Original subtitles

CYBERTRON

¡Entraron por la fuerza a través de las líneas del frente!

¡He perdido contacto con la capital!

¡Hay demasiados de ellos!

¡Devuelvan el golpe!

¡Acaben con ellos!

¿Dónde está B-127?

Lo siento, llego tarde. Había un poco de tráfico.

¡Entrando! ¡Entrando!

¿Optimus?

¡Decepticons!

¡Ataquen!

¡Autobots! ¡Retrocedan!

Vuelvan a la torre.

Destruyan la plataforma de lanzamiento. ¡Qué nadie escape!

Cybertron ha caído. ¡Vayan a las cápsulas de escape!

Hay otros Autobots dispersos por toda la galaxia.

Debemos llegar a ellos, sí queremos sobrevivir.

Optimus, este es nuestro hogar, tenemos que luchar por él.

Seguiremos luchando, pero primero debemos encontrar refugio.

He encontrado un planeta que está bien escondido.

La Tierra.

Viajarás allí y establecerás una Base para nosotros.

Una vez que hayamos reunido a los demás, nos uniremos a ti.

Debes proteger el planeta.

Si los Decepticons lo encuentran,

entonces los nuestros estarán realmente acabados.

¡Ahora vete!

¡Buena suerte, soldado! Te conseguiré algo de tiempo.

LA TIERRA

1987

¡Cuidado!

¡Está bien, está bien! ¡Ya estoy muerto, viejo!

No eres sólo tú.

Tú y tus descuidos han hecho que maten a todo tu escuadrón, Danny.

- ¡Bravo! - Vamos, viejo, esas cosas pican.

¿Qué cosas? ¿Estas cosas?

Sabes, no lo sabría. Aún no me han dado a mí.

¿Sabes una cosa? Eso fue demasiado cerca, viejo.

Podrías haberme sacado un ojo.

Tengo una cita esta noche. Esto no es sexy.

Tienes razón. Lo siento.

Eso no fue culpa mía. Eso es un detonador que no funciona bien, yo...

¡Esta arma está defectuosa!

Tenemos que hablar con alguien, sobre...

¡De acuerdo! Sólo... Sólo, ¡detente!

Debería haberte dejado morir en Granada.

Si lo hubieras hecho, no podríamos haber venido al bosque.

A correr y a jugar a estos juegos increíbles.

¡Exactamente!

Te odio.

Vamos, viejo. Eso duele.

Porque te quiero.

Pero, te niegas a dejarlo pasar, porque te metiste en problemas...

Un terapeuta probablemente te dirá qué tuviste problemas de niño.

Jack, mira, viejo.

Danny, sé que fuí estúpido, pero...

¡Oigan, cúbranse!

¿Danny?

¿Te encuentras bien?

Sí, viejo.

Soy el Agente Jack Burns. Necesito un doctor aquí arriba, ahora.

Estuvimos en el impacto de un proyectil...

esquina Noroeste del campo de entrenamiento.

Múltiples lesiones.

Y que alguien me explique por qué le tiran Napalm a sus propios hombres.

Negativo. No hay ejercicios del ejército en el sector Noroeste.

¿Qué diablos nos golpeó, entonces?

¡Necesito que todos ustedes se dispersen y rastreen a esa cosa!

¡Ahora!

¡Conduce!

¡Allí!

¿Qué demonios...? ¡Derríbenlo!

¡Bajen ahí ahora mismo y eliminen a esa cosa!

Entrando.

Objetivo localizado, señor.

¡Fuego!

¡Maldita sea!

¡Ay no!

¡Va por la mina! ¡Atájenlo!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

SISTEMAS CENTRALES DAÑADOS

SISTEMAS CENTRALES DAÑADOS

Por favor. Esto es un error.

Manténganse calmados. Detengan el fuego.

No quiero lastimar a nadie.

¿Quién llamó a la Fuerza Aérea?

Eso no es... La Fuerza Aérea.

¡Corran!

¿Crees que puedes esconderte?

¡Ahora morirás gritando!

¡Cómo tus amigos!

¡Dime dónde se esconden tus amigos!

¡Nunca hablaré!

¿Es eso cierto?

Entonces, hagámoslo oficial.

SINTETIZADOR DE VOZ DESACTIVADO

B-127, como miembro de la resistencia Autobot...

eres un traidor a Cybertron.

Y por la presente te sentencio... A muerte.

¿Qué?

¡No!

FALLA DE CÉLULAS DE MEMORIA

NÚCLEO DE MEMORIA: FALLO CRÍTICO

NÚCLEO DE MEMORIA: FALLO CRÍTICO

NÚCLEO DE MEMORIA: FALLO CRÍTICO

INICIANDO APAGADO

¡Cállate!

Buenos días, papá.

¡No! No me hagas cosquillas.

¡Atrapado!

Qué asco, Ron.

Discúlpenme.

¿Qué...? ¿Esos son tus trofeos de clavados?

Están ocupando demasiado espacio en mi habitación.

Te vas a arrepentir de hacer eso.

¿Dónde está el desayuno?

El desayuno está convenientemente situado en los gabinetes y en la nevera.

Trata de ayudar, ya sabes, un poco.

Bueno, ya que soy una niña tan grande, puedo preparar mi propio desayuno.

¿Sabes cómo podría ser de más ayuda aquí, mamá?

Si tuviera un auto.

- Charlie... - Bueno, ¿qué tal? Mañana es mi cumpleaños.

El momento perfecto para otorgar una donación en efectivo.

Sabes, $500 dólares es todo lo que necesito para terminar el Corvette.

¡No tengo $500 dólares!

Ya sabes cuánto ganan las enfermeras.

La mitad que los doctores por el doble de trabajo, ¿no?

Te diré una cosa, chica.

Tengo otra entrevista de trabajo mañana, si todo va bien,

- haré que nades en partes de auto. - Prefiero efectivo, Ron.

No seas grosera. Alimenta al perro.

Conan es el perro de Otis, haz que él lo haga.

¿Qué?

Te ves tan crecido con tu traje de karate.

Mi bebé se está convirtiendo en un hombre.

¡Mierda! Voy a llegar tarde.

