Original subtitles

Du er så værdifuld for vores bank. Vi kan ikke undvære dig på gulvet.

Det betyder, at du ikke har fået stillingen som filialdirektør.

Der er problemer med Aurimetal.

De har fået indefrosset et beløb. Uden fakturaer ligner det hvidvask.

Hvis jeg går konkurs, ryger huset, bilerne, alt.

Jeg skal have nogle fakturaer.

De skal bare stemme på det beløb, du har fået overført fra Norge.

Mange vil godt betale for sådan en forstående bankrådgiver.

- Din dreng er hos en plejefamilie. - Han har det godt hos dem.

- Hvad er der sket, Lina? - Jeg kunne ikke alene.

- Har du fået sovet i nat? - Næ, men jeg får lavet andre ting.

Du er blevet sagsstyrer. Så kommer vi til at arbejde meget mere sammen.

De døde romaer er direktører med firmaer i millionklassen.

- De har tømt deres konti i onsdags. - De døde natten til tirsdag.

Hvis vi får sat en overvågning op, så finder vi starten på pengesporet.

Fra de fattige østeuropæere og helt op til Marco.

Hvad bliver det herinde brugt til?

Hvad så? Hård nat?

Det er også lige til at falde i søvn af, det her.

Hvor er det kedeligt. Der var mere gang i den i min gamle gruppe.

Nå, da skete der noget.

Genganger?

Næ, det ser ikke rigtig sådan ud. Jeg sender ham lige ind forbi.

Hej, skat.

Nå, for helvede. Så må I købe pølsehorn eller pizzaslice på vejen.

De behøver ikke at spise lige sundt hver dag. Det er okay. Ikke?

Mia er pissesur. Jeg har glemt at smøre de fucking madpakker.

Vær glad for, at du ikke har børn og en sur kone -

- der hele tiden går op i sund kost. Jeg er ved at blive idiot.

Han kommer ud nu.

- Alf? - Hvad så, Bjørn?

Ham, du lige sendte til mig, har vi haft inde for to år siden.

Okay? For hvad?

Du bliver glad for den her. Han var inde for hashsmugling.

- Hvad så, Bjørn? - Hans navn er Kim Prami.

- Hvor meget blev han dømt for? - 17 kg.

- Det var nok til knap et års tid. - Det tyder ikke på en tung bagmand.

- Kan du ikke få en kendelse? - Er skaffet.

Opkaldslister.

Landekoden 0040 er Rumænien. Alle vores døde stråmænd var rumænere.

Kim Pramis telefon er blevet brugt til at ringe til Rumænien jævnligt.

Og der er mere endnu. Prøv at se her.

Den der sendemast, den står to blokke fra kælderen i Heimdalsgade.

Hans telefon har været logget på den, i ugerne op til at vi finder ligene.

Vi må have sat en gps på hans bil.

- Skal vi ikke tjekke det ud nu? - Jo, lad os gøre det.

Hej.

Øh... I har Milas?

Ja.

Kom ind.

Fortæl, hvor du har været, og hvad du har lavet i de to år.

Jeg har været indblandet i noget rod, så jeg var nødt til at tage væk.

Få lidt afstand til de der typer.

Så fik du lige lidt afstand til din lille familie herhjemme.

Ja, men det var ikke derfor...

Jeg var nødt til at tage væk. Jeg vidste ikke, at Milas ville ende her.

Der er gået to år. Det er rigtig lang tid for Milas.

Det er jeg også virkelig ked af. Det er også derfor, jeg er her nu.

Jeg vil gerne gøre det godt igen. Være en god far og tage mig af ham.

Han føler sig rigtig tryg her hos os.

Her har han en god hverdag. Faste rammer.

Det får han jo også hos mig.

Finn, det er Anna. Anna, det er Finn.

- Godt at møde dig. - I lige måde.

Ja. Bare sid derovre.

Ja...

Okay. Hvad kan jeg så gøre for dig?

Du skal ikke skrive noget ned.

Jeg har 200.000 om måneden, som jeg ikke kan bruge.

Hvorfra?

Du kan oprette en virksomhed -

- hvor det er svært for myndighederne at kontrollere indtægterne.

Det kunne være et solcenter, eller du kan investere i kunst.

