Original subtitles

Eerder in "Blindspot" ...

Hobbs, ik ben het, Remi. Zo ver ik weet ben ik nog steeds undercover bij de FBI.

Denk je dat Weller je in de gaten heeft. Dat jij weer jij bent?

Wie dit ook is, hij is net onze meest gezochte geworden.

Deze methode zou Jane's herinneringen kunnen herontwaken.

Jane ... stop.

Ik ben Jane niet!

Jane!

Alsjeblieft ... laat me dit niet doen.

Niet doen.

Je vrouw is er niet meer.

Niet als ik het kan verhelpen.

Tasha, laat het pistool vallen. - Je weet dat ik beter kan schieten.

Dan wel dubbelop want dit is geen voetbalweddenschap.

Ga je mij echt vermoorden?

Prima, ga je gang. Schiet maar.

Laat dan het pistool vallen.

Draai je om.

Je hebt het recht om te zwijgen... Alles wat je zegt kan en zal tegen je...

Special agent Dr. Nancy Williams.

FBI volgeling van Harvard Medical's Computationele neurobiologie en Gedragsafdeling.

Special agent Kurt Weller.

Om eerlijk zijn... als wetenschapper, maakt deze procedure me bang.

Maar met de hulp van Nancy,

hebben we de technische specificaties doorlopen

van de datacache van Roman naar de brief.

Hoe werkt dit?

De introductie van ZIP in het systeem van Jane

heeft effectief een barrière gevestigd in haar hersenen.

Ze zou nieuwe en behouden herinneringen kunnen creëren maar...

al haar vorige waren volledig voor haar afgesloten.

Maar de langdurige effecten van ZIP-vergiftiging lijken een schakelaar te hebben omgedraaid,

veranderend de kant van de barrière waar ze toegang tot heeft.

Als deze procedure werkt, zou het terug moeten klappen,

dwingt de persoonlijkheid uit dominantie van Remi

en de vrouw terugbrengen die jullie kennen en van houden.

Oké dus... wat bedoel je "zou moeten"?

Deze kerels onorthodoxe methoden,

en klinische onderzoeken van zeer korte duur.

Maar het onderzoek is vast, ik bedoel: zijn de resultaten goed dan zijn ze goed.

En als ze dus slecht waren, hebben ze iemand vermoord?

Oké, zie je deze huidige patronen

aan de linkerkant hier dat ik in rood heb gecodeerd? Dat is Remi.

De oudere patronen, degenen met een blauw label,

aan de rechterkant, dat is Jane.

Dat is wat we proberen te reactiveren.

Kurt ... wanneer we met dit proces zijn gestart,

kunnen we niet halverwege de stekker eruit trekken.

Haar halverwege stoppen zal haar doden.

Doe het.

Kom terug naar mij, Jane.

Hallo?

Help me. Iemand help me. - Weet je wiens tas dit is?

Geen idee.

Mevrouw ... weet u dat van wie is deze tas?

Pardon, is dit van jou?

Help me! - Geen tekenen van straling.

Begin van handmatige inspectie.

Niets abnormaals aan de buitenkant.

Ik zal kijken of het bedraad is.

Kijken waar we hier mee te maken hebben.

Er zit daar iets in!

Omdraaien! Op je knieën!

Handen op je hoofd! Nu!

Herken je haar? - Nee.

Ik heb die vrouw nog nooit eerder in mijn leven gezien.

Ik wil de leidinggevende spreken! - Haal gewoon diep adem.

Ik wil een leidinggevende spreken!

Ik ben special agent Kurt Weller.

Ik ben leidinggevende in uw zaak.

Vertel me alstublieft dat je weet wat er aan de hand is.

Wie ben ik?

Dat weten we... nog niet.

Herken je mij?

Waarom zou ik...

Ik herken mezelf niet eens.

Waarom zou jij me bekend moeten voorkomen?

Omdat mijn naam ...

Kurt Weller ...

getatoeëerd staat op je rug.

Ik begrijp hier helemaal niets van.

Ik weet dat dit... iets overrompelend is.

Maar probeer alsjeblieft.

Misschien dat er iets in je geheugen terugkomt.

Iets?

Nee.

Wat gebeurt er? - Haar vitaliteit piekt.

