Original subtitles

Traducerea �i adaptarea (dup� sonor): alpo Subtitr�ri-noi Team .Subtitrare uploadata .Thanks Alpo !!

- Au str�puns prima linie! - Am pierdut leg�tura cu Capitoliul!

Sunt prea mul�i!

�napoi!

Termina�i-i!

Unde e B 127?

Scuze, am �nt�rziat pu�in. Am dat de pu�in trafic.

Optimus?

Decepticoni!

Ataca�i!

Autobo�i, retragerea!

Merge�i c�tre turn.

Distruge�i rampa de lansare, nu-i l�sa�i s� scape!

Cybertron a c�zut.

To�i �n capsulele de salvare!

Sunt �i al�i autobo�i �mpr�tia�i prin galaxie.

Trebuie s�-i g�sim dac� vrem s� supravie�uim.

Optimus, asta e casa noastr�, trebuie s� lupt�m pentru ea.

Vom lupta, dar mai �nt�i trebuie s� g�sim ad�post.

Am g�sit o planet� bine ascuns�. P�m�ntul.

Vei c�l�tori acolo �i vei face o baz� Ne �nt�lnim dup� ce-i str�ngem pe restul.

Trebuie s� protejezi planeta. Dac� o g�sesc decepticonii,

atunci poporul nostru este terminat. Acum, du-te!

Succes, soldat! ��i c�tig pu�in timp.

P�m�ntul

Bine, sunt deja mort! Mort!

�i nu doar tu.

Fiindc� ai exagerat, �ntreaga ia echip� a fost omor�t�, Danny.

- Bravo. - Haide, chestiile alea dor.

Ce chestii? Astea?

N-am de unde �ti, n-am fost lovit �nc�.

�tii ce, pu�in mai aproape �i-mi scoteai un ochi.

Am �nt�lnire disear�. Asta nu e sexy.

Ai dreptate, �mi pare r�u.

Asta a fost vina mea. Asta e o func�ionare incorect�

a tr�gaciului. Arma asta e defect�. Cineva trebuie s� discute...

Bine! Termin�!

Ar fi trebuit s� te las s� mori �n Grenada.

Dac� o f�ceai, n-am mai fi putut veni �n p�dure s� ne juc�m a�a de grozav.

Exact!

Te ur�sc.

Asta doare.

Te iubesc, dar refuzi s� o la�i �n suflet pentru c� ai probleme de intimitate.

Un psiholog ar spune c� n-ai fost �mbr��i�at c�nd erai mic.

- Jack, uit�-te. - Danny, �tiu c� ar�t ca un prost...

Ad�posti�i-v�!

Danny?

E�ti bine?

Da, omule.

Aici Agentul Jack Burns.

Am nevoie de o echip� medical� imediat!

Un proiectil a lovit col�ul de nord est a zonei de antrenament.

Avem mul�i r�ni�i.

�i �mi pute�i spune de ce a�i arunca napalm asupra oamenilor vo�tri?

Negativ. �n sectorul vostru nu se folosesc arme de lupt�.

Atunci ce ne-a lovit?

Vreau ca to�i oamenii s� se r�sp�ndeasc� �i s� g�seasc� chestia aia acum.

Haide�i!

Condu!

Acolo.

Ce naiba?

Elimin�-l!

Cobor��i �i face�i-l s� ias� afara.

�int� detectat�, dle!

Rachete!

La naiba.

Nu.

Se duce la min�! T�ia�i-i calea!

Merge�i!

Preg�ti�i-v� s� trage�i!

SISTEME DE BAZ� AVARIATE

SISTEME DE BAZ� AVARIATE

V� rog, face�i o gre�eal�.

U�urel, nu trage�i.

Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

Cine a chemat for�ele aeriene?

Nu sunt for�ele aeriene.

Fugi�i!

Ai crezut c� te po�i ascunde?

Acum mori �ncet.

Ca prietenii t�i!

Spune-mi unde se ascund prietenii t�i?

N-o s� vorbesc niciodat�.

Serios?

Atunci, s-o facem oficial!

SINTETIZATOR VOCAL SCOS DIN FUNC�IUNE

8-127, ca membru a rezisten�ei autobo�ilor

e�ti un inamic ai Cybertronului

�i te condamn la moarte.

Nu.

CELULELE DE MEMORIE DEFECTE

MIEZUL DE MEMORIE: DEFECT CRITIC.

MIEZUL DE MEMORIE: DEFECT CRITIC.

INI�IALIZEZ OPRIREA

Taci!

Bun� diminea�a, tat�.

Ne-ai prins!

E dezgust�tor, Ron.

Scuz�-m�,

Sunt premiile tale de la s�rituri �n ap�?

Ocup� prea mult spa�iu.

O s� regre�i c� ai f�cut asta.

Unde e micul meu dejun?

Micul t�u dejun e localizat, facil, �n dulapuri �i �n frigider.

�ncearc� s� aju�i prin cas� pu�in.

De vreme ce sunt mare, �i-mi pot face micul dejun ca tine,

�tii ce ar fi de mai mare ajutor pe aici?

- Dac� a� avea ma�in�. - Charlie.

�i ca s� vezi, m�ine e ziua mea.

Un moment perfect pentru un cadou de valoare mare.

500 de dolari sunt suficien�i pentru a termina Corvette-ul.

Nu am 500 de dolari.

�tii c�t c�tig� asistentele.

Jum�tate c�t doctorii, pentru o munc� dubl�, nu?

Fii atent�, pu�toaico.

Am alt interviu pentru angajare m�ine. Dac� totul merge bine, �not�m �n piese.

