All language subtitles for Bumblebee(0000307933)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,233 --> 00:00:55,399
- Prolomili p�edn� linii.
- Centrum neodpov�d�. -Je jich moc.
2
00:00:57,000 --> 00:00:59,065
Bojujte!
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,665
Dokon�ete je!
4
00:01:13,983 --> 00:01:16,859
Kde je B-127?
5
00:01:29,600 --> 00:01:33,532
Pardon za spo�d�n�.
Byla z�cpa.
6
00:01:33,966 --> 00:01:35,999
Optimusi?
7
00:01:36,606 --> 00:01:40,832
Deceptikoni, �tok!
8
00:01:40,966 --> 00:01:45,465
Autoboti, st�hn�te se.
Do v�e!
9
00:01:45,600 --> 00:01:50,332
Zni�t� odpalovac� rampu,
a� neuniknou.
10
00:01:55,533 --> 00:01:59,432
Cybertron upad�.
Rychle do lod�.
11
00:01:59,533 --> 00:02:03,982
Po cel� galaxii jsou rozpt�leni
autoboti. Mus�me je naj�t,
12
00:02:04,083 --> 00:02:08,432
- pokud chceme p�e��t. -Optime,
tohle je n� domov, mus�me za n�j bojovat.
13
00:02:13,466 --> 00:02:17,840
Budeme bojovat, ale prvn�
mus�me naj�t �to�i�t�.
14
00:02:17,941 --> 00:02:22,415
Na planet�, kde n�s nenajdou.
Zem�. Tam polet�.
15
00:02:22,550 --> 00:02:26,532
P�iprav� tam z�kladnu. Jakmile
shrom�d�me ostatn�, p�id�me se.
16
00:02:26,633 --> 00:02:30,799
Mus� ochr�nit tu planetu.
Pokud ji Deceptikoni najdou,
17
00:02:30,900 --> 00:02:35,699
pak to pro n�s nedopadne
dob�e. A te� b�.
18
00:02:49,933 --> 00:02:54,499
Hodn� �t�st�, voj�ku.
Z�sk�m ti �as.
19
00:03:27,566 --> 00:03:30,265
ZEM�
20
00:03:58,900 --> 00:04:02,199
Fajn, v�dy� u� jsem mrtv�.
21
00:04:04,100 --> 00:04:09,199
Ne jen ty. Cht�I ses p�edv�d�t,
a schytal to i tv�j t�m, Danny.
22
00:04:09,300 --> 00:04:13,032
- Bravo. -A co ta
zbra�? -Tahle?
23
00:04:13,366 --> 00:04:18,054
- J� to nezn�m. -Mn� je�t� netrefili.
Trefil jsem t�? -V� co?
24
00:04:18,189 --> 00:04:21,865
M�lem jsi m� trefil do oka.
Ve�er m�m rande, mus�m vypadat sexy.
25
00:04:21,966 --> 00:04:27,232
M� pravdu. Promi�.
To j� nebyl. Asi porucha spou�t�.
26
00:04:27,333 --> 00:04:31,332
- Nejsp� je poka�en�.
- P�esta�!
27
00:04:31,433 --> 00:04:34,232
P�esta�.
28
00:04:34,766 --> 00:04:36,679
M�l jsem t� nechat zem��t
v Grenad�.
29
00:04:36,714 --> 00:04:42,532
Kdybys to ud�lal, tak bysme
v lese nehr�li tak skv�lou hru.
30
00:04:43,200 --> 00:04:46,699
- Nesna��m t�.
- Chlape, to bol�.
31
00:04:46,800 --> 00:04:50,899
J� t� m�m r�d, ale m�
imtimn� probl�my.
32
00:04:51,000 --> 00:04:53,832
- Jako d�cko t� moc neobj�mali.
- Jacku, hele.
33
00:04:53,933 --> 00:04:59,099
- Danny, na tohle
j� nehraju... -K zemi!
34
00:05:11,066 --> 00:05:15,999
- Danny, jsi v pohod�?
- Jo.
35
00:05:18,933 --> 00:05:22,565
Tady agent Jack Burns.
Pot�ebuju tady z�chran��e.
36
00:05:22,700 --> 00:05:27,599
Severoz�pad zas�hla puma.
Je tu hodn� zran�n�ch.
37
00:05:27,960 --> 00:05:32,432
A �eknete mi, pro� p�l�te
Napalm na vlastn� lidi?
38
00:05:33,033 --> 00:05:36,332
Negativn�. V severoz�padn�m
sektoru nen� st�elov� cvi�i�t�.
39
00:05:36,466 --> 00:05:38,865
Tak co tu sakra spadlo?
40
00:06:07,466 --> 00:06:11,932
Chci po v�s, abyste tu
v�c hned sundali!
41
00:06:14,633 --> 00:06:16,732
Je�.
42
00:06:22,033 --> 00:06:24,132
Tam.
43
00:06:26,900 --> 00:06:29,565
Co to sakra?
Sundej to.
44
00:06:33,633 --> 00:06:37,832
Zave�te ho
do pasti a zni�te!
45
00:06:47,100 --> 00:06:49,699
C�l je tady, pane.
46
00:06:50,633 --> 00:06:52,732
St��lej d�l!
47
00:07:02,532 --> 00:07:04,533
Sakra!
48
00:07:14,400 --> 00:07:16,465
Ale ne.
49
00:07:27,066 --> 00:07:30,065
M��� k tunelu.
Od��zn�te ho!
50
00:07:49,100 --> 00:07:54,399
CENTR�LN� SYST�MY PO�KOZENY
51
00:08:00,233 --> 00:08:03,065
Pros�m,
tohle je chyba.
52
00:08:04,366 --> 00:08:08,632
- Kl�dek. Bu�te v pozoru.
- Nechci nikomu ubl�it.
53
00:08:15,901 --> 00:08:18,499
Pro� pos�laj� Letectvo?
54
00:08:21,800 --> 00:08:24,232
To nebude Letectvo.
55
00:08:29,033 --> 00:08:31,065
Pry�.
56
00:08:53,700 --> 00:08:56,265
Mysl�, �e se schov�?
57
00:09:04,994 --> 00:09:09,432
Te� zem�e�.
Jako tv� p��tel�.
58
00:09:44,700 --> 00:09:49,032
- Kde se schov�vaj� tv�
p��tel�? -Nic ne�eknu.
59
00:09:49,133 --> 00:09:51,232
Pravda.
60
00:09:52,633 --> 00:09:55,199
Tak to i ud�l�me.
61
00:09:58,633 --> 00:10:01,199
ZVUKOV� MODUL CHYB�
62
00:10:23,700 --> 00:10:29,032
B-127, jsi sou��st
hnut� odporu Autobot�,
63
00:10:29,166 --> 00:10:34,927
jsi zr�dce Cybertronu a tak
bude� i potrest�n. Smrt�.
64
00:10:43,534 --> 00:10:45,628
Ne!
65
00:11:01,800 --> 00:11:04,599
PAM�TOV� BU�KY SELH�VAJ�
66
00:11:53,390 --> 00:11:56,099
KRITICK� CHYBA J�DRA PAM�TI
67
00:11:57,308 --> 00:12:00,899
KRITICK� CHYBA J�DRA PAM�TI
68
00:12:03,890 --> 00:12:10,065
KRITICK� CHYBA J�DRA PAM�TI
SYST�M SE VYP�N�
69
00:12:19,533 --> 00:12:21,632
Sklapni.
70
00:12:50,433 --> 00:12:52,732
�au, tati.
71
00:13:39,630 --> 00:13:42,832
- P�istihlas n�s.
- Divn�, Rone.
72
00:13:43,300 --> 00:13:45,365
Dovol�te?
73
00:13:46,600 --> 00:13:49,237
Nejsou to tvoje trofeje
ze sk�k�n� do vody?
74
00:13:49,272 --> 00:13:54,799
- Zab�raj� moc m�sta.
- Bude� toho litovat. -Kde je sn�dan�?
75
00:13:54,933 --> 00:13:58,865
Sn�dan� se nach�z� ve
sk���k�ch a v lednici.
76
00:13:59,000 --> 00:14:04,965
- Zkus trochu pomoct. - No, kdy� jsem
te� ta velk� holka a d�l�m si sn�dan� sama,
77
00:14:05,100 --> 00:14:10,165
v�, �e bych ti mohla je�t� s
n���m pomoct. Kdybych m�la auto.
78
00:14:10,300 --> 00:14:13,199
- Charlie. - No a co?
M�m narozky.
79
00:14:13,300 --> 00:14:18,219
A na narozky se d�vaj� d�rky.
Hodilo by se 500 na dod�l�n� Corvetty.
80
00:14:18,254 --> 00:14:22,132
Nem�m 500 babek, v�,
jak� m� sest�i�ka plat?
81
00:14:22,266 --> 00:14:26,432
- Dvakr�t tolik co l�ka�
za v�c pr�ce, ne? -Tady je dohoda.
82
00:14:26,566 --> 00:14:30,182
Z�tra m�m pracovn� pohovor.
Pokud v�e p�jde dob�e,...
83
00:14:30,283 --> 00:14:34,399
- Preferuju pen�ze, Rone.
- Nebu� drz� a nakrm psa.
84
00:14:34,533 --> 00:14:37,232
- Conan je Otis�v.
A� ho nakrm� s�m. -Co�e?
85
00:14:38,333 --> 00:14:43,765
Do toho obleku jsi u� p�erostl.
M�j chlape�ek se st�v� mu�em.
86
00:14:45,229 --> 00:14:49,899
Sakra, p��jdu pozd�.
Odveze� bratra na karate? A i zp�t?
87
00:14:50,216 --> 00:14:55,865
- Mohla bych, kdybych m�la auto.
- Sleduj ho na mopedu, jen a� ho neunesou.
88
00:14:56,000 --> 00:14:59,232
Neunesou? V�dy� si �ekla,
�e se st�v� mu�em.