Du kan finde en kunstner, som vil sælge sine værker billigt til dig.

Så kan du videresælge kunsten dyrt bagefter.

Så har du en legitim forklaring på, hvor dine penge kommer fra.

Så sørger jeg for, at du ikke bliver flagget for hvidvask i vores system.

Hvor mange har du gjort det for?

Hun har gjort det for mig, Finn. Det har jeg også fortalt dig, så...

- Hvis du vil fortælle mig lidt... - Nu skal jeg fortælle dig om mig.

For det første så interesserer jeg mig ikke for kunst.

Og for det andet har jeg ingen tålmodighed med amatører.

Finn, jeg følger dig lige ud.

Ja...

Det der med solcenter skulle jeg ikke have sagt.

Det var bare et eksempel. Det er kluntet. Måske dur jeg ikke til det.

Da du kom ind her første gang, slog du mig ikke som typen, der giver op.

Tænk på de gode procenter. Det bliver som at vinde i Lotto hver måned.

Drop den her pæn bankdame-stil, du har kørende. Du gjorde ham nervøs.

Du skal vise dem, at du ved, hvad du snakker om. Du ved bedst.

Anna? Er du lige kommet?

- Ja. - Har du lige fem minutter?

- Jeg vil gerne have inputs. - Inputs?

Med din erfaring må du have en masse gode ideer til forbedringer.

Nej. Jeg har faktisk lidt travlt.

Anna, bliv lige.

Jeg ved godt, at det er en lidt ny situation med mig som din chef -

- men kan du ikke se det her som din mulighed for at få mere indflydelse?

Det er en chance for dig.

Når du er filialdirektør, skal du udstikke ledelsesretningen.

Ikke os medarbejdere.

Det her er en invitation til, at I kan være med til at præge det.

De, vi har på gulvet, der ved, hvad der er vigtigt. Alle de små ting.

Os på gulvet? Hvor lang tid siden er det, at du selv var på gulvet?

To uger? Tre uger? Kan du ikke bruge noget af den erfaring, du har -

- fra dengang med alle de der små ting?

Så er objektet i bevægelse. Han er på vej mod sin bil.

Han har en rød plastikpose med.

Ja, pengene. Enten er det en handel, eller også skal pengene ud af landet.

For helvede!

Han kører ikke i den bil, vi satte sporing på i går.

Det er simpelthen løgn.

Alf her. Objektet, han kører i en hvid varevogn.

Registreringsnummer YM 22389.

Jæwer, læg jer lige efter varevognen, og så slutter vi op bag ved jer.

Hold dig lidt længere tilbage.

- Alf til Jæwer. Hold afstand. - Modtaget.

- Han kommer lige lovlig tæt på. - Ja.

Vi kan snart ikke komme længere ud på havnen. Vi holder os i baggrunden.

Hold ind her.

Han sætter farten ned.

- Kom nu, for fanden da. - Jeg kan ikke se, hvad han laver.

- Fuck! - Hvad så?

Objektet er på vej tilbage. Den hvide varevogn er på vej hen imod jer.

- Alf til Jæwer. Sæt en tracker på. - Modtaget.

Nu får du fandeme noget fart på, Jæwer. Kom nu.

Så...

- Han har ikke pengene med tilbage. - Hvad?

Han havde pengene med derind.

Alf til Jæwer og Bjørn. I følger efter Prami. Vi tjekker toilettet.

Alf?

Den er tom.

Måske har han gemt dem på sig.

- Skal jeg hente nogle handsker? - Næ, det er fint nok.

- Fuck! Han ved, vi er efter ham. - Han skal anholdes lige nu.

Stine til Bjørn og Jæwer. Objektet skal anholdes med det samme.

Jeg gentager: Objektet skal anholdes med det samme.

- Hvad så? - Jæwer, kan I høre mig?

Ja, Jæwer her. Vi har mistet ham.

- Har I mistet ham? - Så tjek gps'en, for fanden.

- Tjek hans gps-position. - Vi står på vejen med trackeren.

- Den er faldet af. - Er den faldet af?

Jeg troede, jeg havde sat den ordentligt på.

Alarmen var ikke sat til, da jeg kom.

Jeg sætter den til hver aften.

- Det har du så ikke gjort i går. - Så er det første gang nogensinde.