¿Puedes dejar a tu hermano en karate, de camino al trabajo, por favor?

Podría, si tuviera un auto.

Deja que te siga en tu moto para que nadie lo rapte.

¿Lo rapte? Acabas de decir que ya es un hombre adulto.

Si alguien intenta algo, le partiré el bazo.

CHURROS QUIQUE

- ¡Gracias, hermano! - ¡De acuerdo!

Disfrútenlo.

Coman con cuidado.

Discúlpame. Oye. No nos habíamos conocido.

- Lo siento, ahora no puedo. - No. Sí... De acuerdo.

¡Oye, chica dura!

¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!

¡Dios!

Alguien va a ser despedida...

Si yo tuviera que usar eso, habría rezado para que me despidieran.

Buena, Tina.

Vámonos.

Vamos.

Hola, tío Hank.

¿Sigues trabajando en ese maldito auto?

¿Sigues trabajando en esa maldita personalidad?

- ¿Qué tienes para mí? - Lo que tú quieras.

De todos modos, los rusos nos mandarán al Infierno.

Ese es el espíritu.

¡Oye, chica!

Pásame la de 3/8, ¿quieres?

¿Estás trabajando en un carburador?

Necesitas la de 1/2 pulgada.

Dije la de 3...

- ¡Gracias, chica! - ¡Sip!

HANK'S REPARACIÓN MARINA Y PARTES

¿Dónde está Optimus Prime?

Sobrevivió a la caída del Cybertron.

Sé que un rebelde seguiría con gusto a su líder sin cuestionarlo.

Entonces, ¿dónde está?

Me llamo Cliffjumper. Teniente de la resistencia Autobot.

Mi Cybertron...

¡Respuesta equivocada!

Sabemos que está planeando establecer una Base.

Dinos dónde y te dejaremos vivir.

Me llamo Cliffjumper y...

¡No!

Es la señal del B-127.

- ¿Puedes rastrearla? - Ya lo he hecho.

Si no dices dónde está Prime, quizás lo haga tu joven amigo.

- ¡Nunca! - Eres un guerrero valiente.

Quiero decir, te mereces una muerte mejor.

Pero entonces otra vez...

¡No!

Pon rumbo a la Tierra.

Te daré $30 dólares por todo.

Conseguiría el doble sólo por la bobina.

¿De quién? Soy la única que viene aquí.

Quiero decir, no sé cómo sigues abierto.

Sólo tómalo. Vete, vete. Está pasando mi programa.

¿De dónde sacaste ese Beatle?

Lo juro por Dios, desde que pusieron esa estúpida torre,

no tengo señal para ver mis programas.

Tengo que ver qué pasa en ALF esta semana.

¡Vamos!

¡No!

¿Me estás tomando el pelo?

Maldita sea.

Me rindo.

No puedo hacer esto sin ti.

Feliz cumpleaños.

Te echo de menos, papá.

- Creo que es demasiado baja, cariño. - No.

- No, creo que va a ese botón. - ¿Sí?

Sí. Yo... No.

Excepto... Hola.

- Buenos días, cumpleañera. - ¡Oye!

Te ves...

bonita.

Feliz cumpleaños, cariño. Te quiero.

Vamos, abre tu regalo. Voy a llegar tarde al trabajo.

Gracias, mamá.

¿Un casco? Con narcisos.

Así que sigo oyendo que atropellan a gente en ciclomotores...

y su cerebro se lesionó.

Tienes que usar esto de ahora en adelante.

No me importa si no es la ley. Es nuestra ley.

Además, mira qué lindo es.

- Sí. - Feliz cumpleaños.

En realidad tengo un pequeño regalo para ti, Charlie.

Quiero decir, es pequeño, pero es de corazón.

SONRÍE PARA VARIAR

Una sonrisa es algo poderoso.

Libera Endorfinas.

Le dice al mundo que soy divertido y accesible.

Sabes, hay un capítulo entero aquí...

sobre cómo la gente que sonríe más a menudo...

en realidad tienen más amigos.

Es increíble.

Realmente creo que va a cambiar toda tu vida.

Si sonrieras más a menudo.

Quiero el Beatle.

- ¿Qué? - El Beatle amarillo, lo quiero.

Te propongo un trato. Si arranco esa cosa, es mío.

Eso no es un trato. Sólo eres tú tomando mi auto.

Si puedo arrancarlo, lo guardo y trabajo aquí todos los días durante un año.

Limpiaré la grasa del piso, ¿de acuerdo?

Recogeré y organizaré cada pedazo de papel en este lugar.

Incluso limpiaré tus horribles y asquerosos inodoros.

Por favor. Es mi cumpleaños.

Lo siento, no hay trato.

Porque no estamos contratando.

Es tuyo, chica. Feliz cumpleaños.

¡Gracias!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

Y mis inodoros son preciosos.

Dios, por favor.

Vamos.

¡Dios! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Muchísimas gracias! ¡Te quiero!

Esa cosa ni siquiera es segura para conducir.

Es una trampa mortal.

Pero está feliz.

Fue increíble.

¿Qué?

¡Ay, Dios mío!

Charlie, ¿qué fue ese ruido?

¡Nada! ¡Estoy bien!

¡Mamá, deberías volver a la cama! Todo está bien.

- ¿Qué demonios es eso? - Ah... Es...

¿Qué hace ese auto en nuestro garaje?

¿Auto?

¿Ese auto?

Ese es mi auto.

El tío Hank me lo dio.

Funciona, sí.

¡Esos no son seguros!

Ojalá me lo hubieras dicho antes de traerlo a casa.

De acuerdo. Lo siento.

- Estoy a mitad de algunas cosas. - Está bien, te dejaré en paz, pero...

Cuéntame las cosas, algunas veces. Soy tu madre.

- Está bien. - Está bien.

- Buenas noches. - ¿Realmente funciona?

- Sí, realmente... Realmente funciona. - Genial.

¿Sigues ahí adentro?

De acuerdo. Estoy un poco nerviosa, lo siento.

De acuerdo.

¡Hola!

Dios, ¿eres...?

¿Hablas?

No te haré daño.

¿Puedes... Entenderme?

