Original subtitles

Dit kon nooit goed aflopen.

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Jane, ben je wakker?

Wat is dit, verdomme?

Eet jij die bagger? - Die eet ik al vijf jaar.

Blijkbaar. We zijn niet in Parijs, maar dit is niet te vreten.

Als je honger hebt, heb je honger. - Dit is smerige schelvisdrab.

Stop maar in je reet. En in die van de koks moeder.

Eet je dat nog op? - Nog niet voor een halfjaar gratie.

Je hebt hier al te lang gezeten. - Dat gebeurt vaker met misdadigers.

Wie van jullie heeft z'n lul in m'n lunch gestopt?

Dan eet je het toch niet. - Iemand vergiftigen is 'n misdrijf.

Het eten is prima. Eten of oprotten.

Wat is de houdbaarheidsdatum? - Dat is een richtlijn, meer niet.

Het gaat om schelvis. Die is zelfs vers niet te vertrouwen.

Je moet je dus aan de houdbaarheidsdatum houden.

Zorg dat we behoorlijk te eten krijgen. - De lunch is voorbij. Naar buiten. Nu.

Kom maar op.

Wegwezen, Vic.

Mickey Steele.

Hou vol, knul. Dan geven de bewakers ons wel wat we willen. Let maar op.

Alles goed? - Prima, maat.

Is het jullie tegen de wereld? - Wij willen de directeur spreken.

Ze hebben zich niet aan de gezondheidsreglementen gehouden.

We willen een klacht indienen. - Wil je hem echt lastigvallen? Hiermee?

Zo. Probleem Steele.

Deze knul heeft ontdekt dat deze vis over de houdbaarheidsdatum is.

Ik weet dat dit een gevangenis is en dat we een straf uitzitten...

...maar nergens staat dat we bedorven bocht moeten eten...

...dat meer kwaad aanricht dan een mes in je buik.

De schelvis was 10 dagen over datum, maar hij zou nog goed zijn.

Nou...

...dat is duidelijk niet zo. Het probleem staat vast. Geef ze iets anders.

Iets wat vers is.

Eikels.

Slik die maar door.

De club kan 700 � 800 man hebben.

Je kunt er 1000 in proppen, maar dat zou ik niet doen.

De mensen uit Basildon gaan ergens anders uit en de beesten komen hier.

Wat kan ik voor je doen? - Je kent me.

Als iemand problemen zoekt, kan hij ze krijgen.

Het gaat om de uitsmijters. Dat zijn allemaal nietsnutten.

Ze hebben geen zin om hun handen vuil te maken, snap je?

Geef me een paar van jouw jongens. Ik blijf de hoofduitsmijter...

...en jij schrijft 'n paar redelijke factuurtjes.

En? - Geregeld.

Je krijgt zeker 1500 per weekend. Ik wil je gevaarlijkste klootzakken.

Niets anders werkt hier. - Ik regel het.

Je vrouw is zeker niet thuis? - Ze is godzijdank bij haar moeder.

Goed? - Dat weet ik natuurlijk nog niet.

Dat komt snel genoeg. - Dat is inderdaad verdomd snel.

Begrijp je? Daar heb je geen drank bij nodig.

Dit spul krijg je niet vaak. - Bij mij wel. Wanneer je maar wilt.

Waar koop je dit? Colombia? - Zo goed is het niet.

Ik heb het gejat in Loughton. - Heb je het gestolen?

Ze kennen me. Ik sla ze voor de lol in elkaar.

Bij wie moeten ze klagen?

Ik kan wel iemand als jij gebruiken.

Welke wil jij?

Allebei. Rot jij nu maar op.

Ik maak een lolletje. Kom op, we gaan ervoor.

Kom, meisjes. Ik heb niet de hele nacht de tijd.

Kijk die memmen eens. Hoe maken jullie het?

Wie is dat, Mick? - Wie?

Ik let op je, Tate. - Rot toch op.

Hoezo wie? Die kleerkast die eruitziet alsof hij in de film Commando zit.

Rustig maar, Pat. Gaat het? - Alles goed, jongens?

Pat Tate.

Krijg nou wat. Daar is de grote man. Mr Mickey Steele.

Kom hier. Kijk eens aan. Goed je te zien.

Gaaf, man. Alles goed? - Ik wist dat ze je hadden overgeplaatst.

Je kent dat. Praat met de juiste mensen, geef ze wat poen en drugs en voil�.

Van zwaar bewaakt naar halfopen. Lekker relaxed en jij bent hier.

Te gek om je te zien, vriend. Jack Whomes, Pat Tate.

Alles goed? - Zeker. En jij?

Dit is Darren Nicholls. - Jongeman.

Hij zag je binnenkomen en vond je 'n Schwarzenegger type.

Dat zal toch niet? - Welnee...

Kom hier. Laat me eens kijken.

Zullen we wat spieren bij je kweken? Dan maken we een echte vent van je.

Beter dan jezelf afrukken in 'n cel. Daar word je blind van.

Hij spoort wel, h�? Beste knul.

Alles goed, Stacey?

Wat flik je nou? Meekomen.

Dit zijn die gasten, Tony. - Hebben ze het?

Een paar gram en een paar sweeties als toetje.

Kent hij m'n prijs? - Nog niet.

Kop dicht, dan leer je meer. De regels zijn simpel.

Alleen jullie mogen ecstasy verkopen in de club.

Bernie vertelt het de uitsmijters, zodat ze jullie met rust laten.

Als jullie worden gepakt, hebben we dit gesprek nooit gehad.

Dat spreekt voor zich. - Is dat zo? Dat heb ik vaker gehoord.

Maar als de kit ze lekker maakt, lullen ze ineens anders.

Als je ooit mijn naam noemt, maak ik gehakt van je, klootzak.

Dat wordt dan mijn levensdoel. Begrepen?

En jij? - Prima.

Voor de exclusieve rechten betalen jullie 1500 pond per weekend. Akkoord?

Dat was het wel zo'n beetje.

Geef me die 120 pond en dan zie ik je vrijdag weer.

Mis ik iets? - Het geld voor het spul.

Jij bent een grapjas. Hij is grappig. Lolbroek.

Rot op, stelletje clowns.

Wil je een ritje in m'n nieuwe Porsche?

Ma heeft een gulle bui, of ze vindt me zielig.

Ze koopt de halve winkel leeg.

Kinderen zijn tevreden met een duikbril en zwemvliezen.

Maar zij koopt de hele meuk. Rubberboot, snorkel, masker, alles.

Zegt ze opeens: 'Kijk, speelkaarten. Ik neem een pak mee.'

Ik sta bij de kassa en ma schiet maar niet op.

Ik vraag waarom het zo lang duurt. Zegt zij: 'Ik zoek gewoon...

...kaarten met plaatjes van Griekenland.' Ik zeg: Hoezo? Wat is er mis met die?

Ze pakt ze op en zegt: 'Wat moet ik met foto's van een gulzige griet...

...met een grote Mars in haar mond? ' Dus ik bekijk die kaarten.

Ik zeg: Mam, dat is geen grote Mars, dat is een dikke zwarte lul.