Det kræver én fucking snoldet gang, før en junkie røver hele butikken.

Hvis det sker, så dækker du tabet.

Tror du, jeg er interesseret i et indbrud?

Jeg ved ikke, hvad fuck du er interesseret i.

Nicky.

Hvad er der galt med dig? Du har været sur hele ugen -

- og i går flippede du ud over nogle fucking appelsiner og en kunde.

- Var han ikke en idiot? - Han var en fucking idiot, men ...

Jeg har en søn.

Han er fem.

Hvor tit ser du ham?

Jeg har ikke set ham i de sidste to år.

Han er kommet i noget plejefamilie.

- Og hvad med hende din eks? - Nej, hun...

Bjørn og Jæwer, I kommer lige herover.

- Hvordan kan man miste en varevogn? - Han speedede op over for gult.

- Vi troede, vi havde trackeren. - Jeg må have sat trackeren skævt på.

- Du har sat den lidt skævt på. - Jeg skulle skynde mig.

Det er bizart at være afhængig af nogle hvalpe, der intet har lært.

- Han gjorde jo sit bedste. - Det var én bil på én mistænkt.

I holdt tilbage. Vi gjorde, hvad vi kunne.

Hold kæft med alle de undskyldninger der!

Du fik en opgave, og den løste du ikke, vel?

Det har lige kostet os en bagmand.

Vi har observation på hans lejlighed og de steder, han kan dukke op.

Han kan ikke være nået så langt.

Alf?

Kommer du lige?

Hvorfor står du og skriger sådan?

Fordi det er umuligt at gøre mit arbejde med en flok amatører.

- Den mest erfarne møder ikke op. - Møder ikke op?

Møller har ikke været her, fordi han er sur over ikke at være leder.

Stop klynkeriet. Du er sagsstyrer. Du har ansvaret for, at alt spiller.

Du har skidegode efterforskere derude.

Går noget galt, så er det din skyld.

Lukker du døren, når du går?

- Hej, Alf. - Hey. Har du travlt?

- Det er okay. Har du ventet på mig? - Ja. Det er jo det, jeg gør.

Sådan er mit liv, jo.

- Hvornår har du fri i dag? - Jeg kan ikke i aften.

Der er generalprøve på en gymnastikopvisning med pigerne.

Nej.

Jeg savner også dig, men det går ikke i aften.

I de to år, hvor du har været ukontaktbar -

- har myndighederne måttet træffe nogle beslutninger uden dit samtykke.

Så selv om jeg er far til Milas og har haft forældremyndigheden...

- Så vurderer vi, hvad der skal ske. - Hvordan vurderer I det?

Vi tager bestik af din nuværende situation -

- vurderer dine evner til at skabe nogle trygge rammer for Milas.

Jeg har været i udlandet de sidste to år. I Spanien mest.

Hvad har du arbejdet med?

Lidt af hvert. Jeg er uddannet mekaniker.

- Hvad laver du nu? - Jeg arbejder i en juicebar.

Har du en bolig? En lejlighed. Bor du til leje?

- Ja. Jeg bor til leje. - Og kan Milas være der?

Altså... om et par måneder så har jeg råd til at købe et hus.

- Om et par måneder? - Ja.

Okay. Og det er juicebaren, der giver så godt?

Nej, jeg har sparet noget sammen fra Spanien.

Og du har lyst til at være far for Milas?

Hvad mener du? Ja. Ja... Det er jo derfor, jeg er her.

Jeg spørger kun på grund af Milas. Jeg tænker på ham.

Jeg har været sagsbehandler i over ti år, og du er ikke den første far -

- der smuttede og pludselig beslutter sig for at komme tilbage.

Det, Milas har brug for, er en blivende relation.

Det sidste, han har brug for, er, at du fortryder og stikker af igen.

- Det gør jeg heller ikke. - Nej.

Du har ringet til Isa. Vær sød at lægge en besked.

Så ringer jeg tilbage, så snart jeg kan. Hej.

- Lars? - Ja.

- Jeg er Alf. En af Isas kollegaer. - Ja. Nå, hej.

Undskyld, jeg kommer så sent, men der er dukket noget op på en sag.

- Jeg skal vende noget med hende. - Hun er ikke hjemme.