¿Qué eres?

¿De dónde saliste?

Está bien, está bien.

¿Te gusta mi camiseta?

¿Eres un fanático del Metal?

No... Espera...

¿Quién soy?

¿Quién soy yo?

Soy...

Charlie.

Charlie Watson. Tengo... Dieciocho años.

Hoy, en realidad, hoy es mi cumpleaños.

¿Cómo te llamas?

¿No lo sabes o no tienes nombre?

Suenas como un pequeño abejorro.

Te llamaré así de ahora en adelante.

"Bumblebee".

También concuerda con tu apariencia.

¡Quiero el divorcio, Roy!

¡Vamos, Ann! ¡Bueno, dame una buena razón!

¡Intentaste acostarte con mi hermana!

¡Sin éxito!

¡Si! ¡No tienes éxito en nada!

Ese maldito pago era por una casa, ¡compraste un auto!

¿Qué tan estúpido eres, Roy? ¡No necesitamos un auto! ¡Dios!

No, sólo cálmate un segundo. Sólo escúchame.

- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué?

¡Dios, Roy, esa cosa viene hacia nosotros!

No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.

¡Mi auto no! ¡Mi auto no!

¡Por favor, Dios! ¡No! ¡Mi auto no!

¡Gracias a Dios! Mi auto...

Sí, y yo estoy bien.

Eso es bueno, nena. Eso es bueno.

¡Vámonos de aquí!

¿Ese es mi auto?

¿Hola...?

¡Jesús!

La Tierra.

- ¡Roy! - ¡No!

¡Qué poco convincente!

La vida indígena es aún más primitiva de lo que esperaba.

¡Hola!

Me gustó la forma en que reventó.

Concéntrate, camarada.

B-127 mandó una señal de socorro proveniente...

de la costa Oeste de este continente.

Por ahora, nos dirigiremos al Oeste.

¿Cuándo te dejarán usar chacos?

No lo sé, pero espero que pronto.

¡Buenos días! Nos vemos luego, chicos.

¿Adónde vas tan rápido?

A ninguna parte. ¡Qué tengan un buen día!

Buenos días, Bum...

¿Bee?

Bee, ¿dónde estás?

¡Ay, Dios!

¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Bee!

¿Adónde te fuiste?

¡Otis!

¿Has visto mi auto?

Desafortunadamente, sí.

No, Otis, ¿has visto mi auto hoy?

Estaba... Estaba... En el garaje. ¡Alguien se lo ha robado!

No, idiota, mamá se lo llevó.

Fue a llevar a Conan al veterinario...

porque se tragó un guante de goma o algo así.

- Y Ron necesitaba la camioneta. - ¡Gracias a Dios!

¡Espera!

- De acuerdo. - Discúlpame. Soy yo otra vez.

- Nunca nos hemos conocido oficialmente. - Sí, ahora mismo no puedo. Lo siento.

No, sip. De acuerdo, de acuerdo.

Lo sé, amigo, aguanta.

No puedes comer todo lo que ves.

Sólo deja que esta sea una buena lección de vida para ti.

Dios, Bee. ¡Detente! ¡No hagas eso!

¡Bee, no!

¡Mamá!

¡Jesús! Charlie, ¿qué estás haciendo?

- ¡Mamá, tienes que detenerte! - ¿Qué demonios está pasando?

- ¡Sólo detén el auto! - Está bien, está bien.

De acuerdo.

¿Podrías esconder esa cosa?

¿En qué estabas pensando?

Casi me provocas un ataque al corazón.

Pensé que me estaban robando el auto. Voy a llevar al perro al veterinario.

¡No puedo creer que te lo llevaras sin mí!

¡Mamá, estoy tan preocupada por él! También es mi perro, ¿sabes?

¿Qué pasó con que Conan fuera el perro de Otis?

Mamá, estás histérica, ¿de acuerdo?

No deberías conducir con tanto estrés emocional.

Sé cómo te pones durante las emergencias.

Soy una enfermera.

No de animales.

De acuerdo.

De acuerdo. Me alegro de que conduzcas.

No llevabas puesto el casco, por cierto, te he visto.

¡Diablos!

No pierdas la calma, Bee.

¡Señor!

Señor, pensé que querría ver esto inmediatamente.

¿Están seguros?

Sí, señor. Dos de ellos acaban de hacer contacto en Texas.

Inteligencia dice que se dirigen al Oeste, rápido.

Ensilla, Simmons.

Nos vamos a Texas.

De acuerdo, Bee. Tenemos que repasar algunas cosas.

Bien, todo despejado.

¡De acuerdo!

¿Qué te parece la playa?

Estoy... Estoy bien. No, estoy bien, gracias.

Mira, la gente puede ser terrible con las cosas que no entiende.

Si te encuentran, probablemente te encierren en un laboratorio en algún lugar...

y te cortarán en pedacitos. Será...

malo. Confía en mí.

La única persona a la que puedes mostrarte es a mí. ¿De acuerdo?

Entonces, vamos a practicar, ¿estás listo?

Si ves a alguien más aparte de mí, ¿qué haces?

Genial. Perfecto.

Vuelve ahora mismo.

Bien, digamos que estamos conduciendo, ¿no?

Vamos en dirección opuesta y... ¡Diablos! Hay alguien ahí.

¡Escóndete! ¡Escóndete, Bee! ¡Escóndete!

¿Es en serio?

Bee, es demasiado tarde, ya estás muerto.

Está bien. Para eso es la práctica.

Lo conseguirás.

FOX-2 aproximándose. Los no biológicos están llegando.

Nuestro objetivo, señor, debería ser comunicarnos con ellos.

Primer contacto con una especie alienígena.

Pasé toda mi vida esperando por este momento.

Si hacen un movimiento erróneo, los eliminamos.

Los humanos se están multiplicando. Por favor, déjame matar a algunos.

Todavía no. La señal de B-127 se ha silenciado.

Tengo una idea.

Escuchen, soy el Agente Burns, y él es el Dr. Powell.

Actualmente tenemos cien armas apuntando a su cabeza.

Así que, díganme que buscan.

Gente de la Tierra, somos los Decepticons,

guardianes de la paz, patrullando la galaxia.

