mere i fryseren.

Og det udl�b i g�r, s� det skal spises.

Jeg m� sige nej tak, faktisk.

Frysemad er ul�kkert.

- Det passer ikke. Hvem siger det? - Min l�rer.

Mor synes at min l�rer er et r�vhul.

Julie! Ved bordet! Skam dig. Ved du ikke hvordan man opf�rer sig?

Hvor tit skal jeg sige det? Du bruger din venstre h�nd igen, Alice.

Hvor tit skal jeg sige at du skal bruge h�jre h�nd?

Du skal l�re at bruge h�jre h�nd ligesom alle de andre.

Ses vi s� p� torsdag?

Mine lommepenge?

Ja, selvf�lgelig.

V�rsgod.

Tak, Ann.

Tak, Ann.

Det var s� lidt.

Du gjorde hende s� glad med den bog.

Hun bliver ved med at tale om den sommerfugl du har i et glas.

Det er jeg glad for at h�re.

Okay, skat. V�r nu en god pige. Det er sengetid.

Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re ved hende l�ngere.

Det var meget nemmere, da hun var yngre.

Men siden hun begyndte i skolen...

Nogle gange t�nker jeg at b�rn ikke burde vokse op!

Det kender jeg...

Det bliver ikke lettere af at v�re enlig mor.

Hvad skete der med Julies far?

Jeg er separeret.

Men jeg har set lidt til min chef p� kontoret

og det er begyndt at blive ret alvorligt.

Hvad siger Julie til det?

Hun ved det ikke. Hun er stadig knyttet til sin far.

Jeg fort�ller hende jo ikke om mine st�vnem�der, vel?

Men nu

er jeg gravid.

Det kan v�re en chance for en ny begyndelse.

Louis kunne blive den far, som Julie har brug for.

Men jeg har brug for at v�re lidt alene med ham

s� vi kan tale om det.

- Han har fri om mandagen. - Mandag?

Vi har t�nkt p� at tage p� en forl�nget weekend.

Jeg t�nkte p�, hvis det ikke er for meget besv�r,

om du kunne passe Julie, imens jeg er v�k.

Det lyder sjovt.

- Kunne du t�nke dig den dukke? - Ja, den der.

- Den er smuk, ikke? - Jo.

- Vi kunne tage den. - Alice.

Jeg troede, du sagde at din mor var handicappet, eller...

Er du et familiemedlem eller noget?

Alice, kender du den kvinde?

- Nej. - Nej?

Det t�nkte jeg nok. Undskyld os.

H�r her, jeg er kun v�k i tre dage. V�r en god pige.

Du ved at Ann kan v�re lidt gammeldags.

Hvorfor har du den kjole p�? Du er for gammel til den.

Skal jeg tage Deres taske, frue?

Han synes ikke at jeg er for gammel til kjolen. G�r du vel?

Efterlad mig ikke her, mor.

- Jeg kommer snart hjem, skat. - Men jeg vil med dig.

Kom nu, Julie. Mor skal af sted.

Hej.

Undskyld mig, frue,

men kom Chris op til Deres lejlighed for at reparere vinduet?

Julie, vent p� mig ovenp�, tak.

Ja, det gjorde han faktisk,

men han var s� uh�flig at jeg var n�dt til at bede ham om at g�, f�r han fik begyndt!

Det er jeg ked af at h�re.

Men ser du, han har v�ret forsvundet i tre dage.

Og siden De er den sidste...

Og desuden m�tte jeg lytte til alle hans klager over Dem.

Hvor lidt De betaler, at De mishandler ham,

og hvis De l�gger h�nd p� ham en gang til,

skal han med gl�de stoppe den �delagte k�desav op i r�ven p� Dem.

Det var ordret, hvad han sagde.

- Det er jeg ked af, frue. - Ja, men stakkels kn�gt.

Jeg h�ber bare ikke at der er sket ham noget p� grund af Deres opf�rsel.

Og hvad med mit vindue?

Ja. Ja selvf�lgelig. Jeg kommer og ordner det med det samme.