Waarom gebeurd dit? - Geen idee, zou niet moeten zijn.

Ik kan haar niet verliezen. Kan ik niet.

Gebeurd niet. - Hoe weet je dat?

Je zag wat daarbinnen gebeurde.

Ik zei ja voor die behandeling.

Ik heb haar in die positie gebracht!

Kurt, we doen alles wat mogelijk is.

Ik kan mij...ik kan mij geen leven zonder haar voorstellen.

Jane is jou daarbinnen nodig om alles te doen wat je kan.

We weten niet wat ze kan voelen, of kan horen,

dus sta aan haar zijde en houdt haar hand vast,

en haar vertellen dat ze dit aan kan. Omdat ze dat kan.

Als jij je vrouw terug wil, is Jane niet de enige

die momenteel ervoor vecht... jij moet ook vechten.

Kom op.

Ga daar naar binnen. Laten we dit doen.

Goed.

Jane...

Kom op, Jane. Je kan dit.

Ik ben hier zo...

Ik hou van je.

Jij...jij bent mijn beginpunt.

Kurt. - Jane?

Kurt... wat is er verdomme aan de hand? - Ik...ik weet het niet.

Maar ik denk dat je in de problemen zit.

Ik...ik ken deze plek.

Waarom voelt het zo anders?

Ik weet het niet.

Ik denk dat je wordt aangevallen.

Aangevallen?

Door wie?

Door haar.

Metamorfose (MMF) Presents "Blindspot S04E09"

Vertaling en Sync: Double-G

Hoe gaat het met haar?

Zoals je ziet, schieten deze rode "Remi" synapsen

nog steeds vast in de meerderheid van Jane's brein.

Ja, we noemen deze Cobra,

maar de blauwe, G.I. Jane, lijkt een terugkomst te maken.

Hoe lang moet ze onder blijven? - Dat is moeilijk te zeggen.

We kunnen niet alle synapsen ineens afvuren.

We moeten ze langzaam afvuren tijdens perfecte intervallen

totdat Jane's brein herleert het zelfstandig te doen.

Dus dat is het... deze machines beslissen of ik mijn vrouw wel of niet terug krijg?

Nee, ze zijn eigenlijk een verlengde opstart

totdat deze verloren connecties weten hoe ze zich zelf herbouwen.

De machines doen het niet uit zichzelf.

Jane moet vechten met alles wat ze heeft om controle te krijgen over haar brein...

...terug van Remi.

Jou brein? - Ja...

Ja, mijn brein.

Dit, alles..de..

We zitten er binnenin, en...en dat is Remi.

Zij is degene die het van mij heeft genomen.

Ik moet haar vinden.

Als zij blijft, verlies ik alles.

Ik moet het terugnemen.

Ik vermoedt dat het niet zo makkelijk is.

Het is een puzzel. - Maar waar beginnen we?

Weet ik niet, ik...

Ik herinner mij jou, maar er zijn zoveel missende stukken.

Ik weet amper wie ik ben.

Hoe zou ik moeten weten hoe uit deze kamer te komen?

Ik heb hulp nodig!

We zijn gedefinieerd door onze keuzes.

Je herinnert gewoon de jouwe niet.

Ik heb je koffie en thee vanochtend gegeven.

Welke heb je liever? - Wat zijn dat?

Een herinnering.

Deze smaakt naar gemaaid gras.

Mijn fout. Deze is van mij.

Reade? - Wow...rustig aan. Hete drank.

Ook leuk om jou te zien, Jane. Goed, wat hebben we hier?

Wel, we proberen uit deze kamer te komen.

Proost daarop.

Weet je wat een tangram is? - Nee.

Het is een dissectie puzzel bestaande uit... - ... vlakke geometrische stukken.

Precies.

Dit team is al een behoorlijk tijd één geweest.

Maar we zullen onze nieuwe vorm vinden.

Ah, tut-tut-tut-tut... zou ik maar niet doen als ik jou was.

Hoi Rich. - Mag ik?

Nu wil ik graag dat je dit ding heel stil vast houd en zo ongeveer 3 cm vanaf de muur.

Als we het schilderij van de muur verwijderen

zonder de vier draden los te koppelen die er achter zijn vast gemaakt,

zal er een schot worden afgevuurd vanachter het doek, vernietigd het...