- Hun er til gymnastik med pigerne. - Nå! Okay.

Jeg kunne måske vente på hende her?

Ja. Altså, ja. Jo, selvfølgelig.

Jamen... kom ind.

- Vil du have en øl? - Ja tak.

- Værsgo. - Tak.

Hvor længe har I egentlig boet her?

Ja, hvad er det? Syv år efterhånden.

- Er I glade for det? - Ja. Meget.

Som politimand, hvad er din vurdering af den hashrelaterede kriminalitet?

Vi politikere har ikke altid fingeren på pulsen.

Så hvad... Hjælper den indsats, vi har?

Når vi har bustet én hashhandler, dukker der jo to nye op.

Og hvad nu hvis der slet ikke var noget hash på gaden?

- Hvis man trak tæppet væk? - Med legalisering?

Ja.

Vi har gjort det samme i 30 år, og på papiret bliver det bare værre -

- fordi der kommer flere grupperinger, og markedet vokser.

- 5% sidste år. - Så er der behov for en ny strategi.

- Helt klart, men ikke på den måde. - Halløj!

Nu kommer de.

Hej. Hej, tøser.

- Hej. - Du har en gæst.

Har jeg? Nå, hvor hyggeligt.

Hej.

Hej.

Skal jeg putte tøserne? Så kan I snakke.

Ja, gør det. Kan I sove godt?

Er der sket noget?

Hvad fuck laver du her? Har du sagt noget til Lars?

Nej, jeg har ikke sagt noget. Jeg havde virkelig lyst til at se dig.

Du skal gå nu, Alf.

Ja.

Utroligt. "Du vil have et lån til en bil, men du er på SU."

- Det var godt, du sagde nej. - Nogen skal jo gøre det, ikke?

- Velbekomme. - Tak.

- Stroganoff? - Det er jægergryde. Hjemmelavet.

- Har du selv skudt dyret? - Desværre.

Hvordan står det til? Kan du følge med?

Lidt bedre, men arbejde søger derhen, hvor det bliver gjort.

Det er nok straffen for at være godt inde i det hele.

Hvad med den der litauiske bank, du sloges med? Er du igennem det?

- Ja, gudskelov. Det var en skandale. - Hvad skete der?

De fossede ud af landet. Massiv hvidvask.

Den gik forbi compliance tre gange.

- Fik de pengene tilbage? - Nej.

- Hvad skete der med dem? - De røg videre til Dubai.

- Så er der intet at gøre? - De har ingen lovgivning.

Når firmaet er oprettet, så er der fri bane.

De har ingen skattemyndighed i Dubai. De spørger ikke om noget.

- Utroligt. - Jeg har sagt det i årevis.

Hullerne i systemet er for store.

Det er godt, sådan nogle som dig og mig opsnapper det. Anna og Flemming.

- Hej... velbekomme. - Hej.

- Er du klar? - Ja, ja.

- Bare tag det helt roligt. - Jeg er helt rolig.

Det er en no bullshit-type, så jeg mener det.

- Okay? - Ja, ja.

- Goddag. - Hej.

Kun hende.

Okay. Det var så ikke aftalen.

- Det er sådan, han vil have det. - Jeg skal være med.

Hvis hun ikke kommer alene, er der ikke nogen aftale.

- Jeg tager den. - Sikker?

Ja.

Hvor skal vi hen?

Amager.

Hvorhenne på Amager?

Vil du have en gajol?

Tak.

- Hvad så? - Kom indenfor.

- Du er ikke blevet skygget? - Nej.

- Fedt, du gad kigge forbi. - Det her var ikke aftalen.

Nej, men jeg kunne ligesom ikke komme ud i dag.

Det er lidt ubehageligt at blive trukket med herud.

Men vi er altså helt almindelige mennesker.

Vil du ind og sidde?

I tier stille derinde!

- Kaffe? - Nej tak.

Rune siger, du er god.

Jeg kan få dine penge ud af landet og ind igen på en lovlig bankkonto.

Vi snakker sekscifrede beløb om måneden. Er det et problem?

20% til mig. 5% til Rune.

- Det er for meget. - Det er prisen.

Lad ikke Rune få nogen af dine procenter. Han kan få en gave af mig.

Så 25 til mig.