Zet je bril op, wil je?

Dan geeft ma me een klap voor m'n kop en noemt mij een viezerik.

Alsof het mijn winkel is. - Vertel je ma dat ik van haar hou.

Ze is te gek.

Daar is het. Raquels.

Daar heb ik meer last mee dan alle andere bij elkaar.

Een grote klerebende daarbinnen. - De liefdeszomer kon niet duren.

Wat? - Weet je nog, de jaren '60?

Je rebelleerde tegen 't systeem, niet tegen elkaar.

In 1969 is iedereen stoned en naakt. Vrije liefde.

Ze worden dat rollebollen zat en we zijn geen wereldkampioen meer.

Dus gaan ze zwaar bier drinken en schoppen elkaar verrot.

In de jaren '80 is de muziek nog steeds klote, maar er komt coca�ne uit Miami.

Je kunt niet de hele nacht snuiven zonder drank, dus wordt alles nog erger.

Het wordt zo gewelddadig dat Thatcher wel moet optreden.

Ik heb een theorie. Margaret Thatcher maakte en dealde ecstasy in 't geniep.

Hoe kon ze anders de hooligans stoppen?

Nu wil iedereen alleen nog maar knuffelen en vozen.

1988, tweede liefdeszomer, maar dat kon niet duren.

Mensen worden hebberig en zwakken de pillen af.

Ik gooi er wat coke bij, drink 'n paar biertjes en sla iemand verrot...

...omdat ik bloedlink ben. En waarom?

Omdat het lekkere effect uitblijft omdat de dealers me geen pillen geven.

De tijden, de muziek en de drugs veranderen.

De zomer van '88. Die komt nooit meer terug, vriend.

Dat was me nog eens een geschiedenisles.

Waarom weet jij zo veel over drugs? - Omdat ik een dealer ben, Tone.

Neem je nostalgisch een pilletje en geef je hem een kus?

Of snuif je 'n lijntje en maak je hem af? - Doe mij maar wat coke.

Ik wil een lijntje. Hier en nu.

Ik wist niet dat je vanavond zou komen. - En toch ben ik er.

Was jij niet op vakantie? - Zeker. En nu ben ik terug.

Waar is m'n geld, magere klootzak? - Dat duurt een paar dagen.

Wegwezen.

Voel je het al werken? - Prima kick.

Dit is echt goed spul.

Er raakt al weken van alles zoek uit blok C. Drugs, porno, noem maar op.

Opgesloten zitten is erg, maar als ze je rukmateriaal pikken...

Ik haat die ladelichters.

Weten we wie het is? - Ene Rajeev, schijnt het.

Ze hebben drugs en rukblaadjes onder z'n bed gevonden.

Hij snapt de regels blijkbaar niet.

Die zak moet snappen dat je hier alleen maar van bewakers jat.

Het wordt tijd dat ik hem een lesje leer, wat jou?

Jij bent in mijn cel geweest. - Rot op.

Zo grijp je een ladelichter.

Yank, haal dat ding weg.

Vuile dief. - Krijg de pest.

Had jij ook nog wat?

Wegwezen, ik dek je wel. - Ik maak je af, klootzak.

Ben je ook al een verklikker?

Smerige rat. Kom op, Yank. We gaan.

We hebben geen geld. Je moet echt snel werk zoeken.

Kleine Jenny kost een fortuin. Maakt niet uit wat je gaat doen.

Klusjes, tuinieren, sleutelen.

Ik weet dat het zwaar was, schat. Maar je moet er nu echt tegenaan.

Niks zwaar. De lik was verdomme 'n eitje.

Hou die taal maar voor je.

Ik bedoel maar. De lik was een fluitje van een cent.

Er komt werk aan en alles komt goed. Beloofd.

Ik ga met Jack wat van die snelle rubberboten regelen.

Hypermodern. Sneller dan die van de kustwacht.

Ik heb wat hengels aan boord. Je kent dat wel. Nachtvissen op baars.

Baars, welja. - Zo doen ze dat aan de zuidkust.

Persoonlijk maak ik liever thuis 'n wip.

Of ladingen coke het land in smokkelen met zo'n snelle Rib.

Als je daarbeneden toch bezig bent, vieze geile bok.

's Nachts is het Kanaal van mij, Pat. Geloof me maar.

Als je veilig spul wilt smokkelen, moet je bij mij zijn.

Vergeet de veerboten. Dat is pure zelfmoord.

E�n op de drie ladingen per auto wordt gepakt.

Ik garandeer 100% succes.

Als je een lift nodig hebt, breng ik je wel. Geen punt.

Mijn vriendje komt me ophalen. - Maar heeft hij een zak coke bij zich?

Heb jij dat dan? - Ik heb alles.

Ga je met ons mee? - Klinkt leuk.

Hier. Dan werk je wat lekkerder.

Daar is de man. Alles kits? - Prima. Maak je geen zorgen.

Kom, daar staat een te gekke gast. Hij is net vrij.

Tot straks, stoute meid.

Oppervlakkige coke verslaafde slet.

Ik heb wat bij me en straks nemen we bij mij de rest.

Ik heb er voor jou ook ��n gescoord, Craig.

Wat een lekkertje. - Dat zei ik toch?

Dit is Tony. - Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks. Craig zei dat je net vrij was. - Dat klopt.

Ik neem het ervan. Een paar lijntjes, paar pilletjes, paar vrouwtjes.

Zullen we straks wat zaken doen? - Zoals?

Craig zei dat we hetzelfde soort zaakjes aanpakken.

Zo regel jij wat er binnenkomt. Ik krijg 1500 pond per week.

Alleen omdat ik ze hun gang laat gaan. - Doe je dat voor zo'n lullig bedrag?

Volgens mij zetten ze je af. - Hoezo?

Ik zweer je. Zij verdienen zeker 10 � 15 mille per week.

Ze lachen je uit. - Niemand lacht mij uit.

Ik heb een plan. Jij regelt toch de deuren in deze buurt?

Raquels en nog een paar andere clubs?

Mijn man brengt eens per maand ladingen goede ecstasy binnen. Stipt.

Wij slaan het in en verkopen het aan de dealers voor 5 pond per pil.

Als zij bij Raquels willen verkopen, moeten ze bij ons kopen.

Wij behalen de maximale winst en iedereen is blij.

Van wie is dit? - Wat flik jij nou?

Wat moet je? - Was ze het waard?

Wat zeik je nou? - Bonnetjes van een hoerenkast.

Strings in je jaszak, smerige boxershorts.

Ik weet heus wel dat je me belazert. - Je bent niet goed snik.

Volkomen gestoord. Net als je moeder. Een parano�de trut.

Waar heb je het over? - Lieg niet.

Ik heb verdomme op je gewacht. - Wat? Echt niet.

Je bent zelf niks beter dan een hoer. De hele straat heeft je gehad, vuile slet.

Waarom? Waarom deed je het?

Wil je echt weten waarom?

Omdat jij maar drie dagen per week wil neuken.

Moet ik me die andere vier dagen soms aftrekken?