Tak.

Se, Julie. Se p� alle de smukke sommerfugle.

Men jeg vil lave mine udklip.

Kom nu, Julie.

Beklager, men se bare den her bog.

Med den kan du l�re at lave din egen samling.

Se. Storsl�et.

Et kirseb�r i blomst har ingen sten

En kylling som pipper, har ingen ben

En ring som ruller, har ingen ende

Ja, se den smukke flod, Alice.

Ja, det er det, vi skal.

Vi tager vores sommerfuglenet.

Og s� fanger vi de smukke, smukke sommerfugle.

Du kommer med hjem, r�de lille elmetr�. Du bliver meget lykkelig her, Alice.

Den laver smukke...

Et lille barn som sover har ingen gr�d

Alice?

Skal vi l�re at bruge h�jre h�nd, Alice?

- Stop. Det g�r ondt! - Vores h�jre h�nd.

Lad v�re! Lad v�re! Stop!

Se nu hvad du har gjort! G�r det rent. Slik det.

- Jeg kan ikke g�re alting her i huset. - Lad v�re! Stop!

Du bliver aldrig til noget.

Stop! Ellers kommer jeg aldrig mere igen!

Ses vi s� p� fredag?

Jeg ved ikke, om jeg kan.

Jeg er ked af det, der skete f�r.

Hvem var kvinden i centret?

Vi ses p� fredag.

Din skole ligger godt nok langt v�k, Julie.

Mor ville have at jeg gik p� samme skole som hende.

"Som hun," Julie. "Som hun." Ikke "hende."

Hvilken skole g�r pigen i sommerfuglev�relset i?

M� jeg lege med pigen i sommerfuglev�relset?

Den pige findes ikke, Julie.

Og du m� ikke g� ind i sommerfug- lev�relset. Det er meget farligt.

Alt mit v�rkt�j er derinde.

- Tak, Ann. Vi ses. - Vi ses.

- Okay. Farvel. - Farvel.

Kan du lide den? Det er en Lincoln fra 1966. Det er en historisk bil.

Kender du dens br�ndstofforbrug?

N�r du k�rer i den bil,

bruger du lige s� meget benzin, som hvis du k�rte i fem hybridbiler.

Hvis jeg k�rte i fem hybridbiler, ville det nok v�re sv�rt at parkere, ikke?

Hvad hedder du, lille mand?

William!

Hold dig v�k fra ham!

Hold dig v�k fra min s�n!

Vi ses p� fredag.

- Hej, Olga. - Alice!

- Min mor venter p� dig... - Vi er i limo'en.

Jeg har fundet en bed�rende brun kjole. Jeg er s� sp�ndt p� at se dig i den.

Jeg er p� vej hjem, men du m� komme op.

Lad os pr�ve kjolen f�rst, og s� m�des med din mor.

Farvel.

- Hej, Olga! - Hej, s�de Alice!

- Men mor venter p� dig. - Nej, lad os s�tte os ind i limo'en.

Kan vi ikke g�re det en anden gang?

Her er dine lommepenge.

Tak.

�h, gud!

Er du Alices mor?

Du m� v�re Olga. Jeg har ventet p� dig.

Devotee, hold mund.

- Er Alice ikke med dig? - Hun er hos min chauff�r.

Kom med.

Jeg s�tter virkelig pris p� at du kom her.

Alice kan klare sig selv,

men kig ind af og til,

for at se om alt er i orden med mad og s�dan.

S� har jeg det bedre.

Alice siger at du har v�ret meget blid mod hende,

og det er derfor at jeg har talt rent ud

om hvorfor jeg skal p� rejse.

Det er sj�ldent at en kunde

hyrer en som mig i en hel uge.

- Fru... - Bare kald mig Monika.

Monika, sid ned. Jeg m� tale med dig.

Jeg m�dte Alice for f�rste gang i centret, og s� bes�gte hun mig.

Og jeg begyndte at hj�lpe hende i fransk, og s� bad hun om lommepenge.

Og hver gang hun kom, bad hun om et st�rre bel�b.