Du er en hård dame.

Så lad gå. Du får det, som du vil have det.

- Jeg kan lige gennemgå detaljerne. - Yes.

Det her papir er en beskrivelse af pengeflowet.

Nu slapper du kraftedeme af, mand!

- Der er gang i den, hvad? - Sagde jeg ikke hold kæft?

Stille! Stille!

Flyt dig.

Hvor kom vi fra?

Vi to, vi kommer aldrig til at arbejde sammen.

Vent lidt, mand. Hvad sker der?

- Skal jeg ikke køre dig hjem? - Jeg tager bussen.

Er du klar over, hvor langt der er til bussen?

Hop ind.

Kent var ikke lige din type?

Du skal bare køre mig tilbage.

Prøv at give ham her et kald. Hils ham fra Hingo.

Han er god nok. Han er meget mere stille og rolig.

Jeg tror godt, I vil kunne arbejde sammen.

Jeg gør ham en tjeneste ved at hooke ham op med sådan en som dig. Okay?

Du er hjemme? Her er helt mørkt.

- Hvad laver du? - Sorterer knapper.

Så der er ikke mad?

Jeg har længe villet sortere dem her.

- Ja. Så den står på takeaway? - Ja.

Okay.

Ja, ja. Hvis det er vigtigt, det der, så...

... op igennem det her morads, og når det får magt og busker sig -

- så bliver det altså tæt nede i bunden. Virkelig tæt.

Og man får det der...

Ja, goddag. Mit navn er Anna.

Jeg har fået dit nummer af en fælles bekendt. Hingo.

- Du er sent på den. - Jeg har travlt.

Jeg skal bruge 75.

Det er halvdelen af, hvad vi aftalte.

- Det går lidt langsomt. - Det er sådan set ikke mit problem.

Nej. Men det er sådan, det bliver.

- Hent pengene det sædvanlige sted. - Nej.

Hvad fanden mener du? Nej?

Nej, du skal ikke have halvdelen, men det dobbelte. Du skal have 300 nu.

- Du er sjov, hvad? - Fra nu af tager du 300 om ugen.

Ellers så får du ingenting. Er det sjovt?

150, og så holder vi os til aftalen.

Du annullerede aftalen. Det er det dobbelte eller ingenting.

Skal du stå der og sætte mig på plads?

Du får lige præcis ti sekunder til at beslutte dig.

Glem det.

300.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Fedt, at du gad komme på arbejde.

Min søn er syg.

Nå? Han er måske blevet smittet med noget pjækkesyge?

Han er kørt galt på sin knallert og har fået hjernerystelse.

- Han har brug for observation 24-7. - Okay. Og hvad så nu?

- Nu er han hos sin mor. - Det er jeg da ked af at høre.

- Hvad er det? - En adresse på Pramis ekskæreste.

- Hvordan har du fået fat i den? - Fra min kilde på Staden.

Hvor ved du overhovedet fra, at vi er...?

Jæwer. Han kom forbi i går til en øl.

Ja, og så havde han også brug for at sludre lidt, ikke?

Han var blevet overfaldet rimelig voldsomt af sin sagsstyrer, så...

Bjørn her. Pramis eks er stadig i sin lejlighed. Ingen spor af Prami.

- Har du talt med Jæwer? - Nej.

Du synes ikke, det var lidt klodset af ham?

Jeg synes, du overreagerede. Der var ingen grund til at skælde ham ud.

Det kan jo for fanden ske for os alle sammen.

Kvinden går nu. Kvinde, blond, hvid jakke på vej ud af opgangen. Skifter.

Alle mand standby.

Alle mand, obs på garagen. Objekt 2 er på vej ind i garagen.

Alle skal være klar.

- Hun kører i Pramis varevogn. - Bjørn her. Hvad gør vi?

Vi afventer.

Har du bare tænkt dig at lade hende slippe?

Men vi ved jo ikke, hvor han er. Om han er i bilen eller i lejligheden.

- Stadig afvente? Skifter. - Vogn 2 her.

Hun kan være ude på motorvejen til Sverige på tre minutter.

Alf, hvad fanden skal vi stille op?

Alf til vogn 1 og 2. Stop bilen!

- Hjælp med at tjekke lejligheden. - Ud med dig!