89
00:14:59,333 --> 00:15:03,233
Jestli n�kdo n�co zkus�,
tak ho zkopu do kuli�ky.
90
00:15:37,100 --> 00:15:42,132
- D�ky.
- Nechte si chutnat. Zat�m.
91
00:15:49,500 --> 00:15:54,599
- Zdrav�m. Jsem tady nov� a...
- Sorry, nem��u.
92
00:15:57,828 --> 00:16:01,332
Bo�e m�j.
Moc se omlouv�m.
93
00:16:02,100 --> 00:16:06,232
- Bo�e. -N�kdo
dostane pad�ka.
94
00:16:06,400 --> 00:16:11,199
- Kdybych to m�la nosit, tak pros�m,
a� m� vyhod�. - Dobr�, Tino.
95
00:16:14,582 --> 00:16:16,600
Jdeme.
96
00:16:53,566 --> 00:16:56,332
- Funguj.
- Ahoj, str��ku Hanku.
97
00:16:56,466 --> 00:17:01,432
- Po��d d�l� na tom zatracen�m aut�?
- A ty sis u� polep�il osobnost?
98
00:17:02,600 --> 00:17:07,499
- Co pro m� m�? - Co chce�.
Stejn� n�s Rusov� vyhod�.
99
00:17:07,633 --> 00:17:11,232
- Super n�lada.
- �au mlad�.
100
00:17:11,366 --> 00:17:15,065
- Podej mi dvan�ctku kl��.
- Opravuje� karbur�tor? -Jo.
101
00:17:18,800 --> 00:17:22,099
- Tady je des�tka.
- �ekl jsem dvan�ctk...
102
00:17:25,200 --> 00:17:27,365
- D�ky.
- Jo.
103
00:19:20,986 --> 00:19:26,265
Kde je Optimus Prime?
P�e�il kolaps Cybertronu.
104
00:19:26,400 --> 00:19:32,832
Ale bez v�dce nen� nikdo
mrtv�. Tak kde je?
105
00:19:32,966 --> 00:19:36,665
Jmenuju se Cliffjumper.
Jsem poru��k Autobot�.
106
00:19:36,800 --> 00:19:41,299
- M�m �kolem...
- �patn� odpov�d.
107
00:19:41,433 --> 00:19:44,699
V�me, �e chce postavit
novou z�kladnu.
108
00:19:44,833 --> 00:19:50,265
- Dej n�m m�sto a nech�me
t� ��t. - Jmenuju se Cliffjumper.
109
00:19:54,933 --> 00:19:58,632
- Ne...
- To je sign�l B-127.
110
00:19:58,766 --> 00:20:01,732
- M��e� ho vysledovat?
- U� se stalo.
111
00:20:01,975 --> 00:20:07,932
- Kdy� n�m ne�ekne�, kde je Prime,
tv�j p��tel ur�it� ano. -Nikdy!
112
00:20:08,066 --> 00:20:12,415
Jsi state�n� bojovn�k.
Zaslou�� si lep�� smrt.
113
00:20:12,800 --> 00:20:15,132
Ikdy�...
114
00:20:19,928 --> 00:20:23,453
Nastav kurz na Zemi.
115
00:20:34,833 --> 00:20:39,532
- Koup�m to za 30 babek.
- Dvojn�sobek dostanu z t� c�vky.
116
00:20:39,666 --> 00:20:43,132
Od koho? Jsem jedin�, kdo sem chod�.
Nikdo nev�, �e m� po��d otev�eno.
117
00:20:43,266 --> 00:20:46,332
Vem si to.
B�. Mus�m se koukat.
118
00:20:48,100 --> 00:20:54,032
- Pro� nekouk� na televizi?
- D�ky t� v�i nic nechyt�m
119
00:20:54,133 --> 00:20:56,766
a nem��u na nic koukat.
120
00:20:56,867 --> 00:20:59,899
A tento t�den je Alf.
121
00:21:09,256 --> 00:21:11,332
No tak.
122
00:21:24,933 --> 00:21:27,332
D�l� si srandu?
123
00:21:31,533 --> 00:21:33,632
Sakra.
124
00:21:38,349 --> 00:21:40,365
Vzd�v�m to.
125
00:21:41,800 --> 00:21:44,565
Bez tebe to nezvl�dnu.
126
00:22:28,966 --> 00:22:30,999
V�echno nejlep��.
127
00:22:43,700 --> 00:22:45,765
Chyb� mi, tati.
128
00:22:46,933 --> 00:22:52,265
- Mysl�m, �e jsem na n�zk� �rovni.
- Ne, jsi tak akor�t.
129
00:22:52,400 --> 00:22:54,832
Nev�m.
130
00:22:56,800 --> 00:23:01,999
- Dobr� r�no, oslavenkyn�.
- Dobr� r�no, vypad�...
131
00:23:02,894 --> 00:23:07,399
- skv�le.
- V�echno nejlep��.
132
00:23:07,533 --> 00:23:10,065
Otev�i d�rek,
ne� p��jdu pozd�.
133
00:23:11,166 --> 00:23:13,265
D�ky, mami.
134
00:23:16,766 --> 00:23:20,299
Helma.
S kyti�kama.
135
00:23:20,433 --> 00:23:26,407
Sly�ela jsem, �e lid� na motork�ch
si �asto rozb�jej� hlavy.
136
00:23:26,542 --> 00:23:31,099
Odte� ji bude� nosit. Je mi jedno,
co ��d� z�kon, je to n� z�kon.
137
00:23:31,233 --> 00:23:33,765
A je i hezk�.
138
00:23:35,633 --> 00:23:40,599
- Jo. -V�echno nejlep��.
- Taky pro tebe n�co m�m, Charlie.
139
00:23:40,733 --> 00:23:43,899
Je to mal�, ale od srdce.
140
00:23:46,266 --> 00:23:48,832
�SM�V ZA ZM�NU
141
00:23:50,133 --> 00:23:52,499
�sm�v je siln� v�c.
142
00:23:53,200 --> 00:23:58,232
On uvol�uje endorfiny a �ekne sv�tu,
�e jste z�bavn� a cenov� dostupn�.
143
00:24:00,400 --> 00:24:04,316
Je tady holda kapitol,
kter� ��kaj�, �e kdy� se lid� v�ce sm�j�,
144
00:24:04,417 --> 00:24:08,432
- maj� i v�c p��tel.
- Neuv��iteln�.
145
00:24:08,566 --> 00:24:12,432
Mysl�m, �e ti to zm�n� �ivot,
kdy� se bude� v�c sm�t.
146
00:24:29,039 --> 00:24:32,332
- Chci toho Brouka.
- Co?
147
00:24:32,466 --> 00:24:36,632
�lut� Brouk, chci ho. Ud�l�me dohodu,
proto�e ho chci.
148
00:24:36,766 --> 00:24:40,237
- To nen� dohoda, chce� mi vz�t auto.
- Tak m� vemte.
149
00:24:40,272 --> 00:24:48,433
Budu d�lat ka�d� den. Budu um�vat podlahu,
vyzved�vat v�ci a taky se�azovat pap�ry.
150
00:24:48,468 --> 00:24:52,265
Budu um�vat
i ty hnusn� z�chody.
151
00:24:53,833 --> 00:24:58,233
- Pros�m, m�m narozky.
- Promi�, ale ne.
152
00:24:59,033 --> 00:25:05,099
Proto�e bych neplatil.
Je tvoje. V�echno nejlep��.
153
00:25:07,600 --> 00:25:09,699
D�kuju.
154
00:25:10,623 --> 00:25:15,765
- D�kuju, d�kuju, d�kuju.
- A ty z�chody jsou b�je�n�.
155
00:25:44,264 --> 00:25:46,765
Bo�e, pros�m.
156
00:25:55,000 --> 00:25:58,032
Bo�e m�j.
Bo�e m�j.
157
00:25:58,533 --> 00:26:01,732
Bo�e, d�kuju.
Tolik t� miluju.
158
00:26:07,800 --> 00:26:12,232
- To nen� bezpe�n� ��dit.
- Je to rakev na kolech.
159
00:26:15,433 --> 00:26:17,532
Ale je ��astn�.
160
00:26:39,966 --> 00:26:42,032
ڞasn�.
161
00:27:51,600 --> 00:27:53,699
Bo�e m�j.
162
00:28:17,033 --> 00:28:21,199
- Charlie, co to bylo za zvuk. -Nic mami,
v�echno v pohod�, vra� se dovnit�.
163
00:28:21,333 --> 00:28:26,665
- Co je to? - To nic...
- Co to auto d�l� v na�� gar�i?
164
00:28:26,766 --> 00:28:28,766
Auto?
165
00:28:29,800 --> 00:28:33,832
Jo tohle auto.
To je moje.
166
00:28:34,466 --> 00:28:38,432
Dal mi ho Hank.
A jezd�.
167
00:28:38,566 --> 00:28:45,500
- Nen� bezpe�n�. Ne� si ho dovezla,
mohla jsi mi to ��ct. -Promi�.
168
00:28:45,666 --> 00:28:49,199
- Jsem uprost�ed n��eho.
- Dob�e, u� jdu.
169
00:28:49,842 --> 00:28:54,132
- Ale n�kdy mi n�co �ekni.
Jsem tvoje m�ma. -Dob�e.
170
00:28:54,566 --> 00:29:00,665
- Dobrou. -Fakt jede?
- Jo, jede. -Super.
171
00:29:12,392 --> 00:29:14,732
Jsi tam?
172
00:29:17,666 --> 00:29:21,432
Dobr�. Jsi trochu nerv�zn�, promi�.
173
00:29:31,108 --> 00:29:33,132
Fajn.
174
00:29:58,133 --> 00:30:00,165
Ahoj.
175
00:30:11,811 --> 00:30:13,932
Co jsi...
176
00:30:16,466 --> 00:30:18,732
Mluv�?
177
00:30:30,566 --> 00:30:32,599
U� ho nem�m.
178
00:30:57,800 --> 00:31:00,365
Rozum� mi?