G�r du nar?

Jeg er ikke den eneste.

Jeg har bevis for at der var andre, der var andre damer, og...

Mener du at Alice lod som om, jeg ikke vidste besked?

- Det er underligt. - Ja, det er. Meget.

Jeg troede at der var rene linjer med netop dig.

Normalt er det bedre at v�re diskret.

Vidste du at jeg engang havde problemer med politiet?

Hvad anklagede de dig for? At udnytte dit eget barn?

Ja, det kunne v�re sjovt. Pr�v at se det for dig.

Det var Alice som viste mig, hvilken kategori jeg er i p� nettet.

- Kan du hj�lpe mig? - Ja. Selvf�lgelig.

Acrotomofili. Eller slet og ret invalidesex.

Det ville jeg aldrig have l�rt uden Alice.

B�rn er gode til internettet.

De ville have at hun skulle bo hos nogen andre.

Men hun kan lide at v�re her.

Vil du have mig undskyldt? Jeg skal g�re mig klar til min kunde.

F�rhen tog jeg hende med mig, men hun skal jo i skole...

Det var meget nemmere, da hun var yngre.

Men tak for din hj�lp og din diskretion.

Alice fortalte mig at du er den person, hun ville forlade sig p�,

hvis jeg ikke kunne v�re der for hende.

Og tro mig, det betyder virkelig meget.

Jeg vil g�re hvad jeg kan, for at give Alice et normalt liv.

Ingen er virkelig normal.

Devotee, du m� hellere v�nne dig til Alices v�relse

hvis du vil fodres, imens jeg er v�k.

Jeg var n�dt til at flytte herind, ellers glemmer hun at fodre ham.

Her er de ekstra n�gler til dig. Kan du lide fugle?

K�ledyr er for folk, som mangler modet til at f� b�rn.

Olga, jeg er glad for at du forst�r, at det bare er midlertidigt.

Alice er et intelligent barn.

Hun er fast besluttet p� ikke at ende som sin mor

og jeg er sikker p� at hun kan opn�, hvad end hun beslutter sig for at hun vil.

S� nu du ved at jeg ved det, beh�ver du ikke komme med det pis

om at hj�lpe os eller normalitet eller udnyttelse af mit barn.

For du redder ikke hende.

Det er hende som redder dig.

Pis, ikke igen!

Vi er tr�tte af al den larm, du og dine sk�re kunder laver hele dagen!

Vi vil ikke have dig her!

Rend mig, vanskabning!

Giv fuglen mad og vand

Jeg kommer ikke tilbage f�r fredag

Giv fuglen mad og vand

Jeg kommer ikke tilbage

Et lille barn som sover har ingen gr�d

- Mor, skal vi hjem nu? - Kan du ikke v�re stille i fem minutter?

- Julie, hvad laver du? - Ikke noget.

Jeg sagde, du ikke m� g� ind i det v�relse.

Lad v�re med at g�re mig flov foran andre.

Kom her!

Jeg vil ikke gentage mig selv igen. Er det forst�et?

- Ja, Ann. - Godt.

Sig hej til vores nye g�st, Julie.

- Hey! - Hej.

Sikke en overraskelse at se dig!

Nick, vidste du at Ann holder en lille pige fanget i sommerfuglev�relset?

Virkelig?

Jeg har en sommerfuglesamling som jeg opbevarer i et m�rkt rum,

s� de ikke falmer i lyset.

Og i m�rket tror hun at hun ser en lille pige.

Hun savner nok en legekammerat.

Ja, m�ske. Lav dine lektier, Julie.

Her er noget at drikke, hr. Nick.

Tak, frue.

Er De sikker p� at De ikke vil have andet? M�ske en kop kaffe...

Frue, jeg ved, hvad De har jort.

Og jeg ved, hvad Deres strategi er.

Hvad behager?

Den store s�k med brokker af gipsplade som De smed ud i g�r...

Jeg ved at De har v�ret ved at sl� en mur ned uden tilladelse.

Jeg har h�rt Dem.