Prefer banii ghea��, Ron.

Nu fi nepoliticoas�. Hr�ne�te c�inele.

- Conan e al lui Otis. S-o fac� el. - Ce?

Ar��i at�t de matur �n chimonoul �sta.

B�iatul meu devine b�rbat.

Rahat, o s� �nt�rzii.

�l la�i pe fratele t�u la karate �n drum spre munc�?

A� putea dac� a� avea ma�in�.

Las�-l s� te urm�reasc� cu bicicleta ca s� nu-l r�peasc� nimeni.

S�-l r�peasc�? Dar ai spus c� e un b�rbat!

Dac� �ncearc� cineva ceva, o s�-i rup naibii splina.

Mul�umesc, frate.

O zi bun�!

M�nca�i cu grij�!

- Bun�, scuze, nu ne-am cunoscut... - Nu pot acum!

Da, bine.

Fata cu hot dog!

Doamne, �mi pare r�u!

Doamne.

Cineva va fi concediat.

Dac� ar trebui s� port asta, m-a� ruga s� fiu concediat�.

Bun�, Tina.

S� mergem.

AI VREA TU

Haide.

Bun�, Unchiule Hank.

�nc� mai lucrezi la ma�ina aia nenorocit�?

�nc� mai lucrezi la personalitatea aia?

- Ce ai pentru mine? - Ce vrei tu.

Ru�ii o s� ne arunce pe to�i �n aer oricum.

A�a te vreau.

Pu�toaico!

- D�-mi o cheie de 3/8, te rog. - Lucrezi la carburatorul �la?

- Una de 1/2. - Am spus...

- Mul�umesc, pu�toaico. - Da.

Unde e Optimus Prime?

A supravie�uit c�derii Cybertron.

�i nicio rebeliune nu e moart� cu adev�rat p�n� c�nd liderul ei nu e �nvins.

Deci, unde e?

M� numesc Cliffjumper, locotenent �n rezisten�a autobo�ilor.

�ntoarcerea mea �n siguran��...

R�spuns gre�it.

�tim c� pl�nuie�te s� stabileasc� o baz�.

Spune-ne unde e �i te l�s�m �n via��.

M� numesc Cliffjumper, locotenent...

Nu.

E semnalul lui B-127.

- �l po�i localiza? - Am f�cut-o deja.

Dac� tu nu ne spui unde e Prime poate o va face t�n�rul t�u prieten.

Niciodat�!

E�ti un r�zboinic curajos. Meri�i o moarte mai bun�.

Dar, p�n� la urm�...

Stabile�te curs c�tre P�m�nt.

��i dau 30 de dolari pe asta.

Iau cel pu�in dublu doar pe bobina.

De la cine? Sunt singura care vine aici.

Nici nu �tiu cum mai �ii deschis.

Bine, ia-le �i du-te. �ncepe emisiunea mea.

De unde ai Beetle-ul?

Jur pe Domnul, de c�nd au pus turnul �la nenorocit, nu mai prind semnal

s�-mi v�d serialul. Trebuie s� v�d ce se �nt�mpl� cu Alf s�pt�m�na asta.

Haide.

Glume�ti?

La naiba.

Renun�.

Nu m� pot descurca f�r� tine, tat�.

La mul�i ani!

Mi-e dor de tine, tat�.

Cred c� e pu�in cam jos, drag�

Nu, cred c� merge la nasturele �la.

- Da? - Da. Nu, doar c�...

Bun� diminea�a, s�rb�torito.

Ar��i... dr�gu�.

La mul�i ani, puiule. Te iubesc.

Haide, deschide cadoul. Deja am �nt�rziat la munc�.

Mul�umesc, mam�.

Casca! Cu flori pe ea.

Da, tot aud despre oameni pe mopede care sunt lovi�i

�i creierele le sunt �mpro�cate peste tot.

Trebuie s� por�i asta de acum.

Nu-mi pas� dac� nu a�a e legea, e legea noastr�.

�n plus, uite ce dr�gu�� e.

- Da. - La mul�i ani!

�i eu am un cadou pentru tine, Charlie.

E mic, dar e din inim�.

Z�mbe�te �i tu.

Z�mbetul e un lucru puternic.

Elibereaz� endorfine.

Transmite lumii c� e�ti nostim� �i abordabil�.

E un capitol �ntreg despre oamenii care z�mbesc

�i au mai mul�i prieteni.

E incredibil.

Cred c� o s�-�i schimbe via�a dac� z�mbe�ti mai des.

Vreau Beetle-ul.

Ce?

Beetle-ul galben, �l vreau.

��i ofer un t�rg. Dac�-l fac s� porneasc�, e al meu.

�sta nu e un t�rg. Doar �mi iei ma�ina.

Dac� o pornesc, o p�strez �i lucrez aici zilnic timp de un an.

Cur�� vaselina de pe podea. Organizez fiecare h�rtie de aici,

chiar m� ocup �i de toaletele tale dezgust�toare.

Te rog, e ziua mea.

�mi pare r�u, nu batem palma.

Nu facem angaj�ri.

E al t�u, pu�toaico. La mul�i ani.

Mul�umesc!

Mul�umesc!

�i toaletele mele sunt superbe.

Doamne, te rog.

Haide.

Dumnezeule!

Doamne, mul�umesc, te iubesc.

Ma�ina aia nu e sigura la condus.

Da, e o capcan� pe ro�i.

Dar e fericit�.

Arat� uimitor!

Ce?

Doamne.

- Ce e cu zgomotul �la, Charlie? - Nimic, sunt bine.

Ar trebui s� te duci �napoi la culcare.