Ud!

Alf til Stine. Er du nået op i lejligheden? Hvordan ser det ud?

Er du nået op i lejligheden? Hvordan ser det ud?

Hvor er han?

Hallo! Du ved godt, hvor han er. Du har lukket ham ind i din garage!

Sådan, Jæwer! Håndjern på. Ned med ham!

Hvad så, Alf? Har du brug for lidt maling?

Der er mindst ti kilo i hver, og der er 50 mere derinde.

Så det er over 1/2 ton røg, vi har fundet.

Nicky?

Din telefon.

Computer, iPad?

Nej. Jeg har bare sådan en her med.

- Du arbejder i en bank? - Ja.

- Du tilbyder det her ved siden af? - Ikke til hvem som helst.

Så hvad er det, du tror, du kan gøre for mig?

Du har nogle penge, der skal hvidvaskes.

Dine kontanter afleverer du anonymt i min bank.

De bliver sat ind på en række konti, som tilhører fiktive firmaer.

De firmaer handler med udenlandske firmaer i Polen og Letland...

De laver fakturaer på handler, som ikke findes.

- Ja. Præcis. - Det kan gøres i et vekselbureau.

Jo, men har det vekselbureau egne filialer i Letland og Polen?

Nej. Det har min bank, og inde i den kan jeg beskytte dig.

Men pengene bliver ikke der. Alle de polske og lettiske firmaer -

- de har samme ejer, som holder til i Dubai.

Der ryger pengene ind på en konto, og den konto kontrollerer du.

Det ved ingen andre end dig og mig og den advokat, jeg skaffer i Dubai.

- Okay. - Der forsvinder de.

Næste gang dine penge dukker op, så er de hvide.

- Og hvor mange andre kunder har du? - Du er min første.

Godt. Så har du god tid til mig. Jeg vil give dig 10% i provision.

15.

Har vi en aftale?

- Hvordan går det derinde? - Det sædvanlige.

- Søforklaringer og hukommelsestab. - Alibier?

Vi er ved at få dem undersøgt. Det er svært at forbinde ham til romaerne.

Vi skal nok få ham knækket. Det er ham.

Alf? Stine? I skal lige se det her.

Ejeren af kælderrummet er ikke identisk med den anholdte.

Politiinspektøren ligefrem, hvad?

Vi kan ikke kommentere på politiets konkrete efterforskning -

- men vi har en begrundet mistanke om, at han bærer ansvaret.

Betragter I ham som menneskesmugler eller som narkobagmand?

Anholdte er sigtet i forbindelse med en større hashimport -

- og de tragiske dødsfald på ydre Nørrebro.

Hvordan kom I på sporet af ham?

Pågribelsen er et resultat af en målrettet og forbilledlig indsats -

- af vores enhed for organiseret kriminalitet, Task Force Nørrebro.

Jeg vil gerne lige sige tak for indsatsen. Det var godt gået.

Og en særlig tak til én person, der lige havde et ekstra gear.

Lad os lige give en hånd til Jæwer.

Ja, ja. Tak.

Tak, fordi du kom.

Ellers tropper du jo bare op midt i aftensmaden.

Jeg ved ikke, hvad fanden jeg havde gang i.

Hvordan fanden skal jeg konkurrere med alt det, du har i dit liv?

- Hvad snakker du om? - Dit store hus og...

- Det skal du sgu da heller ikke. - Det skal jeg da, Isa.

For jeg vil have dig.

Jeg har brug for dig.

Jeg lever et helt andet liv, hvor alting giver mening, og jeg tænker:

"Fuck, jeg er sammen med dig!" Men det er jeg jo ikke.

Og jeg kan ikke overskue, at jeg altid bare skal have dig til låns.

Er du egentlig glad sammen med ham?

Han er en god far.

Det stopper han ikke med at være, fordi I to ikke er sammen.

- Jeg kan ikke... - Er du glad?

Jeg kan ikke love dig noget. Du vidste godt, hvad du gik ind til.

Men det er ikke nok.

Jeg kan ikke klare det, hvis du ikke er en del af mit liv.

- Og ting ændrer sig jo. - Det gør det jo ikke for mig.

Jeg kan jo ikke redde dit liv.

Vi bliver nødt til at stoppe det her.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst