Original subtitles

- Prolomili p�edn� linii. - Centrum neodpov�d�. -Je jich moc.

Bojujte!

Dokon�ete je!

Kde je B-127?

Pardon za spo�d�n�. Byla z�cpa.

Optimusi?

Deceptikoni, �tok!

Autoboti, st�hn�te se. Do v�e!

Zni�t� odpalovac� rampu, a� neuniknou.

Cybertron upad�. Rychle do lod�.

Po cel� galaxii jsou rozpt�leni autoboti. Mus�me je naj�t,

- pokud chceme p�e��t. -Optime, tohle je n� domov, mus�me za n�j bojovat.

Budeme bojovat, ale prvn� mus�me naj�t �to�i�t�.

Na planet�, kde n�s nenajdou. Zem�. Tam polet�.

P�iprav� tam z�kladnu. Jakmile shrom�d�me ostatn�, p�id�me se.

Mus� ochr�nit tu planetu. Pokud ji Deceptikoni najdou,

pak to pro n�s nedopadne dob�e. A te� b�.

Hodn� �t�st�, voj�ku. Z�sk�m ti �as.

ZEM�

Fajn, v�dy� u� jsem mrtv�.

Ne jen ty. Cht�I ses p�edv�d�t, a schytal to i tv�j t�m, Danny.

- Bravo. -A co ta zbra�? -Tahle?

- J� to nezn�m. -Mn� je�t� netrefili. Trefil jsem t�? -V� co?

M�lem jsi m� trefil do oka. Ve�er m�m rande, mus�m vypadat sexy.

M� pravdu. Promi�. To j� nebyl. Asi porucha spou�t�.

- Nejsp� je poka�en�. - P�esta�!

P�esta�.

M�l jsem t� nechat zem��t v Grenad�.

Kdybys to ud�lal, tak bysme v lese nehr�li tak skv�lou hru.

- Nesna��m t�. - Chlape, to bol�.

J� t� m�m r�d, ale m� imtimn� probl�my.

- Jako d�cko t� moc neobj�mali. - Jacku, hele.

- Danny, na tohle j� nehraju... -K zemi!

- Danny, jsi v pohod�? - Jo.

Tady agent Jack Burns. Pot�ebuju tady z�chran��e.

Severoz�pad zas�hla puma. Je tu hodn� zran�n�ch.

A �eknete mi, pro� p�l�te Napalm na vlastn� lidi?

Negativn�. V severoz�padn�m sektoru nen� st�elov� cvi�i�t�.

Tak co tu sakra spadlo?

Chci po v�s, abyste tu v�c hned sundali!

Je�.

Tam.

Co to sakra? Sundej to.

Zave�te ho do pasti a zni�te!

C�l je tady, pane.

St��lej d�l!

Sakra!

Ale ne.

M��� k tunelu. Od��zn�te ho!

CENTR�LN� SYST�MY PO�KOZENY

Pros�m, tohle je chyba.

- Kl�dek. Bu�te v pozoru. - Nechci nikomu ubl�it.

Pro� pos�laj� Letectvo?

To nebude Letectvo.

Pry�.

Mysl�, �e se schov�?

Te� zem�e�. Jako tv� p��tel�.

- Kde se schov�vaj� tv� p��tel�? -Nic ne�eknu.

Pravda.

Tak to i ud�l�me.

ZVUKOV� MODUL CHYB�

B-127, jsi sou��st hnut� odporu Autobot�,

jsi zr�dce Cybertronu a tak bude� i potrest�n. Smrt�.

Ne!

PAM�TOV� BU�KY SELH�VAJ�

KRITICK� CHYBA J�DRA PAM�TI

KRITICK� CHYBA J�DRA PAM�TI

KRITICK� CHYBA J�DRA PAM�TI SYST�M SE VYP�N�

Sklapni.

�au, tati.

- P�istihlas n�s. - Divn�, Rone.

Dovol�te?

Nejsou to tvoje trofeje ze sk�k�n� do vody?

- Zab�raj� moc m�sta. - Bude� toho litovat. -Kde je sn�dan�?

Sn�dan� se nach�z� ve sk���k�ch a v lednici.

- Zkus trochu pomoct. - No, kdy� jsem te� ta velk� holka a d�l�m si sn�dan� sama,

v�, �e bych ti mohla je�t� s n���m pomoct. Kdybych m�la auto.

- Charlie. - No a co? M�m narozky.

A na narozky se d�vaj� d�rky. Hodilo by se 500 na dod�l�n� Corvetty.

Nem�m 500 babek, v�, jak� m� sest�i�ka plat?

- Dvakr�t tolik co l�ka� za v�c pr�ce, ne? -Tady je dohoda.

Z�tra m�m pracovn� pohovor. Pokud v�e p�jde dob�e,...

- Preferuju pen�ze, Rone. - Nebu� drz� a nakrm psa.

- Conan je Otis�v. A� ho nakrm� s�m. -Co�e?

Do toho obleku jsi u� p�erostl. M�j chlape�ek se st�v� mu�em.