�i ce e asta?

Ce caut� ma�ina aia �n garajul nostru?

Ma�ina?

Ma�ina aia e a mea.

Unchiul Hank mi-a dat-o.

Func�ioneaz�. Da.

Nu e sigur�.

A� fi vrut s�-mi spui �nainte s-o aduci acas�.

Bine, sunt �n mijlocul a ceva...

Nu vreau s�-�i stau pe cap, dar...

- Mai spune-mi lucruri, sunt mama ta. - Bine.

Noapte bun�.

- Chiar func�ioneaz�? - Da, chiar func�ioneaz�.

Mai e�ti acolo?

Bine.

Pu�in speriat�, �mi pare r�u.

Bine.

Bun�.

Ce e�ti?

Vorbe�ti?

N-o s�-�i fac r�u.

M� �n�elegi?

Ce e�ti?

De unde vii?

Bine, e �n regul�.

��i place tricoul meu?

E�ti fan heavy metal?

Nu? Ce?

Eu? Cine sunt?

Eu sunt Charlie.

Charlie Watson. Am 18 ani.

�mplini�i azi. Azi e ziua mea.

Tu cum te nume�ti?

Nu �tii sau nu ai un nume?

Suni ca un bondar mic.

A�a o s�-�i spun de acum.

Bumblebee.

�i se potrive�te cu culoarea ta.

Vreau s� divor��m, Roy!

Haide, scumpe. D�-mi un motiv.

Ai �ncercat s� te culci cu sor�-mea!

F�r� s� reu�esc.

Da, pentru c� nu reu�e�ti nimic!

Avansul era pentru casa noastr�. Tu ai cump�rat o ma�in�!

C�t de prost e�ti, Roy? Nu ne trebuie o ma�in�.

Lini�te-te o clip�. Ascult�-m�.

- Ce naiba e aia? - Ce?

Doamne, chestia aia vine direct spre noi.

Nu.

Nu ma�ina, nu ma�ina mea! Te rog. Doamne, nu ma�ina mea.

Slav� Domnului pentru ma�ina mea!

Da, sunt bine!

E bine, scumpe.

Doamne...

Aia e ma�ina mea?

E cineva?

Isuse.

P�m�ntul.

C�t de dezam�gitor.

Formele de via�� indigene sunt mai primitive dec�t m� a�teptam.

�mi place cum explodeaz�.

Concentreaz�-te, tovar�e.

Semnalul lui B-127 a venit de pe coasta de vest a acestui continent.

Pe moment, mergem spre vest.

C�nd o s� ai voie s� folose�ti nunchuck-urile?

Nu �tiu, sper c� �n cur�nd.

- Bun� diminea�a, ne vedem mai t�rziu. - Unde te gr�be�ti �n halul �sta?

Nic�ieri.

O zi bun�.

Bun� diminea�a, B...

Bumblebee,

unde e�ti?

Doamne!

Doamne! B!

Unde te-ai dus?

Otis!

Mi-ai v�zut ma�ina?

Din p�cate, da.

Nu, Otis, ai v�zut-o azi?

Era �n garaj, cineva a furat-o.

Nu, proasto, a luat-o mama.

A trebuit s�-l duc� pe Conan la veterinar pentru c� a �nghi�it o m�nu�� de cauciuc

�i Ron a luat break-ul.

Slav� Domnului.

Stai pu�in, la naiba!

Scuz�-m�, eu sunt, din nou.

- Nu am f�cut cuno�tin�� oficial... - Nu pot acum, scuze.

�tiu, amice, rezist�.

Nu po�i m�nca orice vezi.

S�-�i fie �nv���tur� de minte.

Opre�te-te, nu face asta!

B, nu!

Mam�!

- Iisuse, Charlie, ce faci? - Mam�, trebuie s� opre�ti.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Opre�te ma�ina.

Bine.

Vrei s� ascunzi chestia asta de robot?

Ce g�ndeai?

Aproape mi-ai provocat un infarct. Credeam c� sunt atacat�.

- Duc c�inele la veterinar. - Nu pot s� cred c�-l duci f�r� mine.

Mama, �mi fac griji pentru el!

E �i c�inele meu!

Cum a r�mas cu Conan care e c�inele lui Otis?

Mam�, e�ti isteric�.

N-ar trebui s� conduci �n starea asta. �tiu cum e�ti �n momente de urgen��.

Sunt asistent� medical�.

Nu pentru animale.

Bine.

N-am nicio problem� s� conduci tu.

Apropo, nu purtai casc�. Am v�zut asta.

La naiba.

Stai cuminte, B.

Dle., m-am g�ndit c� vrei s� vezi asta imediat.

- Sunt siguri? - Da, dle., 2 au fost v�zu�i �n Texas.

Se deplaseaz� rapid spre vest.

Preg�te�te-te, Simmons.

Plec�m �n Texas.

Bine, B. Trebuie s� discut�m c�teva lucruri.

Bine, e liber.

Bine,

respira�ia pe plaj�.

E �n regul�. E �n regul�, mul�umesc.

Oamenii nu se poart� bine cu lucrurile pe care nu le �n�eleg.

Dac� te g�sesc, probabil te �nchid �ntr-un laborator �i te taie �n buc��i mici.

Ar fi r�u, crede-m�.

Te po�i ar�ta numai mie, bine?

S� exers�m, bine?

Dac� vezi pe cineva, �nafar� de mine, ce faci?

Grozav, perfect.

Revino, acum.

S� spunem c� conducem �i brusc: la naiba, cineva e acolo, ascunde-te!

Serios?

B, e prea t�rziu, e�ti mort.