Om aftenen,

tre, m�ske fire slag om dagen, s� troede De ikke det blev opdaget.

Kigger De tit i andres affald?

H�r nu, frue,

da de spurgte efter Chris, sparede jeg Dem for en masse besv�r.

S� De kunne i det mindste behandle mig mere venligt.

De kunne faktisk v�re meget venligere.

Mine folk kan arbejde meget diskret. Hurtigt, stille.

Ingen tilladelser, ingen sp�rgsm�l.

Og for s�dan en s�rbehandling,

ville der selvf�lgelig kr�ves en vis modydelse.

Hallo?

Du f�r hende med det samme.

Julie!

Hvorn�r kommer du tilbage?

Hvad mener du med "lidt l�ngere?"

Ja, ja.

Jeg tror jeg er f�rdig her.

Lad det st�. Bare hj�lp mig med at flytte et m�bel, tak.

Klart. Jeg skal nok hj�lpe.

Lad mig tr�kke det inde fra rummet.

Hold fingrene fra det d�rh�ndtag!

Jeg vil ikke skade benene ved at skubbe...

Jeg er ligeglad.

Det er mit private arbejdsv�relse.

Det er sommerfuglev�relset jeg fortalte om.

Ingen mand har nogensinde v�ret der. Og De bliver ikke den f�rste.

Som De �nsker, frue.

Tak. Det s�tter jeg pris p�.

Og nu har jeg meget jeg skal n�.

Hvis De vil diskutere det arbejde, De vil have udf�rt her,

er jeg sikker p� at vi kan komme til forst�else.

Det skal v�re kontant, men det er nok ikke noget problem.

Jeg ved ikke hvad De taler om, og jeg har ikke brug for Dem eller Deres folk.

Rent faktisk vil jeg have at De g�r nu.

Okay.

Jeg vil ikke h�re mere st�j fra lejligheden.

Fortsat god dag, frue.

- Alice? - Mor!

- Hvad vil du? - Er den her pige virkelig din datter?

Hvem er du?

Lad os v�re i fred.

Jeg beklager, frue, men det m� De ikke g�re herinde.

Det tager kun et �jeblik.

De her er vist bedst, Alice.

Tak, Olga.

Hej, Olga.

- Kan jeg hj�lpe? - Jeg skal bare have dem her, tak.

- M� vi l�ne badev�relset? - Ja, det er oppe p� madtorvet.

Er du f�rdig? De skal g� nu, ellers ringer jeg efter vagten.

Jeg skal bare bruge en pakke latexhandsker.

Jeg kan ikke stoppe bl�dningen, og jeg vil ikke have pletter i bilen.

Alice, skat, er du sikker p� at alt er okay?

Ja, Olga.

Forsigtig. Du skal ikke r�re ved noget. De her toiletter er fulde af bakterier.

Jeg ved hvor generende det kan v�re n�r man ikke er hjemme.

Er du sikker p� at jeg ikke skal komme ind?

Jeg har det fint.

Det kom sikkert tidligt fordi du er bekymret for din mor,

men jeg er sikker p� at hun kommer tilbage.

- Men du ved at jeg er her for dig. - Ja, det ved jeg.

Olga, Alice fortalte mig at du er den person, hun ville forlade sig p�,

hvis jeg ikke kunne v�re der for hende.

Olga?

Olga, er alt i orden?

Olga?

S� Trent opdager at hun er en rig og ber�mt popsanger.

Og han sl�r op med hende, og hun skriver sangen Butterfly's Gone,

som hun opf�rer til den sidste koncert.

Den koncert hvor hun afsl�rer sit dobbeltliv.

Pr�cis! Men publikum lover at bevare hendes hemmelighed.

S� hun vender tilbage til sit dobbeltliv, men er det ikke selvimodsigende?

Nej, for hun kysser Trent.

Og viser at man kan opn� ber�mmelse og stadig have et hjerte.

Pr�cis.

Mor?

- Jeg sagde at jeg ikke ville have noget! - Det er okay.