Dat heb ik in de lik al genoeg gedaan. Je ligt op bed met je benen omhoog...

...verveeld naar het plafond te staren. Dat doe je, kuttenkop.

Dat ben je zelf.

Ik? Wil je weten wat een kuttenkop is?

Jij weet hoe het is. Na een film en 'n etentje laat jij je kut pas zien.

Vuile klootzak.

Rot op.

Dit is verdomme mijn huis. Durf je mij te slaan? Rot op.

Naar buiten jij. Sodemieter op. En blijf maar weg.

Leer eerst maar pijpen voor je terugkomt. Trut.

Hier zijn je kleren, stomme trut. Wegwezen.

Geef me m'n kind. Lucas.

Vuile klootzak. Ik haat je. - Je krijgt hem niet. Rot op.

Hij gaat naar z'n nieuwe vrienden. Om twaalf uur is hij weg.

Karen, ik vind het fijn dat je komt, maar hij is high.

Hij raast en tiert.

Ik ben bang.

Wil je Jonathan meenemen? Hij is groot en dan ben ik sneller klaar met pakken.

Natuurlijk neem ik hem mee. - Zeg maar dat ik thee voor hem zet.

Die gasten werden de beulen van Essex.

Ze vonden zichzelf onoverwinnelijk en joegen iedereen doodsangst aan.

Ze heeft m'n zoon naar haar moeder gebracht.

Ze heeft met ene Jonathan haar spullen opgehaald.

Maar die eikel heeft ook mijn spullen opgehaald.

Panasonic stereo, de tv en zelfs de gordijnrails.

Hij durft. - En dan nog wat.

Ik ken Kate. Die neukt hem om mij dwars te zitten.

Denk je?

Ik wil niet opscheppen, maar dit gaat ze niet redden.

Ik was een goede vangst en nu neukt ze hem om aandacht te krijgen.

Wat kunnen wij doen? - Nu we zakenpartners zijn...

...kunnen jullie me helpen m'n spullen terug te halen en een hufter af te maken.

Gaat het, lieve? - Dank je. Heel vriendelijk.

Alsjeblieft. Graag gedaan. Het beste.

Wacht.

Snel. Druk op de knop. - Heet jij Jonathan?

Ik moet jou even spreken.

Wat heb je met m'n spullen gedaan? Nou?

Wat? - Hoezo, wat?

Je neukt m'n vrouw en dan pik je ook nog m'n spullen. Waar zijn ze?

Luister, vriend. M'n vrouw vroeg of ik Kate wilde helpen verhuizen.

Noem haar naam niet. - Ik kijk liever tv.

M'n vrouw had een schuldgevoel. - Kwam je hier met je vrouw? Nou?

Kwam je verdomme een triootje maken?

Wat heb je gebruikt? - Wat heb ik gebruikt, Tone?

Hero�ne, crack, smack, coca�ne, stero�den, noem maar op.

Dus jij komt hier m'n vrouw neuken...

...terwijl je vrouw zich in de hoek zit te vingeren?

Dit is verdomme niet grappig. - Weet ik.

Dat daar neukt verdomme m'n vrouw. - Stel hem op z'n gemak.

Doe maar, voor ik ergens spijt van krijg. - Ok�, ouwe rukker.

Rustig maar. Doe een lijntje. - Ik gebruik geen drugs.

Nu wel.

Ik wil dit wel terug, ja? - Doe het.

Goed dan. - Zo, ja. Snuiven.

Ik heb het gedaan. - Snuif nog een lijntje.

Is ��n niet genoeg? - Snuiven, of ik breek je arm.

Kom op, knul. Nog ��n.

Ik snuif niet meer. - Zal ik z'n porem openhalen?

Hij doet het. Ik heb 't hem zien doen. - Ik rijt je open.

Alsjeblieft, jongens. Ik heb niks gedaan. Ik hielp alleen...

Hoezo? Je neukt m'n vrouw in haar kont en dan kom je in haar gezicht klaar.

Ik kwam hier gewoon... Gore lafaards.

Laat hem z'n kop houden voor ik hem vermoord.

Ik deed m'n vrouw een lol. - Maak je maar niet druk om Pat.

Neem nog een lijntje. - Ik kan het niet. Alsjeblieft.

Ik kan het echt niet. - Doe nog een lijntje.

Doe het, klootzak. - Het gaat niet. M'n neus zit dicht.

Eet het op.

Eet het verdomme op.

Dat stinkt, h�? - Hij is onder zeil.

Sodeju. Craig, kleed hem uit.

Moet je dat zien. Die lul houdt het nog geen vijf minuten uit in de lik.

Ze zouden hem helemaal gek neuken. Kom, we branden gaten in hem.

Wil je m'n vrouw neuken? Hier, pak aan.

Ruik je dat? Het ruikt naar varkensvlees.

Kom, we gooien die klootzak uit de auto.

Trek hem eruit. Pak z'n benen, Craig.

Wegwezen.

Wat doe je nou, Pat?

Dat krijg je als je m'n vrouw neukt. Kom op, we gaan.

Ze hebben Jonathan gedwongen. - Weet ik. Praat er niet over.

Dat die ego�st mij eruit gooit, is ��n ding...

Maar Lucas...

Ons kleine jongetje?

Snap jij dat ik een kind van die man heb?

Een man die dat soort dingen doet. - Pat was ooit een beste vent.

Hij nam te veel drugs met de verkeerde mensen.

Jouw mensen. - Ik doe gewoon zaken met ze.

Fijn dat je gekomen bent, Mick.

Ik had niemand om mee te praten. - Het is geen moeite.

Ik kan je naar je moeder brengen.

Doe maar.

Of...

...we kunnen naar een caf� gaan.

Dan nemen we een fles wijn.

Daar heb ik echt zin in.

Jij bent toch wel een goeie vent?

Ik zal er altijd voor je zijn, dat weet je.

Kus me.

Je bent erg bang en moe. Ik wil geen misbruik van je maken.

Kus me.

Zaken gaan nooit goed. Niet als Pat erbij betrokken is.

Het moest wel misgaan.

Een 18-jarig meisje vecht voor haar leven na het nemen van een ecstasypil.

Ze wordt in leven gehouden, maar de artsen zijn pessimistisch.

Volgens... - Heb je 't nieuws gezien?

Dat dacht ik wel. Ik word gek.

Waarom is dit nieuws? Er neemt wel vaker iemand een overdosis.

Ze is leuk, 18 en ziet er onschuldig uit, maar ze is gewoon een klotejunk.

Rustig aan. - Zo praat je niet tegen me, zak.

Luister. Als jij niet naar die junk Tate had geluisterd, was dit niet gebeurd.

Wat heb ik daaraan? - Wij werken alleen met die twee dealers.

Dus de kit komt direct naar ons. - Jouw maatjes.

Dat zijn het niet. Het probleem is dat iedere junk ons kan verlinken.

Dat zit er dik in. - Ze doen maar.

En als ze jou verlinken? Ze verkopen niet hun eigen spul.

Jij levert ze die appels. Het zijn jouw drugs.