179
00:31:05,502 --> 00:31:07,566
Kdo jsi?
180
00:31:08,666 --> 00:31:13,065
Odkud jsi?
Dob�e.
181
00:31:22,166 --> 00:31:25,799
L�b� se ti moje tri�ko?
Poslouch� Metal?
182
00:31:26,333 --> 00:31:30,165
Ne?
Jako j�?
183
00:31:31,000 --> 00:31:33,132
Kdo jsem?
184
00:31:34,300 --> 00:31:38,232
Ja jsem Charlie.
185
00:31:38,933 --> 00:31:42,632
Charlie Watsonov�.
Devaten�ct.
186
00:31:43,166 --> 00:31:46,765
Dnes m�m narozeniny.
187
00:31:49,166 --> 00:31:51,299
Jak se jmenuje�?
188
00:31:53,433 --> 00:31:56,532
Nev� nebo nem� jm�no?
189
00:32:00,833 --> 00:32:03,399
Vypad� jako �mel�k.
190
00:32:06,066 --> 00:32:09,099
Tak n�jak ti budu ��kat.
191
00:32:10,900 --> 00:32:12,965
Bumblebee.
192
00:32:13,966 --> 00:32:16,565
Hod� se k tob�.
193
00:32:42,533 --> 00:32:46,132
- Chci se rozv�st, Royi! -No tak, Amber!
Dej mi jeden d�vod, pro�.
194
00:32:46,266 --> 00:32:49,932
- Cht�I jsi sp�t s moj�
sestrou. -Ne�sp�n�.
195
00:32:50,066 --> 00:32:54,832
Jsi ne�sp�n� ve v�em! Ty prachy
byli na d�m, ale tys koupil auto!
196
00:32:54,966 --> 00:32:58,465
Ty si debil, Royi,
nepot�ebujeme auto. Bo�e!
197
00:32:58,600 --> 00:33:02,432
Nachvilku se uklidni
a poslouchej...
198
00:33:03,633 --> 00:33:06,399
- Co to sakra je?
- Co?
199
00:33:09,966 --> 00:33:14,732
- Bo�e, Royi, let� to na n�s.
- Ne, ne, ne, ne.
200
00:33:14,866 --> 00:33:19,213
Ne moje auto, pros�m, Bo�e,
jen ne moje auto!
201
00:33:29,166 --> 00:33:33,399
- D�ky Bohu za auto.
- Jo, jsem v pohod�.
202
00:33:33,533 --> 00:33:36,732
To je super.
To je super.
203
00:33:54,900 --> 00:33:56,965
Bo�e...
204
00:33:58,766 --> 00:34:01,132
To je moje auto?
205
00:34:03,066 --> 00:34:05,099
Halo...
206
00:34:18,600 --> 00:34:21,765
- Je�i�i. -Zem�.
- Royi.
207
00:34:22,716 --> 00:34:28,165
- Zklam�n�. - Lidsk� forma �ivota
je v�c primitivn�, ne� jsem �ekal.
208
00:34:29,890 --> 00:34:31,966
Ahoj.
209
00:34:34,429 --> 00:34:37,999
- L�b� se mi, jak to exploduje.
- Soust�e� se.
210
00:34:38,100 --> 00:34:43,292
Sign�l B-127 vych�z� ze z�padu
na tomhle kontinent�.
211
00:34:43,400 --> 00:34:46,132
Tak jedeme na z�pad.
212
00:35:00,266 --> 00:35:04,432
- Kdy v�m povol� nun�aky?
- Nev�m, ale snad brzo.
213
00:35:04,566 --> 00:35:09,065
- R�nko. Uvid�me se pozd�ji.
- Kam se �ene� tak rychle. - Nikde.
214
00:35:09,200 --> 00:35:11,365
P�kn� den.
215
00:35:11,866 --> 00:35:16,432
Dobr� r�no B...
B?
216
00:35:19,531 --> 00:35:21,565
B, kde jsi?
217
00:35:23,966 --> 00:35:27,299
Bo�e. Bo�e. Bo�e. B!
218
00:35:27,800 --> 00:35:29,965
Kam jsi zmizel?
219
00:35:35,000 --> 00:35:38,432
Otisi!
Vid�I jsi moje auto?
220
00:35:38,566 --> 00:35:42,332
- Vlastn�, ano. - Ne,
vid�I jsi ho dneska?
221
00:35:42,466 --> 00:35:46,265
- Bylo v gar�i, n�kdo ho ukradl.
- To v�bec, m�ma si ho p�j�ila.
222
00:35:46,400 --> 00:35:50,499
Veze Conana k veterin��i, proto�e sn�dl
gumovou rukavici nebo n�co tak�ho.
223
00:35:50,633 --> 00:35:53,199
- A Ron pot�eboval auto.
- D�ky Bohu.
224
00:35:55,179 --> 00:35:57,182
Po�kej.
225
00:36:02,083 --> 00:36:05,349
Ahoj. Je�t� se nezn�me, ale...
226
00:36:05,483 --> 00:36:08,749
- Te� nem��u, promi�.
- Jasn�.
227
00:36:13,009 --> 00:36:16,015
Ja v�m, vydr�.
228
00:36:17,650 --> 00:36:22,749
Nem��e� j�st to, co hned uvid�.
Bude to pro tebe dobr� lekce.
229
00:36:24,832 --> 00:36:28,115
Bo�e, p�esta�, ned�lej to.
230
00:36:32,716 --> 00:36:34,815
B, ne!
231
00:36:39,016 --> 00:36:43,615
- Mami. -Je�i�i, Charlie.
Co tady d�l�?
232
00:36:43,783 --> 00:36:49,315
- Mami, mus� zastavit.
- A pro� proboha? Prost� zastav. -Fajn.
233
00:36:49,850 --> 00:36:51,882
Dob�e.
234
00:36:53,150 --> 00:36:57,549
M��e� to d�t pry�?
Co je to s tebou?
235
00:36:57,683 --> 00:37:02,415
- M�lem jsem chytla infarkt. -Necht�la jsem
ho ukr�st, jen zajet k veterin��i.
236
00:37:02,550 --> 00:37:06,282
Ale nem��e� jet beze m�.
Tolik jsem se o n�j b�la.
237
00:37:06,416 --> 00:37:10,515
- Je to i m�j pes. - A co to,
�e je Conan jen Otis�v?
238
00:37:10,716 --> 00:37:14,784
Mami, nebu� hysterick�. Nem�la
bys ��dit v takov�m emo�n�m stavu.
239
00:37:14,919 --> 00:37:18,915
- M��e� se dostat do n�jak� situace.
- Jsem zdravotn� sestra.
240
00:37:20,350 --> 00:37:22,549
Ale ne pro zv��ata.
241
00:37:24,950 --> 00:37:29,582
- Tak poj�. -Fajn.
- Jsem r�da, �e ��d�.
242
00:37:29,716 --> 00:37:33,749
- Jo a nem�la jsi helmu.
- Kruci.
243
00:37:36,027 --> 00:37:38,249
Nic ned�lej.
244
00:37:47,583 --> 00:37:50,982
Pane, mysl�m,
�e to budete cht�t vid�t.
245
00:37:56,416 --> 00:38:00,549
- Ur�it�? - Ano, pane.
Dva spadli do Texasu.
246
00:38:00,683 --> 00:38:04,715
- A m��� na z�pad.
- P�ipravte se.
247
00:38:04,816 --> 00:38:06,949
Jedeme do Texasu.
248
00:38:08,416 --> 00:38:11,582
Fajn, B, ujasn�me si p�r v�c�.
249
00:38:17,083 --> 00:38:19,515
Fajn, m��e�.
250
00:38:21,550 --> 00:38:24,549
Par�da.
Nem�li jsme chodit na pl�.
251
00:38:26,483 --> 00:38:30,415
To je dobr�, d�ky.
252
00:38:32,589 --> 00:38:36,582
Lidi m��ou b�t hnusn� na v�ci,
kter�m nerozum�.
253
00:38:36,716 --> 00:38:40,882
Kdy� t� chyt�, nejsp� t� zav�ou do
n�jak� laborky, kde t� budou zkoumat.
254
00:38:41,016 --> 00:38:43,815
A to by bylo �patn�, v�� mi.
255
00:38:47,516 --> 00:38:51,715
Jedin�, komu se m��e�
ukazovat, jsem j�.
256
00:38:53,316 --> 00:38:58,082
Tak jdeme to zkusit, m��eme?
Kdy� za mnou n�koho uvid�, co ud�l�?
257
00:39:00,516 --> 00:39:04,315
Fajn. Super.
Vra� se.
258
00:39:05,016 --> 00:39:08,615
�ekn�me, �e jedeme.
Jedeme a na jednou...
259
00:39:08,716 --> 00:39:12,215
Schovej se, B.
D�lej.
260
00:39:22,716 --> 00:39:24,815
Jako fakt?
261
00:39:28,550 --> 00:39:31,115
B, prekasno je, ve� si mrtav.
262
00:39:34,783 --> 00:39:39,849
Neboj se. Nau�� se to.
263
00:39:39,950 --> 00:39:43,749
Dva subjekty v pohybu.
264
00:40:00,550 --> 00:40:04,015
Pane, c�l by s nimi
m�I komunikovat.
265
00:40:04,150 --> 00:40:07,482
Prvn� kontakt s mimozem��any..
266
00:40:07,842 --> 00:40:10,882
Na tohle jsem �ekal
cel� �ivot.
267
00:40:11,016 --> 00:40:14,749
Ud�laj� jen krok,
a sund�me je.
268
00:40:29,383 --> 00:40:34,082
- Lid� se mno��, nech m� je
zab�t. -Je�t� ne.
269
00:40:34,216 --> 00:40:39,215
Sign�l B-127 je pry�.
M�m n�pad.
270
00:40:40,350 --> 00:40:44,249
Poslouchejte, jsem agent
Burns a tohle doktor Powell.