Appelsinjuice. Ligesom da jeg var barn, hvad?

Det er altid det jeg serverer.

Jeg er her kun for at vide hvad der sker med den lille pige.

Jeg kan se at du har klippet dit h�r.

Du var meget k�nnere da du var yngre.

Dine l�rere sagde altid at...

Jeg vil ikke h�re dig tale om mig.

Du var s� s�d med langt h�r.

Lad mig v�re i fred!

Har du nogen ide om hvor meget terapi jeg har m�ttet gennemg�?

Er du klar over at jeg aldrig har haft et eneste sundt forhold?

Julie, skat, v�r rar at g�.

Hun er min nabo. Jeg ser til hende indtil hendes mor kommer hjem.

Der m� hellere ikke ske hende noget.

- Jeg g�r dem bare en tjeneste. - Jeg ved hvad du er i stand til.

Og jeg vil ikke lade et uskyldigt barn gennemg� det jeg gennemgik.

Og en ting til: Du skal ikke vise dig p� min s�ns skole mere.

Han er s�d, er han ikke? Han har dine �jne.

- Hvorfor vil du ikke introducere mig? - Stop det.

Hold op med at lade som om alt er okay!

- For det er det ikke. - Dorothy, pr�v at slappe af!

Jeg har v�ret s� bekymret for dig i alle disse �r. Du har aldrig ringet.

Og nu st�r du her og opf�rer dig sk�rt. Jeg forst�r det ikke.

Og kom aldrig i n�rheden af min s�n igen

eller jeg f�r en dommer til at l�se dig inde.

Hvordan kan du tale s�dan til din mor?

- Du er ikke min mor l�ngere! - Lad v�re. Lad nu v�re!

Hvorfor gjorde du det? Det var s�dan et k�rt minde om dig.

Jeg h�nger ikke mine minder op. De hjems�ger mig.

Alice?

- Ja. - Jeg ville bare h�re din stemme.

- Hvad er der? - Ingenting.

Du skal bare vide at jeg er der for dig, hvis der skulle ske noget slemt.

- Du kan regne med mig. - Okay.

Og hvis du vil, m� du gerne bo her hos mig.

Jeg er n�dt til at l�gge p�.

Min mor er k�nnere end mig.

Hvad mener du? Det passer ikke, du er rigtig k�n.

Og n�r dit h�r vokser sig langt, bliver du endu mere smuk.

Den sk�re dame som bes�gte dig i g�r, det er din datter, ikke?

Hun er ikke sk�r.

Mor sagde at din datter d�de som lille.

Din mor lyver tit. Ved du ikke det?

Det passer ikke.

Hun tog ikke p� forretningsrejse i weekenden.

- Hun tog af sted med din nye far. - L�gner!

Tror du ikke p� Ann?

S� sp�rg hende n�r hun kommer tilbage, ellers hvis hun ringer.

Det passer ikke. Det er noget du finder p�.

Nej det er ikke. Og det ved du godt, Julie.

Hvor tit har din mor efterladt dig alene hjemme?

Jeg siger ikke at mor ikke elsker dig.

I morgen tager vi p� sk�nhedsklinikken

og f�r dit h�r til at vokse sig rigtig langt.

Men hvad hvis mor ringer?

S� ringer vi tilbage, ikke?

- Mor! - Julie!

Skat, endelig.

- Hvad har du gjort ved dit h�r? - Ann gjorde det.

Ann har en lille pige som h�nger i sommerfuglev�relset!

Hej.

Det hele gik perfekt! S� selvf�lgelig kom der en overraskelse!

"Jeg har allerede en s�n, Claudia." Og det siger du nu? Narhoved!

- Hvad med Julie? - Julie?

Ja. Han ville sende hende p� kostskole med sin s�n,

hvad det nu end var han hed.

- Er du okay? - Det gav bare et jag.

Og babyen?

K�re gud, Claudia, du kan ikke bare dr�be uskyldige b�rn.

Jeg vil ikke have noget der har med ham at g�re.

Der er s� mange som gerne ville have b�rn,

som ville elske din baby, og sagtens kunne tage sig af den.