...en zal enkele nieuwe gaten in je gezicht gaan brengen, dus...

Oké, ga er voor. Ga je gang.

Goed. Kijk dat eens.

En er werd niemand neergeschoten.

Het is een schoon schot. - Zapata!

Wat doe je? - Helpen.

Dat helpt niet bepaald.

Zoek de mening van dat woord maar eens op. - Ik hou van je.

Je zou dat... moeten laten nakijken.

Het is ons beide nodig om het te laten werken.

Je hebt het opgelost.

We hebben het opgelost... samen.

Hoe meer ik me herinner, hoe sterker ik wordt.

Wel, waar wacht je nog op? Grijp ze, tijger.

Gaan jullie niet mee?

Ik ben alleen Jane maar dankzij jullie.

Ik bedoel, ik moet rotzooi ruimen. - Ik heb veel papierwerk liggen.

Ik zou graag willen, maar ik...ben bang.

Ik wil het niet zijn.

Jullie kunnen daar niet naar buiten, of wel?

We zijn hier altijd, mocht je ons nodig hebben.

Kom op, we gaan.

Goed. We gaan.

Veel succes.

Waarom is het zo donker buiten? - Ik voel me ziek.

Het zal vast erger worden.

Wat is er? - Niets. Kom op.

Ik ga proberen bij je te blijven.

Ik denk niet dat Remi jou zou willen herinneren.

Ze wil je bang maken, alleen zijn.

Welke kant gaan we op? - Die kant.

Ik denk dat ik deze maar oversla.

Oké...die kant.

Kom op.

Kom op, kom op.

Weet je zeker dat dit de juiste weg is?

Wat? Munt slot?

Wat zou ik moeten doen met...

Nee, nee! Nee, alsjeblieft!

Kurt!

Nee! Nee!

Wat is er gebeurd? Wat is er verandert?

Weet ik niet. - Ze ligt met zichzelf in conclaaf.

En Jane verliest.

Kom op, Jane.

Wie ben je? Wat wil je?

Ik ben het. Hé, Jane!

Ja. - Kijk me aan.

Adem gewoon.

Het is goed.

Adem gewoon.

Jou bang houden is Remi's manier jou onder controle te houden.

Je moet die angst aanvechten. Je kan opgejaagd worden...

of...je kan de jager worden.

Het is niet onoverwinnelijk.

Ik heb een idee.

Kurt?

Wie ben je?

Hoe lang kennen we elkaar al? - Een hele lange tijd.

Nee! - Doe het!

Roman?

Wat wil je?

Ik wil jou hier bij mij!

In het donker!

Ik wil dat je voelt... wat ik voel.

Als jij me wil...

kom me dan halen!

Nu!

Hoe kom ik bij Remi?

Je wil niet met me vechten.

Ik win altijd.

Nee...doe je niet.

Nogmaals een overwinning voor Remi.

Ik vraag me af wat er gebeurd wanneer je verliest.

Niet veel goeds.

Wacht, wat...

Waarom heb ik dit gekozen?

Je speelde dit met Remi, niet met mij.

Uitstekende vraag.

Hoe kom ik bij Remi?

We zijn nog niet klaar.

Totdat we het zijn, kan je niet...

Je bloed nog steeds. - Lijkt niet te willen stoppen.

Het spijt me.

Waarvoor? dat ik je niet zelf dood?

Dat ik je niet bescherm.

Voor de dood van onze ouders, van...

Crawford's weeshuis, van Shepherd.

Van mij.

Je hebt me echt bij de poot gehad. - Ik probeerde je te redden.

Jou de kans te geven die ik had voor een nieuwe start, ik...

Ik wist niet dat het je zou doden.

Wel, technisch gezien, heeft het ook niet, weet je nog?

Hoe dan ook, hoe wist je dat de ZIP vergif was?

Shepherd heeft het ons niet verteld.

Ik had ons van haar moeten verwijderen.

Er was daar nooit een weg vandaan.

Hoe dan ook, dit maakt allemaal niks meer uit.

Het maakt mij wel uit.

Oké.

Ik vergeef je.

Ik mis je.

Jij bent de enige die me daadwerkelijk kent.

Alles van me.

Nee...er is een ander.

Wie?

Kurt?

Herinner jij je dit alles van toen we kinderen waren?

Ja.

Dat was Remi's leven.

Wat betekent dat?

Dat jij wint.

Ik heb iets voor je.

Dag, zus.

Heb je gekregen wat je nodig had?

Ik denk het. - Goed.

Het is tijd dat we Remi voor eens en altijd verwijderen.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Ik denk nog steeds niet dat ik klaar ben.

Roman...

Je kan dit.

Wat gebeurd er? Wacht...waarom gaat dit onderuit?

Waarom gaat het onderuit? - Je zei dat Remi boven ons zou zijn.

Is ze ook! Maar waar brengt het ons heen?

Ik ben je moeder.

Ik ben je moeder.

Nee!

Hallo, Jane.

Je herkent me wel, of niet?

Herinneringen kunnen een gevaarlijk iets zijn.

Ik ben hier niet voor jou.

Ik ben hier voor Remi.

Je zult haar nooit verslaan.

Ik bouwde haar om onverslaanbaar te zijn.

Mijn advies?

Je zou terug moeten om puzzels op te lossen in het lab met je vrienden.

Daarvoor ben je gebouwd.

Verwacht je dat ik overstap...

terwijl Remi mijn leven van mij steelt?

Ik wil mijn herinneringen terug. Ze zijn van mij.

Je hebt geen idee waar je op jaagt. Maak haar vast!

Nee...nee! Ga van me weg!

Wil jij je het herinneren?

Herinner dan alles ervan.

Denk je dat herinneren zo geweldig is?

Kijk eens hoeveel verdriet je hebt gevoeld.

Hoe veel verdriet je veroorzaakte.

Je loog tegen ons allen!

Het spijt me.

Je verliet me!

Niet doen!

Er is een plek in je gedachten waar niemand naar toe kan gaan.

Een plek die alleen jou toebehoort.

Ongeacht wat ze zeggen, ongeacht wat ze doen,

niemand kan jou daar bereiken.

Pijn...is een droom.

Pijn is een droom.

Nee...hoe doet ze dat?

Dit zou niet moeten gebeuren.

Ik herinner...

We zijn nog niet klaar. Nog lang niet.

Help! Jane! Help me!

Jane! Jane, ik heb je nodig!

De FBI onderhandelt niet met terroristen.

We moeten Remi halen. Kom op!

Jane! Help me!

Help me!

Verdomme. Kurt!

Kurt!

Jane!

Haal me uit dit ding.

Ik begrijp het niet.

Wat doe ik verkeerd? Waarom blijft dit gebeuren?

Deze bom kan alleen worden uitgeschakeld door de trigger trip te verwijderen,

maar het wordt beschermd door een anti-sabotage apparaat.

Dus zie in deze turbine te komen,

de kap verwijderen, en het naar buiten trekken.

Maar het is A-symmetrisch.

Ik wil dat je het draait en omkeert

om contact met de punten te voorkomen, oké?

Wat doe je? Kom op. Jane! We hebben geen tijd meer!

Nee, dit gaat nooit stoppen.

Ze blijft dit maar doen en doen en houdt ons hier.

Wie doet dat?

Remi. Ze gebruikt jou om mij van haar weg te houden.

Ze weet dat ik nooit zal stoppen jou te redden.

Red me dan! - Jane, haal me uit dit ding.

Behalve, dat jij niet jij bent.

Wat?

Waar heb je het over, Jane? Ik ben mezelf!

Nee. Nee, je bent mij.

Wat inhoudt dat ik de enige met de kracht ben om dit te stoppen.

Stop het dan, Jane.

Alsjeblieft... doe dit niet.

Het spijt me, Kurt.

Alsjeblieft, niet doen. - Ik zie je wanneer ik ontwaak.

De echte jij.

Ik denk dat ik dit deel alleen moet doen.

Niet doen. Jane... - Het spijt me.

Jane!

Jane!

Jane!

Er is iets aan de hand? Sluit het af.

Sluit het af, alsjeblieft. - Kunnen we niet.

Afkoppelen betekent sterven of als plant verder leven.

Hij heeft gelijk. Er is nu geen weg meer terug.

Het spijt me, Kurt.

Jane zal dit gevecht nu in haar eentje moeten doen.

Nee.

Nee. Open de deur.

Vaarwel, Jane.

Hallo?

Patterson? Reade? Rich? Zapata?

Jullie zeiden er altijd te zijn als ik jullie nodig had.

Goed.

Goed, ik neem aan dat ik het allemaal alleen zal moeten doen.

Of doe ik dat?

Wat zou het team doen als ze hier waren?

De handafdruk van de scanner.

Waarom kwam dat zo bekend voor?

Het is een andere puzzel.

Reade zou Rich en Patterson zeggen op onderzoek uit te gaan,

en dat zou Patterson aan iets kunnen laten herinneren.

En dan zouden ze starten te kijken naar codes en cijfers

gerelateerd aan hand en vingerafdrukken.

Dan zou hen iets opvallen.

Diezelfde vreemde hand verschijnt vier keer op mijn lichaam.

Ze zullen het idee krijgen.

Ze zouden een idee kunnen krijgen, en ze zouden...

het lichaam zien als een kaart en het met de vier getatoeëerde handen overleggen.

De letters die in dezelfde positie verschijnen

op alle vier tattoos zijn die welke geïsoleerd moeten worden.

Het is allemaal afgeschermd.

Je zei dat je er altijd zou zijn.

Wacht eens even... wat als dat het geheimschrift is?

"We zullen hier altijd zijn wanneer je ons nodig hebt".

"Alice Through the Looking Glass."

Wat is dat? - Dat is van Taylor.

Taylor Shaw's pop?

Is dat het antwoord?

Taylor... Shaw...

Jane.

Remi?

Je echte naar is Alice Kruger.

Alice...

Ik ben het.

Voordat ik Remi of Jane was. Jij...

Jij bent mij voordat iets vreselijks gebeurde.

Jij bent Alice Kruger.

Wel, als het niet Jane Doe is, FBI.

Het is tijd voor jou om te gaan.

Wil je me vermoorden? Ga je gang.

Dat dacht ik al.

Temperatuur piekt. Bloeddruk, daling van de ademhalingsfrequentie.

Hartslagen geheel grillig. - Ze ligt er al te lang in.

Kom op, Jane.

Jane. Jane! Niet opgeven.

Ik heb jou nooit opgegeven. En geef nu ook niet op voor mij.

Doe het! Vermoord haar!

Je denkt zo rechtvaardig te zijn? Dat je dit verdient?

Je was niets meer dan een apparaat,

een onderdeel zodat we konden krijgen wat we wilden.

Je bent geen persoon.

Je bent een blip. Een anomalie op een hersenscan.

Trouwens, ik was hier eerst.

Nee, was je niet. Alice was dat.

En jij bent niet de vijand. Dat is Shepherd.

Zij heeft ons dit aangedaan.

Jou alleen laten, verdacht,

Je opleiden als een wapen,

je voeden met angst en haat.

Leuk geprobeerd.

Maar als ik alleen ben, dan ben jij dat ook.

Nee. Nee, ben ik niet.

Ik heb iets wat Shepherd ons nooit gaf.

Mensen die om mij geven.

Wie zijn er daar voor mij wanneer ik ze nodig heb.

Geef het op.

Loop weg... of ik vermoord het meisje.

Het is te laat. Dat heb je al gedaan.

Nee... er is een andere.

Dit was niet jou schuld.

En ik ben niet hier om je te verslaan.

Ik ben hier om vrede met je te sluiten.

Vrede?

We zijn niet zo verschillend als je denkt dat we zijn.

We waren beide eens dat kleine meisje voordat Shepherd ons dat afnam.

Ik lijkt niet op jou. - Nee, je hebt het verkeerd.

Ik herinner me wat je deed toen je daar buiten was en zich voordeed als mij.

Ik herinner me het slechte, en ik herinner me het goede.

Alle levens die je redde.

Strategisch... om hun vertrouwen te kopen.

Heb je gehoord wat ik zei? Ik zei dat ik het me herinner.

We zijn hetzelfde, twee kanten van één munt.

Maar we kunnen niet vrij zijn totdat we haar tegenwerken voor eens en altijd verbreken.

En hoe doen we dat?

Remi, luister niet naar haar.

Samen. Jij en ik.

Je hoeft niet te zijn wat ze zegt dat je bent.

En je hoeft niet alleen te zijn.

En wat je hebt gedaan...

wat we hebben gedaan... ik vergeef het je.

We hebben haar.

Jane! Ben jij het?

Kurt?

Ik ben het. Ik ben het, Jane.

Ik ben terug.

Ik dacht dat ik je was verloren.

Ik dacht je ook kwijt te zijn.

Oh, hier...

Ik...ik herinner me... alles.

Mijn geheugen en...

Remi is net zo slecht als velen van hen daar.

Maar voor de eerste keer in mijn leven, voel ik me een volledig mens.

Wat? Houd op, je huilt.

Ik laat jullie beide bijpraten.

Je hielp me terug te komen?

Het was een team inzet.

Dank je. Ik ben Jane.

Het is leuk je te ontmoeten, Jane.

Blijf hier, je moet rusten. Ik ben snel terug.

Ik heb Shepherd uit de black site gehaald.

Toen ik...toen ik Remi was, ik ging en ik... - Ja. Weten we.

Het is in orde. Je was jezelf niet.

We vinden een uitleg aan Weitz en de CIA als de tijd er rijp voor is.

Nee, nee, ik bedoel ik weet waar ze is.

Ik kan jou gelijk naar haar toe brengen. - Nee, nee.

Je hebt al genoeg doorstaan.

Maar, je vertelt ons het adres en...en dan gaan we.

Ja, ik zou mezelf ook niet vertrouwen.

Dit is al het bewijs wat we nodig hebben.

Je bent terug. Maar, ja, meer is beter,

en we kunnen alle testen doorstaan maar...

we moeten nu gelijk naar het ziekenhuis.

Rich, wil jij met haar mee gaan? - Zeker weten.

Ik zal de ambulance regelen.

En Patterson... laten we Shepherd pakken.

Kurt...

Het spijt me zo.

Voor alles wat ik je heb aangedaan, voor de leugens die ik je vertelde.

Het is in orde. Maakt niets uit.

Je bent terug...

en ik hou van je.

Ik hou van je

Goed.

Pak haar.

Vrij!

Vrij!

Ze is verdwenen.

Je denk niet...

Jane heeft zich verkeerd herinnert, of niet?

Of... - Of wat?

met opzet misleid? Nee, doe ik niet.

Maar kan je hier blijven? Blijf werken met de Forensics.

We zijn iets nodig wat ons vertelt waar Shepherd naar toe ging.

Beveiligings- detail zal Jane naar huis brengen van het ziekenhuis.

Ik ga naar haar toe om bij haar te kijken,

te zien of ze zich iets herinnert wat bruikbaar is voor ons.

Jane? Ik ben thuis.

Waar is Remi? Wat heb je met haar gedaan?

Ze is verdwenen. - Ik geloof je niet!

Ze komt voor mij.

Ben je in orde?

Ik ben in orde.

Ik krijg... ik krijg verschillende signalen van jou de laatste tijd.

Is dit de manier om je moeder te behandelen?

Een moeder zou nooit hebben gedaan wat jij Roman en mij aandeed.

Maar je kan ons niet meer raken.

Of wie dan ook. Het is voorbij.

Je hebt verloren.

Ik hou van je.

En je broer... op mijn eigen manier.

Misschien kan dat waar zijn en misschien wel niet.

Ik weet niet eens of jij het weet.

Maar als wat je deed...

...bracht me naar waar ik nu ben.

En ik houd van wie ik ben.

Vaarwel, Shepherd.

Oké, klaar?

Ja, dat ben ik.

Hé, daar is ze!

Wauw, hoe voel jij je? - Ik ben...

als een nieuwe vrouw.

De goede.

We zagen je CT scan en je MRI

En je psychische uitslag en je polygraaf.

Welkom terug.

En met dat gezegd,

geloof ik dat dit van jou is, Agent Doe.

Dit is aardig, toch? Eindelijk weer één gelukkige familie.

Geen leugens meer, geen...

drama meer. - Gaan.

Dat was het dan voor een grote gelukkige familie.

Vertaling en Sync: Double-G

Metamorfose (MMF) Translate & Release Group