Original subtitles

ترجمه از Soheil_HAIZ

سایبترون

!از خط مقدم رد شدن ارتباطم با بقیه قطع شده

خیلی زیادن

عقب نشینی نکنید

! کارشونو تموم کن

بی 127 کجاس؟

شرمنده دیر کردم ترافیک بود

! اپتیموس

...دیسپتیکان ها

به پیش

اتوبات ها عقب نشینی کنین

همه برگردین قلعه

نابودشون کنین !نزارین فرار کنن

سایبترون سقوط کرد

همه برید تو کبسول نجات

بقیه ی اتوبات ها سرار کهکشان پراکنده شدن اگه میخوایم زنده بمونیم باید پیداشون کنیم

ابتیموس اینجا خونمونه باید واسش بجنگیم

خواهیم جنگید ولی قبل از اون باید یه پناهگاه پیدا کنیم یه سیاره پیدا کردم که میتونیم توش قایم شیم

زمین. برو اونجا و پایگاه بساز به محض اینکه بقیه رو پیدا کنیم به تو میپیوندیم

از اون سیاره حفاظت کن اگه دیسپتیکان ها پیداش کردن

مردم ما نابود خواهند شد برو

موفق باشی سرباز یکم برات زمان میخرم

زنبور عسل

زمین

سال 1987

باشه...بسه دیگه مردم

نه تنها تو

به خاطر تو عقل کل تمام گروه مردن

آفرین باشه فهمیدم...درد داره

چی درد داره ؟ اینو میگی؟

من از کجا بدونم به من که نخورده

بی خیال مرد از این فاصله نزن ممکنه بخوره تو چشمم

عصر قرار دارم بادمجون نکار زیر چشمم

خب شرمنده

ببخش کاره من نیست فک کنم ماشه خراب شده

این تفنگه چشه؟ قول میدم بدم پدرشونو در بیارن

! باشه گوه خوردم بسه

چرا نزاشتم تو گرانادا بمیری اونجوری که خودتم اینجا نبودی که بازی در بیاری

دقیقا

ازت بدم میاد

این درد داشت

میدونی که دوست دارم ولی تو انکارش میکنی چون میترسی بزاری کسی بهت نزدیک شه

روانشناس ممکنه بگه دلیلش این بوده که تو بچگی بهت اهمیت ندادن ! اونجا رو ببین

نه..نه منو خر نکن

! پناه بگیرین

دنی؟

خوبی؟

یه جورایی

مامور جک بارنز هستم

به تیم پزشکی نیاز دارم

یه موشک با منطقه ی اموزشی اثابت کرد

زخمی زیاد داریم

میشه توضیح بدین چرا اینجا رو سر سربازان خودتون خراب کردین؟

نه قربان از صلاح های شما استفاده نشد

پس این چی بود؟

تمامی واحد ها پخش شین و اون چیز رو پیدا کین

! الان

راه بیوفت

اونجاس

این دیگه چیه؟

بزنش

برو اونجا و از پا بندازش

هدف دیده شد...قربان

آتیش کن

! لعنتی

نه

داره میره سمت معدن..جلوشو بگیرین

برو...برو

اماده ی شلیک

سیستم مرکزی اسیب دیده

سیستم مرکزی اسیب دیده

خواهش میکنم....شما دارین اشتباه میکنین

آروم...شلیک نکنید

نمیخوام به کسی اسیب بزنم

کی نیروی هوایی رو خبر کرده؟

اون نیروی هوایی شما نیست

فرار کنین

فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟

مرگ ارومی خواهی داشت

! درست مثل دوستات

بهم بگو دوستات کجا قایم شدن

یه کلمه هم نمیگم

که اینطور

پس برای همیشه خفه شو

گفتار غیر فعال شد

بی 127 از وقتی به مقاومت اتوبات ها پیوستی

به سایبترون خیانت کردی

تو محکوم به مرگی

! نه

خطا در حافظه

هسته ی حافظه...شکست بحرانی

هسته ی حافظه...شکست بحرانی

شروع به خاموش شدن

خفه شو دیگه

صبح بخیر...بابا

نه...اینجوری نکن

مچمونو گرفتی

خیلی کثیفی...ران

اجازه بده

اما اینا جوایز تو هستن

جا زیاد میگیرن

قطعا پشیمون میشی

صبحونه کو؟

صبحونه ی شما تو کابینت و یخچاله

تو کار های خونه یکم کمک کن باشه

حالا که بزرگ شدمو صبحونه درست میکنم و از این کارا

بهت یه اشاره میکنم که چطور بیشتر ازم کار بکشی

ماشین میخوام

ولی چارلی شاید باور نکنی ولی فردا تولدمه

اینم یه دلیل خوب واسه پول دادن

فقط 500 چوق میخواد تا کوروتو درست کنم

من همچین پولی ندارم

میدونی چقدر به پرستارا پول میدن

نصف دکترا پول میگیرن ولی دو برابر کار می کنن...درسته؟

گوش کن عزیزم

فردا یه مصاحبه ی کاری دارم اگه خوب پیش رفت میتونی قطعات خرابو عوض کنی

من پولو ترجیح میدم ران

بی ادبی نکن به سگه غذا بده

کنون سگ اوتیسه خودش بهش غذا میده

با این لباس چه بزرگ شدی

پسرم مرد شده

ای وای دیرم شد

میشه سر راهت که میری سر کار برادرت رو هم برسونی کلاس کاراته

میتونستم...البته اگه ماشین داشتیم

پشت موتور سوارش کن که کسی ندزدتش

بدزدنش؟ تو که گفتی مرد شده واسه خودش

اگه بخوان منو بدزدن پدرشونو در میارم

ممنون داداش

موفق باشی

آروم بخور

گوش کن...سلام سرم شلوغه

خب...نه...باشه

لاغر مردنی

واقعا متاسفم

خدایا

کی قراره اخراج شه؟

امیدوارم اخراجش کنن

درسته تینا

مگه خوابشو ببینی

بیخیال

سلام عمو هنک

هنو داری رو اون ماشینه کار میکنی؟

تو هنو داری رو اخلاق گندت کار میکنی؟

چی بردارم؟ هر چی میخوای

به هر حال روس ها میزنن نابودمون میکنن

چه خوب

!هی ...بچه

یه اچار شماره 10 بده واسه کاربراتور میخوای؟

دوازده بهتره

من گفتم ده

ممنون خواهش میشه

اپتیموس پرایم کجاست؟

اون از سایبترون جون سالم به در برد

تو نمیتونی قیام رو سرکوب کنی...اگه رهبر زنده باشه

اپتیموس کجاس؟

من کلیف جامپر هستم

من ستوان ارتش مقاومت هستم

...ماموریت من

جوابت غلط بود

تو میدونی که اون نقشه داره پایگاه بسازه

بگو کجا...ممکنه زنده بمونی

من کلیف جامپر هستم

نه

این سیگنال از طرف بی 127 بود

میتونی ردشو بزنی؟ پیداش کردم

اگه تو نگی پرایم کجاست دوست جوانت بهمون میگه

! هرگز

تو جنگجوی شجایی هستی

لایق مرگ بهتری هستی

ولی...خب

گردش کن سمته زمین

سی چوق واسه همش

من دو برابر از اینا میگیرم

اخه چطور کسه دیگه ای که نمیاد پیشت

چطور تا الان دره اینجا تخته نشده

جمع کن برو برنامم شروع شده

اون ماشین زرده رو از کجا اوردی؟

از وقتی اون برج رو گذاشتن سیگنال ندارم

این رادیو هم که هیچی رو نمیگیره

زود باش

شوخیت گرفته

سگ تو روحت

من تسلیم

بدون تو نمیتونم بابا

تولدت مبارک

دلم واست تنگ شده بابا

یه خورده پائینه عزیزم

نه باید بالای این دکمه باشه اره؟

اره فکر کنم

یه کوچولو تکونش بده هی

صبخ بخیر روز تولد چی میگه

خیلی

خوب به نظر میایی

تولدت مبارک عزیزم دوست دارم

بیا کادو رو باز کن دیرم شده

ممنون مامان

کلا کاسکت ! گل گلی

اره کسایی که موتور دارن خیلی تصادف میکنن

مغزشون میپاشه بیرون

پس میزاریش سرت

واسم مهم نیست بدونه اینم میتونی حالا دیگه نمیتونی

ولی خوشگلم هست

اره تولدت مبارک

منم یه هدیه واست دارم چارلی

کوچیکه ولی از تهه قلبمه

واسه تغییر هم شده لبخند بزن

لبخند چیزه قدرتمندیه

لبخند خیلی کارا میکنه

اینطوری میگی من خیلی باحالم

و مهم ترین چیز اینه که یه فصل درباره ی این داره که کسانی که لبخند میزنن

راحت تر دوست پیدا میکنن

باورم نمیشه

مطمئنم اگه بیشتر بخندی زندگیت از این رو به اون رو میشه

بیتل رو بده به من

چی؟

اون زرده بدش به من

یه معامله میکنیم اگه بتونم راش بندازم مال من میشه

معامله چیه؟ همینطوری ماشینو میبری

اگه راش انداختم برش میدارم و واسه یه سال برات کار میکنم

زمینو واست تمیز میکنم اگه بخوای هر کاری میکنم

حتی دستشویی های مزخرفتون هم برق میندازم

لطفا...امروز تولدمه

شرمنده نمیشه

ما به کسی نیاز نداریم

ماشینه واسه خودت تولدت مبارک

! ممنون

ممنونم...ممنونم...ممنون

و دستشویی من حرف نداره

روشن شو...لطفا

زودباش

خدایا...خدایا

خدایا...ممنون عاشقتم

روندنه اون ماشین خطریه

اره خود کشیه

ولی دختره خوشحاله

عالیه

چی؟

ای خدا

چی شده چارلی؟ هیچی چیزی نیست

مامان برو بخواب باشه

این چیه

...این این ماشین تو گاراژ ما چیکار میکنه؟

ماشین؟

...اها این

مال منه

عمو هنک دادش به خودم

حرکت میکنه اره

این خطر ناکه

میتونستی بهم خبر بدی همچین چیزی میخوای بگیری

شرمنده

سرم شلوغه مامان باشه

نمیخوام مزاحمت باشم

حد اقل بعضی وقت ها باهام حرف بزن...من مادرتم باشه حتما

باشه شب بخیر

واقعا حرکت میکنه؟ اره واقعا

میتونه

هنوز اینجایی؟

باشه

زیاده روی بود ببخش

باشه

هی

خدایا...تو

حرف میزنی؟

بهت آسیب نمیزنم

میفهمی چی میگم؟

تو چی هستی

از کجا میایی؟

خیلی خب باشه

از تی شرتم خوشت میاد؟

طرفتاره سبک متالی؟

نه؟چی؟

کی؟ منو میگی؟

من کی هستم؟

گرفتم

اسمم چارلیه

چارلی واتسون...هجده سالمه

امروز...اره امروز تولدمه

اسم تو چیه؟

نمیدونی یا اسم نداری؟

شبیه زنبوری

پس اینطوری صدات میزنم

زنبور عسل

به رنگت هم میاد

من طلاق میخوام روی

بی خیال دلیلت چیه اخه؟

سعی کردی مخه خواهرمو بزنی

اره ولی نشد که

اره چون تو این زندگی هیچ غلطی نمیتونی بکنی

پول خونه رو دادی باهاش ماشین خریدی

خیلی بیشعوری روی اخه ماشین میخوایم واسه چی؟ ای خدا

یه لحظه اروم بگیر

گوش کن

این چه کوفتیه؟ چی شد؟

لعنت روی داره میاد سمت ما

نه..نه...نه..نه..نه

به ماشین نخور....به ماشین نخور

خدایا نه...ماشین نه

خدا رو شکر نخورد

! منم خوبم

خیلی خوبه عزیزم...خوبه

...خدا

چی؟ ماشینه من

...هی تو

...مادر

...زمینی ها

رباته؟ چه نا امید کننده

شکل زندگی ابتدایی تر از انتظار منه

خوب ترکید

خودتو جمع کن مرد

سیگنال بی 127 از ساحل غربیه این قاره اومد

بیا باید بریم غرب

کی میتونی از نانچیکو استفاده کنی؟

نمیدونم امیدوارم زود بتونم

صبح بخیر فعلا

کجا با این عجله؟

هیچ جا

روز خوش

...صبح بخیر ز

زنبور عسل

کجایی؟

یا خدا

خدایا...خدایا...خدایا

کجایی تو؟

! اوتیس

ماشین منو ندیدی

متاسفانه دیدم

نه اوتیس منظورم امروزه؟

تو گاراژ بود...دزدیدنش

نه خره...مامان بردتش

کنون رو برد دامپزشکی دستکش لاستیکی خورده

و ران هم ماشینشو میخواست

خدایا ممنون

! یه لحظه صبر کن....وای

سلام...ببخشید دوباره منم

ما همدیگرو نمیشناسیم الان نه شرمنده

میدونم کوچولو طاقت بیار

هرچیزی که دیدی که نباید بخوری

باید یاد بگیری

وای خدا....نه اینکارو نکن

!بی...اینکارو نکن

! مامان

زده به سرت چارلی چیکار میکنی؟

مامان بزن کنار

چی شده؟

فقط بزن کنار باشه ...باشه

صبر کن

زنبورعسل....زود چیزتو جمع کن

مگه زده به سرت

نزدیک بود آنفاکتوس کنم فکر کردم میخوان ازم دزدی کنن...دارم این سگو میبرم دامپزشکی

باورم نمیشه بدونه من رفتی

! نمیدونی نگرانش میشم

سگه منم هست

تو که میگفتی سگه اوتیسه

مامان...تو تحت فشاری

میتونی پشت فرمون بشینی تو نمیتونی با استرس رو به رو شی

من خودم پرستارم

دامپزشک که نیستی

بیا بیرون

واسم مهم نیست کی میرونه

راستی کلاکاسکتت رو نپوشیدی

درسته

عادی باش بی

قربان

قربان....فکر کنم باید اینو ببینین

مطمئنن؟

بله قربان...دو تا از اونا تو تگزاس دیده شدن

به سمت غرب رفتن

به زودی کارشون تموم میشه

میریم تگزاس

خب گوش کن. باید با هم حرف بزنیم

خیلی خب...کسی نیست

باشه

ساحل فکر خوبی نبود

نه نمیخواد

دست گلت درد نکنه

آدما نسبت به چیزی که نمیتونن درکش کنن بد عکس العمل نشون میدن

اگه پیدات کنن میبرنت ازمایشگاه روت حرکت میزنن...این

خیلی بده...باور کن

فقط خودتو به من نشون میدی...باشه؟

بیا تمرین کنیم...اماده؟

اگه کسه دیگه ای رو ببینی چیکار میکنی؟

ایول...باشه

حالا برگرد

فکر کن داریم میریم ددر خب؟ همینطور که داریم میریم یهو یه نفر اومد....قایم شو

شوخی میکنی؟

بی دیگه دیره...گرفتنمون

داریم تمرین میکنیم

یاد میگیری

توجه...اونا نزدیک شما هستن

هدف ما ارتباط برقرار کردنه..قربان

اولین تماس با فضایی ها

شاید باورتون نشه...ولی من کل زندگیم منتظر چنین لحظه ای بودم

یه حرکت اشتباه کنن نابودشون میکنیم

ادما تیمی ریختن سرمون بزار بکشمشون

الان نه

سیگنال بی 127 از دست رفته

یه فکری دارم

گوش کن...من مامور بارنز هستم و ایشون دکتر پاول

ما اینجا صد تا تفنگ داریم که همشون سمت سرتون نشونه رفتن

دلیل شما از به اینجا اومدن چیه؟

سلام...زمینی ما دیسپتیکان هستیم

حفظ کننده ی صلح در این کهکشان

چیکار میکنی آبرومون رفت

ما باور داریم که یه مجرم از دنیای ما تو سیاره ی شما قایم شده

ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟

به چشماتون نیاز داریم

صبر کن...شما به ماهواره های ما نیاز دارین؟

برد اسکنر های ما محدوده

تمام زیر ساخت های شما ابتدایه

ولی با هم میتونه نتیجه ی خوبی بده

خب...نه راه نداره

من و شما یه دشمن مشترک داریم...مامور بارنز

سیاره ی ما درحال جنگه

اگه ما بی 127 رو پیدا نکنیم ممکنه جنگ به سیاره ی شما هم بیاد

شاید یه راه پیدا کنیم که به هم کمک کنیم

ما درمورد این موضوع بحث میکنیم...ولی الان

لطفا دنبال ما بیاین

خیلی خوبه دوست من

ما رو ببر پیش رهبرتون

سخته که کل روز تو قالب ماشین باشی؟

کسی میتونه کمکت کنه؟

خانواده داری؟

میدونی...ننه بابا داداش خواهر

از اینا داری؟

یا اینقدر از دستشون شاکی هستی که نمیتونی صبر کنی که بری و یه زندگی جدید شروع کنی

میخوای من سعی کنم تعمیرش کنم؟

درد نداره...قول میدم

وای

دراز بکش لطفا

تکون نخور

...فک کنم شاید

بی 127

دعا میکنم که این پیام به دستت برسه

جنگ در جریانه

...زمین

...بقاء

ماموریت تو ....خیلی مهمه

چطوری؟

اون کی بود؟

اون یه چیزی درباره ی جنگ گفت

چیزی یادت نمیاد؟

شاید جنگ فولوکس واگن یه چیزی تو مایه های قایم شدن باشه؟

از دست کسی فرار میکنی؟

ترسیدی؟

خراب شده

بگذریم....من میتونم کمک کنم

بریم خونه

تقریبا تمومه

بیخیال واقعا داری تماشاش میکنی؟

اگه میخوای یکی دیگه بزار

چارلی...شیرجه

عزیزم

تو میتونی عزیزم

آفرین...چارلی

سلام بریجتون فالز....این چارلی واتسون قهرمان المپیک آیندس

چه کردی ممنون بابا

چه حسی داری؟ عالی

عالی بودی نه...نه چرا اونو گذاشتی؟

...متاسفم

تموم شد

بیا ببینیم چی شد

خیلی خب

اینجا

بفرما

ایول...کار کرد

درستش کردم

وای

میرقصی

میدونی بی موسیقی کمکموم میکنه احساساتمون رو بروز بدیم

اسمیتز

عاشقش میشی...جدیده

دوست نداشتی؟

باشه

ایناهاش

اینو داشته باش

اصلا ولش کن

استیوی نیکس کجاس؟

صبر کن....به اونا دست نزن

مال پدرم بود

میخوای گوش کنی؟

وقتی رو کوروت کار میکردیم به این اهنگ گوش میدادیم

اهنگ مورد علاقش بود

میگفت وقتی این اهنگ پخش میشه ماشین حس بهتری داره

کل اخره هفته رو ماشین کار میکردیم

همیشه با هم بودیم

...اون نوار

اخرین باری بود که دیدمش

سکته کرد

حتی فرصت خداحافظی هم نداشتم

میدونم...همیشه فکر میکردم که

میتونم این ماشینو راهش بندازم

اگه بتونم روشنش کنم

اونم صدامو میشنوه

میشنوه

با کمال احترام

مگه زده به سرتون؟

احترامش کجا رفت؟ حق با اونه دکتر

شبکه ی ماهواره ای یکی از مهمترین بخش های دفاع ملیه

قربان...ازتون خواهش میکنم این شانس یه بار دره خونمونو زده

فقط تصور کنید که در اینده چه اتحادی میتونیم با این موجودات داشته باشیم

من میگم چی میشه حمله به واشنگتون

نیویورک و حتی شیکاگو من مطمئنم اونا همچین کاری نمیکنن

به خودشون میگن دیسپتیکان

اسمشون هم مزخرفه کافیه

با دوتا تونم ...قربان

این پیشرفته ترین سیستم روباتیکیه که تا به حال دیدیم اگه ردشون کنیم میرن سراغه روس ها

میخوای در تاریخ نوشته بشه که شما جنگ سرد رو آغاز کردین...به خاطر چی؟

باشه

ما بهشون کمک میکنم پیداش کنن

بعد از اون هرکاری لازمه بکنین

بله قربان

اقایون...خب...روبات ها

در بخش هفتم بهتون میرسم

ممنون که بالاخره ما رو راه دادین ما خوشحالیم که شما رو به عنوان دوست داشته باشیم

متشکرم...دوست من

فرمانده با دسترسی شما با ماهواره های ما موافقت کرد

علاوه بر این شما میتونین از تمام تکنولوژی های ما استفاده کنین

ما بزرگ ترین شبکه ی نت ورک و کامپیتر ها رو داریم

ممنون بابت مهمان نوازیتون

بگو ببینم این سیسم های صوتی تو تمام سیارتون کار میکنه؟

منظورت تلفونه؟

اره چطور؟

باید یه موج انتخواب کنی....باور کن میدونم سخته

شاید بریم یه قدمی بزنیم؟

...باشه

سعی داری چیکار کنی؟

بیخیال پسر تو میتونی

تو پخمه نیستی...تو پخمه نیستی

باشه بابا هستی ولی نشون نده

...سلام عرض شد من میخواستم بدونم

گوش کن...تو نه ..نه ...چیزی نیست فقط بشین لطفا

هر کاری میکنی جیغ نزن زهرم گدمیش

چیزی نیست نفس بکش سلام کن

سلام

من چارلی هستم

منم ممو...چاکرم

سلام...ممو

خوشوقتم

...اختیار داری همچنین

میتونم یخده چپن در قیچی بود میتونم توضیح بدم

نه راستش نمیتونم

ولی اگه خدایی نکرده به کسی بگی با ماشین از روت رد میشم

خداوندا اون دیگه زیادی بود

ختم کلام اینه که کسی نباید دربارش چیزی بدونه...باشه؟

قول مردونه؟

باشه

خوبه

زنبورعسل میتونی خودتو نشون بدی

..این

پسره

...چه جالب

همش با ایستگاه رادیویی اینجوری میکنه نمیدونم دلیلش چیه

هی اینجارو داشته باش چی شد؟

وای...خدا

بکن بدش من

همین که تنمه؟ اره دیگه پسش میدم

باشه

زود باش دیگه

خوبه

صبر کن...صب کن نه.نه چیکار میکنی بیا بالا

کجا برم؟ بالا

بیا دیگه

شرمنده

میگم برگردیم ولی دیگه نمیتونی پیداش کنی

باور نکردنیه...اونا به راحتی تکنولوژی های ما رو ادغام میکنن ماهواره ها....تلفون ها....کامپیوتر ها

نوعی از یک شبکه ی ارتباطی ساختن که حجم زیادی از داده ها رو پردازش میکنه

این انقلابیه...اقایون

یه تختش کمه قربان....رو اعصابه اونا دارن نوسانات رو دنبال میکنن

این تابش حرارتی برای بدنشونه...فوق العادس....خیلی زیباس

الو..الو

شما به اونا ماهواره و ارتباط دادین و خدا میدونه دیگه چیا دادین

اره...ولی امروز اونا به ما یاد دادن که نه تنها بی 127 رو ردیابی کنیم بلکه میتونیم همه شون رو پیدا کنیم

بزار کارشونو تموم کنن بزار بی 127 رو پیدا کنن

ولی بعد اجازه میدم نابود شن

بله قربان

پس نمیدونی از کجا اومده؟

اره

فکر کردی به پلیس بگی؟

چیکار میخوان بکنن ممو؟ اونو میفرستن به یه آزمایشگاه و روش حرکت میزنن

خوب موجی رو گرفتی بی دی جی زنبور عسل...همه دستا

واسه همین تنظیماتت ریخته به هم؟

داری تلاش میکنی دوباره حرف بزنی؟

!پشمام چه مخی هستی تو

چه خبره اینجا؟

این جیمه...هم کلاسیم گفت کل هفته سرش شلوغه

بریم ببینیم چه خبره؟

ایول ...باشه

بی...زود برمیگردیم

اره حواست باشه

هی بچه ها ببینین تریپ میخواد بپره

چی شده؟

بیخیال زیاد هم بالا نیست اون تریپ سامرزه؟

میشناسیش؟ خب میشه گفت من چن تا لیموناد ریختم روش

زود باشین بچه ها کی جرئتشو داره که با من بپره؟

چه شجائی شما

نه...نه من نمیخوام که

بپر

خودت میدونی که میتونی

من تو رو میشناسمت

...خب اره...شرمندم درمورده تو با خواهرم تو یه گروه بودین

شما قهرمان شدین

اره

خب خانم ها و اقایون اینجا یه قهرمان شیرجه داریم چه شود؟

خب...خیلی وقته تمرین نکردم دیگه شیرجه نمیزنم

نترس اول من میپرم

! نفتی نشین

قهرمان...زود باش نا امیدم نکن

بپر...بپر...بپر...بپر

بیا دیگه

بپر...بپر...بپر

کجا میری؟

خوبی؟ بیا بریم

داری میری...جیگر؟

چت شده تو؟ تو شانس باحال بودنو از دست دادی

چی میخوای تینا؟

این یارو غذاییس؟ ماهی هات کجان؟

تو سطل اشغال دیگه نابغه چون اونا یکبار مصرف هستن به خاطر اهداف بهداشتی البته

ماشینت لگنه

چرا به بابات نمیگی یه خوبشو واست بگیره

درسته

ببخشید

خوبی؟

اره

اونا خل و چلن

میدونم چطور خوشحالت کنم

چطور؟

انتقام خواهیم گرفت

من نمیخوام انتقام بگیرم من میخوام

تو چطو بی؟ تو هم میخوای؟

زود باش یه فکری دارم

این خونه ی تیناس

و اینم برای رفع قضای حاجته...میدونی واسه وقتی که

یکی بسه

نه..نه..نه اینجوری نه

پرتش کن

اینجوری

بد نبود

...اره خوب

خیلی خب بی...ببین نظرت با تخم مرغ چیه؟

ایول باشه

اینو میبینی؟

یکی بردار

اونجا رو میبینی هدف اونجاس اره

اینطوری پرتش کن

باید بدیم به اون پرت کنه

خب

فکر کنم میخواد

واویلا

ای وای

فرار کن...قایم شو

زودباش...زودباش

برو...برو

!!!مامان

عجب حرکت پشم ریزونی بود

الانه که قلبم واسته

خدایا دنبالمونن

نه...نه..نه صبر کن

چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

...زنبور عسل

زندانی شدیم رفت

یه ماشین زرد داره به صورت انتحاری تو جاده میره راننده هم نداره

دیگه وقت خداحافظیه

شب خوش

شب خوش بی

سلام رفیق

باید برم سر کار

بی...بهتره تو گاراژ بمونی بعد از جریانه دیروز پلیس ها دنبالتن

تو هم که تو آشماس معلومی

زود برمیگردم

کلوچم دستت

برو موز کده از اونجا واسمون چوب بیار

تموم کردیم

هات داگ بدونه چوق نمیشه؟

خیر

چه خبر شده؟ فکر کنم پیداش کردیم

کجا بود؟ نزدیک سانفرانسیسکو...یه شهره ساحلی

بیا یکی باهات کار داره

...سلام چارلی...چارلی ممو هستم

!باید بیای خونه وضعیت زرده

خیلی بده...خیلی خیلی بده

زنبورعسل کجاست؟

زنبورعسل؟

چیکار کردی؟ چی بهت گفته بودم؟

...چه

گفتم تو گاراژ بمون

چه عالی

خجالت میکشی ها؟

عصبانی نیستم تقصیر خودمه نباید تنهات میزاشتم

بی گوش کن بهتره اینجا تغییر شکل ندی باید یه جوری از در ردت کنیم

بیا رفیق

فاتحم خوندس

زدم ترکوندمت دیگه به موهام دست نزن

برو بیرون زود باش...اونجا

مامان صبر کن

! یا خدا

...مامان چی شده؟

مامان منو ببخش تقصیر من بود تلوزیونم چی شده؟

من توضیح میدم دربارش حرف میزنیم الان نه باشه؟

....باید برم شوخیت گرفته تو هیچ جایی نمیری

موضوع خیلی مهمیه...درباره ی ماشینمه ماشینت؟ چی باعث شد از اون گاراژ بیایی بیرون؟

چیکار کردی نمیفهمم؟ الان نه نمیتونم

نه...میتونی

چارلی...تو میتونی

دیگه به اینجام رسیده با این رفتارت...با اون صورته همیشه ناراحتت

اون ماشینو بدون اجازه ی من اوردیش هر عضو این خانواده تلاش میکنه که تو رو خوشحال کنه

و تو فقط اوضاع رو پیچیده میکنی

میدونی چیه مامان...حقیقت اینکه تو تونستی همه چیز رو فراموش کنی و خوشحال باشی دلیل نمیشه که منم باشم

تو به جای پدرم جایگزین اوردی...من نمیتونم هیچوقت کسی جاشو نمیگیره...این واست پیچیدس

ده ماهه دیگه....دیگه منو نمیبینی

!!!چارلی

چی شده؟

چیزی نیست

میدونی احساس میکنم از وقتی پدرم مرده واسه همه مشکل شدم و این واسم عذاب اوره

همه میخوان جوری رفتار کنم انگار هیچی نشده واسه من غیر قابل باوره

درباره ی پدرت...من متاسفم

ممنون

یه جمله ی بزرگان واست بیام

از تاریک ترین شب ها روشن ترین ستاره ها متولد میشن

قشنگ بود

اینو رو شوینده نوشته بودن

باشه

از ماشین خارج شین...و ازش فاصله بگیرین

آرام باش...بی

مشکل چیه؟

بس کن

ولم کن

توجه...شلیک آزاد فرار کن

نه...فرار نکن سر جات بمون

فرار کرد که

بگو اینا طرف ما هستم

نه جایی برای فرار هست نه جایی برای قایم شدن

بی 127 تو یه خائن و ترسو هستی بگو ابتیموسپرایم کجاس

بی...بپا

چرا از خودش دفاع نمیکنه؟

چرا نمیجنگی؟

ولش کنین...لطفا

دوباره

! دوباره

بس کن...وایسا

دختر شما اموال ایالت رو به سرغت برده خانم واتسون سرپرستیش سخته ولی من نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده

چارلی...عزیزم من چیزی ندزدیدم....و اون پسر مال اینا نیست

اون کیه؟

خانم...پسری در کار نیست اون یه شیعه یه سلاح خطرناک

نه...نه اینطور نیست اون سلاح نیست

نمیدونم اون کیه ولی دوسته منه

خانم دختر شما یه اتفاق ناگوار رو پشت سر گذاشته و نمیدونه چی دیده...اون گیج شده

من خوبم مامان...گیج نشدم..لطفا باور کن من چیزی از کسی ندزدیدم

بسه دیگه

!برو تو اتاقت

میدونی تو اون سن...منم دزدی کردم

یه بار یه بسته شکلات دزدیدم اره میدونیم

مچتو گرفتم؟

مامان خوشش نمیاد گوش کن برو خونه برو تو اتاقت

مامان

نکن تخم سگ...چیکار میکنی

دست نزن بهم

اگه دهنتو ببندی...بهت یه راز میگم

اینم از کلبه ی درویش

فک کن خونه ی خودتونه...اینا مال خواهرمه باهام شوخی داره وسایلشو میزاره اینجا

میتونیم رو تخت بشینیم؟ اره...اره..اره...اره

ساکنان برتون فالز....شاهد اتفاقی غیر عادی بودن شهر ما با نیرو های مسلح پرشده

همانطور که بهمون اطلاع دادن...تمام اعمال صورت گرفته در چارچوب تمرینات بوده و یه کمپ زده شده

...درحال حاضر اگه بامبلبی زنده باشه اونجاس

باید نجاتش بدیم منم میام...هواتو دارم

نه..نمیشه لطفا

نه اوتیس من کمک میکنم

...میتونم یکی باید بمونه

یکی باید بمونه و نزاره که مامان و ران بفهمن من نیستم

من میتونم

بله که میتونی

موفق باشی

تو هم

بیا ببینم

بریم تو کارش

بگو ابتیموس پرایم و همراهاش کجان

تا به این جنگ خاتمه بدیم

بنال

اپتیموس پرایم کیه؟

این به شما مربوط نمیشه

اخرین شانسته

فکر نکنم که فکر خوبی باشه

فکر مزخرفیه...ولی سعیم رو میکنم نمیتونی همینطوری

از کجا میدونستی برق نداره نمیدونستم بیا بریم

میتونم؟ کارت حافظش خراب شده

تمومش کن

ما خواهیم جنگید میریم و خونمون رو پس میگیریم

اما قبلش باید برای ما سرپناه پیدا کنی

تو به سیاره ی زمین برو

به محض اینکه بقیه رو پیدا کنیم به تو میپیوندیم....مردم ما نابود خواهند شد اگه دیسپتیکان ها پیدامون کنن

مراقب خودت باش سرباز

دارم میام

پرایم داره میاد اینجا؟

همشون میان این شانس ما هست که برای همیشه کارشون رو تموم کنیم

ما این سیاره رو با خاک یکسان میکنیم تو باید سریعا به سایبترون خبر بدی

...گوش میدم بزار یه ارتش بفرستن اینجا

ما اشتباهه بزرگی کردیم پاول؟

با تشکر از انسان ها الان میدونم چطور به خونه پیام بفرستم

از تجهیزات ما استفاده کردن تا یه ارتش خبر کنن همه ی ما رو خواهند کشت

ممنون بابات مهمان نوازیت پاول...دوست من

بکشش

نه

پاول؟ جلوشونو بگیر

پاول...پاول

چسب یک دو سه کجاس؟ سیم تلوزیونو قطع کنم؟

...ران

!چارلی

ایول

!نوار ظبت کار میکنه

خواهرت کجاس؟

چارلی حالش بده میخواد تو اتاقش بمونه گفت مزاحمش نشید و نرید تو اتاقش

چی؟

چارلی حالش بده میخواد تو اتاقش بمونه

...و خواسته که چیزی زدی اوتیس؟

نه..نه...مامان لطفا...صبر کن مامان نه...نمیخواد بری اونجا

مامان...صبر کن...لطفا نکن...لطفا

کجاس؟

...اون اوتیس؟

من یه برج برای ارسال پیام پیدا کردم نزدیکه

بی127....نزدیک بود یادم بره

من نه

!نه...شلیک نکنید

! بی

یه چیزی بگو

بیدار شو

درستت میکنم

درستت میکنم

...چارلی بلند شو

بلند شو خواهش میکنم

التماس میکنم

چارلی باید بریم

...چارلی

تفنگ چی؟

شوک الکتریکی...بدش من

درستت میکنم

زود باش بی...برگرد پیشم

زود باش یکی دیگه واسم بیار

بیدار شو...بیدار شو

نمیتونم تو رو هم از دست بدم ...لطفا

متاسفم

خدای من

بیا بی باید بریم

برگرداندن حافظه

!چارلی

یه گردان اومده اینجا

! باید سریع بریم زود باش بی بلند شو... میتونی بلند شی؟

! اون درو بازش کن

بمب هم دارن

بدو...چارلی

چارلی؟

زود باش بلند شو

سه چارلی

بلند شو دو

یک

چارلی

ممو

ممو...بیدار شو...ممو

آروم

آروم

شلیک نکنین

بچه ها رو ببر

ممو...بیدارشو

بیا دختر !برو گم شو

بی...فرار کن

بی

برو

بکش بیرون ازش دور شو

کارشو تموم کنین... نه..نکن

اینکارو نکنین بزنید...بکشید...تیکه تیکش کنین

ولش کنین...شما درک نمیکنین

طاقت بیار...بی

!نه آروم باش این فقط یه ماشینه

از تو که خیلی ادم تره

بسه

بدبخت شدم

بکشین عقب...

بکشین عقب...پناه بگیرین

!بی

بی

بی...تمومش کن

همه چیز یادته؟ مگه نه

دارن برمیگردن

خدای من

آسیب دیدی؟

نه..چیزی نیست خوبم

باید از اینجا بریم

باید یه جای امن پیدا کنیم

اونا میکشنت...نکن

اگه دیسپتیکان ها زمین رو پیدا کنن مردم ما نابود خواهند شد

باشه

پس میجنگیم

بیا...بزن بریم

من جلوی این پدر سگا رو میگیرم

به این میگی بوس؟

دیگه پررو نشو

همینم خوبه

منو بوسید

ایست

ایست

نشد که

تند تر برو بی...تند تر برو

ما کمربند ایمنی میخوایم خدای من

چیزی نیست...اون روباته رو دزدیده از دست پلیس ها خلاص میشه دوتا روبات بزرگه رو میکشه و برمیگرده

تو ساکت باش...اوتیس

خبر فوری ظاهرا نه چندان دور تر از پایگاه هوایی تعقیب و گریزی در جریانه

برو راست...برو راست

گاز بده

اگه گمشون کنی خودم شخصا کلتو میکنم

یا خدا

همه چیز تحته کنترله

چارلی

مامان؟ بزن کنار...سریع

کاری که داری میکنی خیلی خطر ناکه بهتره از اینجا بری

مامان...لطفا...بهم اعتماد کن

چارلی...باید کمکش کنیم محکم بشین

مراقب باش

برو کنار

ران...چیکار میکنی؟

ترفند پلیس میامیه

گندت بزنن

حالا..حالا سفت بچسبید

همه چیز تحته کنترله

راننده ی خوبی هستی ران

همه خوبن؟

ران...بچه تو ماشینه

من که یکیشونو نجات دادم انگار دنباله خرگوش کردی

اوتیس خوبی؟

خیلی...خفن بود

من اماده ی ارسال پیام هستم

ما یه پایگاه پیدا کردیم ارتش رو بفرستین زمین

خب...نقشه چیه؟

نقشه اینه؟

نقشه ی مزخرفیه

بی...من میخوام کمک کنم

نمیخوام اتفاقی واسش بیوفته

تو میتونی حرف بزنی

و به اسمیتز گوش کردی

مراقب باش

نقطه ی انتقال سیگنال

برو سراغش....این بار کارشو تموم کن

گندش بزنن

چطور برم اونجا؟

اماده سازی انتقال پیام

اونجا...رو برج ارتباط

...فکر کردی این زنجیر میتونه

طاقت بیار

چیکار میکنی؟

زود باش

!زود باش

اماده سازی برای انتقال 83 درصد

قطع برق

...نه

اول تو رو میکشم

بعد دختره بی...نه

نخورد

جفتمون خواهیم مرد

!زنبور عسل

هی...تو

باید برید

...نمیفهمم

همرزم هام دارن میان

اونا دنبالش میگردن

ممنون

من ممنونم

هی...سرباز

من اینجام...رسیدم

چه کنم؟

دنیارو نجات دادن رفت..پسر

چه خوب

خوبه

میشه به مادرم زنگ بزنی؟

تموم شد...بی

بزن بریم

بی...نمیتونم باهات بیام

کسانی هستن که بهت احتیاج دارن

منم دارم

مجبورم رهات کنم

ممنونم واقعا

...واسه برگشت صدام

ممنون که

ممنونم ازت که باعث شدی دوباره خودمو حس کنم

فراموشت نمیکنم

خداحافظ....زنبور عسل

بیخیال

شوخیت گرفته؟

تموم این مدت میتونستی یه کامرو باشی....وای

خدایا

کانال تلگرام هواداران هیلی استاینفلد @HaileeSt_Team

بفرما

خوشحالم که خوبی ممنون که اومدی مامان

خوب روندی ران

استاد خوبی داشتم

اوتیس

مجبورم کردن بگم

کار خوبی کردن

بدون شما نمیتونستم

چارلی

برمیگردم...باشه؟

وای..چی شدی تو؟

اینو میگی؟ خب میدونی ....جنگ با روبات ها تعقیب و سرعت فاجعه های جهانی

چیز خاصی نبود

باشه

...میدونی

دیگه پررو نشو نه؟ خب باشه....باشه

ترجمه از Soheil_HAIZ