Original subtitles

Com licen�a...?!

Ian? Ol�!

Ol�! Cheira bem.

Como est� o meu beb�?

Como est� o meu pequeno beb�?

Tem uma fome de lobo. - J� somos tr�s.

Compraste cerveja? - Sim...

e o teu e-mail est� na mesa.

Um deles � relacionado contigo e Cillian Wood.

N�o fui convidado por um per�odo t�o longo. Parece um nome de uma banda dos anos 70.

Eu acho que isso � digno.

Ent�o...

L� para ti pr�pria...

O testamento do meu pai foi encontrado. Ele deixou tudo a mim e ao Zack.

Tudo! - Baby, � incr�vel!

Olha como vivemos. Ele podia ter-nos ajudado. Ego�sta de merda.

Mas ajudou-nos agora. - Sim.

O que acontece agora? - Agora...

passamos por uma mudan�a. Ela n�o deve demorar muito.

Qual � o problema? Pensei que ficasses feliz.

Eu estou feliz. S� n�o quero que nada corra mal.

Querido... Nada vai correr mal, certo?

Tens raz�o. Ela tem raz�o!

Ela tem raz�o. Teremos a nossa casa pr�pria, antes do nascimento da crian�a.

A dor � s� na parte da manh�? - N�o. � constante.

Voc� notou algum sangramento? - N�o.

Est� tudo bem, doutora?

A crian�a est� saud�vel. O cora��o bate como devia, a posi��o est� certa no �tero.

Voc� e o seu filho est�o bem.

Tem a certeza? - Voc� quer ver?

N�o! Assim ficava a saber o sexo e estragava a minha surpresa.

Que se passa, querida? - Posso falar com a sua esposa por um momento?

Claro.

Eu amo-te. Tamb�m te amo.

Assim.

Ent�o... Fale comigo.

Estou com muito medo que algo corra mal outra vez.

� normal preocupar-se com o aborto e os problemas seguintes ap�s....

Essa � uma bela forma de se expressar.

Voc� tem tomado os rem�dios? - Sim. Mas eu quero parar com isso.

Voc� falou sobre os riscos. Receio que eles prejudiquem o beb�.

N�s fal�mos sobre isso, quando voc� veio para engravidar. Os riscos s�o muito pequenos.

Se os n�veis de l�tio no sangue est�o normais, voc� e o seu beb� est�o bem.

Voc� tem de continuar a tomar o medicamento.

Eu j� n�o preciso de mais. A minha mente est� bem, o meu corpo n�o sangra.

Se voc� parar de o tomar, as alucina��es e pesadelos podem voltar.

Eu n�o me importo comigo. O meu beb� � mais importante.

A sa�de da crian�a depende inteiramente da sua.

Eu quero que voc� me prometa que vai continuar a tomar o medicamento.

Est� bem?

Certo. - Boa menina.

Est�s bem? - Eu...

Precisas de alguma coisa? - N�o. � s� uma dor.

� a nossa crian�a inquieta. � diferente da �ltima vez?

Sim.

Vamos ainda almo�ar com o meu irm�o? - Eu estou bem.

Eu ainda n�o vi o Zack e n�o conheci a sua namorada.

Do que � que ele gosta? Ela gosta de lixo, mas o Zach gosta dela.

Vou deixar-te sozinha.

Um prato interessante. Como se chama? -Feijoada.

� muito bom. - � comida portuguesa...

� feita com carne de porco e enchidos.

Espero que n�o esteja demasiado temperada para ti.

As especiarias s�o a minha especialidade.

Nunca tivemos isso em crian�as...

Isto � muito bom.

Quando nos mud�mos para c�, a nossa m�e n�o costumava cozinhar.

Ela s� tinha tempo para pedicure e aulas de t�nis.

Os teus pais davam-se bem ou discutiam muito?

Tu fazes perguntas idiotas. Vai-me buscar uma cerveja.

N�o podemos almo�ar em paz?

Come mais. - N�o quero mais orelha de porco.