Espera. ¿Qué estás haciendo?

Esto es humillante.

Creemos que un criminal peligroso de nuestro mundo...

se esconde en algún lugar del suyo.

¿Cómo esperan que podamos ayudar?

Necesitamos de sus ojos.

Espera. ¿Quieres acceder a nuestros satélites?

El alcance de nuestro escáner es limitado.

Su infraestructura es primitiva.

Pero combinados, podrían ser bastante poderosos.

¡De ninguna manera! Para nada.

Tenemos un enemigo en común, Agente Burns.

Hay una guerra en nuestro planeta.

Si el B-127 no es encontrado, la guerra podría encontrar su camino a aquí.

Tal vez, podamos encontrar una manera de ayudarnos entre sí.

Lo hablaremos con nuestros superiores.

Mientras tanto...

- si pudieran seguirnos. - Muy bien, amigo Powell.

Llévenos con su líder.

¿Es un asco estar dentro de un VW todo el día?

¿Hay... Alguien que pueda ayudarte?

¿Tienes familia?

Ya sabes, como una mamá, un papá, hermanos.

Todos ustedes se aman.

O se vuelven locos el uno al otro y no puedes...

esperar para alejarte y empezar una nueva vida.

¿Quieres que vea si puedo arreglarlo?

Seré gentil, lo prometo.

Túmbate, ¿de acuerdo?

Quédate quieto.

Creo que tal vez haya algo.

B-127, rezo para que este mensaje te llegue.

Nuestra guerra continúa.

Planeta Tierra.

Nuestra supervivencia...

¡Destruir, eyectar!

Tu misión... Soldado.

Yo...

¿Te encuentras bien?

¿Quién era ese?

Esa voz, dijo algo sobre una guerra.

¿Te acuerdas de algo?

¿El Beatle VW es una especie de disfraz?

¿Te estás escondiendo de algo?

¿Estás asustado?

Está roto.

Está bien. Ahora sé que puedo ayudarte.

Vayamos a casa.

Y un caso perdido. De una Princesa.

Bien, ya casi termino.

¿Es esa la respuesta a tu pregunta?

¡De ninguna manera! ¿Realmente lo estás viendo?

Puedes poner otra, si quieres.

ENCUENTRO DE CLAVADOS DE CHARLIE

¡Vamos, cariño!

¡Tú puedes, Charlie!

¡Muy bien, Charlie!

Hola, Brighton Falls, soy Charlie Watson...

futura medalla de oro olímpica.

- Eso fue tan perfecto. - Gracias, papá.

¿Cómo te sientes? Estás asombrada...

¡No! ¿Por qué reproduces esto?

Yo... Lo siento, sólo...

He terminado.

Veamos si tenemos algo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Muy bien.

¡Dios mío! ¡Si!

¡Funcionó!

¿Qué te parece?

Amigo, ¡tienes algunos movimientos!

Sabes, Bee, la música puede ayudarnos a expresar nuestros sentimientos.

LOS SMITH

Te va a encantar esto. Es totalmente nuevo.

¿No eres admirador de Los Smith?

De acuerdo.

Aquí.

Prueba este.

Bien.

De acuerdo, el siguiente... Veamos.

Bueno, Joan Jett & the Black Hearts...

Los Stone.

¡Oye! Oye, oye, por favor, no toques esos. Por favor.

Eran de mi papá.

¿Quieres escucharlo?

Solíamos escuchar esto mientras trabajábamos en nuestro Corvette.

Esta era su favorita.

Solía decir que haría que el auto se sintiera mejor.

Solíamos trabajar juntos en este auto todos los fines de semana.

Era nuestra cosa.

Esa cinta...

Esa fue la última vez que lo ví.

Murió de un ataque al corazón.

Y nunca pude despedirme.

Sabes, siempre pensé que si pudiera...

terminar de arreglar su auto...

Si pudiera volver a ponerlo en marcha...

me escucharía...

Me oiría.

Lo digo con el debido respeto.

¿Has perdido la maldita cabeza?

- ¿Eso fue con el debido respeto? - El hombre tiene razón, doctor.

Nuestra red de satélites está a la vanguardia de nuestra defensa nacional.

Señor, por favor. Podría ser una oportunidad única en la vida.

¿Se imagina los avances que estás criaturas podrían traer?

De acuerdo. ¡Me imagino los avances! Un avance sobre Washington.

- ¡Nueva York! Un avance por Chicago. - Eso no va a suceder.

Literalmente se llaman a sí mismos Decepticons.

- ¿Eso no suena como una bandera roja? - ¡Suficiente!

- De parte de los dos. - Señor...

Estamos hablando del sistema robótico más avanzado jamás visto.

Si les decimos que no,

ellos llevarán su tecnología a los rusos.

¿De verdad quiere pasar a la historia como el hombre que causó la Guerra Fría?

Bien.

Les ayudaremos a encontrar a su fugitivo.

Y cuando esté hecho, podrán hacer todos los experimentos que quieran...

Sí, señor.

Gentiles... ¡Robots!

Bienvenidos al Sector Siete.

Qué amable de su parte permitirnos finalmente entrar.

Estamos muy contentos de tenerlos aquí.

- Como amigos. - Gracias, amigo Powell.

Mi superior ha accedido a concederles acceso ilimitado a nuestros satélites.

Además, les invitamos a utilizar toda nuestra tecnología aquí.

Es la central informática más grande en la Tierra.

Les agradecemos su hospitalidad.

Dime, esos dispositivos de comunicación vocal que usan...

- ¿funcionan en todo el mundo? - ¿Los teléfonos?

Sí, ¿por qué?

Tienes que elegir una estación, viejo. Y sé que hay muchas opciones.

¿Quisieras tener una cita conmigo, tal vez?

De acuerdo...

- ¿Qué estás tratando de hacer? - Allá vamos, allá vamos.

No eres un nerd.

De acuerdo, eres un nerd, pero no dejes que ella sepa que eres un nerd.

Discúlpame. Siento irrumpir de noche.

¡Tienes que irte!

¡No! No, está bien. Siéntate, por favor.

No grites, ¿de acuerdo?