271
00:40:44,416 --> 00:40:48,015
M�m stovku zbran�,
co v�m m��� na hlavu.
272
00:40:48,150 --> 00:40:51,469
- Tak�e mluvte.
- Lid� ze Zem�,
273
00:40:51,604 --> 00:40:57,105
- jsme Deceptikoni, str�ci galaxie.
- Co to d�l�?
274
00:40:57,747 --> 00:40:59,805
To je poni�uj�c�.
275
00:40:59,840 --> 00:41:06,115
V���me, �e zlo�inec z na�eho sv�ta
se schov�v� n�kde na tom va�em.
276
00:41:06,250 --> 00:41:12,382
- Jak v�m m��eme pomoct?
- Pot�ebujeme va�e o�i.
277
00:41:12,516 --> 00:41:16,282
Po�kat. Chcete p��stup
k na�im satelit�m?
278
00:41:16,416 --> 00:41:22,515
Rozsah na�ich skener� je omezen�.
Va�e infrastruktura je primitivn�,
279
00:41:22,650 --> 00:41:26,182
ale satelit by mohl b�t siln�.
280
00:41:26,316 --> 00:41:30,882
- V ��dn�m p��pad�. -M�me spole�n�ho
nep��tele, agente Burnsi.
281
00:41:31,016 --> 00:41:33,515
Na na�� planet� zu�� v�lka.
282
00:41:33,623 --> 00:41:37,555
Pokud nenajdeme B-127,
v�lka se p�esune sem.
283
00:41:37,750 --> 00:41:42,549
Mo�n� si m��eme
pomoct navz�jem.
284
00:41:42,845 --> 00:41:48,482
Promluv�m si s nad��zen�mi,
mezit�m, z�stanete s n�mi.
285
00:41:48,586 --> 00:41:53,282
Dob�e, p��teli Powelle.
Vemte n�s k va�emu veliteli.
286
00:42:03,116 --> 00:42:06,382
Bylo to u n�j hrozn�?
287
00:42:07,716 --> 00:42:11,782
M��e ti n�kdo pomoct?
M� rodinu?
288
00:42:11,950 --> 00:42:16,815
Jako m�ma, t�ta, sourozenci.
Milujete se v�ichni navz�jem?
289
00:42:18,683 --> 00:42:23,515
Nebo jste bl�zni a nem��ete se
do�kat, a� zmiz�te?
290
00:42:29,050 --> 00:42:31,649
M��u to spravit?
291
00:42:33,016 --> 00:42:35,549
Budu opatrn�.
292
00:42:49,379 --> 00:42:51,482
Lehni si, ano?
293
00:42:54,853 --> 00:42:56,882
Pod�v�m se dovnit�.
294
00:42:58,850 --> 00:43:01,482
Mysl�m, �e tu n�co je.
295
00:43:12,186 --> 00:43:18,049
B-127, modl�m se,
a� ti ta zpr�va p��jde.
296
00:43:18,183 --> 00:43:21,182
Na�e v�lka st�le zu��.
297
00:43:21,316 --> 00:43:26,815
Planeta Zem�... p�e�it�...
298
00:43:50,362 --> 00:43:53,515
B�.
299
00:44:10,483 --> 00:44:13,515
Tvoje mise... vojaku...
300
00:44:19,496 --> 00:44:21,582
Dobr�?
301
00:44:23,950 --> 00:44:28,915
Co to bylo?
��kalo to n�co o v�lce?
302
00:44:30,083 --> 00:44:32,149
Pamatuje� si n�co?
303
00:44:35,385 --> 00:44:39,815
Je Brouk jen n�jak� maska?
304
00:44:40,716 --> 00:44:43,049
Skr�v� se p�ed n���m?
305
00:44:45,483 --> 00:44:47,615
Boji� se?
306
00:44:59,556 --> 00:45:01,615
Je poka�en�.
307
00:45:03,050 --> 00:45:05,782
Dobr�.
S t�m ti pom��u.
308
00:45:07,750 --> 00:45:09,849
Tak poj�.
309
00:45:17,683 --> 00:45:19,849
Skoro to m�m.
310
00:45:21,916 --> 00:45:24,915
Ty se na to v�n� d�v�?
311
00:45:28,150 --> 00:45:30,982
M��u to d�t do jin�ho.
312
00:45:31,150 --> 00:45:33,982
CHARLIE - POT�P�N�
313
00:45:41,039 --> 00:45:45,549
No tak, zlato.
Zvl�dne� to.
314
00:45:48,583 --> 00:45:51,015
Plav, Charlie.
315
00:45:51,450 --> 00:45:55,549
Zdrav�m Brington Falls, tohle je Charlie
Watsonov�, budouc� zlat� olympioni�ka.
316
00:45:55,683 --> 00:45:58,915
- To bylo dobr�.
- D�ky, tati. - Jak ti je? -Super.
317
00:45:59,016 --> 00:46:01,615
- Byla jsem...
- Pro� si to pou�t�?
318
00:46:03,950 --> 00:46:06,449
Promi�.
319
00:46:06,850 --> 00:46:08,949
Jsem hotova.
320
00:46:13,050 --> 00:46:15,282
Uvid�me, jestli to bude fungovat.
321
00:46:17,816 --> 00:46:19,882
Tak jo.
322
00:46:28,316 --> 00:46:30,382
Tak jo.
323
00:46:30,816 --> 00:46:32,882
Fajn.
324
00:46:37,516 --> 00:46:41,115
Proboha!
Funguje!
325
00:46:41,983 --> 00:46:46,315
Koukn�me na tebe.
M� pohyby.
326
00:46:53,683 --> 00:46:56,849
Hudbou m��e�
vyj�d�it pocity.
327
00:47:00,383 --> 00:47:03,349
Ta se ti bude l�bit.
Novinka.
328
00:47:16,883 --> 00:47:20,149
Nel�b�?
Dob�e.
329
00:47:22,472 --> 00:47:25,550
Tady.
Zkus tuhle.
330
00:47:32,616 --> 00:47:34,715
Fajn.
331
00:47:35,747 --> 00:47:38,716
Kde je Stevie Nicks?
332
00:47:40,483 --> 00:47:42,982
The Black Hearts.
333
00:47:43,716 --> 00:47:48,282
Stones. Hej, pros�m,
na to ne�ahej.
334
00:47:53,616 --> 00:47:56,015
To je m�ho otce.
335
00:48:14,816 --> 00:48:16,915
Chce� to sly�et?
336
00:48:38,250 --> 00:48:41,649
Tohle jsme poslouchali,
kdy� jsme d�lali na Corvett�.
337
00:48:46,483 --> 00:48:48,649
Jeho obl�ben�.
338
00:48:51,983 --> 00:48:55,382
��kal, �e u auta
mu b�valo l�pe.
339
00:49:05,816 --> 00:49:09,349
Ka�d� v�kend jsme spolu
pracovali na aut�.
340
00:49:13,450 --> 00:49:15,549
To byla na�e v�c.
341
00:49:19,396 --> 00:49:21,549
Ta kazeta...
342
00:49:25,383 --> 00:49:28,615
Tehda jsem ho
vid�la naposled.
343
00:49:31,529 --> 00:49:34,382
Zem�el na infarkt.
344
00:49:35,916 --> 00:49:38,482
A j� mu ne�ekla sbohem.
345
00:49:41,350 --> 00:49:47,215
V�dycky jsem myslela,
�e dod�l�m to auto.
346
00:49:50,650 --> 00:49:54,049
Kdybych ho mohla nastartovat...
347
00:49:55,483 --> 00:49:57,882
Sly�el m�.
348
00:49:59,648 --> 00:50:02,149
Sly�el by m�.
349
00:50:39,750 --> 00:50:43,615
�eknu to se v�� �ctou.
Zbl�znili jste se?
350
00:50:43,716 --> 00:50:47,049
- To bylo se v�� �ctou?
- M� pravdu, doktore.
351
00:50:47,150 --> 00:50:50,415
Na�e satelitn� s� je
prvn� linie na�� obrany.
352
00:50:50,516 --> 00:50:53,982
Pane, pros�m. Mo�n� je to
ojedin�l� mo�nost.
353
00:50:54,083 --> 00:50:58,082
Dok�ete si p�edstavit ten pr�lom,
co by ten tvor mohl p�in�st?
354
00:50:58,183 --> 00:51:01,149
J� si p�edstavoval �tok.
�tok na Washington.
355
00:51:01,250 --> 00:51:04,182
- New York! Chicago!
- To se nestane.
356
00:51:04,283 --> 00:51:08,482
Naz�vaj� se Deceptikoni.
Nezn� to podez�ele?
357
00:51:08,583 --> 00:51:11,115
Sta��!
358
00:51:11,216 --> 00:51:16,899
Pane, je to nejv�t�� robotick�
pokrok, co jsme kdy vid�li.
359
00:51:17,000 --> 00:51:22,582
Pokud je odm�tneme,
za�nou si s Rusy.
360
00:51:23,918 --> 00:51:26,616
Chcete b�t v d�jin�ch
jako lid�,
361
00:51:26,717 --> 00:51:29,515
kte�� prohr�li studenou v�lku?
362
00:51:30,050 --> 00:51:35,282
Dob�e. Pom��eme jim
naj�t jejich uprchl�ka.
363
00:51:35,516 --> 00:51:39,982
Pot� budeme d�lat
ty va�e experimenty.
364
00:51:42,343 --> 00:51:48,282
- Ano, pane.
- P�nov... roboti.
365
00:51:49,616 --> 00:51:55,052
- V�tejte v Sektoru 7. -Fajn,
�e jste n�s sem kone�n� pustili.
366
00:51:55,153 --> 00:51:59,715
- Jsem r�d, �e tu jste.
Jako p��tel�. -D�ky, p��teli.
367
00:51:59,816 --> 00:52:04,182
M�j nad��zen� souhlasil s t�m,
�e v�s d� omezen� p��stup k satelit�m.
368
00:52:04,283 --> 00:52:09,349
Krom toho m��ete vyu��t
v�echnu na�i technologii.
369
00:52:09,450 --> 00:52:12,582
Je to nejv�t�� po��ta�ov�
s� na sv�t�.
370
00:52:12,683 --> 00:52:15,515
D�kujeme za poho�t�n�.
371
00:52:15,616 --> 00:52:20,032
Tyhle va�e komunitn� za��zen�,
372
00:52:20,133 --> 00:52:24,649
- fungujou po cel�m sv�t�?
- Telefony? Ano. Pro�?
373
00:52:30,850 --> 00:52:33,949
Mus� si vybrat stanici.
Je tu spousta mo�nost�.
374
00:52:34,050 --> 00:52:39,315
Nechce� zaj�t na rande?
Tak jo.
375
00:52:40,350 --> 00:52:44,932
- Co chce� ud�lat? -Tak jo, jdu na to.
Nejsi ��dn� pitomec.
376
00:52:45,133 --> 00:52:49,247
Nejsi pitomec, dob�e jsi,
ale a� to nepozn�!
377
00:52:49,348 --> 00:52:52,248
Promi�, �e jsem
tady tak vtrhl...
378
00:52:55,450 --> 00:53:00,682
Kl�dek, d�chej.
Posa� se.
379
00:53:00,983 --> 00:53:05,675
- Co to je? -Jen nek�i�.
D�chej, ano. D�chej.
380
00:53:05,948 --> 00:53:09,082
- A ahoj.
- Ahoj.
381
00:53:09,383 --> 00:53:12,382
- Jsem Charlie.
- J� jsem Memo.
382
00:53:12,516 --> 00:53:16,249
Tak, Memo, r�da t� pozn�v�m.
383
00:53:16,601 --> 00:53:21,049
- J� taky.
- V�m, vypad� to trochu ��len�.
384
00:53:21,150 --> 00:53:23,150
M��u to vysv�tlit.
385
00:53:24,216 --> 00:53:26,788
Vlastn� nem��u.
Tady je dohoda.
386
00:53:26,923 --> 00:53:30,515
Jestli o tom n�komu �ekne�,
tak t� s n�m p�ejedu.
387
00:53:32,316 --> 00:53:36,115
- Je�i�i. -Tak zle jsem
to nemyslela.
388
00:53:36,216 --> 00:53:41,782
Chci ��ct, �e to co jsi vid�I,
niikdo jin� nevid�I.
389
00:53:43,316 --> 00:53:45,349
Slibuje�?
390
00:53:45,883 --> 00:53:48,349
- Jo.
- Fajn.
391
00:53:53,050 --> 00:53:57,082
Bumblebee, m��e�.
392
00:54:04,716 --> 00:54:07,582
- To je...
- On.
393
00:54:14,250 --> 00:54:17,782
Tohle d�l� cel� den.
394
00:54:20,683 --> 00:54:25,182
- Koukni na jeho reflexy.
- Proboha!
395
00:54:26,116 --> 00:54:28,982
- Dej mi svou ko�ili. -Co?
- Dej mi svou ko�ili.
396
00:54:29,150 --> 00:54:32,782
- Mysl�, tuhle.
- Jo. Vr�t�m ji.
397
00:54:33,244 --> 00:54:35,539
No tak, d�lej.
398
00:54:41,416 --> 00:54:43,515
Fajn.
399
00:54:48,283 --> 00:54:52,449
- Po�kej, nechce� ud�lat...
- Ale chci.
400
00:54:53,083 --> 00:54:56,349
- Makej.
- Jo, jo.
401
00:55:03,350 --> 00:55:08,682
Promi�. V�m, �e jsem dala slib,
ale u� se ti nevr�t�.
402
00:55:28,727 --> 00:55:30,806
Neuv��iteln�.
403
00:55:30,916 --> 00:55:36,815
Snadno kombinuj� na�e technologie.
Satelity, telefony, po��ta�e
404
00:55:36,916 --> 00:55:41,313
Vytv��ej� mezi sebou
vz�jemnou s�.
405
00:55:41,448 --> 00:55:46,182
Maj� k dispozici velk� mno�stv�
dat. To je revolu�n�.
406
00:55:46,283 --> 00:55:52,141
- Je to idiot. V�te o tom chlapovi n�co?
- Zkoum� energon.
407
00:55:52,276 --> 00:55:55,907
Je to n�co jako tepeln�
podpis pro n�.
408
00:55:56,013 --> 00:56:01,699
ڞasn�, n�dhern�.
Hal�?
409
00:56:01,850 --> 00:56:06,382
- Dal jste jim na�e satelity,
a B�h v� co je�t�. -Jo.
410
00:56:06,483 --> 00:56:13,312
Za necel� den n�m dal�i �anci
chytit nejen B-127, ale v�echny.
411
00:56:14,883 --> 00:56:18,815
Nech�me je
naj�t B-127.
412
00:56:18,950 --> 00:56:22,049
A pak v�m d�m povolen�
je v�echny zni�it.
413
00:56:22,150 --> 00:56:26,856
- Vyu�ijem je na n�hradn� d�ly.
- Ano, pane.
414
00:56:28,316 --> 00:56:32,115
- Tak�e nev�, odkud je?
- Ne.
415
00:56:32,216 --> 00:56:34,615
Volala jsi poldy?
416
00:56:35,416 --> 00:56:40,949
Co by ud�lali? Jen by ho dali
do laborky a d�lali pokusy.
417
00:56:45,783 --> 00:56:50,949
- P�kn� p�sni�ka, B.
- DJ Bumblebee in the house!
418
00:56:51,050 --> 00:56:53,550
Nem��u ��t bez r�dia.
419
00:56:54,983 --> 00:56:57,782
Proto to po��d p�ep�n�?
420
00:56:58,383 --> 00:57:01,882
Zkou�� p�es to mluvit?
421
00:57:04,183 --> 00:57:08,682
- P�ni. -Bo�e, B.
Jsi g�nius, fakt g�nius.
422
00:57:18,516 --> 00:57:22,282
- Co se tady d�je?
- To je Jim ze �koly.
423
00:57:22,383 --> 00:57:26,649
Tenhle t�den m� asi hodn� pr�ce.
Koukneme se?
424
00:57:29,116 --> 00:57:33,282
- Bude to par�da.
- B, hned se vr�t�me.
425
00:57:33,498 --> 00:57:35,882
Ned�lej hlouposti.
426
00:57:36,016 --> 00:57:39,015
Lidi, koukn�te!
Trip chce sko�it!
427
00:57:39,350 --> 00:57:44,849
- Co se tam d�je? -Nen� to tak
vysoko. - Nen� to Trip Summers.
428
00:57:44,983 --> 00:57:49,715
- Pozn� ho? -Jo,
pol�la jsem ho limon�dou.
429
00:57:49,816 --> 00:57:53,149
M� n�kdo koule na
to sko�it se mnou?
430
00:57:57,216 --> 00:58:01,615
- Je state�n�.
- J�... nechci.
431
00:58:11,116 --> 00:58:13,982
Hele, tebe zn�m.
432
00:58:14,783 --> 00:58:18,915
- Moc m� to mrz�. - Byla jsi
ve skokansk�m t�mu s mou sestrou.
433
00:58:19,016 --> 00:58:22,015
P�ed n�kolika lety jsi
vyhr�la st�tn� sout�.
434
00:58:23,150 --> 00:58:26,832
D�my a p�nov�,
stalo se to mnohem zaj�mav�j��m.
435
00:58:26,933 --> 00:58:30,715
M�me s sebou �ampi�na
na sk�k�n� do vody.
436
00:58:32,767 --> 00:58:38,282
- Vlastn� u� to ned�l�m.
- Neboj se, nep�jde� prvn�.
437
00:58:53,150 --> 00:58:56,682
No tak, holka.
Uka� se.
438
00:59:03,516 --> 00:59:09,982
Sko�! Sko�! Sko�! Sko�!
439
00:59:10,083 --> 00:59:16,715
- No tak!
- Sko�! Sko�! Sko�!
440
00:59:28,316 --> 00:59:30,815
Kam jde�?
441
00:59:30,950 --> 00:59:35,285
- Dobr�. -Miz�me.
- ��kala, �e sk�kala.
442
00:59:39,883 --> 00:59:42,282
Jak je, zlat��ko?
443
00:59:49,716 --> 00:59:53,649
Co se tam stalo?
Mohla jsi vypadat cool.
444
00:59:53,750 --> 00:59:57,006
- Co je to s tebou, Tino.
- Nen� to ten kluk od churros?
445
00:59:57,107 --> 01:00:01,475
- Kde m� s�ku? -V ko�i.
Po ka�d�m pou��t� se vyhazuje.
446
01:00:01,610 --> 01:00:07,382
- Kv�li hygien�.
- To auto je hnusn�.
447
01:00:08,316 --> 01:00:11,582
A� ti t�ta koup� lep��.
448
01:00:14,650 --> 01:00:16,715
Au.
449
01:00:17,050 --> 01:00:19,149
Promi�.
450
01:00:35,383 --> 01:00:40,449
- Dobr�? -Jo.
- Jsou to kr�vy.
451
01:00:41,683 --> 01:00:45,915
M�m n�co, co t� rozvesel�.
452
01:00:46,224 --> 01:00:48,782
Odveta.
453
01:00:49,516 --> 01:00:55,715
- Nechci ji. -Ale j� jo.
A co ty, B? Chce� odvetu?
454
01:00:58,213 --> 01:01:00,216
Odveta.
455
01:01:02,150 --> 01:01:05,249
No tak.
M�m n�pad.
456
01:01:06,250 --> 01:01:08,849
To je Tiny d�m.
457
01:01:09,550 --> 01:01:13,349
A tohle je toale��k.
Pou��v� se p�i...
458
01:01:14,805 --> 01:01:16,856
Vem si jeden.
459
01:01:20,546 --> 01:01:23,257
Ne! Ne, ne, ne.
460
01:01:24,650 --> 01:01:26,715
Rozd�lat.