Sakra, p��jdu pozd�. Odveze� bratra na karate? A i zp�t?

- Mohla bych, kdybych m�la auto. - Sleduj ho na mopedu, jen a� ho neunesou.

Neunesou? V�dy� si �ekla, �e se st�v� mu�em.

Jestli n�kdo n�co zkus�, tak ho zkopu do kuli�ky.

- D�ky. - Nechte si chutnat. Zat�m.

- Zdrav�m. Jsem tady nov� a... - Sorry, nem��u.

Bo�e m�j. Moc se omlouv�m.

- Bo�e. -N�kdo dostane pad�ka.

- Kdybych to m�la nosit, tak pros�m, a� m� vyhod�. - Dobr�, Tino.

Jdeme.

- Funguj. - Ahoj, str��ku Hanku.

- Po��d d�l� na tom zatracen�m aut�? - A ty sis u� polep�il osobnost?

- Co pro m� m�? - Co chce�. Stejn� n�s Rusov� vyhod�.

- Super n�lada. - �au mlad�.

- Podej mi dvan�ctku kl��. - Opravuje� karbur�tor? -Jo.

- Tady je des�tka. - �ekl jsem dvan�ctk...

- D�ky. - Jo.

Kde je Optimus Prime? P�e�il kolaps Cybertronu.

Ale bez v�dce nen� nikdo mrtv�. Tak kde je?

Jmenuju se Cliffjumper. Jsem poru��k Autobot�.

- M�m �kolem... - �patn� odpov�d.

V�me, �e chce postavit novou z�kladnu.

- Dej n�m m�sto a nech�me t� ��t. - Jmenuju se Cliffjumper.

- Ne... - To je sign�l B-127.

- M��e� ho vysledovat? - U� se stalo.

- Kdy� n�m ne�ekne�, kde je Prime, tv�j p��tel ur�it� ano. -Nikdy!

Jsi state�n� bojovn�k. Zaslou�� si lep�� smrt.

Ikdy�...

Nastav kurz na Zemi.

- Koup�m to za 30 babek. - Dvojn�sobek dostanu z t� c�vky.

Od koho? Jsem jedin�, kdo sem chod�. Nikdo nev�, �e m� po��d otev�eno.

Vem si to. B�. Mus�m se koukat.

- Pro� nekouk� na televizi? - D�ky t� v�i nic nechyt�m

a nem��u na nic koukat.

A tento t�den je Alf.

No tak.

D�l� si srandu?

Sakra.

Vzd�v�m to.

Bez tebe to nezvl�dnu.

V�echno nejlep��.

Chyb� mi, tati.

- Mysl�m, �e jsem na n�zk� �rovni. - Ne, jsi tak akor�t.

Nev�m.

- Dobr� r�no, oslavenkyn�. - Dobr� r�no, vypad�...

- skv�le. - V�echno nejlep��.

Otev�i d�rek, ne� p��jdu pozd�.

D�ky, mami.

Helma. S kyti�kama.

Sly�ela jsem, �e lid� na motork�ch si �asto rozb�jej� hlavy.

Odte� ji bude� nosit. Je mi jedno, co ��d� z�kon, je to n� z�kon.

A je i hezk�.

- Jo. -V�echno nejlep��. - Taky pro tebe n�co m�m, Charlie.

Je to mal�, ale od srdce.

�SM�V ZA ZM�NU

�sm�v je siln� v�c.

On uvol�uje endorfiny a �ekne sv�tu, �e jste z�bavn� a cenov� dostupn�.

Je tady holda kapitol, kter� ��kaj�, �e kdy� se lid� v�ce sm�j�,

- maj� i v�c p��tel. - Neuv��iteln�.

Mysl�m, �e ti to zm�n� �ivot, kdy� se bude� v�c sm�t.

- Chci toho Brouka. - Co?

�lut� Brouk, chci ho. Ud�l�me dohodu, proto�e ho chci.

- To nen� dohoda, chce� mi vz�t auto. - Tak m� vemte.

Budu d�lat ka�d� den. Budu um�vat podlahu, vyzved�vat v�ci a taky se�azovat pap�ry.

Budu um�vat i ty hnusn� z�chody.

- Pros�m, m�m narozky. - Promi�, ale ne.

Proto�e bych neplatil. Je tvoje. V�echno nejlep��.

D�kuju.

- D�kuju, d�kuju, d�kuju. - A ty z�chody jsou b�je�n�.

Bo�e, pros�m.

Bo�e m�j. Bo�e m�j.

Bo�e, d�kuju. Tolik t� miluju.

- To nen� bezpe�n� ��dit. - Je to rakev na kolech.

Ale je ��astn�.

ڞasn�.

Bo�e m�j.

- Charlie, co to bylo za zvuk. -Nic mami, v�echno v pohod�, vra� se dovnit�.

- Co je to? - To nic... - Co to auto d�l� v na�� gar�i?

Auto?

Jo tohle auto. To je moje.

Dal mi ho Hank. A jezd�.

- Nen� bezpe�n�. Ne� si ho dovezla, mohla jsi mi to ��ct. -Promi�.

- Jsem uprost�ed n��eho. - Dob�e, u� jdu.

- Ale n�kdy mi n�co �ekni. Jsem tvoje m�ma. -Dob�e.

- Dobrou. -Fakt jede? - Jo, jede. -Super.

Jsi tam?

Dobr�. Jsi trochu nerv�zn�, promi�.

Fajn.

Ahoj.

Co jsi...

Mluv�?

U� ho nem�m.

Rozum� mi?

Kdo jsi?

Odkud jsi? Dob�e.

L�b� se ti moje tri�ko? Poslouch� Metal?

Ne? Jako j�?

Kdo jsem?

Ja jsem Charlie.

Charlie Watsonov�. Devaten�ct.

Dnes m�m narozeniny.

Jak se jmenuje�?

Nev� nebo nem� jm�no?

Vypad� jako �mel�k.

Tak n�jak ti budu ��kat.

Bumblebee.

Hod� se k tob�.

- Chci se rozv�st, Royi! -No tak, Amber! Dej mi jeden d�vod, pro�.

- Cht�I jsi sp�t s moj� sestrou. -Ne�sp�n�.

Jsi ne�sp�n� ve v�em! Ty prachy byli na d�m, ale tys koupil auto!

Ty si debil, Royi, nepot�ebujeme auto. Bo�e!

Nachvilku se uklidni a poslouchej...

- Co to sakra je? - Co?

- Bo�e, Royi, let� to na n�s. - Ne, ne, ne, ne.

Ne moje auto, pros�m, Bo�e, jen ne moje auto!

- D�ky Bohu za auto. - Jo, jsem v pohod�.

To je super. To je super.

Bo�e...

To je moje auto?

Halo...

- Je�i�i. -Zem�. - Royi.

- Zklam�n�. - Lidsk� forma �ivota je v�c primitivn�, ne� jsem �ekal.

Ahoj.

- L�b� se mi, jak to exploduje. - Soust�e� se.

Sign�l B-127 vych�z� ze z�padu na tomhle kontinent�.

Tak jedeme na z�pad.

- Kdy v�m povol� nun�aky? - Nev�m, ale snad brzo.

- R�nko. Uvid�me se pozd�ji. - Kam se �ene� tak rychle. - Nikde.

P�kn� den.

Dobr� r�no B... B?

B, kde jsi?

Bo�e. Bo�e. Bo�e. B!

Kam jsi zmizel?

Otisi! Vid�I jsi moje auto?

- Vlastn�, ano. - Ne, vid�I jsi ho dneska?

- Bylo v gar�i, n�kdo ho ukradl. - To v�bec, m�ma si ho p�j�ila.

Veze Conana k veterin��i, proto�e sn�dl gumovou rukavici nebo n�co tak�ho.

- A Ron pot�eboval auto. - D�ky Bohu.

Po�kej.

Ahoj. Je�t� se nezn�me, ale...

- Te� nem��u, promi�. - Jasn�.

Ja v�m, vydr�.

Nem��e� j�st to, co hned uvid�. Bude to pro tebe dobr� lekce.

Bo�e, p�esta�, ned�lej to.

B, ne!

- Mami. -Je�i�i, Charlie. Co tady d�l�?

- Mami, mus� zastavit. - A pro� proboha? Prost� zastav. -Fajn.

Dob�e.

M��e� to d�t pry�? Co je to s tebou?

- M�lem jsem chytla infarkt. -Necht�la jsem ho ukr�st, jen zajet k veterin��i.

Ale nem��e� jet beze m�. Tolik jsem se o n�j b�la.

- Je to i m�j pes. - A co to, �e je Conan jen Otis�v?

Mami, nebu� hysterick�. Nem�la bys ��dit v takov�m emo�n�m stavu.

- M��e� se dostat do n�jak� situace. - Jsem zdravotn� sestra.

Ale ne pro zv��ata.

- Tak poj�. -Fajn. - Jsem r�da, �e ��d�.

- Jo a nem�la jsi helmu. - Kruci.

Nic ned�lej.

Pane, mysl�m, �e to budete cht�t vid�t.

- Ur�it�? - Ano, pane. Dva spadli do Texasu.

- A m��� na z�pad. - P�ipravte se.

Jedeme do Texasu.

Fajn, B, ujasn�me si p�r v�c�.

Fajn, m��e�.

Par�da. Nem�li jsme chodit na pl�.

To je dobr�, d�ky.

Lidi m��ou b�t hnusn� na v�ci, kter�m nerozum�.

Kdy� t� chyt�, nejsp� t� zav�ou do n�jak� laborky, kde t� budou zkoumat.

A to by bylo �patn�, v�� mi.

Jedin�, komu se m��e� ukazovat, jsem j�.

Tak jdeme to zkusit, m��eme? Kdy� za mnou n�koho uvid�, co ud�l�?

Fajn. Super. Vra� se.

�ekn�me, �e jedeme. Jedeme a na jednou...

Schovej se, B. D�lej.

Jako fakt?

B, prekasno je, ve� si mrtav.

Neboj se. Nau�� se to.

Dva subjekty v pohybu.

Pane, c�l by s nimi m�I komunikovat.

Prvn� kontakt s mimozem��any..

Na tohle jsem �ekal cel� �ivot.

Ud�laj� jen krok, a sund�me je.

- Lid� se mno��, nech m� je zab�t. -Je�t� ne.

Sign�l B-127 je pry�. M�m n�pad.

Poslouchejte, jsem agent Burns a tohle doktor Powell.

M�m stovku zbran�, co v�m m��� na hlavu.

- Tak�e mluvte. - Lid� ze Zem�,

- jsme Deceptikoni, str�ci galaxie. - Co to d�l�?

To je poni�uj�c�.

V���me, �e zlo�inec z na�eho sv�ta se schov�v� n�kde na tom va�em.

- Jak v�m m��eme pomoct? - Pot�ebujeme va�e o�i.

Po�kat. Chcete p��stup k na�im satelit�m?

Rozsah na�ich skener� je omezen�. Va�e infrastruktura je primitivn�,

ale satelit by mohl b�t siln�.

- V ��dn�m p��pad�. -M�me spole�n�ho nep��tele, agente Burnsi.

Na na�� planet� zu�� v�lka.

Pokud nenajdeme B-127, v�lka se p�esune sem.

Mo�n� si m��eme pomoct navz�jem.

Promluv�m si s nad��zen�mi, mezit�m, z�stanete s n�mi.

Dob�e, p��teli Powelle. Vemte n�s k va�emu veliteli.

Bylo to u n�j hrozn�?

M��e ti n�kdo pomoct? M� rodinu?

Jako m�ma, t�ta, sourozenci. Milujete se v�ichni navz�jem?

Nebo jste bl�zni a nem��ete se do�kat, a� zmiz�te?

M��u to spravit?

Budu opatrn�.

Lehni si, ano?

Pod�v�m se dovnit�.

Mysl�m, �e tu n�co je.

B-127, modl�m se, a� ti ta zpr�va p��jde.

Na�e v�lka st�le zu��.

Planeta Zem�... p�e�it�...

B�.

Tvoje mise... vojaku...

Dobr�?

Co to bylo? ��kalo to n�co o v�lce?

Pamatuje� si n�co?

Je Brouk jen n�jak� maska?

Skr�v� se p�ed n���m?

Boji� se?

Je poka�en�.

Dobr�. S t�m ti pom��u.

Tak poj�.

Skoro to m�m.

Ty se na to v�n� d�v�?

M��u to d�t do jin�ho.

CHARLIE - POT�P�N�

No tak, zlato. Zvl�dne� to.

Plav, Charlie.

Zdrav�m Brington Falls, tohle je Charlie Watsonov�, budouc� zlat� olympioni�ka.

- To bylo dobr�. - D�ky, tati. - Jak ti je? -Super.

- Byla jsem... - Pro� si to pou�t�?

Promi�.

Jsem hotova.

Uvid�me, jestli to bude fungovat.

Tak jo.

Tak jo.

Fajn.

Proboha! Funguje!

Koukn�me na tebe. M� pohyby.

Hudbou m��e� vyj�d�it pocity.

Ta se ti bude l�bit. Novinka.

Nel�b�? Dob�e.

Tady. Zkus tuhle.

Fajn.

Kde je Stevie Nicks?

The Black Hearts.

Stones. Hej, pros�m, na to ne�ahej.

To je m�ho otce.

Chce� to sly�et?

Tohle jsme poslouchali, kdy� jsme d�lali na Corvett�.

Jeho obl�ben�.

��kal, �e u auta mu b�valo l�pe.

Ka�d� v�kend jsme spolu pracovali na aut�.

To byla na�e v�c.

Ta kazeta...

Tehda jsem ho vid�la naposled.

Zem�el na infarkt.

A j� mu ne�ekla sbohem.

V�dycky jsem myslela, �e dod�l�m to auto.

Kdybych ho mohla nastartovat...

Sly�el m�.

Sly�el by m�.

�eknu to se v�� �ctou. Zbl�znili jste se?

- To bylo se v�� �ctou? - M� pravdu, doktore.

Na�e satelitn� s� je prvn� linie na�� obrany.

Pane, pros�m. Mo�n� je to ojedin�l� mo�nost.

Dok�ete si p�edstavit ten pr�lom, co by ten tvor mohl p�in�st?

J� si p�edstavoval �tok. �tok na Washington.

- New York! Chicago! - To se nestane.

Naz�vaj� se Deceptikoni. Nezn� to podez�ele?

Sta��!

Pane, je to nejv�t�� robotick� pokrok, co jsme kdy vid�li.

Pokud je odm�tneme, za�nou si s Rusy.

Chcete b�t v d�jin�ch jako lid�,

kte�� prohr�li studenou v�lku?

Dob�e. Pom��eme jim naj�t jejich uprchl�ka.

Pot� budeme d�lat ty va�e experimenty.

- Ano, pane. - P�nov... roboti.

- V�tejte v Sektoru 7. -Fajn, �e jste n�s sem kone�n� pustili.

- Jsem r�d, �e tu jste. Jako p��tel�. -D�ky, p��teli.

M�j nad��zen� souhlasil s t�m, �e v�s d� omezen� p��stup k satelit�m.

Krom toho m��ete vyu��t v�echnu na�i technologii.

Je to nejv�t�� po��ta�ov� s� na sv�t�.

D�kujeme za poho�t�n�.

Tyhle va�e komunitn� za��zen�,

- fungujou po cel�m sv�t�? - Telefony? Ano. Pro�?

Mus� si vybrat stanici. Je tu spousta mo�nost�.

Nechce� zaj�t na rande? Tak jo.

- Co chce� ud�lat? -Tak jo, jdu na to. Nejsi ��dn� pitomec.

Nejsi pitomec, dob�e jsi, ale a� to nepozn�!

Promi�, �e jsem tady tak vtrhl...

Kl�dek, d�chej. Posa� se.

- Co to je? -Jen nek�i�. D�chej, ano. D�chej.

- A ahoj. - Ahoj.

- Jsem Charlie. - J� jsem Memo.

Tak, Memo, r�da t� pozn�v�m.

- J� taky. - V�m, vypad� to trochu ��len�.

M��u to vysv�tlit.

Vlastn� nem��u. Tady je dohoda.

Jestli o tom n�komu �ekne�, tak t� s n�m p�ejedu.

- Je�i�i. -Tak zle jsem to nemyslela.

Chci ��ct, �e to co jsi vid�I, niikdo jin� nevid�I.

Slibuje�?

- Jo. - Fajn.

Bumblebee, m��e�.

- To je... - On.

Tohle d�l� cel� den.

- Koukni na jeho reflexy. - Proboha!

- Dej mi svou ko�ili. -Co? - Dej mi svou ko�ili.

- Mysl�, tuhle. - Jo. Vr�t�m ji.

No tak, d�lej.

Fajn.

- Po�kej, nechce� ud�lat... - Ale chci.

- Makej. - Jo, jo.

Promi�. V�m, �e jsem dala slib, ale u� se ti nevr�t�.

Neuv��iteln�.

Snadno kombinuj� na�e technologie. Satelity, telefony, po��ta�e

Vytv��ej� mezi sebou vz�jemnou s�.

Maj� k dispozici velk� mno�stv� dat. To je revolu�n�.

- Je to idiot. V�te o tom chlapovi n�co? - Zkoum� energon.

Je to n�co jako tepeln� podpis pro n�.

ڞasn�, n�dhern�. Hal�?

- Dal jste jim na�e satelity, a B�h v� co je�t�. -Jo.

Za necel� den n�m dal�i �anci chytit nejen B-127, ale v�echny.

Nech�me je naj�t B-127.

A pak v�m d�m povolen� je v�echny zni�it.

- Vyu�ijem je na n�hradn� d�ly. - Ano, pane.

- Tak�e nev�, odkud je? - Ne.

Volala jsi poldy?

Co by ud�lali? Jen by ho dali do laborky a d�lali pokusy.

- P�kn� p�sni�ka, B. - DJ Bumblebee in the house!

Nem��u ��t bez r�dia.

Proto to po��d p�ep�n�?

Zkou�� p�es to mluvit?

- P�ni. -Bo�e, B. Jsi g�nius, fakt g�nius.

- Co se tady d�je? - To je Jim ze �koly.

Tenhle t�den m� asi hodn� pr�ce. Koukneme se?

- Bude to par�da. - B, hned se vr�t�me.

Ned�lej hlouposti.

Lidi, koukn�te! Trip chce sko�it!

- Co se tam d�je? -Nen� to tak vysoko. - Nen� to Trip Summers.

- Pozn� ho? -Jo, pol�la jsem ho limon�dou.

M� n�kdo koule na to sko�it se mnou?

- Je state�n�. - J�... nechci.

Hele, tebe zn�m.

- Moc m� to mrz�. - Byla jsi ve skokansk�m t�mu s mou sestrou.

P�ed n�kolika lety jsi vyhr�la st�tn� sout�.

D�my a p�nov�, stalo se to mnohem zaj�mav�j��m.

M�me s sebou �ampi�na na sk�k�n� do vody.

- Vlastn� u� to ned�l�m. - Neboj se, nep�jde� prvn�.

No tak, holka. Uka� se.

Sko�! Sko�! Sko�! Sko�!

- No tak! - Sko�! Sko�! Sko�!

Kam jde�?

- Dobr�. -Miz�me. - ��kala, �e sk�kala.

Jak je, zlat��ko?

Co se tam stalo? Mohla jsi vypadat cool.

- Co je to s tebou, Tino. - Nen� to ten kluk od churros?

- Kde m� s�ku? -V ko�i. Po ka�d�m pou��t� se vyhazuje.

- Kv�li hygien�. - To auto je hnusn�.

A� ti t�ta koup� lep��.

Au.

Promi�.

- Dobr�? -Jo. - Jsou to kr�vy.

M�m n�co, co t� rozvesel�.

Odveta.

- Nechci ji. -Ale j� jo. A co ty, B? Chce� odvetu?

Odveta.

No tak. M�m n�pad.

To je Tiny d�m.

A tohle je toale��k. Pou��v� se p�i...

Vem si jeden.

Ne! Ne, ne, ne.

Rozd�lat.

Koukej.

Nen� to zl�.

Nen� to zl�, B. Ty bude� n� vaj��kov� chlap.

Vid� to tady?

Vezme� si jeden a hod� ho na c�l.

Takhle.

Mysl�m, �e bychom mu m�li d�t...

- B, co... - Co?

Schovej se.

Schovej se, B!

Jdeme, jdeme!

Mami!

To bylo neskute�n�.

Bu�� mi srdce.

- Bo�e! -Zastav, pros�m. - Ne, ne!

Co to d�l�? Co to d�l�?

Bumblebee!

Bo�e!

Bo�e, sp�chali jsme zlo�in!

M�m tady �lut� vozidlo bez �idi�e, co m��� p�es tunel.

Dobrou.

Dobrou.

Dobrou, B!

R�no, k�mo. Mus�m do pr�ce.

B, posly�. Mus� z�stat v gar�i.

Policie n�s po v�erej�ku ur�it� hled�.

Ale moc se jim to neda��. Vr�t�m se, dob�e?

Tady.

Sn�z si ji.

Pot�ebuju, aby jsi jim �la ukr�st p�r h�lek.

- Do�ly. -A nem��e� hotdog prod�vat bez nich? -Ne.

ZAZNAMEN�NO VELK� MNO�STV� ENERGONU

- Co je to? -Mysl�m, �e jsme ho na�li. M�sto?

Brighton Falls. Kousek od San Francisca.

M� osobn� hovor.

- Hal�? -Charlie, tady Memo. Mus� hned dom�!

Je to zl�. Hodn�, hodn� zl�.

Kde je Bumblebee?

Bumblebee? Cos to ud�lat? Co sis myslel? Co...

�ekla jsem, a� z�stane� v gar�i.

Super. Te� se styd�, B?

Nejsem na�tvan�. Je to moje chyba. Nem�la jsem t� tu nechat.

Rad�i se netransformuj a� do konce, mus�me t� dostat ze dve��.

- Tak poj�. - B�.

Jsem v hajzlu.

- A te� jsi mrz�k a� do konce �ivota. - D�vej pozor na vlasy.

B�. Sakra. Mami, po�kej.

Bo�e!

- Mami. -Co se stalo? - Mami, mrz� m� to, je to moje chyba.

- Co jsi mi to ud�lala s televiz�? - Mami, m��u to vysv�tlit, ale pozd�ji.

- Te� mus�m j�t. - Ne, ty nikam nepude�.

- Je to kv�li autu, je to v�n�. - Kv�li tomu autu, se kter�m jsi cel� den

- a d�l� s n�m B�hv� co? - Mami, te� fakt nem��u.

M��e�, Charlie, m��e�.

U� toho m�m dost!

Dot�hla jsi ten vrak, ani� by ses n�koho zeptala.

V�ichni se sna�� b�t ��astn�, ale ty to jen st�uje�.

Jen proto, �e jsme se p�est�hovali a jste �tastn� neznamen�, �e budu i j�.

Ty sis za t�tu n�hradu na�la, ale j� ne. Promi�,

jestli v�m v�ci st�uju, ale za deset m�s�c� u� nebudu.

Charlie!

- Jsi v pohod�? - Jo.

C�t�m se jako od doby, co t�ta um�el. Pro v�echny jsem se stala b�emenem a j� to nen�vid�m.

Ka�d� o�ek�v�, �e se budu chovat, jako by se nic nestalo, ale to nejde.

- To s tv�m t�tou m� mrz�. - D�ky.

M�m v�tu, co mi v�dy zvedne n�ladu.

Nejtemn�j�� noci d�vaj� nejjasn�j�� hv�zdy.

P�kn�.

M�ma to sly�ela od d�tsk�ho specialisty.

Vystupte a odstupte od auta.

Kl�dek, B.

O co jde?

P�esta�te! Puste m�!

- Dosta�te ho. -Ute�. - Neut�kej!

Utekl.

�ekni, �e jsou na tvoj� stran�.

U� ��dn� ut�k�n� a schov�v�n�.

B-127, uprchl�ku a zr�d�e. Kde je Optimus Prime!

B, pozor!

Pro� se nebr�n�? Pro� nebojuje�?

Nechte ho. Pros�m.

Znova.

- V�c. - P�esta�te.

Tv� dcera ukradla vl�dn� majetek, pan� Watsonov�.

V�d�li jsme, �e m� probl�m, ale ne jak�.

- Charlie. Zlato. - J� nic neukradla a on jim nepat��.

- On? -Madam, uji�tuji v�s, �e to nen� on. Ale vra�edn� stroj.

Ne. Nen� to vra�edn� stroj.

Nev�m, kdo je, ale je to p��tel.

Madam, va�e dcera dnes za�ila traumatick� z�itek.

Mo�n� nech�pe v�echno, co vid�la. Je dezorientovan�.

Ne, jsem v po��dku, mami. Jsem naprosto v po��dku, mus� mi v��it.

- J� nic neukradla. - P�esta�. Jdi do pokoje.

Kdy� jsem proch�zel pubertou, taky jsem kradl.

- Jednou jsem ukradl krabici �okol�dy. - My v�me.

- M�m t�. M�ma nebude r�da. - Otisi, jdi dom�... -Mami!

- P�esta�, co to d�l�? - Pus� m�.

�eknu ti tajemstv�, kdy� skalpne�.

Tak�e tohle je m�j pokoj.

Ud�lejte si pohodl�. tohle jsou v�ci moj� sestry. R�da d�l� vt�pky.

- Je to vtip�lek. - M��u ji zapnout? -Jo.

V�era ve�er vid�li Brighton Falls podivn� v�ci.

Ozbrojen� s�ly byly ve m�st� b�hem b�n�ho vojensk�ho cvi�en�.

Postavili t�bor na leteckou z�kladnu...

Pokud Bumblebee �ije, tak je tam. Mus�me mu pomoct.

- Jdu taky. Budu ��f. - To nebude�

- No tak. -Otisi, ne. - M��u pomoct. -N�kdo tu mus� z�stat.

Pot�ebuju n�koho, kdo m� ochr�n� p�ed m�mou a Ronem.

- To jsem j�. - To teda jo.

- Hodn� zdaru. - Tob� taky. Poj� sem.

Jdeme na to.

�ekni, kde se schov�v� Prime a rebelov� a skon��me v�lku.

- Mluv. - Kdo je Optimus Prime?

To nen� tvoje v�c, Powelle. Posledn� �ance.

Ur�it� je to dobr� n�pad?

Je to hrozn� n�pad, ale mus�me to zkusit.

- Jak jsi v�d�la, �e je to vypl�? - Nev�d�la. Jdeme.

Jeho pam�ov� bu�ky jsou usma�en�.

Dokon�i ho.

Budeme bojovat tvrd�, sjednot�me se a obnov�me n� domov,

ale nejd��v mus�me naj�t �to�i�t�. Polet� na Zemi.

Mus�me shrom�dit ostatn� a p�ipoj�me se k tob�. Mus� ji ochr�nit.

Pokud ji Deceptikoni najdou, tak je s n�mi konec.

D�vej pozor, voj�ku. U� jdu.

- Prime m��� sem? - V�ichni sem m���.

To je na�e �ance nav�dy �ni�it Autoboty.

- Sp�l�me celou planetu. - Ozn�m�m to na Cybertron.

- Agent Burns. -A� shrom�d� arm�du. - Ud�lali jsme velkou chybu.

- Powelle? -D�ky lidsk�m spojenc�m v�m, jak se s nimi spojit.

Vyu��vaj� na�e satelity, svol�vaj� arm�du a zabij� n�s.

D�ky za pohostinost, p��teli Powelle.

- Je cel� tv�j. -Ne. - Powelle. -Po�kejte.

- Kde je super lepidlo? - P�est�ihla kabel od televize.

Rone.

Charlie! Charlie.

Super. Funguje.

Kde je sestra?

Charlie onemocn�la a celou noc z�stane v pokoji. Nechce b�t obt�ov�na.

- Dr� se d�l od jej�ho pokoje. - Pros�m?

Charlie onemocn�la a celou noc z�stane v pokoji. Nechce...

Otisi, jsi na drog�ch?

Mami, mami, pros�m p�esta�. Charlie.

- Mami, nen� d�vod, abys �la... - Kde je?

Kde je?

- Ona... - Otisi?

Na�la jsem v�, p�es kterou vy�leme vzkaz. Je bl�zko.

- B-127. Skoro jsem zapomn�la. - J� ne.

Ne, po�kejte!

Mluv, B, mluv.

Oprav�m to. Oprav�m to.

- Charlie. -Mus� se probudit, B. Mus� se probudit.

Pros�m.

Charlie, mus�me pry�. Charlie...

- Pu�ka. -Co? - Elektrick� pu�ka. Dones ji.

Oprav�m t�.

D�lej, B. Vra� se.

Dones dal��.

Probu� se.

Nem��u t� taky ztratit. Pros�m, B!

Mrz� m� to.

Bo�e, B. Dostaneme t� odsud.

OBNOVOV�N� PAM�TI

Charlie! Venku jsou voj�ci.

- Mus�me okam�it� odej�t. - No tak, B, Mus� vst�t.

Odd�lejte ty dve�e.

- D�vaj� bomby. - B, mus�me pry�.

- Charlie? - Mus� vst�t, no tak.

- T�i! -Charlie! - Dva! -No tak! -Jedna!

Charlie!

Memo, Memo, probu� se.

Pomalu.

Pomalu.

Slo�te zbran�. Vyho�te je pry�.

Memo, probu� se. Memo.

Tak poj�.

B! B�!

B! B�!

- Pus�te m�. - Mus�te od n�j pry�.

- Sundejte ho. - Ne!

- P�esta�t�. - Znehybn�te ho. Je�te.

Nechte ho b�t! Nerozum�te tomu.

- Bojuj, B. - P�esta�, je to stroj.

- Je v�c �lov�k ne� vy. - To teda ne.

OBNOVOV�N� PAM�TI

Do hajzlu.

St�hnout! Kryjte se!

B!

B, p�esta�.

Pamatuje� si m�?

Vrac� se.

Bo�e. Jsi v po��dku?

Da, dobro sam.

Moramo oti�i odavde. Moramo te odvesti na sigurno mjesto.

B, prestani, ubit �e te.

Pokud Deceptikoni najdou Zemi, tak jsme skon�ili.

U redu. Onda �emo se boriti.

Idemo, upadaj.

Kupit �u vam malo vremena kod njih.

Upravo si me poljubila? -U obraz.

To je svejedno ra�una.

Svejedno se ra�una.

Po�kejte!

St�jte.

Sakra.

Pry�!

Je�, B, je�!

- M�li bysme m�t bezpe�nost� pasy. -Bo�e, je�.

Co je na tom. Ukradne robota, bude bojovat s polici�,

- zni�� dal�� dva roboty a p�jde dom�. -Sklapni, Otisi.

Zd� se, �e pron�sledov�n� prob�h� mimo leteckou z�kladnu.

Vpravo!

Bl�. Bl�. Jestli ti to auto zmiz�, tak ti rozkopu ksicht.

- Bo�e! - V pohod�!

Charlie! Zastav to auto!

- To co d�l� je nebezpe�n�. - Mami, zmiz odsud.

Mami, mus� mi v��it, pros�m.

- Charlie! Rone, mus�me j� pomoct. -Dr�te se.

- Uhn�te. -Bo�e, co to d�l�? - Tohle jsem vid�I v Miami Vice.

Zvl�dnu to, zvl�dnu to.

P�kn�, Rone.

- Jste v po��dku? -Rone. M�me tady d�t�.

Sna�il jsem se zachr�nit dal�� d�t�. Prost� se to nepovedlo.

Otisi? Jsi v po��dku?

To bylo super.

P�ipravuji satelit, aby p�edal zpr�vu.

M�ME Z�KLADNU AUTOBOT� PO�LETE NA ZEMI ARM�DU

Jak� je pl�n?

To je pl�n? Nel�b� se mi. s

B, chci pomoct.

Nerad bych, aby se ti n�co stalo.

Ty fakt mluv�. A poslouch� The Smiths.

Bu� opatrn�.

BOD ODESLAN� ZPR�VY

Postarej se o n�j, a u� ho kone�n� dod�lej!

Sakra.

Jak se tam dostanu?

P��PRAVA K P�ENOSU

T�hmle. Na jedn� z t�ch v��.

Mysl�, �e m� tyhle �et�zy urd��?

Dr�te se!

Co to d�l�?

No tak!

No tak!

V�PADEK

Ne.

- A� t� zabiju, zabiju i ji. - B,ne.

Minuls.

Oba n�s zabije�!

Bumblebee!

Ty.

- Mus� odsud. - Co t�m mysl�te?

Moji p��tel� doraz�. Budou ho hledat.

D�kuju.

J� d�kuju.

Hej, voj�ku.

Jsem tady. Zvl�dl jsem to. Co se d�je?

- Sv�t je u� zachr�n�n. - Super.

Super.

M��ete zavolat m�m�?

A je to, B.

Jdeme!

B, nem��u s tebou.

M� lidi, co t� pot�ebuj�.

A j� taky.

Mus�m t� nechat odej�t.

Moc ti d�kuju... za to..., �e jsi mi... dala hlas.

D�kuju ti za to, �e jsi m� op�t ud�lal �tastnou.

Nikdy nezapomenu.

Sbohem, Bumblebee.

To ne. D�l� si srandu?

Tys mohl b�t celou dobu Camaro?

Bo�e!

- D�ky Bohu, �e jsi v po��dku. - D�ky, �es p�i�la, mami.

- To byla super j�zda, Rone. - Je�t� si n�co pamatuju.

Otisi.

Donutili m� mluvit.

Nevad�. Bez tebe bych to nezvl�dla.

Charlie.

Hned se vr�t�m.

P�ni. Co se ti stalo?

Jo, tohle? Robot� boje, pron�sladov�n�, mezin�rodn� katastrofa.

- ��dn� novinka. - Pravda.

- Je�t� jsme se k tomu nedostali. - Ne? Tak jo.

P�eklad: brono_matys aka Grizzli5690 www. titulky. com

Star� p��teli, udr�el si tuhle planetu v bezpe��.

D�ky tob�, m�me budoucnost, B-127.

Moje jm�no... je... Bumblebee.

Tak to zkus�me. Bo�e, ano!

www.Titulky.com