¿Qué es eso?

Está bien. Trata de respirar. Respira.

- En primer lugar, hola. - Hola.

Soy Charlie.

Soy Memo. Hola.

Hola, Memo.

- Encantada de conocerte. - Es un placer tenerte.

Sé que lo que viste, es un poco loco. Puedo explicarlo.

Sí, no puedo explicarlo. Pero este es el trato.

Si le dices a alguien lo que acabas de ver,

voy a tener que atropellarte con mi auto.

- ¡Jesús! - Eso fue...

No, no quise decir eso de una manera drástica, ¿de acuerdo?

Lo que digo es que nadie puede saber lo que acabas de ver. ¿De acuerdo?

¿Me lo prometes?

- Sí. - De acuerdo.

Muy bien.

Bumblebee, puedes... Puedes salir.

- Es un... - Él.

Ha estado yendo y viniendo por ese dial todo el día.

Y no sé por qué.

Oye, mira qué reflejos tiene.

¡Dios!

Dame tu camisa.

¡Dame tu camisa!

¿Te refieres a la camisa que llevo puesta?

Sí, sí, sí. ¡Vamos! Te la devolveré.

De acuerdo.

¡Vamos! ¡Dame tu camisa!

De acuerdo.

¡No! Espera, espera, espera. Oye, no, no.

- No necesitas hacer esto. - Sí, tengo que.

- Pero no estas... - ¡Ven aquí!

- ¡Lo entiendo, lo entiendo! - ¡Vamos!

¡Lo siento!

Sé que te lo prometí, pero... No puedo devolverte esa.

¡Es increíble!

Están combinando nuestras tecnologías a la perfección.

Satélites, teléfonos, computadoras.

Están creando una red de información interconectada.

Volúmenes de datos al alcance de la mano.

Es revolucionario.

Es un tipo raro. ¿Está seguro de esto?

Están rastreando fluctuaciones en los niveles de energía.

Es como una señal de calor específica de su especie.

Es asombroso. Es hermoso... Es...

¿Hola, hola?

Les está dando nuestros satélites, comunicaciones, Dios sabe qué más.

Sin embargo, en un espacio de un día, nos estarán dando suficientes datos...

no sólo perseguir al B-127, sino a todos ellos.

Que terminen lo que están haciendo. Que encuentren al B-127.

Entonces, te daré permiso para destruirlos a todos.

Usarlos para piezas de repuesto.

¡Señor! Sí, señor.

¿Así que no tienes idea de dónde vino?

Ni idea.

¿Has pensado en llamar a la Policía?

¿Qué le van a hacer, Memo?

Sólo lo enviarán a un laboratorio...

y harán extraños experimentos de ciencia con él.

¡Ciencia extraña!

¡Tubos de plástico y ollas y sartenes!

Te estás volviendo muy bueno con ese dial de radio, Bee.

¡DJ Bumble en la casa!

Puedo vivir a través de una radio.

¿Es por eso que siempre estás jugando con el dial?

Estás tratando de aprender a hablar por ti mismo, ¿no?

Hablar sin parar... Hablar sin parar...

¡De ninguna manera!

¡Dios mío, Bee! ¡Eres un genio! ¡Eres un verdadero genio!

¿Qué está pasando aquí?

Es Jim del sexto periodo. Dijo que estaría ocupado esta semana.

Quiero decir, ¿quieres salir?

- Esto es bastante genial. - De acuerdo...

Bee, volvemos enseguida.

No hagas ninguna locura.

¡Oigan, todos, vengan, miren! ¡Trip va a saltar!

Oye, ¿qué está pasando ahí?

¡Amigo, estás loco!

- ¡Vamos! No es un salto tan grande. - ¿Ese es Trip Summers?

¿Conoces... Conoces a Trip?

Quiero decir, sí. Una vez le derramé un galón de limonada encima.

Veamos si alguien tiene las bolas para saltar de esta cosa conmigo.

- ¡Valiente voluntaria! - Yo... No hice...

Yo no hice eso.

¡Tienes el toque!

¡Tienes el poder...!

¡Sí!

¡Oye! Te conozco.

¡No! Lo siento por eso.

Estabas en el equipo de clavados con mi hermana pequeña.

Te ví ganar la estatal hace un par de años.

Sí.

¡Damas y caballeros! Esto se ha vuelto mucho más interesante.

Tenemos a una campeona de clavados de alto nivel, en nuestra presencia.

Sí, en realidad... Yo no... No... No...

Ya no hago eso.

No te preocupes, no te haré ir primero.

¡Aguanta, amigo!

¡Sí!

¡Chica de los clavados! ¿Puedes superar eso?

¡Tírate! ¡Tírate! ¡Tírate! ¡Tírate!

¡Vamos!

¡Tírate! ¡Tírate! ¡Tírate! ¡Tírate!

Espera, ¡vamos!

- ¿Adónde vas a ir? - ¿Adónde vas, querida?

- ¿Te encuentras bien? - Vámonos de una vez.

¡Perdedora!

¡Creí que habías dicho que estabas en el equipo de clavados!

¿Adónde vas, cariño?

¿Qué ha pasado ahí afuera?

Ese fue tu gran momento para verte genial.

¿Cuál es tu problema, Tina?

- ¿Ese es el tipo de los churros? - ¿Dónde está tu redecilla, amigo?

Está en la basura, la tengo que tirar después de usarla...

por fines sanitarios obviamente, pero...

Este auto es una vergüenza.

Deberías hacer que tu papi, te comprara uno mejor.

¡Ay!

Lo siento.

- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.

Son unas idiotas.

Creo que sé de algo que te haría sentir mejor.

- ¿Qué? - ¡Venganza!

- No quiero venganza. - Yo sí.

¿Y tú, Bee? ¿Quieres un poco de venganza?

¡Venganza!

¡Mi amigo!

Vamos. Tengo una idea.

Esta es la casa de Tina.

Y esto es papel higiénico.

Lo usas para cuando... Ten, tómalo todo.

¡No! ¡No, no, no, no!

Tienes que... Lanzarlo.

Así.

No está mal.

No está mal.

Sí, de acuerdo, Bee, tú serás nuestro lanzador, ¿verdad? Sí.

- Me encanta eso. - Así pues...

¿Ves estos de aquí?

Agarra uno de estos así.

Y eso de ahí... Ese es tu objetivo.

- Eso es correcto. - ¿De acuerdo? Sólo hazlo así.

- ¿Crees que podríamos...? - Quizá podamos enseñarle al final.

- Bee, ¿qué...? - ¿Qué...

¡Dios mío!

- ¡Escóndete! ¡Escóndete! - ¡Bien, escóndete!

- ¡Sólo mantente agachado! - Está bien, está bien. De acuerdo.

¡Escóndete, Bee!

No...

¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

¡Mamá!

Eso fue... Una locura.

¡Mi corazón late como loco!

- ¡Dios mío! - Detén el auto, por favor.

¡No, no, no, no! Bee, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No puedo conducir... ¡55!

¡Bumblebee! ¡Detente!

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Vamos a ir a la cárcel!

Tenemos un auto amarillo VW conducido por el túnel de Peaco.

Buenas noches.

¡Buenas, buenas noches!

¡Buenas noches, Bee!

Buenos días amigo, tengo que ir a trabajar, ¿de acuerdo?

Bee, escúchame.

Tienes que quedarte en este garaje, ¿de acuerdo?

Después de lo que pasó anoche, estoy segura de que la Policía te estará buscando.

Y tú no exactamente te mezclas.

Volveré en seguida. ¿Muy bien?

Toma.

Quédate con mi pop-tart.

Necesito que vayas al puesto de plátanos congelados y robes algunos palos.

Se nos acabaron los palos.

¿No podemos vender los perritos calientes sin los palos?

No.

DETECCIÓN DE ENERGON

- ¿Qué ha pasado aquí? - Creo que tenemos una coincidencia.

¿Dónde está esa ubicación?

Cerca de San Francisco.

Un pueblo costero llamado Brightonfalls.

Tienes una llamada personal.

- ¿Hola? - Charlie. Charlie hola, soy Memo.

Tienes que volver a casa... Ahora mismo.

Es malo. Es muy, muy malo.

¿Dónde está Bumblebee?

¿Bumblebee?

¿Qué es lo que has hecho? ¿En qué estabas pensando?

¿Qué...?

¡Te dije que te escondieras en el garaje!

¡Genial!

Vergonzoso comportamiento, Bee.

No estoy enfadada, de acuerdo. Todo esto es culpa mía.

Nunca debí haberte dejado.

De acuerdo, tal vez no te transformes aún del todo.

Todavía tienes que pasar por la puerta.

¡Vamos, amigo!

Está bien.

Estoy tan jodida.

- Y ahora, estás lisiada de por vida. - Cariño, cuidado con el cabello.

¡Vete! ¡Vete! ¡Silencio!

¡Mamá, espera!

¡Dios mío!

- ¿Mamá? - ¿Qué ha pasado?

Mamá, lo siento. Todo esto es culpa mía.

¿Qué le hiciste a mi televisión?

Pero, mamá, puedo explicarlo.

Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

- Ahora mismo, tengo que irme. - ¿Me estás tomando el pelo?

¡No! No irás a ninguna parte.

Es sobre mi auto, es muy importante.

Es sobre tu auto con que pasas todo el día y la noche encerrada en ese garaje...

¿haciendo Dios sabe qué?

Mamá, no puedo. Realmente no puedo en este momento.

¡No! ¡De verdad que si puedes!

¡Charlie, de verdad que si puedes!

¡Ya me harté! ¡Tu actitud! Siempre estás en problemas.

¡Trajiste a casa ese pedazo de basura, sin siquiera preguntarme!

¡Todos en esta familia están tratando de ser felices!

¡Y todo lo que tú quieres hacer es hacer las cosas más difíciles!

Sabes, mamá, sólo porque hayas seguido adelante...

y eres feliz con tu nueva vida...

no significa que yo lo haya hecho.

Encontraste a un sustituto para mi papá...

y yo no lo he encontrado, de acuerdo, y nunca lo haré.

Así que lo siento si eso hace las cosas más difíciles.

Pero dentro de diez meses,

ni siquiera tendrás que lidiar conmigo.

¡Charlie!

Oye, ¿estás bien?

Sí.

Sabes, siento que desde que mi papá murió...

me he convertido en una carga para todos, y lo odio.

Sabes, es como si todo el mundo esperara que actúe...

como si no pasó nada y es...

Es imposible hacer eso.

Sobre tu papá, realmente lo siento.

Gracias.

Sabes que hay... Hay una cita que me gusta.

"Las noches más oscuras producen a las estrellas más brillantes".

Eso está muy bien.

Mamá lo sacó de Weight Watchers.

Salgan y aléjense del vehículo.

Tranquilo, Bee.

¿Qué está pasando?

¡Oigan!

- ¡Vamos! - ¡Deténganse! ¡Deténganse!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

- ¡Armas, ahora! ¡Derríbenlo! - ¡Corre!

¡No, no corras! ¡No corras!

Y corrió.

Por favor, dime que están de nuestro lado.

¡Basta de correr! ¡No más esconderse!

B-127, eres un traidor y un cobarde.

¡Dinos dónde se esconde Optimus Prime!

¡Bee, cuidado!

¿Por qué no se defiende?

¿Por qué no estás peleando?

¡Déjenlo en paz! ¡Por favor!

¡Otra vez!

¡Denle otra vez!

¡Alto! ¡Deténganse!

Su hija robó propiedad del Gobierno, señora Watson.

Ha estado teniendo problemas para ajustarse, pero...

no teníamos idea de que era tan serio.

Yo... Charlie... Cariño...

Miren, yo no robé nada y él no les pertenece.

- ¿Él? - Señora... Puedo asegurarle que es un "eso".

Y eso es una máquina de guerra muy peligrosa.

¡No! No lo es, ¿de acuerdo, mamá?

¡No es una máquina de guerra!

No sé lo que sea, pero es mi amigo.

Señora, su hija ha tenido una experiencia traumática hoy.

Tal vez malinterpreta todo lo que ha visto.

Sólo está desorientada.

¡No! Estoy bien, mamá. Estoy completamente bien.

¿De acuerdo? ¡Tienes que creerme! ¡Por favor! No he robado nada.

¡Detente! ¡Sólo vete a tu habitación!

Saben, cuando estaba pasando por la pubertad, también robé cosas.

- Una vez robé una caja de Mallomars. - Sí, lo sabemos.

¡Boom!

¡Te tengo!

A mamá le va a encantar esto.

De acuerdo, Otis, mira, sólo tienes que irte a casa.

- ¡Mamá! - ¡No, Otis!

¡Detente! ¿Por qué harías eso?

¡Suéltame! Estás tocando mi...

Te diré un secreto, si te callas.

De acuerdo, entonces, esta es mi habitación.

Deberías de sentirte como en casa.

Estas son en realidad, como, las cosas de mi hermana.

Le gusta jugar bromas, como, poner sus cosas por aquí.

- ¿Puedo sentarme? - ¡Sí! ¡Si!

Los residentes de Brighton Falls han sido...

testigos de un espectáculo inusual esta noche.

Las Fuerzas Armadas llegaron a la ciudad...

como parte de lo que nos dijeron, es un ejercicio militar de rutina,

acampando en nuestra propia Base Aérea de MacKinnon.

Si Bumblebee sigue vivo, ahí es donde lo tienen.

Tenemos que irnos, tenemos que tratar de salvarlo.

Cuenten conmigo. Yo iré en punta.

No, no lo harás.

- ¡Vamos! - No, Otis.

- Pero puedo ayudar. Domino... - Mira, necesito a alguien aquí.

Necesito a alguien de confianza para asegurarme de que...

mamá y Ron no sepan que me he ido.

Soy alguien de confianza.

¡Diablos, sí! Lo eres.

Buena suerte.

Tú también. Ven aquí.

Hagámoslo.

Dinos dónde se esconden Optimus Prime y los rebeldes...

y podremos terminar esta guerra.

- ¡Habla! - ¿Quién es este?

¿Optimus Prime?

No es asunto tuyo, humano Powell.

Última oportunidad.

¿Estás segura de que es una buena idea?

Es una idea terrible, pero tengo que intentarlo.

¡Espera, no! Esas cosas están...

- ¿Cómo sabías que la luz estaba apagada? - No lo sabía. Vamos.

- ¿Puedo? - Sus células de memoria están fritas.

Acaba con él.

Seguiremos luchando...

reagruparnos, reconstruiremos y retomaremos nuestro hogar.

Pero primero debemos encontrar refugio.

Viajarás a la Tierra.

Una vez que hayamos reunido a los demás, nos reuniremos contigo.

Debes proteger al planeta.

Si los Decepticons lo encuentran,

entonces los nuestros estarán realmente acabados.

Cuídate, soldado.

Ya voy.

¿Prime va a venir aquí?

Todos vendrán hacia aquí.

Esta es nuestra oportunidad de acabar con la resistencia Autobot para siempre.

Quemaremos todo el planeta hasta convertirlo en cenizas.

Debemos avisar a Cybertron inmediatamente.

- Este es Burns. - Diles que traigan a un ejército.

- Burns, hemos cometido un terrible error. - ¿Powell?

Y gracias a nuestros aliados humanos...

sé cómo llevar el mensaje a casa.

Están usando nuestros satélites, están llamando a un ejército.

Nos van a matar a todos.

Gracias por su hospitalidad, amigo Powell.

Es todo tuyo.

- ¡No! - ¿Powell?

- Tienes que detenerlos. - ¡Powell! ¡Powell!

- ¿Dónde está el pegamento Krazy? - ¿Qué? ¿Cortó el cable de la tele?

¡Ron!

¡Charlie! ¡Charlie!

¡Bien! El carrete sigue funcionando.

¿Dónde está tu hermana?

Charlie se ha enfermado y debe quedarse en su habitación el resto de la noche.

Ella desea no ser molestada. Manténganse alejados de sus aposentos.

¿Qué?

Charlie se ha enfermado y debe quedarse en su habitación el resto de la noche.

Ella desea no...

Otis, ¿estás drogado?

¡No, no, no! Mamá, mamá. ¡Por favor! ¡Detente! ¡Detente!

- ¿Charlie? - Mamá, no hay razón para entrar.

- ¡Mamá! ¡Mamá, detente! - ¡Otis!

¿Dónde está ella?

- Ella... - ¡Otis!

He encontrado una torre para transmitir nuestro mensaje. Está cerca.

B-127, casi te olvido.

Yo no.

¡No, no dispares!

Bee...

¡Bee!

¿Bee?

¡Háblame, Bee! Háblame.

Puedo arreglar esto.

- Charlie... - ¡Tienes que despertar, Bee!

¡Tienes que despertarte! ¡Por favor!

Charlie, tenemos que irnos.

Charlie...

- ¡El arma! - ¿Qué?

El arma eléctrica. Pásamela.

Puedo arreglarte.

Vamos, Bee. Vuelve a mí.

¡Vamos, dame otra!

¡Bee, vamos!

¡No puedo perderte también! ¡Por favor, Bee!

Lo siento.

¡Dios mío!

Vamos, Bee, vamos a sacarte de aquí.

RESTAURACIÓN DE MEMORIA

¡Charlie! Hay como un millón de tipos ahí afuera.

¡Tenemos que movernos, ahora!

¡Vamos, Bee!

Tienes que levantarte. ¿Puedes levantarte?

- ¡Hay una puerta en mi camino! - ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Tienen bombas! ¡Tenemos que irnos!

Bee, ¡vamos!

- ¿Charlie? - Tienes que levantarte. Vamos.

- ¡Tres! - ¡Charlie!

- ¡Vamos! - ¡Dos!

- ¡Vamos! - ¡Uno!

¡Charlie!

Memo.

¿Memo? Memo, despierta.

Calma.

Calma.

Alto al fuego. Saquen a los chicos de aquí.

¡Memo, despierta! ¿Memo?

- Vamos, niña. - ¡Oye, no!

¡Bee! ¡Corre!

¡Bee! ¡No!

¡Corre! ¡Suéltame!