Allejezus. - Er wordt veel geklaagd over die pillen.

Te sterk, hoofdpijn, van alles. - Waarom zeg je dat niet eerder?

Heb ik gedaan. Jij zei: 'Gelul.' - Godver. Help me, makker.

Ik kan niet bij die dealers in de buurt komen.

Zeg tegen Svenson en Murray, dat als ze gepakt worden...

...ze er alleen voor staan. Als ze de naam Tucker noemen, zijn ze dood.

We zetten dit Mickey betaald. - Het was zijn spul niet. Hij had niks.

Wiens schuld is dit? - Die appels waren in orde.

Ik heb ze ook gebruikt. Dat kind heeft 15 liter water gedronken.

Wie pakt de pers als eerste? Een onschuldig meisje of 'n drugdealer?

Niets aan de hand. - Ik moet me gedeisd houden.

Ik kan geen stront meer gebruiken. Zeg Mickey dat die deal niet doorgaat.

Geef me mijn 20 mille terug en klaar. - Te laat. Het draait al.

Hoeveel? - De hele handel. 85 mille.

Ik heb hem de hele 85 mille gegeven. - Ik kan die ellende nu niet gebruiken.

Bel Mickey en annuleer die handel.

Gisteren zijn de jongens weggegaan. Ze pikken 't spul nu op.

Ben je gestoord? De kit zit op onze nek en jij wil een partij spul ophalen?

Ik ga verdomme niet de lik in.

Niemand gaat de lik in.

Als iedereen kalm blijft en wij zorgen dat iedereen z'n kop houdt...

...gaat niemand ergens heen. Snap je? Relax.

Ga naar huis, naar je vrouw en kinderen. Doe kalm aan. Ik regel het wel.

Alles komt goed. Niemand gaat naar de lik.

Heb ik je ooit laten stikken?

Dus alles is goed gegaan?

Waarom niet?

Hier.

Ga maar een fortuin verdienen. - Ooit wel, Mickey.

Wat zei Delboy ook alweer? - Volgend jaar om deze tijd...

...zijn we miljonairs. - Precies. Tot later.

Maar hij werd nooit miljonair. - Delboy pakte het verkeerd aan.

Hij verkocht geen drugs.

Wat is er? - Ik hoopte dat jij dat zou weten.

Ik volg je niet.

Heb ik je ooit belazerd? Nou?

In de lik? In je leven?

Natuurlijk niet. - Precies.

Weet je waarom niet? Omdat ik je respecteerde.

Waarom respecteer jij mij niet?

Wat heb je gebruikt? - Hetzelfde als altijd.

Beetje coke.

Maar wat heeft dat verdomme te maken met 't feit dat jij me bagger verkoopt?

Hoezo, verdomme? - Zeik niet.

Onrookbare hondenpoep. Jij zet me voor lul bij m'n mensen.

Hoor je? - Weet je het zeker?

Wou je zeggen dat mijn partners het mis hebben?

Bied je ons nog een kop thee aan, of wat?

Ik heb geen melk in huis, sorry. - Ik drink het zonder.

Zonder melk? Ben je een Chinees of zo?

Donna heeft een spastische darm. - Van wie heb je het spul?

Het contact waar ik al sinds '81 mee werk.

Belazer me niet. Hoor je me? - Ik probeer je geen oor aan te naaien.

Ik zal het wel regelen.

Ik zorg dat je je geld terugkrijgt. Dat zweer ik.

Ik licht mensen nooit op, dat weet je.

Je snapt toch wel dat iemand ons allebei belazert?

Ik zal je zeggen wat we gaan doen. Je krijgt ��n week.

Dan wil ik m'n geld terug.

Zo niet, dan komen deze twee je een extra poepgat bezorgen.

Ben ik duidelijk? - Overduidelijk.

Klootzak.

Ik regel het. - Rot op.

Geloof me.

Overal lopen journalisten. Deze club is overleden.

Het is niet best. Dat is zeker. - Dat meisje is doodgegaan.

Ik weet het. - Ik ben deze baan zat. Ik kap ermee.

Serieus?

Ik hoef geen doelloos baantje. - Daar zal Tony niet blij mee zijn.

Hij bekijkt 't maar. Dit is zijn schuld. Geen kwaliteitscontrole.

Als je blijft versnijden, gebeurt dit. Rot op met de club en die gierige zak.

Nou en? - Mickey geeft ons het geld terug.

Dat moet je toch goeddoen. - De kit heeft die eikels opgepakt.

Wie? - Svenson en Murray.

Wie zijn dat? - Die dealers van Raquels.

Wanneer? - Gisteren.

Ben jij 'n quizmaster, met al je vragen? - Wind je niet zo op. Ik kom eraan.

Tot zo.

Als die gasten me verlinken, is alles waarvoor ik gewerkt heb naar de klote.

Niemand verlinkt jou. Ze slikken het en houden hun kop.

Jij gaat vrijuit. Die eikels draaien hiervoor op.

En wij krijgen onze poen terug. - We moeten het Mickey betaald zetten.

Ik geloof niet dat hij belazerd is. Hij heeft er geld aan verdiend.

En wij hebben geen winst. Twee weken en wij hebben geen kloot.

Denk je dat hij daarmee wegkomt? Natuurlijk maak ik hem af.

Hij moest alleen eerst ons geld teruggeven.

Nu het geld er weer is, mag je die zak van mij koud maken.

Ik zei toch dat ik het zou regelen? Natuurlijk maak ik hem af. Geen zorgen.

Gave Porsche. Kreeg je er 'n Filofax bij? - Wat dacht jij dan?

Mijn oogappeltje. Perfect karretje.

Pat kwam gisteren bij m'n moeder langs.

Echt? Waarom?

Met smoesjes waarom hij geen alimentatie kan betalen.

Het gebruikelijke gelul over geld dat onderweg is.

Het normale ge�mmer.

Wanneer wilde je het me vertellen?

Wat vertellen? Je weet waarom Pat geen alimentatie betaalt.

Zeg maar wat je bezighoudt.

Pat zegt dat je weggaat. Dat je naar Glasgow gaat.

Al snel. Voorgoed.

Hij zei dat je zelfs al aan het pakken was.

Je moet vluchten voor Hollanders vanwege een mislukte deal.

Glasgow?

Hij lult maar wat. Ik ga helemaal nergens heen.

Hij leek me er vrij zeker van.

Heb je problemen?

Absoluut niet.

Hij is de boel aan het opnaaien.

Kom weer naar bed.

Ga je bij me weg? Ik ben een grote meid. Ik kan 't wel aan.

Ik zweer je op alles wat ik ben...

...dat ik niet wegga. En zeker niet bij jou.

Dat zou ik niet kunnen.

Want ik hou van je.

Echt waar? - Waarom niet?

Ga nooit bij me weg, Mickey.

Ik ga nergens heen.

Ik wil dat je bij me komt wonen.

Dat staat Pat nooit toe. Hij zou me vermoorden.

En jou.

Pat bedreigt me. - Hij heeft gewoon een grote bek.

Hij wil iedereen vermoorden als hij... - Kop dicht en laat me uitpraten.