461
01:01:27,683 --> 01:01:29,782
Koukej.
462
01:01:32,283 --> 01:01:34,349
Nen� to zl�.
463
01:01:46,213 --> 01:01:51,749
Nen� to zl�, B.
Ty bude� n� vaj��kov� chlap.
464
01:01:53,683 --> 01:01:56,149
Vid� to tady?
465
01:01:58,316 --> 01:02:04,249
Vezme� si jeden a hod�
ho na c�l.
466
01:02:04,616 --> 01:02:06,849
Takhle.
467
01:02:08,516 --> 01:02:12,282
Mysl�m, �e bychom mu m�li d�t...
468
01:02:16,883 --> 01:02:19,349
- B, co...
- Co?
469
01:02:42,250 --> 01:02:44,749
Schovej se.
470
01:02:49,571 --> 01:02:51,650
Schovej se, B!
471
01:03:02,816 --> 01:03:04,982
Jdeme, jdeme!
472
01:03:18,383 --> 01:03:20,615
Mami!
473
01:03:34,981 --> 01:03:37,899
To bylo neskute�n�.
474
01:03:38,050 --> 01:03:40,915
Bu�� mi srdce.
475
01:03:42,616 --> 01:03:46,015
- Bo�e! -Zastav, pros�m.
- Ne, ne!
476
01:03:46,116 --> 01:03:48,649
Co to d�l�?
Co to d�l�?
477
01:03:55,326 --> 01:03:59,549
Bumblebee!
478
01:04:17,388 --> 01:04:19,484
Bo�e!
479
01:04:29,416 --> 01:04:31,915
Bo�e, sp�chali jsme zlo�in!
480
01:04:38,416 --> 01:04:43,182
M�m tady �lut� vozidlo bez
�idi�e, co m��� p�es tunel.
481
01:05:25,850 --> 01:05:27,882
Dobrou.
482
01:05:31,116 --> 01:05:33,182
Dobrou.
483
01:05:42,083 --> 01:05:44,182
Dobrou, B!
484
01:05:56,750 --> 01:05:59,715
R�no, k�mo.
Mus�m do pr�ce.
485
01:06:00,216 --> 01:06:04,015
B, posly�.
Mus� z�stat v gar�i.
486
01:06:04,116 --> 01:06:08,015
Policie n�s po v�erej�ku
ur�it� hled�.
487
01:06:08,116 --> 01:06:13,349
Ale moc se jim to neda��.
Vr�t�m se, dob�e?
488
01:06:16,350 --> 01:06:18,449
Tady.
489
01:06:19,816 --> 01:06:22,249
Sn�z si ji.
490
01:06:32,132 --> 01:06:37,015
Pot�ebuju, aby jsi jim �la
ukr�st p�r h�lek.
491
01:06:37,950 --> 01:06:44,049
- Do�ly. -A nem��e� hotdog
prod�vat bez nich? -Ne.
492
01:09:18,363 --> 01:09:21,033
ZAZNAMEN�NO VELK�
MNO�STV� ENERGONU
493
01:09:22,616 --> 01:09:25,629
- Co je to? -Mysl�m,
�e jsme ho na�li. M�sto?
494
01:09:25,764 --> 01:09:29,549
Brighton Falls.
Kousek od San Francisca.
495
01:09:47,627 --> 01:09:50,682
M� osobn� hovor.
496
01:09:54,250 --> 01:09:59,849
- Hal�? -Charlie, tady Memo.
Mus� hned dom�!
497
01:10:06,250 --> 01:10:09,115
Je to zl�.
Hodn�, hodn� zl�.
498
01:10:14,050 --> 01:10:16,382
Kde je Bumblebee?
499
01:10:21,483 --> 01:10:27,382
Bumblebee? Cos to ud�lat?
Co sis myslel? Co...
500
01:10:27,483 --> 01:10:30,682
�ekla jsem, a� z�stane�
v gar�i.
501
01:10:31,783 --> 01:10:35,649
Super.
Te� se styd�, B?
502
01:10:36,850 --> 01:10:42,715
Nejsem na�tvan�. Je to moje
chyba. Nem�la jsem t� tu nechat.
503
01:10:46,883 --> 01:10:52,315
Rad�i se netransformuj a� do konce,
mus�me t� dostat ze dve��.
504
01:10:52,450 --> 01:10:55,750
- Tak poj�.
- B�.
505
01:11:15,450 --> 01:11:17,982
Jsem v hajzlu.
506
01:11:30,283 --> 01:11:35,915
- A te� jsi mrz�k a� do konce �ivota.
- D�vej pozor na vlasy.
507
01:11:40,450 --> 01:11:45,315
B�. Sakra.
Mami, po�kej.
508
01:11:47,183 --> 01:11:49,282
Bo�e!
509
01:11:51,250 --> 01:11:55,203
- Mami. -Co se stalo?
- Mami, mrz� m� to, je to moje chyba.
510
01:11:55,304 --> 01:12:00,282
- Co jsi mi to ud�lala s televiz�?
- Mami, m��u to vysv�tlit, ale pozd�ji.
511
01:12:00,383 --> 01:12:04,149
- Te� mus�m j�t.
- Ne, ty nikam nepude�.
512
01:12:04,250 --> 01:12:08,749
- Je to kv�li autu, je to v�n�.
- Kv�li tomu autu, se kter�m jsi cel� den
513
01:12:08,850 --> 01:12:13,449
- a d�l� s n�m B�hv� co?
- Mami, te� fakt nem��u.
514
01:12:13,550 --> 01:12:17,515
M��e�, Charlie, m��e�.
515
01:12:17,650 --> 01:12:21,782
U� toho m�m dost!
516
01:12:21,883 --> 01:12:26,476
Dot�hla jsi ten vrak, ani� by ses
n�koho zeptala.
517
01:12:26,511 --> 01:12:31,035
V�ichni se sna�� b�t ��astn�,
ale ty to jen st�uje�.
518
01:12:31,070 --> 01:12:35,982
Jen proto, �e jsme se p�est�hovali
a jste �tastn� neznamen�, �e budu i j�.
519
01:12:36,116 --> 01:12:41,349
Ty sis za t�tu n�hradu na�la,
ale j� ne. Promi�,
520
01:12:41,450 --> 01:12:46,782
jestli v�m v�ci st�uju,
ale za deset m�s�c� u� nebudu.
521
01:12:47,783 --> 01:12:49,815
Charlie!
522
01:12:58,916 --> 01:13:03,215
- Jsi v pohod�?
- Jo.
523
01:13:05,893 --> 01:13:11,188
C�t�m se jako od doby, co t�ta um�el. Pro
v�echny jsem se stala b�emenem a j� to nen�vid�m.
524
01:13:12,716 --> 01:13:19,149
Ka�d� o�ek�v�, �e se budu chovat,
jako by se nic nestalo, ale to nejde.
525
01:13:20,883 --> 01:13:25,949
- To s tv�m t�tou m� mrz�.
- D�ky.
526
01:13:26,416 --> 01:13:30,415
M�m v�tu, co mi v�dy
zvedne n�ladu.
527
01:13:30,950 --> 01:13:35,182
Nejtemn�j�� noci d�vaj�
nejjasn�j�� hv�zdy.
528
01:13:38,816 --> 01:13:40,849
P�kn�.
529
01:13:41,150 --> 01:13:44,449
M�ma to sly�ela od
d�tsk�ho specialisty.
530
01:13:57,950 --> 01:14:01,015
Vystupte a odstupte od auta.
531
01:14:01,850 --> 01:14:04,482
Kl�dek, B.
532
01:14:12,650 --> 01:14:14,715
O co jde?
533
01:14:16,641 --> 01:14:20,182
P�esta�te!
Puste m�!
534
01:14:20,983 --> 01:14:25,649
- Dosta�te ho. -Ute�.
- Neut�kej!
535
01:14:29,350 --> 01:14:31,449
Utekl.
536
01:14:53,516 --> 01:14:56,115
�ekni, �e jsou na tvoj� stran�.
537
01:15:08,183 --> 01:15:12,415
U� ��dn� ut�k�n� a schov�v�n�.
538
01:15:16,083 --> 01:15:23,549
B-127, uprchl�ku a zr�d�e.
Kde je Optimus Prime!
539
01:15:26,450 --> 01:15:28,515
B, pozor!
540
01:15:30,083 --> 01:15:34,115
Pro� se nebr�n�?
Pro� nebojuje�?
541
01:15:34,216 --> 01:15:37,082
Nechte ho.
Pros�m.
542
01:15:39,650 --> 01:15:41,749
Znova.
543
01:15:44,250 --> 01:15:49,049
- V�c.
- P�esta�te.
544
01:16:19,088 --> 01:16:22,601
Tv� dcera ukradla vl�dn� majetek,
pan� Watsonov�.
545
01:16:22,702 --> 01:16:27,115
V�d�li jsme, �e m� probl�m,
ale ne jak�.
546
01:16:27,757 --> 01:16:32,482
- Charlie. Zlato.
- J� nic neukradla a on jim nepat��.
547
01:16:32,716 --> 01:16:38,973
- On? -Madam, uji�tuji v�s,
�e to nen� on. Ale vra�edn� stroj.
548
01:16:39,108 --> 01:16:42,849
Ne. Nen�
to vra�edn� stroj.
549
01:16:42,950 --> 01:16:46,550
Nev�m, kdo je,
ale je to p��tel.
550
01:16:47,450 --> 01:16:50,832
Madam, va�e dcera dnes za�ila
traumatick� z�itek.
551
01:16:50,933 --> 01:16:54,215
Mo�n� nech�pe v�echno,
co vid�la. Je dezorientovan�.
552
01:16:54,316 --> 01:16:57,778
Ne, jsem v po��dku, mami.
Jsem naprosto v po��dku, mus� mi v��it.
553
01:16:57,879 --> 01:17:01,682
- J� nic neukradla.
- P�esta�. Jdi do pokoje.