Bine, de asta exers�m.

O s� te prinzi.

Fox 2, se apropie. Entit��ile nonbiologice sunt pe drum.

Scopul, dle., ar trebui s� fie comunicarea cu ele.

Primul Contact cu o specie extraterestr�...

toat� via�a mea am a�teptat momentul asta.

Dac� fac o mi�care gre�it�, le stingem lumina.

Oamenii se �nmul�esc. Te rog, las�-m� s�-i omor.

�nc� nu.

Semnalul lui B-127 nu se mai recep�ioneaz�.

Am o idee.

Asculta�i, sunt Agent Burns �i el e Dr. Powell.

Avem o sut� de arme �ndreptate spre capetele voastre!

Spune�i ce treab� ave�i.

Locuitori ai P�m�ntului, suntem for�ele p�cii

ale decepticonilor ce patruleaz� galaxia.

Ce faci? E umilitor.

Credem c� un criminal periculos din lumea noastr� se ascunde �n lumea voastr�.

Cum putem ajuta?

Avem nevoie de ochii vo�tri.

Stai, vrei acces la sateli�ii no�tri?

Raza scanerelor noastre e limitat�.

Infrastructura voastr� e primitiv�,

dar �mpreun� pot fi destul de puternice.

�n niciun caz! Nu se pune problema!

Avem un du�man comun, Agent Burns.

Planeta noastr� e �n r�zboi.

Dac� B-127 nu e g�sit, acel r�zboi poate ajunge aici.

Poate g�sim o cale de a ne ajuta reciproc.

Vom discuta cu superiorii no�tri... �ntre timp,

dac� pute�i s� ne urma�i...

Foarte bine, prietene Powell.

Du-ne la conduc�torul vostru.

E nasol s� fii prins �ntr-un VW toat� ziua, nu?

Te poate ajuta cineva?

Ai familie?

�tii tu, mam�, tat�, fra�i.

V� iubi�i?

Sau v� �nnebuni�i unii pe al�ii �i abia a�tep�i s� pleci s� �ncepi o via�� nou�.

Vrei s� vezi dac� o pot repara?

O s� am grij�, promit.

�ntinde-te, bine?

Nu te mi�ca.

Cred c� e ceva...

B-127, sper s� recep�ionezi acest mesaj.

R�zboiul continu�.

Planeta P�m�nt...

Supravie�uire...

Ravage, catapulteaz�-te.

Misiunea ta... soldat... e important�...

E�ti bine?

Cine a fost?

Vocea aia a spus ceva despre un r�zboi.

��i aminte�ti ceva?

VW Bettle-ul e un fel de deghizare?

Te ascunzi de cineva?

�i-e team�?

E stricat.

E �n regul�. Cred c� pot ajuta.

S� mergem acas�.

Aproape am terminat.

Haide, chiar te ui�i la asta?

Po�i s� mai pui una, dac� vrei.

Charlie: concursul de s�rituri.

Haide, scumpo!

Te descurci, Charlie!

Bun� treab�, Charlie!

Bun� Brighton Falls, ea e Charlie Watson, viitoare medaliat� olimpic cu aur.

- O s�ritur� perfect�. - Mul�umesc, tat�.

Cum te sim�i?

- Ai fost uimitoare. - De ce ai pus asta?

�mi pare r�u, eu...

Am terminat.

S� vedem dac� a ie�it ceva.

Bine.

Poftim.

Bine.

Doamne, da, merge.

Ce zici?

Ai ni�te mi�c�ri...

�tii, B, muzica te poate ajuta cu sentimentele tale.

O s�-�i plac� asta, e nou-nou��.

Nu e�ti fan The Smiths?

Bine.

Poftim, �ncearc� asta.

Bine.

Bine, ce mai e pe aici...

The Black Hearts...

The (Rolling) Stones...

Te rog, nu atinge alea, te rog!

Au fost ale tat�lui meu.

Vrei s� ascul�i?

Ascultam astea c�nd lucram la Corvette.

�sta e preferatul lui.

Spunea c� face ma�ina s� se simt� mai bine.

Lucram la ma�ina asta �n fiecare weekend �mpreuna.

Un lucru sigur.

�nregistrarea aia.

A fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.

A murit de atac de cord...

�i n-am apucat s�-mi iau la revedere.

�tii, mereu m-am g�ndit c� dac�...

termin de reparat ma�ina asta,

dac� a� putea-o face s� porneasc� din nou...

M-ar auzi...

M-ar auzi...

Cu tot respectul...

�i-ai pierdut naibii min�ile?

- Asta a fost cu tot respectul? - Omul are dreptate, doctore.

Re�eaua noastr� de sateli�i e prima linie a ap�r�rii noastre na�ionale.

Dle., te rog. Ar putea fi o �ans� unic� �n via��.

��i po�i imagina dezvolt�rile pe care aceste creaturi le pot aduce?

�mi imaginez dezvolt�rile! Un atac asupra Washingtonului.

- A New Yorkului, chiar �i Chicago. - N-o s� se �nt�mple.

S-au intitulat decepticoni. (cei ce �n�al�)

- Nu ridic� vreun semn de �ntrebare? - Destul, am�ndoi.

Dle., vorbim despre cel mai avansat sistem robotizat v�zut vreodat�.

Dac�-i refuz�m, �i vor duce tehnologia la ru�i.

Vrei s� intri �n istorie ca omul care ne-a costat R�zboiul Rece?

Bine.

O s�-i ajut�m s�-�i g�seasc� fugarul.

�i dup� ce termin�m, po�i s� faci orice experiment vrei.

Da, dle.

OPERA�IUNILE SPECIALE SUA AMERICANII PROTEJEAZ� P�M�NTENII

Domni... robo�i!

Bine a�i venit �n Sectorul 7.

Ce frumos din partea voastr� s� ne da�i voie �n�untru.

- Ne bucur�m c� sunte�i aici, ca prieteni. - Mul�umesc, prietene Powell.

Superior meu a fost de acord s� v� dea acces limitat la sateli�ii no�tri.

�n plus, ne pute�i folosi �ntreaga tehnologie de aici.

E cea mai mare re�ea de super computere din lume.

Mul�umim pentru ospitalitatea voastr�.

Spune-mi, dispozitivele alea de comunicare vocal� pe care le folosi�i...

- Func�ioneaz� �n toat� lumea? - Te referi la telefoane?

Da, de ce?

Trebuie s� alegi un post, �tiu c� sunt multe op�iuni.

Vrei s� ie�i la o �nt�lnire cu mine, poate?

Bine...

Ce �ncerci s� faci?

Asta e.

Nu e�ti un tocilar.

Bine, e�ti, dar n-o l�sa s� �tie. Scuze c� intru a�a...

Nu, e �n regul�. Stai jos.

E �n regul�. Nu �ipa.

Respir�. �n primul r�nd, bun�.

Bun�.

Eu sunt Charlie.

Eu sunt Memo, bun�.

Bun�, Memo.

M� bucur s� te cunosc.

M� bucu...

�tiu c� ce ai v�zut pare o nebunie, dar pot explica.

Da, nu pot.

Dar dac� spui cuiva ce ai v�zut, va trebui s� te calc cu ma�ina.

- Isuse. - A fost... n-am spus-o �n sens r�u.

Ce vreau s� spun e c� nimeni nu poate �ti ce ai v�zut.

Promi�i?

Da.

Bun.

Bumblebee, po�i s� ie�i afar�.

- Chestia asta... - El...

Tot a mers �nainte �i �napoi pe frecven�e �i nu �tiu de ce.

Fii atent ce reflexe are.

Dumnezeule!

D�-mi c�ma�a ta!

- C�ma�a pe care o port? - Da, haide. �i-o dau �napoi.

- Haide, d�-mi c�ma�a. - Bine.

Haide, d�-mi c�ma�a.

�n regul�!

- Stai, nu, nu trebuie s� faci asta. - Ba da.

Vino aici!

- Am �n�eles. - Haide!

�mi pare r�u.

�tiu c� �i-am promis, dar n-o mai iei �napoi.

E incredibil.

Combin� tehnologia noastr� f�r� efort. Sateli�i, telefoane, computere.

Creaz� un fel de re�ea de informa�ii interconectat�. O gr�mad� de informa�ii

la �ndem�na lor. E revolu�ionar!

E un tip ciudat. �tiai asta despre Powell?

Urm�resc fluctua�ii energetice, ca o semn�tur� termic� specific� speciei lor.

E uimitor. E frumos. Este...

M� auzi�i?

Le-ai oferit sateli�ii, comunica�iile Dumnezeu mai �tie ce...

�i totu�i, �ntr-o zi ne-au oferit mult mai mult.

Nu doar c�-l v�neaz� pe B-127, dar ni i-a oferit pe to�i.

Las�-i s� termine ce fac, s�-l v�neze pe B-127.

Apoi o s�-�i dau permisiunea s�-i distrugi pe to�i.

S�-i folose�ti ca piese de schimb.

Domnule, da s� tr�i�i!

Deci nu �tii de unde a venit?

Niciuna.

Te-ai g�ndit s� chemi poli�ia?

Ce o s� fac�, Memo. �l trimit �ntr-un laborator �i experimenteaz� pe el.

- �ncepi s� te pricepi cu frecven�ele, B. - DJ Bumble e aici!

De asta te joci mereu cu postul?

�ncerci s� �nve�i s� vorbe�ti, nu?

- Nu se poate. - Doamne, B, e�ti un geniu!

Ce se petrece aici?

E Jim de la ora a �asea. Spunea c� e ocupat s�pt�m�na asta.

Vrei s� vedem ce e?

- E destul de grozav. - Bine.

B, venim imediat �napoi. Nu face nimic nebunesc.

Veni�i s� vede�i! Trip o s� sar�!

Ce se �nt�mpl� acolo?

- Haide nu e a�a de �nalt... - Ala e Trip Summers?

- �l cuno�ti pe Trip? - Am v�rsat ni�te limonad� pe el.

Nu are nimeni tupeul s� sar� de aici �mpreun� cu mine?

Un voluntar curajos!

Nu, vezi, n-am f�cut asta.

Te cunosc.

- Da, scuze, n-am vrut... - Erai �n echipa de s�rituri cu sor�-mea.

Te-am v�zut la statale acum doi ani.

Da...

Dnelor. �i dnilor., tocmai a devenit mai interesant.

Avem o campioan� la s�rituri aici.

De fapt, nu o mai fac.

Nu-�i face griji, nu te pun s� sari prima.

S�ritoareo, ar fi bine s� nu renun�i acum!

- O s-o fac�! - S�ri!

Haide!

S�ri!

- Ce faci? - Unde te duci?

- E�ti bine? - S� mergem.

Unde te duci, scumpo?

Ce s-a �nt�mplat? Era momentul t�u s� fii grozav�.

Care e problema ta, Tina?

- E tipul de la c�ruciorul cu m�ncare? - Unde �i-e �or�ul, amice?

�n gunoi unde �l arunc dup� fiecare utilizare din motive de igien�.

Ma�ina asta e o ru�ine.