Pat wil mij en m'n mannen koud maken. Jullie dus ook.

Hij zegt dat ik mijn verdwijning aan het regelen ben. Naar Schotland.

Waar heeft hij het dan over?

Doe niet zo onnozel, Darren. Hij wil me lozen.

Ik heb een dikke huid. Als hij schreeuwt, zit ik daar niet mee.

Als hij me terugstuurt naar Holland en me afzet, zit ik daar niet mee.

Als hij me een klootzak noemt, zit ik daar niet mee.

Maar als hij zegt dat ik eraan ga, vanaf dat moment zit ik daar wel mee.

Vanaf dat moment gaat hij eraan. Hij weet het alleen nog niet.

Wil je hem vermoorden? En de gevolgen dan?

Wat gaan Tucker en Rolfe doen? - Daarom moeten zij ook dood.

Dat meen je toch zeker niet?

Wat precies begrijp je niet? We hebben met drie psychopaten te maken.

Ze bedreigen ons openlijk. Mij, Jack en jou.

Ik wil weten of je aan onze kant staat.

Ik doe mee. En jij?

Ik ga niet staan afwachten tot dat gajes ons van kant maakt...

...en onze zaakjes overneemt.

Ze zijn gestoord.

En niets kan deze beesten genezen. We moeten ze uit hun lijden verlossen.

En zij hebben hetzelfde gesprek gehad als wij.

Als ze zo doorgaan, maken ze zichzelf van kant.

Ik snap dat dit 'n vluggertje is, maar vanwaar die haast?

Dat zal ik je zeggen. Ik krijg een stijve van die pillen.

Wil je 'm in m'n nauwe kont steken? - Zeker weten.

Jij bent een echte poephoer, h�? Dat bedoel ik als compliment.

Er komt een bocht aan en ik ga de versnellingspook verzetten.

Is dat ok�? - Zeker. Haal m'n pik eruit.

Toe dan. - Wat ben jij lekker hard.

Vind je dat lekker? Doet het je wat? Wat ben jij goed.

Spuug in je hand. Sneller trekken.

Draai eraan alsof het een pepermolen is. Doe je kont omhoog.

Gaat het, schat? - Ik denk van wel.

Wat is er met je neus? Hij bloedt. - Nee, h�? Ik heb hem net laten doen.

Je hebt hem toch niet gebroken? - Hoe moet ik dat weten?

Ik ben niet echt een verpleegster. - Maak je niet zo druk.

Wat heb ik gedaan? - Jij reed.

Bekijk het. Klote auto. We nemen een snuif.

Wil je hier wat van?

Je neus is kapot. Dit is niet goed voor je.

Wat een type ben jij. Kom op, Pat. Geef op.

Ik heb iets nodig tegen de pijn. - M'n ballen zitten onder. Je krijgt niks.

Laat je me zo zitten? - Al goed. Ik dol maar wat. Pak aan.

Gek wijf. Neem maar lekker.

Heerlijk spul is dit.

Lekker? Voel je je nu beter? Het is niet gratis, hoor.

Mijn lul pijpt zichzelf niet. Ofwel? - Wacht eens even.

Jij plet een Porsche, ik breek m'n neus en nu moet ik je pijpen?

Maak je een geintje of zo? - Mag dat dan niet?

Waarom ook niet.

Jij bent een smiecht.

Momentje. Veeg je neus af, anders krijg ik bloed op m'n boxershort.

Fijn. Zeg je dat ook tegen je vrouw?

Stop m'n lul in je gulzige mondje v��r je iets zegt wat me pissig maakt.

Met wie, verdomme? - Met Pat, Tone.

Het is vier uur 's nachts. - Ik heb een ongelukje gehad.

Hoezo? - Je Porsche ligt in de prak.

Echt? Hoezo?

Hoe erg is het? - Hij ligt in de prak, zeg ik toch.

Wat bedoel je? Ik ben daar toch niet.

Is het een deukje, een grote deuk of een gigantische klotedeuk?

Het is nogal ernstig.

Ik had een poephoer bij me. Ze zat me af te trekken...

Ik ben geen poephoer. - Hou je kop nou dicht.

Sta je te giechelen? - Echt niet.

Ik leen m'n oogappel uit en jij rijdt hem in de soep. Stomme idioot.

En dan sta je ook nog te giechelen door de telefoon.

Sodeju, wat slaat jouw stem over als je kwaad bent.

Genoeg. Ik koop wel een nieuwe als ons zaakje gaat lopen.

Kom me halen. Ik sta vlakbij de Little Chief, als je de A127 afkomt.

Wat ben je toch een grapjas. Jij hebt m'n auto, verdomme.

Ik weet dat je kwaad bent, maar je moet komen. Ik sta dood te vriezen.

Als je een taxi wilt, bel je Craig maar. Klootzak.

Heeft Pat onze auto gesloopt? Hij heeft geen respect.

Waarom ga je met die zak om? - Begin jij nou ook al?

Kop dicht, of ik stop m'n lul erin.

Heel charmant.

Jij hebt een probleem, snollebol. Wil je hier wat van?

Kijk niet zo bezorgd. Hij maakt wel een prijsje.

Ga je ons matsen, knul? - Dit is geen Escort, maar een Porsche.

Je hoeft het niet uit te tekenen. Zeg op.

De schade is 10 mille. - Hoor je dat, Pat?

Moet ik eraan beginnen? - Repareer dat ding nou maar.

Ik wil 10% aanbetaling hebben. - Bekijk het maar.

Moet je dat karretje zien. - Welke?

Die blauwe Range Rover. Die is best handig voor de zaak.

Wat jou? - Vierwielaandrijving. Daar zit wat in.

Zou handig kunnen zijn.

Hoe zit het met die Range Rover? - Net binnen, eerste eigenaar, 70.000...

Kappen met dat gezeik. Hoeveel? - Ongeveer 10 mille.

Wat zeg jij? - We nemen hem mee op afbetaling.

Het zit zo, Tony...

Is het 'n deal? - Natuurlijk.

Mooi. We gaan. Deze schoonheid moet binnen 48 uur gerepareerd zijn...

...anders weten we je te vinden. - Maar...

Kop dicht.

Pat, ik...

Je moet twee geweren hebben. Jachtgeweren. Kaliber 12.

Zoek niet naar een 20 of zelfs een 16. Ze moeten kaliber 12 zijn.

Iets wat het meteen doet als je het nodig hebt, snap je?

Kijk maar eens rond. Ik zie je later.

Daar heb je hem. - Hoe is 't?

Gaat ie? - Prima.

Alles kits, Rolfey? - Zeker.

Je moet iets ophalen. Iets anders dan anders.

Je wisselt iets uit met een contact van Pat.

Is het sneeuw? - Een paar machinegeweren.

Een paar wat? - Jules.

Alles goed, Pat? - Kom hier, schat.

Met mij gaat 't best. Wat drink je? - Rum-cola, rum-cola en jij?

Geen idee. - Drie rum-colaatjes.

Dubbele? - Nee, enkele. Dag, lieverd.