Queres mais, Lorena? - N�o posso.

Ela come�ou a ganhar peso. - Ele � parvo. Tu est�s �ptima.

Queres mais? - Sim. Para n�s os dois.

Certo.

Voc�s sabem se � menino ou menina? - Vai ser surpresa.

Surpresa!

Tu n�o deves... - Eu n�o vou beber. S� quero prop�r um brinde.

A qu�? Fam�lia, amigos, ao beb�. Para todos em geral.

E, claro, uma boa not�cia.

Que boa not�cia? O testamento foi encontrado. Eles herdaram tudo.

Tu n�o me disseste. - N�o tens nada com isso.

E ainda n�o � oficial. - N�o � oficial.

Est�s bem?

Estou. Com licen�a...

Ela � minha mulher!

O Zach disse-me que h� uma piscina. Posso ir nadar?

Eu vou contigo.

Parece que a inf�ncia do Zach e do Ian foi nebulosa.

Os pais divorciaram-se e eles n�o falaram mais com o pai desde ent�o.

Mas ele deixou-lhes dinheiro? Maluco.

A fam�lia � o que conta, em �ltima inst�ncia. O Ian diz sempre isso.

O Ian � muito charmoso.

O Zach parece um urso mal-humorado.

Acabei de o ouvir a discutir com o Ian.

Ele n�o tinha que me dizer, mas porque raz�o n�o posso saber?

N�o faz sentido. - N�o percebo...

O Zach n�o gosta, que ele pediu para toda a fam�lia.

Somos uma fam�lia, Lorena.

Temos de chamar o canalizador. A �gua est� turva.

Eu sei. Eu �a fazer isso.

Canalizador, electricista... N�o h� trabalho aqui.

Achas a Lorena mais bonita do que eu?

O qu�? Numa escala de 1 a 10 tu �s 11

Ela � 2. - Tu disseste que ela parecia �ptima.

O meu irm�o portou-se mal. Foi para ser simp�tico.

� bom nadar com outra pessoa. Talvez voltem para a vila outra vez.

Acho que vou perguntar. - Pergunta. Tu est�s muito sozinha.

Bianca!

Encontra-me!

Tens de me encontrar!

Onde est�s?

J� viste uma mi�da estranha na escada ultimamente?

Do que est�s a falar? Eu vi-a algumas vezes.

Ela tem algo que me assusta. - E ela mora aqui?

Uma crian�a? - N�o, 20 anos de idade.

Pequena, sombria, vestida de preto e com uma maquilhagem estranha.

Este � o despertador de que eu estava a falar.

Sim, estou a ouvir.

20 anos de idade. Pequena. Maquilhagem estranha.

Ela n�o parece terr�vel. - Eu s� perguntei se tu a viste.

Eu n�o a vi.

Ol�, querida. Tenho de sair mais tarde. N�o vou chegar a tempo.

Tu prometeste que n�o �as trabalhar at� tarde. - N�o posso ajudar-te.

Estou aqui sozinha. - Eu sei. Em breve estarei a�.

Tenho de ir. Amo-te. - Amo-te.

Sem l�tio as alucina��es podem ser muito fortes.

Se voc� n�o tomar o medicamento, pode precisar de tratamento hospitalar.

Ela n�o pode recuperar-se sem medica��o. - Ela perdeu o primeiro filho.

Bianca? Voc� sabe onde est�?

Bianca? Voc� sabe onde est�? - A crian�a n�o sobreviveu.

A boa not�cia � que esta doen�a pode ser tratada.

O seu filho vai morrer!

Ian?

Ian?

Querido, �s tu?

Ouve-me, Bianca.

Bianca, vamos l�.

Ouve-me!

Est�s bem?

Chama a pol�cia. - Est� tudo bem.

Anda.

Anda. Est� tudo bem.

Eu sei o que vi, Ian.

Acho que era uma menina, que est� a seguir-me.

Porque entraria ela no nosso apartamento?

Olha.