Ar trebui s�-l pui pe taic�-tu s�-�i ia una mai bun�.

Stai...

�mi pare r�u.

E�ti bine?

Bine.

Sunt ni�te idioate.

Dar cred c� �tiu ceva ce o s� te fac� s� te sim�i mai bine.

Ce?

R�zbunare.

- Nu vreau r�zbunare. - Eu da.

Dar tu, B? Vrei r�zbunare?

Haide, am o idee.

Asta e casa Tinei.

�i asta e h�rtie igienic�.

O folose�ti dup� ce... Poftim, ia o rol�.

Nu.

Trebuie s-o arunci!

A�a.

Nu e r�u.

Da... B, o s� fii omul nostru cu ou�le.

Da? Bun.

Le vezi pe astea...

Iei unul din astea a�a...

�i aia de acolo e �inta ta.

O faci a�a.

- Poate dac� ai putea... - Le d�m lui...

Bine...

B, ce...

La naiba!

Ascunde-te!

Ascunde-te, B!

Du-te!

Mam�!

Afost... o nebunie.

Inima mea bate ca nebuna!

- Doamne. - Opre�te ma�ina, te rog.

Nu!

B, ce faci?

Bumblebee!

Dumnezeule!

O s-o �ncurc�m r�u de tot!

Am un VW galben care se conduce singur �n Tunelul Peacock!

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Noapte bun�, B.

Bun� diminea�a, amice.

Trebuie s� merg la munc�, bine?

B, ascult�-m�, trebuie s� r�m�i �n garaj.

Dup� ce s-a �nt�mplat asear�, sigur poli�i�tii o s� te caute

�i nu prea te amesteci �n peisaj.

Vin �napoi, bine?

Poftim...

ai grij� de m�ncarea mea.

Vreau s� te duci la standul cu banane �nghe�ate s� furi ni�te be�e.

Nu mai avem.

Nu putem vinde hot dog-ii f�r� be�e?

Nu.

- Ce se petrece? - Cred c� avem o potrivire.

- Unde e locul �la? - L�ng� San Francisco.

Un ora� pe coast� pe nume Brighton Falls.

Ai un telefon personal.

- Alo? - Charley, sunt eu, Memo!

Trebuie s� vii acas�. Repede!

E r�u, e foarte r�u.

Unde e Bumblebee?

Bumblebee?

Ce ai f�cut? La ce te-ai g�ndit?

�i-am spus s� te ascunzi �n garaj!

Grozav!

Chiar ajuta ru�inea acum, B.

Nu sunt sup�rat�, bine? Totul e vina mea. N-ar fi trebuit s� te las.

Poate nu te transformi total. Tot trebuie s� te trecem pe u��.

Haide, amice.

M� ia mama naibii!

- �i acum, e�ti schilodit� pe via��. - Draga, ai grij� la p�r.

Du-te! Stai jos �i nu face g�l�gie.

Mam�, a�teapt�!

Dumnezeule!

- Mam�. - Ce s-a �nt�mplat?

- Mam�, �mi pare foarte r�u. E vina mea. - Ce ai f�cut televizorului meu?

Mam�, pot explica. Vom discuta mai t�rziu, bine? Trebuie s� plec.

- Glume�ti? Nu, nu te duci nic�ieri! - E vorba despre ma�ina mea. E important.

Despre ma�ina ta, pentru care stai zi �i noapte �nchis� �n garajul �la,

- f�c�nd cine �tie ce? - Mam�, nu pot, chiar nu pot acum.

Nu, Chiar po�i, Charlie.

Chiar po�i. Mi-a ajuns!

Atitudinea ta, mereu �mbufnat� ai adus rabla aia f�r� s� m� �ntrebi!

Toat� lumea �n familia asta �ncearc� s� fie fericit�.

Tot ce vrei s� faci e s� �ngreunezi lucrurile.

�tii, mam�, dac� tu ai mers mai departe �i e�ti fericit� cu via�a ta,

nu �nseamn� c� am f�cut-o �i eu.

Ai g�sit un �nlocuitor pentru tata, iar eu n-am f�cut-o.

�i n-o voi face niciodat�. �mi pare r�u c� �ngreunez lucrurile,

dar �n 10 luni nici nu o s� mai ai treab� cu mine!

Charlie!

E�ti bine?

Da.

Simt c�, de c�nd a murit tat�l meu am devenit o povar� pentru to�i

�i ur�sc asta.

To�i se a�teapt� s� m� comport ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat.

�i e imposibil s� fac asta.

Legat de tat�l t�u... �mi pare foarte r�u.

Mul�umesc.

�tii, e un citat ce-mi place:

Cea mai �ntunecat� noapte na�te cele mai str�lucitoare stele.

E frumos.

Mama a prins-o de la TV.

Cobor��i �i dep�rta�i-v� de vehicul.

Stai calm, B.

Ce se �nt�mpl�?

Opre�te-te!

D�-mi drumul!

Armele, acum, dobor��i-l!

- Fugi! - Nu, nu fugi!

A fugit.

V� rog s� fi�i de partea noastr�.

Gata cu fuga... Gata cu ascunsul!

B-127, e�ti un tr�d�tor �i un la�! Spune-ne unde se ascunde Optimus Prime!

B, ai grij�!

De ce nu riposteaz�?

De ce nu te lup�i?

L�sa�i-l �n pace! V� rog!

Din nou!

Din nou!

Opri�i-v�!

Fiica Dvs. a furat proprietatea guvernului Dn�. Watson.

A avut probleme cu adaptarea, dar n-am crezut c� e at�t de serios.