Heerlijk, zo'n wijf zonder kapsones. Ze heeft lef en is gek op lullen.

Lange benen? - Wat dacht je? Het is net 'n kale giraffe.

Zit je te stangen? Wat moet je met machinegeweren?

Haal ze nou maar gewoon. - Jij redt je wel. Waar blijft ze nou?

Ik neem haar op de onverwachte plekjes.

Hoe wil je dit doen? - Ik wil je eerst leren kennen.

Wat? Waarom? - Zodat ik weet of je te vertrouwen bent.

Goed dan. Ik ben Craig, geboren in '69. Ik werd ontmaagd op m'n 14e...

...en werd gepakt voor dealen. Ik heb een dochter en 'n vaste vriendin.

Ik wil iets van m'n leven maken. Brandweerman worden of premier of zo.

Dat was mijn levensverhaal en het jouwe interesseert me niet.

Kunnen we nu zakendoen en naar huis gaan?

Laten we het maar doen.

Maak de doos open. - Niet nodig. Het is in orde.

Moet ik je op je woord geloven? - We zijn nu vrienden en alles is in orde.

Ik ken je niet, eikel. Ik wil weten of daar geen waterpistolen in zitten.

Alles is er, zoals ik je beloofd heb.

Je moet iets over me weten wat ik je nog niet verteld heb.

Als je die doos niet openmaakt of er zit een oude uitlaat in of zo...

...dan rijt ik je open. Hier en nu. En niet in je been of zo.

Ik snij je kop aan flarden en hak je neus eraf. Zo ben ik.

Ik zorg dat Pat en Tony krijgen wat ze willen.

Als je me ook maar 'n beetje kende, zat je me nu niet te stangen.

Niet zonder leger achter je.

Wat zit er in die doos? - Welke?

Zeik niet, Mr Patel. Waar wilde je me mee afschepen?

Luchtbuksen. Gevuld met lood voor extra gewicht.

En wat zijn dit? - Heckler en Koch. Twee MP5's.

Drie magazijnen. Wat je ook wilt doen, het wordt gegarandeerd een bloedbad.

En dit is voor jou.

Wat is dat? - De gebruiksaanwijzing.

Pat rekent op 'n grote zending. Boliviaanse en Hollandse dealers...

...een vliegtuig, geheime landingsbaan, enzovoorts.

Gelul, maar hij trapte erin.

Ziet Pat je weer als maat? - Ze bedreigen me niet meer.

Ik ben weer nuttig, zogezegd.

WELKOM IN RETTENDON RIJ VOORZICHTIG

Je bent een echte kunstenaar.

Kom, we gaan de artillerie bekijken.

Daar?

Kijk eens aan. - Sodeju. Dit zijn nog eens wapens.

Goed geregeld, maat.

Is hij klaar? - Geen idee. Probeer hem maar uit.

Goed dan. Klaar? Daar gaat ie.

Hij doet 't niet. Ravi heeft ons belazerd. - Je moet de haan spannen.

Hoe bedoel je? - Kijk jij nooit naar films?

Is hij nu klaar? Zeker weten?

Kijk uit, jongens. Ik val aan.

Stom ding. In godsnaam. Waar is dat goeie ouwe jachtgeweer?

Dit prul werkt niet. - Je moet de veiligheidspal omzetten.

Toe dan, Mr Arnold Van Segal. Probeer jij het maar, bijdehand.

Geef hier dat ding. Daar gaat ie.

Niet verkeerd, h�?

Ik zit bij ze in de auto. Ze vermoeden niets, want ik laat ze de plek zien.

Dan zijn ze niet op hun hoede. - Het lijkt me te...

Te wat? - Te makkelijk.

Een hongerig varken loopt vanzelf naar de trog.

Het is 'n eenvoudig plan. Eenvoudige plannen werken het best.

Goed, jongens. We gaan het zo doen...

Het vliegtuig landt en stopt aan 't eind van het veld waar wij verstopt zitten.

Het vliegtuig verlicht de voorkant, dus komen wij van achteren.

Anders zien ze ons komen. Of Mickey erbij betrokken is of niet...

...als ze gewapend zijn, gaat het los.

Dus wij komen in actie zodra Mick de deur openmaakt. Begrepen?

Pak aan, Mickey. Klootzak. - Is dit geen geintje?

We zouden toch in de lucht schieten en ze beroven?

Dit zijn geen bankbediendes, maar Boliviaanse en Hollandse drugdealers.

Iedereen weet dat die grote jongens moordenaars zijn.

We kunnen geen risico nemen. Ze moeten eraan.

Je hebt 'n zak gemist. - Ze zijn allemaal lek.

Die achterin is nog heel en jullie magazijnen zijn leeg.

Als hij gewapend is, zijn jullie dood en sta ik daar met een mes.

Dat staat me niet aan. - Hoezo? Ik heb nog een magazijn.

Herlaad maar. - Prima.

Knal, je bent dood. - Momentje.

Ok�. E�n, twee. Knal, je bent dood. - Ik pomp er ��n in jou, sukkel.

Knal. Dan ben jij dood, lulhannes. Laat hem z'n kop houden.

Ok�, Craig. Wat stel jij voor, maat?

Hun auto stopt hier.

Waarom? - Omdat het hek dicht is.

Jij moet vlakbij verstopt zitten. - Ik verstop me daar.

Ik stap als eerste uit om 't hek te openen.

Hoe weet je dat zij niet uitstappen? - Het is koud en ze zijn lui.

Ik maak de deur open v��r de auto stopt.

Je moet me zo snel mogelijk het geweer geven, Jack.

Mijn deur is open, dus daar moet het eerste schot vallen...

...om de bestuurder uit te schakelen. Dan blijft de rest wel zitten.

Als ratten in de val. - Ik hoop het wel.

Dat hoop ik echt.

Zet hem op semiautomatisch met die pal.

Deze?

Klaar. - Druk nu maar af.

Zie je? Nu heb je nog 29 van dat soort schoten over.

Dan is het geen machinegeweer meer. - Maar je hebt wel veel meer controle.

Hij heeft gelijk. We gaan het testen.

Jammer, Mickey.

Ze zijn allemaal dood. - Met een kogel in hun kop.

En jullie hebben nog munitie, dus kan ik op de uitkijk staan.

Mickey, we delen niet door vier, maar door drie.

Lul.

Pat, Tony en Craig waren klootzakken.

Maar ze waren ook vaders.

Drie kinderen bleven vaderloos achter.

Dat is het enige waar ik niets mee kon.

Dag, lieverd.

Wil je weten hoe 't met je dochter is?

Alles goed met haar? - Ze slaapt.

We moeten praten. - Ik moet even relaxen.

Over een halfuur eten we wat. - Zal ik dan maar gaan koken?

Ik doe het wel. Wil je soep? Als ik kook, vergiftig ik je.

We moeten echt praten.

Ik kook. Met jou in 't ziekenhuis, heb ik tenminste rust.

Gebruik je weer?

Natuurlijk niet.

Lieg niet. - Ik lieg niet tegen je. Echt niet.

Weet je het zeker? - Hoezo?

Ik zie mezelf de hele dag. Als ik gebruik, merk ik dat wel.

Ik heb dit in je jeans gevonden.

Waarom doorzoek je m'n kleren? - Ik check ze voor ik ze ga wassen.

Wat wil je? Je eigen was doen? - Ik bewaar dat spul voor Pat.

Ik geloof je niet. - Pat wil altijd spul bij de hand hebben.

Wil je dat ik hem nee verkoop? De politie viel z'n huis binnen.

Hij kan het niet thuis hebben. - Maar in ons huis kan 't wel?

Ik geloof je niet. - Ik ben clean. Je moet me geloven.

Zijn de pakjes open geweest? Nee. Omdat ze niet van mij zijn.

Ik had geen 3 mille toen ik gebruikte. - Je moet niet met ze omgaan.

Tony is m'n baas. Dankzij hem hebben we dit huis.

Je zou hem moeten bedanken. - Waarvoor?

Dat jij zijn vuile klusjes mag opkappen? Ze gebruiken en bestelen je.

Zal ik het herhalen? Dankzij Tony hebben we 'n dak boven ons hoofd.

Wat breng jij binnen? - Ik zorg fulltime voor jouw dochter.

Mij bedank je nooit. - Gelul. Jij zit altijd bij Sally.

Ondankbaar stuk vreten. Tony geeft ons straks 300 mille.

Wat bezielt je? - En jou?

We krijgen 300.000 pond en jij wil dat verpesten.

Wat moet je daarvoor doen? - Iets met vastgoed.

Gelul. Het gaat om drugs. - Wat kan jou het bommen?

Zo veel geld zal alles veranderen. Daarna kan ik met deze onzin kappen.

Het is een soort pensioenfonds. - Wat zeg je?

Ik werk me de hele week al uit de naad voor jou en Alice en dan krijg ik dit?

Ik hou van jou. - Gelul.

Ik hou van je, zij niet. Doe alsjeblieft niet wat ze vragen.

De skitrip is ook leerzaam, pap.

Ik ga in Frankrijk niet alleen plezier maken, we leren ook Frans.

Waarom? Je hebt niets aan Frans. - Suzanne mag ook van haar moeder.

Is dat zo? - Blijkbaar.

Het is gewoon 'n snoepreis.

Lucy is lief geweest en ze werkt hard op school.

Heel hard.

Wil je echt graag gaan ski�n? - Heel graag.

Geef me een kus.

Goed, je mag mee. Maar je moet wel voorzichtig zijn.

En niet met Fransen praten. - Pap...

Wegwezen. Ga je klaarmaken voor school.

Je hebt iemand erg gelukkig gemaakt. - Jij zou iets terug kunnen doen.

Dat kan geregeld worden. - Ik hou het te goed.

Waar ga je heen? - Skivakanties zijn niet goedkoop.

Ik moet ook sneeuw verkopen.

Wie belt er nou op dit tijdstip?

Pat, met Mickey. Het gaat nu snel gebeuren.

Het zal tijd worden.

Ik wilde weten of jullie vanavond een kijkje kunnen nemen bij je weet wel?

Natuurlijk. Het klinkt als muziek in m'n oren.

Heb jij m'n vrouw soms ergens gezien, Mickey?

Kate? Nee, niet gezien. - Goed, dan. Ik spreek je later.

Allemachtig. Hoe heet je ook alweer? - Cindy, schatje.

Kom hier, Cindy.

Hoe laat kwam Mickey? - Halfway House, half zeven.

Wanneer gaat het gebeuren? - Binnen 72 uur, zegt hij.

Maar hij laat ons de plek zien, zodat we ons kunnen ori�nteren.

Dat is pas mooi.

Kijk nou. Het sneeuwt buiten.

Had je geld gezet op een witte kerst? - Het is een voorteken.

Buiten is het wit en over een paar dagen is heel Essex...

...bedekt met 90% Bolivia. Een waar bomtapijt.

Ze zijn om half zeven in 't Halfway House.

Ik drink een biertje en ga dan bij ze in de Range Rover zitten.

Zodra jullie me bij de pub zien, moeten jullie gaan.

Om wat tijd te winnen rij ik via een omweg naar Rettendon.

Jij moet allang weg zijn als wij aankomen, Darren.

Dus zorg dat je niet verdwaalt. - Geen zorgen. Ik ben bij hem.

Daar is de grote man. Neem een snuif. - Nee, bedankt.

Echt niet? Wil je haar? - Dan krijg ik 'n hartaanval.

Ik had 't net over de Mars. Weet je nog? Die gast met die grote zwarte lul?

Dat was een goeie.

Wanneer leveren ze? - Als 't weer opklaart.

Je kunt niet vliegen met sneeuw, maar de plek is te zien.

Mooi. - Jij, daar.

Ik hou van je, Mickey. Ik ga je opeten. Kom hier.

Ik zal jou eens wat zeggen. We vergeten het verleden. Ok�?

We kijken vooruit naar een voortreffelijk 1996.

Kom hier. Luister, geef de hele zaak een rondje. Tempo.

Die is voor jou, Mickey. Omdat jij de grote man bent.

Godsamme.

Daar.

Ga je nog stoppen, of niet?

Wacht in de kroeg. Geen bier, je mag niet bezopen worden.

Neem maar Cola light. - Lust ik niet.

Dan neem je Fanta, maar geen alcohol. Hou je gsm bij de hand.

Hang op als er iemand belt. Je ma, je pa, de paus. Hou die lijn vrij.

Ik snap hem.

Je zit toch niet over Pat in?

Hij kan de pest krijgen.

Dit spul is waardeloos. Ik ben volledig de weg kwijt.

Neem hier wat van, Mick.

Wat is er met jou? Ik snap jou niet. Je verkoopt het, maar gebruikt het niet.

Ik ben 'n koerier, geen dealer. - Is er een verschil?

Ik kom minder uitschot tegen.

Neem nou. - Het is aan hem niet besteed.

Dan niet.

Het is wel erg ver, h�? - Wil je dat ik land in Basildon?

Wie? Kate? Momentje, lieverd. Zet die herrie zachter.

Dag, lieverd. Met mij is alles goed. En met jou?

Mooi.

Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je houden.

Goed, schat. Hoe is het met Lucas? Met onze jongen?

Mooi. Zeg dat papa van hem houdt en dat hij een kus krijgt als ik weer kom.

Ik zie jullie binnenkort.

Goed. Dikke zoen. Dag, lieverd.

Lekker ding. Hoorde je dat? Ze zegt dat ze me mist.

Ze wil me terug. Wat zal ik doen? - Geen idee.

Is het hier?

Ga hier maar naar links. - Het zal tijd worden.

Sodeju, Mickey. Dit is perfect. Helemaal in Nergenshuizen.

Je kunt hier ongezien een moord plegen, of niet dan? Wat jou, Tone?

Weet je nog dat we samen waren? Wij met z'n vieren?

Ik, jij, Kate en Jackie? Weet je nog?

We gingen naar het strand. - Ik weet het nog.