Havia pegadas. Elas estavam aqui.

Ainda queres chamar a pol�cia? - Eu acho que � in�til.

Estou preocupado contigo. - Eu estou bem.

Que se passa?

Esta crian�a...

Tudo muda depois de teres ficado gr�vida.

Tu queres isso e eu tamb�m.

Eu sei, eu quero. S� estou preocupado contigo.

Preocupado com a tua sa�de. - Queres dizer com a minha sa�de mental?

Eu quero essa crian�a mais do que qualquer coisa.

Uma perda j� � dif�cil. N�o a vou perder pela segunda vez.

Tens tomado o teu medicamento, certo?

Sim.

Se voc� n�o tomar o medicamento, vamos mant�-la no hospital.

O que � que queres?

Porque me segues?

Porque me segues?

Deixa-me em paz!

O teu filho vai morrer!

B?

Est�s bem? B?

Tens medo que eu fique louca outra vez?

Anda c�.

Tudo vai ficar bem. Basta lembrares-te de tomar o medicamento.

Voc� est� bem?

Sim...

Estou quase a acabar.

Ian? - Ele est� ali.

Bianca?

Espere! Eu consolava-a. - � a isso que voc� chama consolar?

Ela veio e chorou e falou sobre o Zach. Todo o escrit�rio est� a ver.

As suas m�os estavam ao seu redor! - � isso mesmo, porque ela estava hist�rica.

O Zach deu-lhe um tabefe, Bianca.

O Zach deu-lhe um tabefe. Ele estava com medo. Eu tentei acalm�-la.

O que devia eu fazer?

O que devia eu fazer?

Querida...

Tudo parece t�o... Eu preciso de ti.

Vais ter-me sempre ao teu lado.

Vais ter-me sempre ao teu lado. Est� bem?

Prometo.

Vamos continuar o caso da menina desaparecida.

A Pol�cia procura cada vez mais desesperadamente Sara Randolph, com 21 anos de idade.

Randolph foi vista pela �ltima vez h� quatro dias...

Ian! - Sim?

� ela! A mi�da est� na TV! Ian!

O qu�?

A menina, que andava a seguir-me, est� perdida.

Porque est� ela perdida, ent�o? - N�o sei. Mas � ela.

O que queres fazer? - Ligar para a pol�cia?

Vais mesmo chamar a pol�cia?

Se for ela... N�o � isso... um dever c�vico...

relat�-lo. - �.

Mas queres mesmo chamar a pol�cia?

Ela pediu ajuda? - Ela n�o disse nada.

Porqu�, ent�o, chamar a pol�cia? Eles ajudariam no parto?

Talvez eles dominem a t�cnica de Lamaze. - Acho que n�o.

Se ela continuar a seguir-me, vou chamar a pol�cia.

Vamos chamar a pol�cia. Certo.

Est�o � procura de uma mi�da? Eu queria saber se ela voltou.

De onde � voc�? Da Nicar�gua? - Brasil.

Brasil? Rio de Janeiro? - Sim. Perto do Rio.

Voc� � amiga da Sara, Senhorita Rio de Janeiro? - Sim, sou.

N�o acredito nisso. Voc� n�o � o tipo.

Espere! Voc� mora aqui?

Tenho o meu pr�prio edif�cio. Quatro pisos e uma loja.

Por favor! � importante que eu encontre a Sara.

Eu j� disse tudo � pol�cia.

Por favor...

Ol�. Voc� gosta de gatos? - N�o.

Eu tamb�m n�o, mas a minha amiga deu-me isto.

Ela adora gatos e deu-me este antes de desaparecer.

Porqu�? Ela estava preocupada com alguma coisa?

Cuide deste gato, por favor.

Se voc� levar o gato, conto-lhe o que sei.

Eu n�o posso levar o gato comigo.

� uma vergonha. Em seguida, ele deve desaparecer.

Certo. Eu vou lev�-lo. - Tu �s um gatinho maravilhoso!