Mig, for eksempel.

Du er et godt menneske, Ann, og du har gjort s� meget for Julie.

Det er godt at vide at der er rare men- nesker som dig her i bygningen.

Du, har du set Nicks nye hj�lper?

Han er s� l�kker!

N�men jeg er d�dtr�t.

Julie.

Julie!

Julie?

Det er tid til at g�.

Julie, hvor er du?

Hvad?

Julie, hvad laver du? Kom ud derfra.

Julie?

Ann?

Hvordan kommer man ind i det v�relse?

Kom nu, Julie.

Mor, se. Den h�ngte pige.

Der er du.

Hvor var du?

Jeg hentede den her gave til Julie.

Det er alt hvad der er tilbage af min Alice.

Kom, Julie. Nu skal vi g�.

Hvad er det for en lugt?

Det er m�lkugler til sommerfuglene.

Jeg ved at du havde en usynlig ven, som er v�k nu.

Men jeg har det her til dig.

Nu da du har l�rt at s�tte sommerfugle op,

kan du g�re et flot stykke arbejde, ikke?

- Vis mig det. - Nej!

S� tror jeg ikke p� dig, og jeg kender ellers en hemmelighed.

Virkelig? Hvad er det?

Hvis man �nsker og slipper en sommerfugl fri,

s� flyver �nsket til himmels og bliver opfyldt.

Har du det virkelig?

Hvad skal jeg g�re nu?

Du skal hviske dit �nske til sommerfuglen,

og da den ikke kan tale bliver �nsket ikke afsl�ret for nogen.

Undtagen Store �nd som bliver glad for at du slap sommerfuglen fri.

Jeg ville �nske at jeg havde en bror.

Jeg m�tte ikke h�re det!

- Tror du stadig at det virker? - Det vil jeg tro.

Hej, Julie.

Hej, mor.

Du har f�et en ny ven.

Er du Claudia?

Jeg forst�r ikke.

Julie virker meget gladere end f�r.

Men hvad skete der?

Jeg skal vaske dig p� ryggen.

- Nej. - Hvad mener du med "nej"?

- Du m� ikke komme herind. - H�r nu her...

Jeg sagde, "g� din vej!"

- Det er ul�kkert. - Nej!

Se nu hvad du har gjort.

Stop det. Stop det!

- G�r det rent nu! - Nej, nej!

G�r det rent med din tunge.

Du er en beskidt pige.

Mor! Mor!

Lad mig hj�lpe dig.

Kan du s� holde op?

Tror du at du ikke beh�ver din mor l�ngere?

Det er okay, skat, det er overst�et.

Det er overst�et.

Jeg havde fortr�ngt det alt sammen.

Og f�r han d�de, fortalte min far mig sandheden.

Jeg har aldrig v�ret i et langvarigt forhold.

Selv William.

Jeg er ikke kommet mig over det. Jeg ved ikke om det er muligt.

Det er jeg meget ked af at h�re.

Og jeg kan ikke beskrive hvor glad jeg er fordi du deler det med mig.

Det skal du ikke t�nke p�.

Her, tag mit nummer,

og ring til mig med det samme hvis der sker noget med min mor.

G�r hun dig fortr�d?

- Hvem? - Ann.

Nej, vi havde det sjovt.

Okay, men vi skal ikke bes�ge hende igen.

Er du med?

- Hvorfor ikke? - Fordi hun er ond.

Det ved jeg godt. Jeg sagde jo at hun har en pige i v�relset.

Nej, Julie, det er alvorligt. Du m� ikke se hende igen, h�rer du?

I det mindste lyver hun ikke ligesom dig.

Hallo?

- Hallo, William. Er din mor hjemme? - Nej, det er hun ikke.

Okay. Kan du bede hende om at ringe til Claudia s� hurtigt som muligt?

Okay.

- Tak. - Farvel.

- Hvor vover du? Hvor vover du? - Claudia!

Jeg bad dig om at passe p� Julie, og hvad g�r du?

Du vender hende imod mig,

du �del�gger hendes h�r og lyver om din d�de datter.

Gudskelov er hun uskadt.

Hvorn�r er du begyndt at bekymre dig for hende?

Hvem er du?

Bare hold dig v�k fra min datter.

Du er d�rligt nok til stede i Julies liv. Du har for travlt med at flirte med m�nd.

Hvorn�r har du taget dig af hende?

Det er mig der passer hende, og tager mig af hende.

Du er der aldrig.

Du skal ikke fort�lle mig hvordan jeg skal passe min datter!

Kan du lide den?

Den er smuk. Jeg l�gger den sammen med de andre.

De andre?

Mener du dem de andre damer giver dig?

Skal vi lave lektier?

Sig at jeg ikke bare er endnu en.

Jeg kan ikke tro at du er ligeglad.

S�dan f�les det ikke. Det f�les ikke rigtigt.

- Giv slip p� min arm. Jeg g�r nu. - Nej du g�r ikke.

Du er ikke bare kommet for dine vulg�re lommepenge, din lille luder.

Den dag i centret, det var ikke noget tilf�lde.

Du planlagde det s� vi kunne m�de hinanden.

Du kom ind i mit liv for pengenes skyld, ikke?

- Jeg sagde, giv slip! - Nej.

Hvem er du? Hvem er du?

Bare en sidste gang. Jeg fordobler pengene. Jeg tredobler dem.

Okay.

Jeg...

Jeg flytter til en anden delstat. Jeg skal bo hos min onkel.

Farvel, Ann.

H�r her, jeg giver dig en sommerfugl at h�nge op som et minde.

Bare en sidste gang! Er du med?

Mor?

Mor?

S�dan, Alice.

Bare s�rg for at �sken er lukket t�t s� insektet bliver bevaret.

Er du ikke sp�ndt p� at h�nge din f�rste sommerfugl op?

Jeg mener, lad os se det i �jnene.

De ting du g�r med de andre damer, kan ikke v�re n�r s� fascinerende.

H�r. Kun jeg giver dig al den k�rlighed du beh�ver.

Jeg mener, hvem ellers, hvis ikke mig.

Din mor er jo bare en etbenet luder.

Koncentrer dig, Alice.

Hvis du ikke d�kker det hele, g�r der maddiker i din samling.

Der er g�et flere dage siden hun tog af sted. Det ved du godt, ikke?

Det ville aldrig ske med mig.

Jeg ville aldrig forlade dig.

Hvordan ved du det?

Og du. Du vil aldrig forlade mig.

Mor?

Mor?

Julie!

En sand sk�nhed, er hun ikke?

Alice ville forlade mig, men nu er hun her hos mig.

Kan du se hvilken smuk sommerfugl Alice er?

Mor?

Mor?

Bare rolig, din mor er her ogs�.

Mor!

Her er din mor.

- Nej! - Jo.

Her er mor.

Lad v�re! Nej.

Mor!

Mor!

Hov! V�r ikke en uartig pige! Nej.

GENOPKALD

Hallo?

Hallo?

Hej, hvem er det? Hallo?

Farvel, Nick, vi ses i morgen.

Ja, vi ses i morgen. Godt arbejde i dag.

Det er bare l�gn.

- Har Julies mor ringet? - Ja.

- Hvad sagde hun? - Ikke noget.

Frue?

Hvad sker der?

�h, gud.

Lad mig v�re. Du er en heks!

S�dan skal du ikke tale til mig.

Jeg er din mor nu!

Hvad har du gjort?

Bliv ude af mit v�relse.

Gud.

Nej.

Nej!

Surprise!

- Will, kendte du til det her? - Ja da.

Kom, s�de. Pust lysene ud. Lad din bror hj�lpe dig.

Okay.

Tag et billede af hele familien nu.

S�dan.

Se nu der! Hvorfor har du s� meget gel� i h�ret?

Jeg kan lide det p� den m�de!

Nej, du s� meget s�dere ud uden, da du var yngre.

Lad mig v�re!

Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com