Dronken worden, zwemmen, we hebben zelfs gecricket.

Fantastische dag was dat. Perfect, gewoon.

Stoppen, Craig. - Waarom stop je in godsnaam?

Dit is het verkeerde pad, geloof ik. - Verpruts verdomme onze tijd niet.

Luister. Als je dit verziekt zoals die Nederlandse deal...

...kom je er niet mee weg. Hoor je? Dan maak ik je af. Regel je zaakjes.

Rij maar door, Craig.

Weet je het zeker? - Nou en of.

Godsamme.

Mickey.

Schijnheilige klootzak. Wat heb je gedaan?

Denk je dat ik niks hoor, vuile verklikker?

En Kate dan?

Ik heb een zoon, stomme idioot.

Ik doe het met jouw vrouw.

Jouw zoon noemt mij papa. - Verdomme.

Jij moordende, corrupte smeerlap.

Je probeert me al twee weken te laten vermoorden.

Wat verwacht je dan dat ik doe?

Vergeet niet, klootzak...

...als je haar neukt, stroomt mijn zaad door haar lijf.

Noemt mijn zoon jou papa?

Telkens als je hem in de ogen kijkt, zul je mij zien.

Ik reken wel met je af in de hel, schoft.

Doe het dan. Doe het, verdomme.

Die lult niet meer.

Waar wilde je me over spreken? - Alles is uitgebreid sinds vorige keer.

De zendingen worden groter.

Het spul kost de helft van dat uit Nederland.

Wat willen jullie dat ik doe? - We willen je wat geld laten verdienen.

Investeer in de volgende zending.

Ik wil niet zeiken, maar toen ik laatst twee kilo kocht werd ik bijna gepakt.

En waarvoor? Ik heb er 250 pond aan verdiend. Niks, dus.

Ik kan me maar beter aan de wet houden. Snap je?

Als je meer koopt, daalt de prijs. - Hoezo? Ik ben geen dealer.

Ik verkoop alleen aan vrienden en kennissen.

Ik zal erover nadenken, ok�?

We zouden er blij mee zijn als je meer betrokken zou raken.

Als je je handen vies zou maken en teamlid zou worden, zogezegd.

Laat me niet aan je integriteit twijfelen. Je weet waar we toe in staat zijn.

We gaan wat drinken. - Ik heb eerlijk gezegd geen dorst.

Dat heb je wel. - Kom.

Dus ze gaan eerst met een auto vol geld naar Spanje?

Ze krijgen echt geen 600 kilo op de pof.

Russel Tate gaat met de boot naar Boulogne.

Calais is te gevaarlijk voor hem.

Wat is er zo grappig? - Wat zouden Mickey en Jack zeggen...

...als ze wisten dat je 'n informant was? - Niet veel.

Ze zouden m'n ballen afhakken en in m'n strot douwen.

En me levend begraven.

Ik meen het. - Dat geloof ik.

Ze hebben me met de dood bedreigd. Ik wil alleen dat je ze arresteert.

Dat gebeurt snel genoeg. Geen zorgen. Tot dan moet je betrokken blijven.

Zeg tegen Mickey dat je bij z'n team hoort.

We gaan dezelfde weg terug. - Prima.

Waarom stoppen ze nou?

Politie. Stap uit en hou de handen boven het hoofd.

Hoe komen zij hier? - Ze wisten ervan.

Ga voor de auto langs.

Handen tegen de auto.

Ik hoor er niet bij. - Doe open.

Met Darren. Zeg dat ik opgepakt word.

Zeg dat Darren belt.

Eruit. - Al goed.

Handen omhoog. - Achter je rug.

Jullie snappen het niet. Ik ben een offici�le politie-informant.

Dat staat hier. - Ik wil agent Havers spreken. Hij...

Dat zal niet gaan. Agent Havers heeft zelf problemen.

Hij is net gearresteerd.

Waar heb je het over? - Maak je daar maar niet druk om.

Wij willen praten over jouw rol bij de moord op Patrick Tate...

...Anthony Tucker en Craig Rolfe.

Mick Steele is hier al eerder geweest. Hij kent de procedure.

Daarom zegt hij niets. Dat geldt ook voor Whomes.

Niemand wist dat ze werden gevolgd twee weken na de moorden.

We krijgen niets uit die twee. Nicholls is de zwakke schakel.

Praat hij? - Hij begint te sputteren.

Maar hij is als de dood voor die twee.

Hoe zit 't met Nicholls? - Hij is zo grappig.

Hij heeft een prachtverhaal over een grote Mars.

Zegt hij iets over deze zaak? - Hij geeft toe dat hij de chauffeur was.

Meer niet. - Dat is gelul.

Misschien wel, of niet. Hij wil kroongetuige worden.

Nicholls gaat de boel verlinken. - Hij is bedrogen, zegt hij.

Hij moest Whomes naar een plek brengen...

...waar drugs gedropt zouden worden.

Hij wist niet dat er een drievoudige moord gepleegd zou worden.

Hij liegt.

Kijk dan naar hem. Als een konijn gevangen in de koplampen.

Hij zegt alles om z'n huid te redden.

Er is geen enkel fysiek bewijs om wie dan ook te veroordelen.

Hij wil verklaren dat Whomes en Steel drie moorden gepleegd hebben.

Maar die Nicholls ziet eruit als een raaskallende idioot.

Laat z'n verhaal onderzoeken. Zorg dat het waterdicht is.

Darren mag het in z'n cel een jaar lang repeteren.

TWEE JAAR LATER WONING GETUIGENBESCHERMING

Ik maak je af, Nicholls. Klootzak.

Klote Darren Nicholls, ik maak je verdomme van kant, klootzak.

Ik heb een nieuwe naam. Een nieuwe identiteit.

Een nieuw leven. Ik heb geprobeerd verder te gaan.

Maar ik heb steeds dezelfde droom. Elke avond opnieuw.

Iedereen die ik iets misdaan heb, alles waar ik voor ben weggerend.

Iedereen.

Ze zijn er allemaal.

Ze wachten.

Ik weet dat ik ze weer ga tegenkomen.

Elke nacht krijgen ze hun wraak.

DARREN NICHOLLS WORDT NOG STEEDS BESCHERMD ALS GETUIGE

ONDANKS HUN VEROORDELING VOOR DE MOORD

OP DE ESSEX BOYS EN DAT ZE IN DEZE FILM DE DADERS ZIJN

BEKENNEN JACK WHOMES EN MICKEY STEELE GEEN SCHULD

ZE HOUDEN VOL ONSCHULDIG TE ZIJN

BERNARD O'MAHONEY VOERT AL 14 JAAR CAMPAGNE

OM HUN VONNISSEN NIETIG VERKLAARD TE KRIJGEN

STEEDS MEER MENSEN GELOVEN IN HUN ONSCHULD

STEELE EN WHOMES WACHTEN TOT HUN ZAAK VOORKOMT

VOOR HET HOF VAN BEROEP ZIJ GELOVEN DAT NIEUW BEWIJS

HUN EERSTE STAP ZAL ZIJN NAAR DE VRIJHEID