Recentemente, quando eu vi a Sara, ela estava � procura de um advogado.

Eu pensei que ela andasse com problemas, mas ele disse que o caso era outro.

Ela disse que queria aproveitar a vida.

De seguida, ela deu-me um gato. Ela sempre foi... voc� entende?

Isso � tudo? - Isso � tudo.

Mas voc� pode ficar com o gato. Feliz Natal.

Parece �ptimo na �rvore.

Quanto vai custar? - Nada.

Obrigado. - De nada.

Qual � o problema, gato?

Desculpe! Isso � seu?

Porque me segue? - Detective Williams, da pol�cia Savannah.

Vamos tomar um caf�.

O nome Sara Randolph �-lhe familiar? - Sim.

Ela deu-lhe um brinco? - N�o.

Voc� sabe algo sobre o seu desaparecimento na noite anterior? - N�o!

Porque o seu carro foi visto em frente � casa dela na noite do desaparecimento?

N�o fa�o ideia.

Voc� conduziu at� ao apartamento dela? N�o.

Aqui est�.

Volto em breve.

Como � a rela��o entre voc�, o seu marido e a senhorita Randolph?

N�o h� nenhuma rela��o. N�o a conhe�o.

Que lugar � este? - A Casa da fam�lia do Ian, em Hilton Head.

Aqui est�o o Ian e o Zach com os seus pais.

Voc� sabe quem s�o? - N�o.

A Sara Randolph e a sua m�e, Elsa, governanta.

A Elsa era a governanta da fam�lia h� 20 anos. Ela foi despedida.

Ele mudou-se para Atlanta e morreu logo a seguir.

O seu marido n�o lhe contou nada? - O Ian n�o fala sobre a sua inf�ncia.

A m�e dele morreu e ele falava pouco com o seu pai.

Voc� n�o sabe nada sobre a Sara, mas reconhece o nome dela?

Vi a foto dela no notici�rio e fiquei triste por ela.

� tudo? - Sim E sobre o brinco? Ela tinha um semelhante.

Eu vi-o na loja ontem. E gostei.

Talvez ela visse um do mesmo tipo. A sua foto estava no notici�rio.

Estou cansada. Quero ir para casa.

Vou lev�-la de regresso.

Do que tem medo? Pode dizer-me.

N�o sei do que voc� est� a falar.

- Tem a certeza? - Tenho a certeza.

A maior parte desta cidade n�o se preocupa com a Sara Randolph.

Ela � filha de um gerente financeiro pobre.

Talvez eu n�o seja como a maioria.

Boa sorte com a crian�a. Uma crian�a � uma b�n��o.

A� est�s tu!

Volta!

Gato!

Espera! Eu sei quem tu �s!

Quero falar contigo.

Ol�!

Espera, por favor!

O navio vai sair!

Espera! Por favor, espera!

Espera! Eu quero falar contigo!

Anda c�.

Anda c�.

Mais perto.

Mais perto.

Mais perto!

Luz!

Boas not�cias de um advogado. Agora t�o r�pido.

- O que diabo se passa? - O que est�s a dizer?

Eu sou tua mulher. Tu tens de acreditar em mim. Algo se passa. Diz-me

- Bem. O que achas? - Sarah Randolph?

- O qu�? - P�ra com isso!

A pol�cia mostrou-me uma foto de ti, o Zach e a Sarah.

N�o ou�o o nome dela h� muitos anos. Ela era a filha da empregada.

- Porque � que a pol�cia te mostrou uma foto dela? - Ele seguiu-me por causa da menina perdida.

- O qu�? - Acho que ela est� morta.

- Como podes saber, se est� morta? - Ela levou-me a um lugar terr�vel.

- Ela est� morta. Como pode levar-te a algum lado? - O que eu vi foi o seu esp�rito.

Quer algo de mim, s� n�o sei o qu�.

Talvez porque ela sabia que eu perdi uma crian�a, pensou que podia confiar em mim.

- Tu tens tomado os medicamentos? - Isso n�o tem nada a ver!