- Charlie, drag�! - N-am furat nimic �i el nu le apar�ine.

El?

Doamn� v� asigur c� este vorba de un obiect.

�i acest obiect e o ma�in�rie de r�zboi foarte periculoas�.

Nu, nu e. Nu e o ma�in�rie de r�zboi.

Nu �tiu ce e, dar e prietenul meu.

Dn�., fiica Dvs. a tr�it o experien�� traumatizant�.

Poate n-a �n�eles tot ce a v�zut. Poate e dezorientat�.

Opre�te-te!

Du-te �n camera ta!

�tii, la pubertate... am furat �i eu lucruri.

- Am furat o cutie de dulciuri. - Da, �tim.

Te-am prins! Mamei o s�-i plac� asta.

- Ascult�, Otis, du-te acas� �i... - Mam�!

- Termin�! De ai face asta? - D�-mi drumul! �mi atingi fundul!

O s�-�i spun un secret dac� taci.

Bine, deci asta e camera mea.

Sim�i�i-v� ca acas�. Astea sunt lucrurile surorii mele. �i place s� fac� farse

- l�s�ndu-�i lucrurile pe aici. - Pot s� m� a�ez?

Da.

Cet��enii Brighton Falls au fost martorii unui spectacol neobi�nuit seara asta.

For�e armate ce vin �n ora�, ca parte a, din ce ni s-a spus,

c� este un exerci�iu militar de rutin�. ��i stabilesc tab�ra la Baza McKinnon.

Dac� Bumblebee e �n via��, acolo �l �in.

- Trebuie s� mergem, s�-l salv�m. - Conteaz� pe mine. Merg �n fa��.

- N-o s-o faci. - Haide!

- Nu, Otis. - Dar pot ajuta, Maestrul...

Cineva trebuie s� r�m�n� aici.

Cineva de �ncredere trebuie s� se asigure c� mama �i Ron nu afl� c� am plecat.

Eu sunt de �ncredere.

La naiba, e�ti.

- Succes. - �i �ie.

Vino aici.

S-o facem!

Spune-ne unde se ascund Optimus Prime �i rebelii �i putem termina r�zboiul �sta.

Vorbe�te!

- Cine e Optimus Prime? - Asta nu te prive�te, Omule Powell.

Ultima �ans�.

E�ti sigur� c� e o idee bun�?

E o idee �ngrozitoare, dar trebuie s� �ncerc.

Bine, dar de ce nu...

- De unde �tiai c� nu e alimentat? - N-am �tiut. S� mergem.

- Pot? - Celulele lui de memorie sunt arse.

Termin�-l.

Vom lupta �n Continuare, ne regrup�m reconstruim �i recucerim casa noastr�.

Dar trebuie s� g�sim refugiu mai �nt�i.

Vei c�l�tori pe P�m�nt. Odat� ce-i adun pe restul, venim la tine.

Trebuie s� protejezi planeta.

Dac� decepticonii o g�sesc, poporul nostru e terminat.

Ai grij� de tine, soldat.

Sosesc.

Prime vine aici?

Cu to�ii vin aici.

E �ansa noastr� s� distrugem rezisten�a autobo�ilor definitiv.

- Vom arde �ntreaga planet�. - Trebuie s� anun��m Cybertron imediat.

- Aici Burns. - Spune-le s� trimit� o armat�.

- Burns, am f�cut o mare gre�eal�. - Powell?

�i mul�umit� alia�ilor no�tri umani, �tiu cum s� trimit mesajul acas�.

Ne folosesc sateli�ii ca s� cheme o armat�. O s� ne omoare pe to�i.

Mul�umesc pentru ospitalitate, prietene Powell. E al t�u.

- Nu. - Powell!

- Trebuie s�-i opre�ti. - Powell!

- Unde e super glue-ul? - A t�iat cablul de la TV?

Ron!

Charlie!

Charlie?

Frumos!

Magnetofonul �nc� merge!

Unde e sora ta?

Charlie e bolnav� �i va sta �n pat tot restul serii.

Nu vrea s� fie deranjat�, nu intra�i �n camera ei.

Ce?

Charlie e bolnav� �i va sta �n pat tot restul serii.

- Nu vrea s� fie deranjat�... - Otis, ai luat droguri?

- Nu, mam�, te rog, opre�te-te! - Charlie!

- Nu, mam�, nu e niciun motiv s� intri... - Dispari, Otis.

Unde e?

- Ea... - Otis!

Am g�sit un turn pentru a trimite mesajul nostru. E aproape.

- B-127, aproape am uitat. - Eu nu.

Nu, nu trage!

B.

Vorbe�te, B.

Spune-mi ceva!

Pot s� repar asta.

- Charlie! - Trebuie s� te treze�ti, B!

Trebuie s� te treze�ti.

Te rog.

Charlie, trebuie s� mergem.

Charlie...

- Arma. - Ce?

Arma electric�. D�-mi-o.

Te pot repara.

Haide, B. �ntoarce-te la mine.

Haide, d�-mi-o pe cealalt�!

Treze�te-te!

Nu te pot pierde �i pe tine! Te rog, B!

�mi pare r�u.

Doamne.

Haide, B, trebuie s� te scoatem de aici.

RECUPERAREA MEMORIEI

Charlie,

sunt o gr�mad� de tipi afar�!

- Trebuie s� plec�m, acum. - Haide, B, te po�i ridica?

E o u�� �n calea mea!

Au bombe! Trebuie s� plec�m.

Haide, trebuie s� te ridici.

- Charlie! - Trebuie s� te ridici.

- 3. - Charlie!

- Ridic�-te! - 2.