¡Tenemos que alejarnos de esa cosa!

- ¡Elimínenlo! - ¡No! ¡Deténganse!

¡No! ¡Deténganse!

¡Conténganlo! ¡Desmiémbrenlo!

¡Desmiémbrenlo en partes!

¡Déjenlo en paz! ¡No lo entienden!

¡Se los ruego! ¡Por favor!

¡Niña, detente! ¡Sólo es una máquina!

¡Es más humano de lo que tú nunca serás!

¡Ya es suficiente!

RESTAURACIÓN DE LA MEMORIA

¡Mierda!

¡Abran fuego!

¡Agáchense! ¡Retrocedan! ¡Cúbranse!

¡Bee!

¡Bee!

¡Bee, detente!

Te acuerdas, ¿verdad?

Están regresando.

¡Dios!

¿Te encuentras bien?

Sí. Sí, estoy bien.

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que llevarte a un lugar seguro.

Bee, detente, te matarán.

Si los Decepticons encuentran la Tierra,

entonces los nuestros estarán realmente acabados.

De acuerdo.

Entonces, pelearemos.

Vamos. Súbete.

Les ganaré algo de tiempo con estos tipos.

¿Acabas de darme un beso?

- En la mejilla. - Todavía cuenta.

Todavía cuenta.

¡Deténganse!

¡Alto, alto!

Bueno, eso no funcionó.

¡Muévanse, muévanse!

¡Más rápido, Bee! ¡Más rápido!

Deberíamos considerar la posibilidad de comprar cinturones de seguridad.

¡Dios mío, Dios mío!

Está bien. Va a recuperar a su robot, a pelear con la Policía...

a matar a dos robots más grandes y volver a nosotros.

¡Cállate, Otis!

Parece haber una persecución a alta velocidad,

en las afueras de la Base Aérea de MacKinnon.

¡A la derecha! ¡A la derecha!

¡Más cerca! ¡Más cerca!

Si pierdes ese auto, te arrancaré la cara personalmente.

- ¡Dios mío! - Ahora todo está bajo control.

- ¡Charlie! - ¿Mamá?

¡Detén el auto ahora mismo!

¡Esto es muy inseguro, lo que estás haciendo!

Mamá, tienes que salir de aquí, ¿de acuerdo?

¡Mamá! Tienes que confiar en mí, por favor.

¡Charlie! ¡Tenemos que ayudarla, Ron!

¡Agárrate!

¡No! ¡Por favor!

- ¡Quítense de en medio! - ¡Dios mío!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ví esto en Miami Vice!

¡Dios!

- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡No!

Lo tengo.

¡Lo tengo!

Buena conducción, Ron.

¿Están todos bien?

¡Ron! ¡Tenemos a un niño en el auto!

¡Estaba tratando de salvar a tu otra hija!

¿Qué se suponía...?

Era perder o perder.

¿Otis? Otis, ¿estás bien?

Eso fue... Radical.

Estoy preparando satélites para transmitir nuestro mensaje.

BASE AUTOBOT DESCUBIERTA ENVÍEN EJÉRCITO A LA TIERRA

De acuerdo, ¿cuál es el plan?

¿Este es tu plan?

Odio este plan. Bee, quiero ayudar.

Odiaría que algo le pasará a ella...

Estás hablando en serio.

¡Y estás escuchando a Los Smith!

Ten cuidado.

PUNTO DE TRANSMISIÓN

¡Ve tras él! ¡Y esta vez termina el trabajo!

¡Mierda!

¿Cómo diablos voy a llegar allí arriba?

PREPARÁNDOSE PARA LA TRANSMISIÓN

¡Allí! ¡La de la torre!

¿Crees que estás cadenas podrán contenerme...?

De acuerdo.

¡Sujétate!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Vamos!

¡Vamos!

PREPARÁNDOSE PARA LA TRANSMISIÓN

FALLO DE ENERGÍA

¡No!

¡Después de matarte, la mataré a ella!

¡Bee, no!

Fallaste.

¡Nos vas a matar a los dos!

¡Bumblebee!

¡Tú!

Tienes que salir de aquí.

¿Qué quiere decir?

Quiero decir, mis amigos van a venir.

Van a estar buscándolo a él.

Gracias.

Gracias a ti.

¡Oye, soldado!

Ya estoy aquí. Lo logré.

¿Qué está pasando?

El mundo ya ha sido salvado, chico.

Genial.

Genial.

¿Y le avisó a mi mamá?

Aquí es, Bee.

¡Vámonos!

Bee, no puedo ir contigo.

Tienes a los tuyos ahí afuera que te necesitan.

Y yo también.

Odio tener que dejarte ir.

- ¡Gracias! - Demasiado.

Por darme mi voz.

Gracias por...

hacerme sentir como yo misma otra vez.

Nunca te olvidaré.

¡Adiós, Bumblebee!

¡De ninguna manera!

¿Me estás tomando el pelo?

¿Me estás diciendo que podrías haber sido un Camaro todo este tiempo?

¡Dios mío!

No lo hagas...

No te olvides de mí...

No, no, no, no, no...

LOS OBJETOS EN EL ESPEJO ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE PARECEN

No te olvides de mí...

Puede pasar, señorita.

¡Nena!

Gracias a Dios que estás bien.

Gracias por venir, mamá.

Vaya forma de conducir, Ron.

Bueno, estoy tomando algunas notas.

Otis.

Me obligaron a contarlo...

Me alegro de que lo hicieran.

No podría haberlo hecho sin todos ustedes.

¡Oye, Charlie!

Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?

¿Qué te ha pasado hoy?

¿Esto?

Ya sabes, peleas de robots...

persecuciones rápidas, desastres internacionales.

Lo de siempre.

- Genial. - Sí.

Sí...

- No, aún no hemos llegado ahí. - No. Sip. Está bien, está bien.

Sí.

Viejo amigo. Has mantenido a este planeta a salvo.

Gracias a ti, tenemos un futuro, B-127.

Mi nombre... Es... Bumblebee.

Veamos si tenemos algo.

¡Dios mío! ¡Si!

Bumblebee (2018) Una traducción de TaMaBin