- Quando paraste de os tomar? - Isso n�o interessa!

O est�mago do�a-me. Pensei que as drogas podiam prejudicar a crian�a.

Oh, meu Deus...

A imaginar coisas, n�o �? As alucina��es voltaram.

Eu sei o que vi. Foi real.

Tu pensas que foi real, mas o que viste n�o existe.

Assim como aconteceu com o aborto. � por isso que te disseram para n�o parares com as drogas.

Tu precisas de tomar os medicamentos, ou vais para uma unidade psiqui�trica.

Eu vou tom�-los outra vez, certo. N�o queremos que a pol�cia leve o nosso filho.

- Tu n�o podes deix�-los fazer isso. - N�o me d�s outra op��o, ent�o p�ra de falar nisso.

Por causa de fantasmas, n�o �? P�ra de falar assim, certo, porque isso n�o existe.

Tens de parar com isso, por todos n�s.

Estou com medo. O que vai ser de mim?

Vai ficar tudo bem.

Eu vou buscar um pouco de ch�.

Bebe isto.

Um pouco mais.

O nosso carro estava � frente do apartamento da Sara...

naquela noite, quando ela desapareceu.

O nosso carro...

- Ian? - Que se passa?

- Onde estou eu? - Muito engra�ado.

- P�ra! - O que � isso?

- Isso d�i. - O qu�?

Oh, meu Deus. Tive um sonho muito estranho.

Eu estava gr�vida. Esperava um filho.

Nem pensar! N�o preciso de mais nenhuma mulher gr�vida na minha vida!

- N�o me sinto bem. - O qu�?

Onde vais?

O que vais fazer? Volta para a cama.

Lorena.

Ian?

- Ian, seu porco! - O qu�?

Como pudeste?! Sabia que �as foder com a Lorena!

P�ra! Eu dormi no sof�. Tu tiveste um pesadelo.

P�ra. Tudo est� bem.

Volta para a cama.

Deves fazer o que eu digo.

Faz o que eu digo e viver�s!

Os meus inquilinos deixaram aqui coisas. Isto era dela.

Vamos ver se a chave serve.

Isso n�o � ilegal? Eu n�o quero entrar em apuros.

A pol�cia disse-me para ficar longe do apartamento.

Eles podiam ter dado mais detalhes.

- O que procuras? - N�o sei.

Olha!

O que � isso?

"A minha filha, Sara Marie Randolph."

Tu estavas � espera disto, n�o �?

- Como � que ela sabe sobre n�s? - N�o sei. Talvez tu falasses durante o sono?

- Estou contente que ela saiba. - Ela n�o sabe.

- Eu disse-lhe que era imagina��o. - Tu tens de lhe contar, mais cedo ou mais tarde.

Eu n�o vou esperar muito tempo.

Foi um erro.

N�o afectou o erro.

Ele baseia-se em como tu choraste de alegria.

N�o lhe tomaste o gosto, pois n�o?

Tu podes t�-lo todos os dias, at� ao fim da tua vida.

N�o quero que sejas idiota, como o teu irm�o

e pensar sobre o que tu queres.

Se tu n�o lhe contares sobre n�s, conto eu!

Tu vais para o inferno, se n�o calares a boca!

- O que se passa aqui? - Como � que j� est�s em casa, querido?

- Preciso de falar com o meu irm�o. - Sobre o qu�?

Cala a boca, puta. Vai para o quarto.

Vai-te foder.

Tenho de ir para o inferno?

Fica a�!

O que foi isso? Tu fodes com ela?

N�o foi nada. Elas falam sempre de futilidades.

Como acontece com a pol�cia. Os Pol�cias andam a seguir-nos por causa da Sara.

- E ent�o? - S� porque a tua mulher n�o cala a maldita boca!

Ela v� fantasmas. Tu achas que a v�o ouvir, agora?

Se um advogado descobrir, estamos lixados. Ou tu a impedes ou fa�o-o eu!

- N�o ameaces a minha mulher. - Vai para o inferno, Ian.

- J� n�o somos crian�as, Zach. - N�s n�o somos. Ent�o cuida-te.

E tu tens esse dinheiro todo?

- Ol�? - Bianca, tenho muito para contar.

N�o precisas de falar. Enquanto tu est�s a ouvir.

O Ian vai deixar-te por minha causa.

- Fala em Ingl�s. N�o percebi. - Eu disse: tu �s uma puta.

- O Ian sabe como vamos conseguir o dinheiro. - O dinheiro n�o est� dispon�vel. Eles mentiram-te.

Eu encontrei o Testamento original. Foi tudo para a Sara, o lado da irm�.

- Eles falsificaram o Novo Testamento. - O Ian falou-me de ti...

Lorena?

Lorena?

Lorena?

O relat�rio do seu marido era convincente.

- Ele est� aqui? - Ele est� muito cooperativo.

Ouvi dizer que voc� est� com ci�mes da Lorena.

- Ele amea�ou-te, n�o foi? - N�o toma os medicamentos, est� a delirar.

- Voc� reconhece ou n�o? - Sim.

- Realmente? - Sim...

- N�o. - Ent�o, n�o.

- Voc� est� bem? - Eu tenho uma dor. � por isso.

- "Por isso," o qu�? - N�o � nada.

Ok...

De acordo com os registos de chamadas que estava em Savannah Gardens, Lorena foi chamada.

- E esta �, al�m de residente, Sarah Randolph. - A s�rio?

Eu n�o tenho nada a ver com a Sarah. Existe algum motivo para suspeitar?

Preciso de um advogado? Se n�o, vou-me embora.

O seu marido e eu jogamos coisas diferentes. Manobrei com cuidado.

Duas pessoas morreram e uma menina gr�vida desapareceu.

- Gr�vida? - Ent�o...

A Sarah Randolph tinha tr�s meses de gravidez, quando desapareceu.

Por favor...

- Deixa o meu beb� em paz! - Vamos l�.

N�o me toques!

Eu fa�o-te desaparecer.

Eu fa�o-te desaparecer para sempre!

Mata o Ian Wood. Mata o Ian Wood.

Bianca. Mata o Ian Wood. Caso contr�rio, o teu filho vai morrer.

O pregador pede, o que � explora��o humana

Insignificante naqueles dias, que ele vive?

Tudo o que viajar para o mesmo lugar.

De a� viemos e ao p� voltaremos novamente.

Homem nu emerge no ventre da sua m�e

e ele sai nu.

Quem sabe o que vem a�? N�o temos o poder de vencer o vento.

E o poder de vencer a morte.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Ouve-me. Esta � a �ltima oportunidade. Mata o Ian Wood.

Temos de ir, Bianca. Anda.

- N�o, eu n�o vou a lado nenhum contigo. - O qu�?

Estou com medo disso, o que eu podia fazer contigo.

- Entra no carro, j�. - Tenho de ir para algum lugar seguro para o meu beb�.

- Longe de todos voc�s. - Entra no carro, j�!

Eu sei tudo. Sobre o Testamento.

A Sara era tua irm�. O teu pai deixou-lhe tudo.

E tu mataste os teus irm�os, pelo dinheiro.

Onde est�?

Onde est� o diabo do testamento?

Eu n�o vou deixar-te escapar.

Porque tu podes ter um filho e eu n�o?

Esta � a �ltima advert�ncia. O teu filho est� prestes a morrer.

Acalma-te, agora!

- A menina vai levar o meu filho! - Ningu�m vai levar o seu filho.

Respire, Bianca. Inspire.

Tente relaxar.

- A press�o arterial est� a cair. - Vira a crian�a.

Ela est� a sangrar.

Relaxe, Bianca. Respire profundamente.

Desperte, Bianca!

Parou de sangrar. Voc� teve muita sorte.

- E o beb�? - Ela Est� bem.

Ela?