554
01:17:08,683 --> 01:17:13,515
Kdy� jsem proch�zel pubertou,
taky jsem kradl.
555
01:17:13,850 --> 01:17:17,882
- Jednou jsem ukradl krabici �okol�dy.
- My v�me.
556
01:18:02,283 --> 01:18:08,815
- M�m t�. M�ma nebude r�da.
- Otisi, jdi dom�... -Mami!
557
01:18:10,216 --> 01:18:14,882
- P�esta�, co to d�l�?
- Pus� m�.
558
01:18:15,016 --> 01:18:18,249
�eknu ti tajemstv�,
kdy� skalpne�.
559
01:18:19,083 --> 01:18:23,349
Tak�e tohle je m�j pokoj.
560
01:18:23,450 --> 01:18:28,066
Ud�lejte si pohodl�. tohle jsou v�ci
moj� sestry. R�da d�l� vt�pky.
561
01:18:28,167 --> 01:18:32,782
- Je to vtip�lek.
- M��u ji zapnout? -Jo.
562
01:18:32,883 --> 01:18:36,453
V�era ve�er vid�li Brighton Falls
podivn� v�ci.
563
01:18:36,554 --> 01:18:42,551
Ozbrojen� s�ly byly ve m�st� b�hem
b�n�ho vojensk�ho cvi�en�.
564
01:18:42,652 --> 01:18:45,374
Postavili t�bor na leteckou z�kladnu...
565
01:18:45,409 --> 01:18:50,441
Pokud Bumblebee �ije, tak je tam.
Mus�me mu pomoct.
566
01:18:50,542 --> 01:18:54,815
- Jdu taky. Budu ��f.
- To nebude�
567
01:18:54,916 --> 01:18:59,349
- No tak. -Otisi, ne.
- M��u pomoct. -N�kdo tu mus� z�stat.
568
01:18:59,450 --> 01:19:03,115
Pot�ebuju n�koho, kdo m� ochr�n�
p�ed m�mou a Ronem.
569
01:19:03,216 --> 01:19:08,120
- To jsem j�.
- To teda jo.
570
01:19:12,192 --> 01:19:16,658
- Hodn� zdaru.
- Tob� taky. Poj� sem.
571
01:19:23,236 --> 01:19:25,377
Jdeme na to.
572
01:19:27,310 --> 01:19:34,352
�ekni, kde se schov�v� Prime
a rebelov� a skon��me v�lku.
573
01:19:35,252 --> 01:19:38,704
- Mluv.
- Kdo je Optimus Prime?
574
01:19:38,805 --> 01:19:43,904
To nen� tvoje v�c, Powelle.
Posledn� �ance.
575
01:19:49,747 --> 01:19:52,370
Ur�it� je to
dobr� n�pad?
576
01:19:52,471 --> 01:19:56,604
Je to hrozn� n�pad,
ale mus�me to zkusit.
577
01:19:57,554 --> 01:20:01,095
- Jak jsi v�d�la, �e je to vypl�?
- Nev�d�la. Jdeme.
578
01:20:06,305 --> 01:20:09,770
Jeho pam�ov� bu�ky
jsou usma�en�.
579
01:20:10,171 --> 01:20:12,537
Dokon�i ho.
580
01:20:17,771 --> 01:20:23,004
Budeme bojovat tvrd�,
sjednot�me se a obnov�me n� domov,
581
01:20:23,105 --> 01:20:28,070
ale nejd��v mus�me naj�t �to�i�t�.
Polet� na Zemi.
582
01:20:28,171 --> 01:20:32,937
Mus�me shrom�dit ostatn�
a p�ipoj�me se k tob�. Mus� ji ochr�nit.
583
01:20:33,038 --> 01:20:37,704
Pokud ji Deceptikoni najdou,
tak je s n�mi konec.
584
01:20:37,805 --> 01:20:41,904
D�vej pozor,
voj�ku. U� jdu.
585
01:20:44,171 --> 01:20:49,107
- Prime m��� sem?
- V�ichni sem m���.
586
01:20:49,358 --> 01:20:53,337
To je na�e �ance
nav�dy �ni�it Autoboty.
587
01:20:53,438 --> 01:20:59,612
- Sp�l�me celou planetu.
- Ozn�m�m to na Cybertron.
588
01:20:59,747 --> 01:21:05,770
- Agent Burns. -A� shrom�d� arm�du.
- Ud�lali jsme velkou chybu.
589
01:21:05,871 --> 01:21:12,514
- Powelle? -D�ky lidsk�m spojenc�m
v�m, jak se s nimi spojit.
590
01:21:12,549 --> 01:21:17,504
Vyu��vaj� na�e satelity,
svol�vaj� arm�du a zabij� n�s.
591
01:21:18,105 --> 01:21:23,037
D�ky za pohostinost,
p��teli Powelle.
592
01:21:23,238 --> 01:21:29,804
- Je cel� tv�j. -Ne.
- Powelle. -Po�kejte.
593
01:21:33,571 --> 01:21:37,637
- Kde je super lepidlo?
- P�est�ihla kabel od televize.
594
01:21:37,838 --> 01:21:39,838
Rone.
595
01:21:40,372 --> 01:21:42,804
Charlie! Charlie.
596
01:21:43,671 --> 01:21:46,337
Super.
Funguje.
597
01:21:47,071 --> 01:21:49,304
Kde je sestra?
598
01:21:49,895 --> 01:21:54,989
Charlie onemocn�la a celou noc
z�stane v pokoji. Nechce b�t obt�ov�na.
599
01:21:55,090 --> 01:21:58,270
- Dr� se d�l od jej�ho
pokoje. - Pros�m?
600
01:22:02,038 --> 01:22:07,918
Charlie onemocn�la a celou noc
z�stane v pokoji. Nechce...
601
01:22:08,053 --> 01:22:11,004
Otisi, jsi na drog�ch?
602
01:22:11,313 --> 01:22:15,437
Mami, mami, pros�m
p�esta�. Charlie.
603
01:22:15,538 --> 01:22:19,770
- Mami, nen� d�vod, abys �la...
- Kde je?
604
01:22:24,747 --> 01:22:26,771
Kde je?
605
01:22:28,371 --> 01:22:31,404
- Ona...
- Otisi?
606
01:22:33,571 --> 01:22:38,137
Na�la jsem v�, p�es
kterou vy�leme vzkaz. Je bl�zko.
607
01:22:38,605 --> 01:22:44,637
- B-127. Skoro jsem zapomn�la.
- J� ne.
608
01:22:46,405 --> 01:22:48,704
Ne, po�kejte!
609
01:23:10,205 --> 01:23:12,737
Mluv, B, mluv.
610
01:23:18,071 --> 01:23:21,304
Oprav�m to.
Oprav�m to.
611
01:23:25,171 --> 01:23:29,537
- Charlie. -Mus� se probudit, B.
Mus� se probudit.
612
01:23:29,671 --> 01:23:31,804
Pros�m.
613
01:23:32,605 --> 01:23:36,137
Charlie, mus�me pry�.
Charlie...
614
01:23:39,160 --> 01:23:42,604
- Pu�ka. -Co?
- Elektrick� pu�ka. Dones ji.
615
01:23:44,045 --> 01:23:46,121
Oprav�m t�.
616
01:23:48,078 --> 01:23:51,122
D�lej, B.
Vra� se.
617
01:23:57,068 --> 01:23:59,770
Dones dal��.
618
01:24:05,206 --> 01:24:07,304
Probu� se.
619
01:24:09,160 --> 01:24:13,604
Nem��u t� taky ztratit.
Pros�m, B!
620
01:24:27,191 --> 01:24:29,274
Mrz� m� to.
621
01:24:52,705 --> 01:24:57,470
Bo�e, B.
Dostaneme t� odsud.
622
01:25:00,905 --> 01:25:03,970
OBNOVOV�N� PAM�TI
623
01:25:09,334 --> 01:25:12,337
Charlie!
Venku jsou voj�ci.
624
01:25:13,130 --> 01:25:17,338
- Mus�me okam�it� odej�t.
- No tak, B, Mus� vst�t.
625
01:25:17,788 --> 01:25:20,070
Odd�lejte ty dve�e.
626
01:25:22,238 --> 01:25:25,604
- D�vaj� bomby.
- B, mus�me pry�.
627
01:25:26,838 --> 01:25:29,870
- Charlie?
- Mus� vst�t, no tak.
628
01:25:30,071 --> 01:25:34,304
- T�i! -Charlie!
- Dva! -No tak! -Jedna!
629
01:25:34,605 --> 01:25:36,637
Charlie!
630
01:25:57,005 --> 01:26:00,537
Memo, Memo,
probu� se.
631
01:26:01,871 --> 01:26:04,104
Pomalu.
632
01:26:06,438 --> 01:26:08,504
Pomalu.
633
01:26:10,105 --> 01:26:13,470
Slo�te zbran�.
Vyho�te je pry�.
634
01:26:14,459 --> 01:26:17,337
Memo,
probu� se. Memo.
635
01:26:17,871 --> 01:26:20,137
Tak poj�.
636
01:26:21,138 --> 01:26:23,604
B! B�!
637
01:26:25,797 --> 01:26:29,070
B! B�!
638
01:26:29,205 --> 01:26:32,737
- Pus�te m�.
- Mus�te od n�j pry�.
639
01:26:34,018 --> 01:26:37,104
- Sundejte ho.
- Ne!
640
01:26:37,638 --> 01:26:42,204
- P�esta�t�.
- Znehybn�te ho. Je�te.
641
01:26:43,105 --> 01:26:46,370
Nechte ho b�t!
Nerozum�te tomu.
642
01:26:46,984 --> 01:26:51,337
- Bojuj, B.
- P�esta�, je to stroj.
643
01:26:51,471 --> 01:26:55,870
- Je v�c �lov�k ne� vy.
- To teda ne.
644
01:27:03,281 --> 01:27:05,989
OBNOVOV�N� PAM�TI
645
01:27:18,871 --> 01:27:20,904
Do hajzlu.
646
01:27:44,571 --> 01:27:48,137
St�hnout!
Kryjte se!
647
01:28:06,471 --> 01:28:08,504
B!
648
01:28:10,037 --> 01:28:12,037
B, p�esta�.
649
01:28:30,905 --> 01:28:33,837
Pamatuje� si m�?
650
01:28:38,605 --> 01:28:40,870
Vrac� se.
651
01:28:45,338 --> 01:28:48,837
Bo�e. Jsi v po��dku?
652
01:28:49,235 --> 01:28:51,737
Da, dobro sam.
653
01:28:52,105 --> 01:28:57,504
Moramo oti�i odavde. Moramo
te odvesti na sigurno mjesto.
654
01:29:00,451 --> 01:29:02,904
B, prestani, ubit �e te.
655
01:29:03,004 --> 01:29:08,537
Pokud Deceptikoni najdou Zemi,
tak jsme skon�ili.
656
01:29:09,871 --> 01:29:13,304
U redu. Onda �emo se boriti.
657
01:29:20,615 --> 01:29:22,637
Idemo, upadaj.
658
01:29:24,705 --> 01:29:27,570
Kupit �u vam malo vremena kod njih.
659
01:29:37,838 --> 01:29:41,770
Upravo si me poljubila? -U obraz.
660
01:29:41,971 --> 01:29:44,071
To je svejedno ra�una.
661
01:29:49,695 --> 01:29:51,737
Svejedno se ra�una.
662
01:30:00,489 --> 01:30:02,504
Po�kejte!
663
01:30:03,609 --> 01:30:05,705
St�jte.
664
01:30:09,649 --> 01:30:11,870
Sakra.
665
01:30:17,677 --> 01:30:20,049
Pry�!
666
01:30:34,571 --> 01:30:37,337
Je�, B, je�!
667
01:30:39,721 --> 01:30:42,663
- M�li bysme m�t bezpe�nost�
pasy. -Bo�e, je�.
668
01:30:42,798 --> 01:30:46,376
Co je na tom. Ukradne robota,
bude bojovat s polici�,
669
01:30:46,477 --> 01:30:49,754
- zni�� dal�� dva roboty
a p�jde dom�. -Sklapni, Otisi.
670
01:30:49,888 --> 01:30:54,649
Zd� se, �e pron�sledov�n�
prob�h� mimo leteckou z�kladnu.
671
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
Vpravo!
672
01:31:08,355 --> 01:31:14,020
Bl�. Bl�. Jestli ti to auto zmiz�,
tak ti rozkopu ksicht.
673
01:31:17,521 --> 01:31:20,454
- Bo�e!
- V pohod�!
674
01:31:24,121 --> 01:31:28,337
Charlie! Zastav to auto!
675
01:31:28,472 --> 01:31:32,420
- To co d�l� je nebezpe�n�.
- Mami, zmiz odsud.
676
01:31:36,601 --> 01:31:40,354
Mami, mus� mi v��it, pros�m.
677
01:31:40,721 --> 01:31:44,620
- Charlie! Rone, mus�me j�
pomoct. -Dr�te se.
678
01:31:52,084 --> 01:31:58,420
- Uhn�te. -Bo�e, co to d�l�?
- Tohle jsem vid�I v Miami Vice.
679
01:32:03,443 --> 01:32:07,220
Zvl�dnu to, zvl�dnu to.
680
01:32:29,988 --> 01:32:32,187
P�kn�, Rone.
681
01:32:33,721 --> 01:32:38,920
- Jste v po��dku? -Rone.
M�me tady d�t�.
682
01:32:39,085 --> 01:32:43,320
Sna�il jsem se zachr�nit dal�� d�t�.
Prost� se to nepovedlo.
683
01:32:43,488 --> 01:32:46,554
Otisi?
Jsi v po��dku?
684
01:32:47,621 --> 01:32:51,054
To bylo super.
685
01:33:18,121 --> 01:33:21,154
P�ipravuji satelit,
aby p�edal zpr�vu.
686
01:33:21,288 --> 01:33:25,187
M�ME Z�KLADNU AUTOBOT�
PO�LETE NA ZEMI ARM�DU
687
01:33:40,221 --> 01:33:43,087
Jak� je pl�n?
688
01:33:46,631 --> 01:33:50,054
To je pl�n?
Nel�b� se mi. s
689
01:33:50,188 --> 01:33:52,320
B, chci pomoct.
690
01:33:52,521 --> 01:33:57,332
Nerad bych, aby se ti n�co stalo.
691
01:33:57,555 --> 01:34:02,354
Ty fakt mluv�.
A poslouch� The Smiths.
692
01:34:11,555 --> 01:34:13,654
Bu� opatrn�.
693
01:34:15,916 --> 01:34:18,187
BOD ODESLAN� ZPR�VY
694
01:34:21,821 --> 01:34:25,654
Postarej se o n�j,
a u� ho kone�n� dod�lej!
695
01:34:41,721 --> 01:34:43,820
Sakra.
696
01:35:10,021 --> 01:35:12,387
Jak se tam dostanu?
697
01:36:36,668 --> 01:36:39,654
P��PRAVA K P�ENOSU
698
01:36:46,988 --> 01:36:49,954
T�hmle.
Na jedn� z t�ch v��.
699
01:37:49,555 --> 01:37:52,520
Mysl�, �e m� tyhle �et�zy urd��?
700
01:38:30,688 --> 01:38:32,787
Dr�te se!
701
01:38:52,021 --> 01:38:54,487
Co to d�l�?
702
01:39:32,888 --> 01:39:34,920
No tak!
703
01:39:39,755 --> 01:39:41,787
No tak!
704
01:39:56,969 --> 01:39:59,487
V�PADEK
705
01:40:01,037 --> 01:40:03,088
Ne.
706
01:40:23,621 --> 01:40:29,487
- A� t� zabiju, zabiju
i ji. - B,ne.
707
01:40:33,086 --> 01:40:35,088
Minuls.
708
01:40:41,155 --> 01:40:43,420
Oba n�s zabije�!
709
01:40:52,302 --> 01:40:54,320
Bumblebee!
710
01:42:17,938 --> 01:42:20,004
Ty.
711
01:42:25,371 --> 01:42:29,937
- Mus� odsud.
- Co t�m mysl�te?
712
01:42:30,038 --> 01:42:34,604
Moji p��tel� doraz�.
Budou ho hledat.
713
01:42:37,705 --> 01:42:39,770
D�kuju.
714
01:42:41,938 --> 01:42:44,037
J� d�kuju.
715
01:42:57,805 --> 01:42:59,870
Hej, voj�ku.
716
01:43:30,831 --> 01:43:35,237
Jsem tady. Zvl�dl jsem to.
Co se d�je?
717
01:43:35,530 --> 01:43:39,604
- Sv�t je u� zachr�n�n.
- Super.
718
01:43:40,905 --> 01:43:42,970
Super.
719
01:43:46,092 --> 01:43:48,471
M��ete zavolat m�m�?
720
01:43:56,005 --> 01:43:58,204
A je to, B.
721
01:44:19,612 --> 01:44:21,638
Jdeme!
722
01:44:22,605 --> 01:44:25,237
B, nem��u s tebou.
723
01:44:34,771 --> 01:44:38,037
M� lidi, co t� pot�ebuj�.
724
01:44:40,338 --> 01:44:42,637
A j� taky.
725
01:44:50,838 --> 01:44:53,304
Mus�m t� nechat odej�t.
726
01:45:00,371 --> 01:45:05,304
Moc ti d�kuju...
za to..., �e jsi mi... dala hlas.
727
01:45:09,371 --> 01:45:16,204
D�kuju ti za to, �e
jsi m� op�t ud�lal �tastnou.
728
01:45:20,505 --> 01:45:23,970
Nikdy nezapomenu.
729
01:45:33,705 --> 01:45:36,370
Sbohem, Bumblebee.
730
01:46:04,271 --> 01:46:08,404
To ne.
D�l� si srandu?
731
01:46:09,471 --> 01:46:13,137
Tys mohl b�t celou dobu Camaro?
732
01:46:13,771 --> 01:46:15,870
Bo�e!
733
01:47:13,905 --> 01:47:17,937
- D�ky Bohu, �e jsi v po��dku.
- D�ky, �es p�i�la, mami.
734
01:47:22,638 --> 01:47:27,337
- To byla super j�zda, Rone.
- Je�t� si n�co pamatuju.
735
01:47:29,605 --> 01:47:31,637
Otisi.
736
01:47:32,338 --> 01:47:34,737
Donutili m� mluvit.
737
01:47:35,905 --> 01:47:40,537
Nevad�.
Bez tebe bych to nezvl�dla.
738
01:47:45,146 --> 01:47:47,170
Charlie.
739
01:47:51,738 --> 01:47:54,304
Hned se vr�t�m.
740
01:47:57,305 --> 01:48:00,270
P�ni.
Co se ti stalo?
741
01:48:00,405 --> 01:48:06,970
Jo, tohle? Robot� boje,
pron�sladov�n�, mezin�rodn� katastrofa.
742
01:48:07,138 --> 01:48:10,404
- ��dn� novinka.
- Pravda.
743
01:48:24,505 --> 01:48:28,070
- Je�t� jsme se k tomu nedostali.
- Ne? Tak jo.
744
01:48:38,259 --> 01:48:40,943
P�eklad: brono_matys aka Grizzli5690
www. titulky. com
745
01:48:46,513 --> 01:48:50,156
Star� p��teli, udr�el
si tuhle planetu v bezpe��.
746
01:48:50,257 --> 01:48:55,650
D�ky tob�, m�me budoucnost,
B-127.
747
01:48:55,758 --> 01:48:58,860
Moje jm�no...
je... Bumblebee.
748
01:49:25,222 --> 01:49:29,654
Tak to zkus�me.
Bo�e, ano!
749
01:49:29,654 --> 01:49:33,000
www.Titulky.com
58842