Ridic�-te!

1!

Charlie!

Memo?

Memo, treze�te-te!

U�urel!

U�urel!

Nu trage�i!

Scoate�i copiii de aici!

Memo, treze�te-te! Memo!

- Haide, pu�toaico! - Nu!

B! Fugi!

B!

Fugi!

- D�-mi drumul! - Stai departe de asta!

- Dobor��i-l! - Nu, opri�i-v�!

- Opri�i-v�! - Imobiliza�i-l �i dezmembra�i-l!

Demonta�i-l pentru piese!

L�sa�i-l �n pace! Nu �n�elege�i!

V� rog.

Opre�te-te, e doar o ma�in�rie.

E mai uman dec�t vei fi tu vreodat�.

Destul!

RECUPERAREA MEMORIEI

Rahat!

Retragerea! Ad�posti�i-v�!

B!

B!

B! opre�te-te!

��i aminte�ti, nu?

Se �ntorc.

Doamne,

e�ti bine?

Da, sunt bine.

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� te ducem �ntr-un loc sigur.

Te rog, opre�te-te! Te vor ucide!

Dac� decepticonii g�sesc P�m�ntul, poporul nostru e terminat.

Bine.

Atunci lupt�m.

S� mergem, urc�.

Tu du-te, ��i c�tig pu�in timp.

Tocmai m-ai s�rutat?

Pe obraz.

Tot se pune.

Tot se pune.

Opri�i-v�!

Opri�i-v�.

N-a mers.

Mai repede, B, mai repede!

- Ne-ar trebui centuri de siguran��. - Doamne!

E �n regul�! Ia robotul �napoi, g�se�te poli�ia, omoar� doi robo�i mai mari

- �i vine acas�. - Taci, Otis!

Pare s� fie o urm�rire �n mare vitez� l�ng� Baza McKinnon.

Dreapta, f� dreapta.

Mai aproape.

Dac� pierzi ma�ina aia, personal ��i rup fa�a.

Dumnezeule!

E totul sub control.

- Charlie! - Mam�?

Opre�te ma�ina aia chiar acum!

- Nu e sigur deloc ce faci! - Mam�, trebuie s� pleci de aici, bine?

Mam�, trebuie s� ai �ncredere �n mine, te rog!

- Charlie! Trebuie s-o ajut�m, Ron! - �ine�i-v� bine!

D�-te din drum!

Doamne, ce faci?

Am v�zut asta �n "Miami Vice"!

M� descurc!

Ai condus frumos, Ron.

E toat� lumea �n regul�?

Ron, avem un copil �n ma�in�!

�ncercam s� salvez cel�lalt copil! Ce era s�... Pierdeam oricum!

Otis? E�ti bine?

Afost... foarte tare!

Preg�tesc sateli�ii ca s� ne transmit� mesajul.

Baza autobo�ilor g�sit�. Trimite�i armata pe P�m�nt.

Bine, care e planul?

�sta e planul t�u?

Ur�sc planul �sta.

B, vreau s� ajut.

Vorbe�ti, �ntr-adev�r.

�i ascul�i The Smiths!

Aj grij�.

LOCUL DE TRANSMISIE

Ocup�-te de el! Data asta termin� treaba!

Rahat!

Cum naiba ajung acolo sus?

PREG�TESC TRANSMISIA

Acolo, pe unul dintre turnuri!

Crezi c� lan�urile astea sub�iri m� pot opri...

�ine-te!

Ce faci?

Haide!

Haide!

PREG�TESC TRANSMISIA

ALIMENTARE �NTRERUPT�

Nu!

Dup� ce te omor pe tine...

- o omor pe ea! - B, nu!

Ai ratat.

Ne omori pe am�ndoi!

Bumblebee!

Voi...

Trebuie s� pleca�i de aici.

Ce vrei s� spui?

Vin prietenii mei.

�l vor c�uta.

Mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc.

Soldat!

Sunt aici. Am ajuns.

Ce se �nt�mpl�?

Lumea e deja salvat�, b�iete.

Grozav.

Grozav.

O po�i suna pe mama?

Asta e, B.

B, nu pot s� vin cu tine.

Ai pe al�ii care au nevoie de tine.

�i eu la fel.

Trebuie s� te las s� pleci.

Mul�umesc mult pentru c� mi-ai redat vocea!

Mul�umesc pentru...

c� m-ai f�cut s� m� simt ca mine din nou.

N-o s� te uit niciodat�.

La revedere, Bumblebee.

Nu se poate!

Glume�ti?

Puteai s� fii un Camaro tot timpul �sta?

Dumnezeule!

Pofti�i, dn�.

Scumpo.

- Slav� Domnului s� e�ti teaf�r�. - Mul�umesc c� ai venit, mam�.

Ai condus extraordinar, Ron.

Am luat ceva noti�e.

Otis.

M-au obligat s� te p�r�sc.

M� bucur c� au f�cut-o.

F�r� voi n-a� fi reu�it.

Charlie!

Vin imediat �napoi, bine?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Asta? �tii tu, lupte cu robo�ii, urm�riri la viteze mari, dezastre interna�ionale.

Ca de obicei.

- Corect. - Da.

Da...

- �nc� n-am ajuns acolo. - Nu, bine.

Traducerea �i adaptarea (dup� sonor): alpo Subtitr�ri-noi Team

- continu� dup� titlul filmului �i regizor-

Prietene vechi, ai p�strat aceast� planet� �n siguran��.

Datorit� �ie, avem un viitor, B-127.

Numele meu este Bumblebee.

S� vedem dac� iese ceva.

Dumnezeule, da!