- Sinto muito. Eu esqueci-me completamente. - Eu sabia que era uma menina.

Voc� disse que algu�m tentou rapt�-la.

- Quem voc� acha que fez uma coisa dessas? - N�o diga ao Ian que eu estou aqui.

A minha vida est� em recupera��o.

Isso parece absurdo. Eu sei que tive problemas

Mas voc� tem de acreditar em mim. � verdade.

Voc� vai ficar bem.

Eu trouxe roupas.

Ian?

Deixamos ela ir consigo, mas ela tem de tomar l�tio,

caso contr�rio, as alucina��es e pesadelos continuar�o.

E tudo pode acontecer.

Entendo. Assegurar-me-ei que ela toma a medica��o.

Abra a porta!

Eu n�o aguento mais. Por favor, perdoe-me.

Por favor, ajude-me. Eu fa�o o que quiser.

Por favor...

Vou fazer tudo melhor agora.

Veja o que eles me fizeram.

Eles eram t�o frios.

Mas o meu filho acordou-me.

Como � que ela ainda est� viva?

Eles eram meus irm�os. Eu rezei por eles.

Cuidado.

Rezei por eles, por causa do meu filho. Eu pedi para salvarem a crian�a.

Mas eles n�o ouviram. Eles n�o ouviram!

Tens de fazer justi�a.

Tens de te vingar, em nome do meu filho.

Bianca? Onde est�s?

Eu estarei l�, onde assassinaram a Sara.

Se tu n�o vieres, vou eu � pol�cia.

Eu vou.

Oh, meu Deus! Perdeste o ju�zo!

Ele disse que eu tenho de fazer isso porque tu o fizeste a ela.

N�o fa�as isso, Bianca.

N�o fa�as isso, Bianca. Eu imploro-te, n�o fa�as isso.

Se eu n�o fizer isso, ele vai levar os meus filhos.

Por favor, porra! N�o fa�as isso!

N�o fa�as isso! P�ra com isso! Eu imploro-te, p�ra com isso!

P�ra! Eu fi-lo por n�s.

Eu fi-lo por causa da crian�a.

Tu n�o fizeste. Eu amei-te, e desisti de tudo por ti.

N�o preciso do dinheiro. Eu pensei que n�s fossemos felizes.

Eu s� queria ter uma fam�lia. Tu arruinaste tudo.

Sinto muito.

Puta!

Achas que eu queria isso? Achas que eu queria mat�-la?

Eu tentei faz�-la entender, o que eles nos fizeram a n�s.

Que o dinheiro nos pertencia. Ela n�o entendia.

Mas tu tiveste de juntar as coisas.

Tu n�o podias deix�-la morta?

Onde est� o testamento?

Onde � que est� o testamento?

Socorro!

Ningu�m vir� ajudar-te! N�o h� ningu�m!

Onde est� o testamento?

- Tu prometeste! - � o diabo de um testamento!

Tu... Tu... Tu mataste o meu filho!

- N�o fa�as isso, Bianca! - N�o!

Hist�ria horr�vel de sobreviv�ncia ontem, ap�s a descoberta do corpo.

Ian Wood morreu num confronto com a sua esposa e a pol�cia.

Wood � autor de tr�s assassinatos, incluindo o assassinato de Sarah Randolph.

A sua esposa, Bianca Wood, est� ferida e em estado cr�tico.

A pol�cia confirmou que encontraram os restos de Sarah Randolph no rio.

Um representante da pol�cia disse que...

Ferida causada por bala no ombro, hematomas no rosto.

Segundo a pol�cia, foi atacada pelo marido.

A crian�a vai ficar bem. Os sinais vitais s�o bons.

Bianca? Voc� sabe onde est�? Bianca?

Bianca.

Veja o que eu vejo.

Bianca? Eu sou o Dr. Mallard. N�s cuidamos de si.

Est� tudo a correr bem. A crian�a est� bem.

TRADU��O: VAMPIR�O AND RICARDO PIRES REVIS�O: VAMPIR�O