Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:13,416
OS TR�S HOMENS MAUS
2
00:01:02,360 --> 00:01:05,040
FIM DA GUERRA
Lee se rende
3
00:01:07,852 --> 00:01:09,911
Aventureiros invadem o sul
4
00:01:09,991 --> 00:01:12,036
Hordas de ca�adores de fortuna
5
00:01:12,267 --> 00:01:16,273
Fazendeiros despejados protestam! Taxas
exorbitantes sobrecarregam os lares!
6
00:01:19,546 --> 00:01:21,283
Esta propriedade era sua.
7
00:01:21,996 --> 00:01:23,184
Homens desonestos que exploravam a
desgra�a do sul estavam dominando...
8
00:01:23,209 --> 00:01:24,336
os agricultores da terra. Alguns
homens se rebelaram. Entre eles,
9
00:01:24,361 --> 00:01:25,553
os tr�s irm�os mais jovens. Pelos
seus inimigos eles foram chamados...
10
00:01:25,586 --> 00:01:35,472
de "homens maus". Missouri os chamou
de Her�is. Esta � sua hist�ria.
11
00:01:56,673 --> 00:02:01,052
At� logo, amigos.
Adeus, boa sorte.
12
00:02:02,171 --> 00:02:03,688
Continue lendo o restante.
13
00:02:03,801 --> 00:02:10,813
Apesar que o teatro estava muito
vigiado, os assassinos se escaparam.
14
00:02:11,174 --> 00:02:15,504
Parece que fizeram em poucos minutos
o que n�o fizemos em quatro anos,
15
00:02:15,567 --> 00:02:19,639
Como se chama o vice presidente?
Que importa, ningu�m sabe seu nome.
16
00:02:22,038 --> 00:02:26,940
Ou�am. Voc�s acham que o presidente
vai ajudar-nos a recome�ar?
17
00:02:27,074 --> 00:02:29,928
Provavelmente estar� mais
interessado em ajudar aos ianques.
18
00:02:30,080 --> 00:02:34,991
Precisamos de ajuda e queremos agradecer
ao Missouri onde nossa terra nos espera.
19
00:02:35,016 --> 00:02:37,742
Ficar�amos melhor neste lugar!
20
00:02:37,841 --> 00:02:42,283
Melhor pegar a al�a de um
ca�ador do que uma pistola.
21
00:02:42,421 --> 00:02:46,080
Sim, de acordo, estou muito
convencido quanto a isto.
22
00:02:46,252 --> 00:02:52,150
Acho que todos cometemos
um erro, vamos esquecer tudo isto.
23
00:02:52,456 --> 00:02:56,114
Acha que Mary Hathaway te
ajudar� a esquecer tudo.
24
00:02:56,371 --> 00:02:59,788
O que h� de mal com Hathaway?
Te espera?
25
00:02:59,937 --> 00:03:02,772
Vejo que te incomoda n�o
ter ningu�m a te esperar.
26
00:03:03,575 --> 00:03:06,980
Saibam que o velho cozinheiro
Wash estar� me esperando
27
00:03:07,023 --> 00:03:09,939
Afortunados voc�s que t�m
algo pelo que regressar.
28
00:03:10,133 --> 00:03:12,732
Algu�m me obriga a voltar.
Quem?
29
00:03:12,819 --> 00:03:16,171
Meu concunhado, nos vemos Jim
Adeus, Bone. Nos veremos.
30
00:03:16,675 --> 00:03:23,226
Adeus, adeus...
Se v�o , agora v�o comer bem!
31
00:03:23,286 --> 00:03:26,962
Espero que quando voltar do Missouri
encontre tudo como deixaram.
32
00:03:27,094 --> 00:03:29,840
Se n�o for assim ficar� muito mal.
33
00:03:31,875 --> 00:03:34,715
Harrisonville. Missouri
34
00:03:38,307 --> 00:03:43,354
Est�o todos aqui, William? Menos Tom Adams,
demorar� um pouco por causa de sua filha.
35
00:03:43,382 --> 00:03:47,243
Est� doente? N�o ser� bom que se sinta mal.
36
00:03:47,300 --> 00:03:51,199
Preferia ter partido antes de me
enfurecer tanto com esta tal Merrick.
37
00:03:51,230 --> 00:03:56,521
Por isso estamos aqui. Repassar
uma �ltima vez antes de nos irmos.
38
00:04:03,855 --> 00:04:07,448
Senhor Merrick, o senhor n�o
pode reter estes homens...
39
00:04:07,516 --> 00:04:12,529
eles querem partir em busca de suas
terras, n�o pode continuar esquecendo-os.
40
00:04:12,572 --> 00:04:15,397
N�o posso? Me surpreende senhorita
Hathaway, j� est� aqui...
41
00:04:15,422 --> 00:04:17,921
o suficiente para entender
a simplicidade da economia.
42
00:04:17,960 --> 00:04:21,392
Simplicidade de economia,
mas a que custo?
43
00:04:21,454 --> 00:04:24,260
Que custo? � minha culpa
se eles n�o s�o capazes...
44
00:04:24,285 --> 00:04:26,518
de cumprir com suas
obriga��es financeiras?
45
00:04:26,549 --> 00:04:28,323
Mas, senhor Merrick...
Pettibone?
46
00:04:28,419 --> 00:04:31,422
Sim, senhor Merrick?
Se voc� me desse mais tempo.
47
00:04:31,743 --> 00:04:33,949
Arquive isto, imediatamente.
Sim senhor.
48
00:04:33,974 --> 00:04:37,119
Fa�a uma c�pia disto, por favor, senhorita.
Sim senhor.
49
00:04:37,285 --> 00:04:42,696
No futuro se abstenha de manifestar
suas opini�es t�o inclemente.
50
00:04:42,737 --> 00:04:46,865
Senhor Pettibone seria melhor que se
preocupasse com sua pr�prias coisas.
51
00:04:50,026 --> 00:04:53,855
Participo imediatamente ao senhor Merrick
52
00:05:02,505 --> 00:05:08,184
Est�vamos perguntando se viria. N�o quis
faz�-los esperar mas Martha continua mal.
53
00:05:08,250 --> 00:05:11,955
Se est� tudo pronto, porque
n�o enfrentamos o caminho?
54
00:05:11,980 --> 00:05:15,080
Volto num minuto, antes
tenho que fazer algo.
55
00:05:27,088 --> 00:05:28,696
Bem, Adams, o que quer?
56
00:05:28,720 --> 00:05:31,212
Senhor Merrick, venho ver
se pode reconsiderar
57
00:05:31,238 --> 00:05:33,571
e dar me um pouco mais
de tempo para pagar.
58
00:05:33,633 --> 00:05:35,927
N�o pe�o s� por mim,
senhor Merrick.
59
00:05:35,952 --> 00:05:39,920
Tenho um filha enferma que necessita
mais que ningu�m estar bem
60
00:05:40,898 --> 00:05:46,827
Permita que fiquemos na casa at� que ela
se recupere, seria bom e agradeceremos.
61
00:05:47,430 --> 00:05:52,568
Temo pelo que possa acontecer se sairmos.
Lamento muito mas j� est� feito.
62
00:05:53,044 --> 00:05:58,196
Est� bem, nos iremos mas voc� n�o esquecer�
a fam�lia que obrigou a sair de casa.
63
00:05:58,235 --> 00:06:01,567
Estou cansado de suas
queixas e as de seus amigos.
64
00:06:01,636 --> 00:06:05,127
Cansados de n�s, voc� ...
65
00:06:09,706 --> 00:06:13,506
Como pode ser t�o cruel. Para secret�ria,
parece que tem muita coisa por dizer.
66
00:06:13,563 --> 00:06:16,810
Sim, tenho muito que dizer.
Perdemos a terra, � verdade...
67
00:06:16,861 --> 00:06:19,962
N�o podemos pagar nossos impostos porque
o dinheiro confederado n�o � bom.
68
00:06:20,051 --> 00:06:22,637
Escute, senhorita Hathaway, eu
paguei ao governo o dinheiro...
69
00:06:22,662 --> 00:06:25,289
que os agricultores deviam e
tomei suas terra como garantia.
70
00:06:25,492 --> 00:06:27,362
Quando eles n�o podiam me
pagar, usei os diretos...
71
00:06:27,440 --> 00:06:29,971
legais e confisquei as
propriedades em quest�o.
72
00:06:30,107 --> 00:06:32,834
Isto � todo o assunto.
N�o, n�o, isto n�o � tudo.
73
00:06:32,920 --> 00:06:35,102
J� tive o suficiente de
voc�, senhorita Hathaway.
74
00:06:35,127 --> 00:06:38,846
E eu tive mais do que o suficiente
de voc�, seu agiota maldito,
75
00:06:40,463 --> 00:06:42,870
Senhorita Hathaway...
76
00:06:45,706 --> 00:06:48,201
N�o esque�a isto.
77
00:07:33,883 --> 00:07:35,960
Pai?
Sim Martha?
78
00:07:36,062 --> 00:07:38,424
N�o me sinto bem.
79
00:07:39,228 --> 00:07:42,285
Quando chegaremos?
N�o falta muito, querida
80
00:07:42,678 --> 00:07:49,370
Que sabe de Cole, acha que o tornarei
a ver? Acha que nos encontrar�?
81
00:07:49,442 --> 00:07:53,694
N�o passar� muito tempo para
que seja a senhora Younger.
82
00:07:53,844 --> 00:07:57,899
A senhora Younger!
83
00:08:00,983 --> 00:08:03,469
Agora, � melhor que durma um pouco.
84
00:08:16,852 --> 00:08:20,604
Como est� a senhora Dalton,
tudo bem por aqui?
85
00:08:21,775 --> 00:08:27,379
Como se chega a Promissiones.
Ah, se n�o s�o os irm�os Younger?
86
00:08:28,003 --> 00:08:31,559
Que alegria v�-los.
87
00:08:31,705 --> 00:08:36,248
Soldados?
Este s�o os Younger's.
88
00:08:36,314 --> 00:08:40,220
Fale-nos acerca da guerra, senhor.
Acabaram com muitos?
89
00:08:42,144 --> 00:08:46,115
Falaremos disto mais tarde. N�o nos disse
por que est� aqui, senhora Dalton.
90
00:08:46,185 --> 00:08:48,176
Nos fizeram estar aqui com os outros.
91
00:08:48,418 --> 00:08:52,585
Martha?
Est� l� atr�s.
92
00:09:04,252 --> 00:09:06,166
Senhor Adams?
93
00:09:08,258 --> 00:09:09,798
Cole Younger!
94
00:09:10,033 --> 00:09:12,643
Onde est� Martha?
95
00:09:30,427 --> 00:09:31,539
Martha?
96
00:09:35,855 --> 00:09:37,433
Cole.
97
00:09:38,538 --> 00:09:43,534
Sim, eu regressei.
Regressei para cuidar de voc�.
98
00:09:44,222 --> 00:09:51,874
Oh, Cole, tanto tempo longe.
Eu sei, agora tudo ficar� bem
99
00:09:51,985 --> 00:09:55,047
Acha, Cole?
Claro que sim.
100
00:09:55,732 --> 00:09:58,250
Sei que n�o � muito alegre
para os meninos vir da...
101
00:09:58,274 --> 00:10:00,577
guerra para a casa
e ver o que passou...
102
00:10:00,633 --> 00:10:05,282
Como v�m, tomaram nossas
coisa e tivemos que nos ir.
103
00:10:05,377 --> 00:10:12,607
Disse que papai n�o Sair�.
Louco, diz que ficara l�, passe o que passe.
104
00:10:13,762 --> 00:10:15,740
Parece que n�o mudou nada.
105
00:10:15,997 --> 00:10:18,890
Alguns s�o mais teimosos.
106
00:10:19,212 --> 00:10:23,080
Dois rapazes se enfureceram tanto por perder
suas terras que est�o roubando trens.
107
00:10:23,113 --> 00:10:26,093
Talvez os conhe�a, Franck e Jesse James.
108
00:10:26,248 --> 00:10:28,594
Eu tamb�m quero roubar
trens, quando crescer.
109
00:10:29,827 --> 00:10:33,280
Se disser mais uma palavra
te darei uma bofetada.
110
00:10:33,933 --> 00:10:37,215
Cole?
Sim, Martha?
111
00:10:37,573 --> 00:10:41,380
Tinha medo que nunca
poder�amos nos casar.
112
00:10:42,558 --> 00:10:45,555
Mas o faremos, n�o?
113
00:10:47,261 --> 00:10:51,052
Claro que nos casaremos,
l�gico que sim!
114
00:10:51,966 --> 00:11:01,538
Poderia ser um linda boda, flores
na igreja e Bob e Jim ao seu lado
115
00:11:03,526 --> 00:11:06,407
E logo poder�amos mudar
para nossa casa.
116
00:11:06,967 --> 00:11:12,349
e celebrar as planta��es, como
uma grande festa familiar
117
00:11:14,947 --> 00:11:19,265
Cole, estou t�o cansada...
118
00:12:03,295 --> 00:12:06,293
Trate de n�o se atormentar.
Sinto dizer, mas ficar assim...
119
00:12:06,318 --> 00:12:09,245
n�o te trar� a Martha
de volta, sabe.
120
00:12:09,412 --> 00:12:13,929
Estamos assim por dois dias, talvez
melhore amanh� quando chegarmos em casa.
121
00:12:13,969 --> 00:12:17,596
Sim, s� penso nas boas vindas
que nos dar� papai. Isto mesmo!
122
00:12:27,743 --> 00:12:34,915
Aqui est�, nosso lar. Sempre � emocionante
voltar e encontrar algo como deixou, vamos.
123
00:12:51,168 --> 00:12:53,711
Que est�o fazendo aqui, vamos.
Queremos ver.
124
00:12:53,767 --> 00:12:57,491
Vamos, subam. � perigoso
ficar aqui, vamos, subam.
125
00:13:00,654 --> 00:13:04,037
O que houve. Parem!
126
00:13:05,203 --> 00:13:10,988
Devem ser os ladr�es de
terra, continuem disparando.
127
00:13:12,589 --> 00:13:15,045
Somos n�s, viemos para casa.
128
00:13:15,333 --> 00:13:20,702
Que raro, n�o reagem aos disparos.
Devem ser os meninos. Sim, s�o eles.
129
00:13:23,569 --> 00:13:27,103
Rapazes, sejam bem vindos.
130
00:13:42,880 --> 00:13:46,111
A recep��o que nos deram
diz que algo acontece.
131
00:13:46,136 --> 00:13:49,301
Bem, ultimamente estamos
nos cuidando de todos
132
00:13:49,482 --> 00:13:54,108
A guerra, finalmente, veio ao Missouri.
Suponho que uma pequena parte dela. Entremos.
133
00:15:04,063 --> 00:15:06,490
Wash...
Sim, senhor Younger.
134
00:15:06,641 --> 00:15:09,446
Tem mais torta na cozinha?
Sim senhor.
135
00:15:11,736 --> 00:15:15,369
Sirva que este menino trouxe
seu apetite para casa.
136
00:15:16,768 --> 00:15:22,750
Filhos, querem come�ar amanh� cedo, ou acho
que teremos que terminar de arar esta noite
137
00:15:22,905 --> 00:15:26,078
Antes disso gostaria de ir ao
povoado conversar com Merrick.
138
00:15:26,528 --> 00:15:31,015
Sei o que sente pelos demais mas s�
temos que arcar com os problemas
139
00:15:31,207 --> 00:15:34,627
Devemos ficar livre do caminho de
Merrick para que se afaste de n�s.
140
00:15:35,034 --> 00:15:38,135
Pelo que sei � muito dif�cil
n�o cruzar seu caminho.
141
00:15:38,701 --> 00:15:41,955
N�o acredito em tanta eleg�ncia.
142
00:15:41,980 --> 00:15:44,890
N�o quer que todos se sintam
orgulhosos ao ver algu�m?
143
00:15:45,054 --> 00:15:47,517
Quem?
Mary Hathaway, por exemplo.
144
00:15:50,105 --> 00:15:55,407
Sinto dizer, mas Mary est�
trabalhando para William Merrick.
145
00:15:55,730 --> 00:15:59,672
Trabalhando? Ela tomou parte
neste roubo de terras?
146
00:15:59,778 --> 00:16:01,798
Eu n�o faria ju�zo prejulgado, filho.
147
00:16:01,915 --> 00:16:04,837
Necessitava o trabalho, agora
que tem que manter � sua m�e
148
00:16:04,861 --> 00:16:07,631
Ainda assim n�o � raz�o para
trabalhar com um corrupto como esse.
149
00:16:08,386 --> 00:16:11,334
Vou ver do que trata tudo isto.
150
00:16:14,739 --> 00:16:18,566
Parece que o senhor Merrick
interferiu muito em nossas vidas.
151
00:16:18,618 --> 00:16:21,166
Isto parece, filho.
152
00:16:40,142 --> 00:16:41,368
Jim.
153
00:16:42,267 --> 00:16:47,042
Ah, Jim. Deixe-me v�-lo.
154
00:16:50,693 --> 00:16:55,960
Um momento.
Soube que est� trabalhando para este ladr�o de terras.
155
00:16:56,012 --> 00:17:00,822
Isto j� se acabou. J� renunciei.
Porque teve que aceitar este trabalho?
156
00:17:01,652 --> 00:17:04,465
Que podia fazer, Jim.
Tinha que trabalhar.
157
00:17:05,440 --> 00:17:10,512
Isto j� n�o tem que te preocupar. Est�
mais formosa agora que quando me fui.
158
00:17:11,003 --> 00:17:13,411
Isto significa que ainda somos...?
Com certeza.
159
00:17:13,890 --> 00:17:17,611
Demoro a decidir, mas
quando o fa�o � para valer.
160
00:17:20,565 --> 00:17:25,029
Suponho que a primeira coisa que tenho que
fazer � semear em casa e tamb�m aqui.
161
00:17:26,768 --> 00:17:29,437
Quantos avisos Merrick
fez para voc� ir?
162
00:17:29,484 --> 00:17:34,060
S� um. Disse que se n�o pagasse
tudo se apoderaria da granja.
163
00:17:35,295 --> 00:17:37,559
Deixe que ele tente.
164
00:17:39,175 --> 00:17:41,668
Que � isto?
Talvez sejam eles.
165
00:17:48,606 --> 00:17:53,054
Bob, me cubra nesta janelas.
Crian�as para cima. Acima.
166
00:17:54,435 --> 00:17:59,013
Quero ver.
N�o sabe de nada, n�o se meta em problemas.
167
00:17:59,990 --> 00:18:02,710
Lembre-se, Bilson.
N�o � necess�rio viol�ncia,
168
00:18:02,827 --> 00:18:05,959
Claro que n�o, temos a lei
e a justi�a de nosso lado.
169
00:18:06,044 --> 00:18:07,630
Hank, Hank Younger?
170
00:18:11,457 --> 00:18:16,592
Espere, Cole, deixe-me cuidar disto. Voc�
perde as estribeiras e n�o quero problemas.
171
00:18:16,744 --> 00:18:17,900
N�o vai s� querer conversar.
172
00:18:17,947 --> 00:18:21,759
Conhe�o o xerife Brennan a muito e sei
que n�o far� nada que n�o seja legal.
173
00:18:21,956 --> 00:18:23,614
Falarei com ele.
174
00:18:26,746 --> 00:18:28,859
Me procurava, Brennan.
175
00:18:28,951 --> 00:18:31,779
Recebi um aviso de despejo
para voc�, Younger.
176
00:18:31,827 --> 00:18:34,221
Sei, xerife, porque
isto est� contigo?
177
00:18:34,246 --> 00:18:37,805
J� passou o tempo de falar,
este lugar pertence a Merrick.
178
00:18:38,006 --> 00:18:42,054
Isto foi nosso por trinta anos,
toda a fam�lia se criou aqui.
179
00:18:42,121 --> 00:18:44,424
Cr� que pode nos tocar
nos daqui como gado?
180
00:18:44,457 --> 00:18:48,550
O que sei � que a lei diz que voc� est�
invadindo a propriedade de outro homem.
181
00:18:48,617 --> 00:18:51,298
A lei diz isto porque Merrick
e seu bando de ladr�es...
182
00:18:51,336 --> 00:18:55,834
arranjaram com voc�, esta �
nossa terra, agora saiam daqui.
183
00:19:20,109 --> 00:19:24,557
N�o deu muita oportunidade ao velho.
Sei, mas ia nos disparar tamb�m.
184
00:19:24,620 --> 00:19:29,021
Tem outras maneiras de lidar com isto.
Acho que n�o viu o que sucedeu.
185
00:19:29,068 --> 00:19:32,784
O suficiente para saber que
n�o quero mais isto. Me vou.
186
00:19:50,583 --> 00:19:54,268
Um momento, ajude-me
a acender isto.
187
00:20:54,657 --> 00:20:58,845
Eu sou a Ressurrei��o e a
Luz e quem cr� em mim...
188
00:20:58,870 --> 00:21:02,703
ainda que morto, viver�,
disse o Senhor...
189
00:21:03,624 --> 00:21:09,152
Todo aquele que em vida cr�
em mim, nunca morrer�. Am�m!
190
00:21:18,207 --> 00:21:21,080
Parece que foi ontem quando
Hank e sua m�e se casaram.
191
00:21:21,134 --> 00:21:25,402
Molly era formosa como um retrato
e ele parecia t�o orgulhoso.
192
00:21:25,548 --> 00:21:28,204
Trabalhavam todo o inverno
para ter o milho.
193
00:21:28,230 --> 00:21:30,888
Me alegro que n�o tenha
vivido para ver este dia.
194
00:21:30,941 --> 00:21:34,398
� um dia ruim, mas ainda n�o terminou.
- A que se refere?
195
00:21:34,431 --> 00:21:36,464
Quando regressar do povoado, verificar�.
196
00:21:36,604 --> 00:21:39,866
Cole, por favor, sempre cuidei
que a lei seja respeitada.
197
00:21:39,946 --> 00:21:42,253
Pelo que vejo Merrick �
a lei por estas bandas.
198
00:21:42,404 --> 00:21:47,704
Quanto devemos esperar por ele?
N�o podem complicar as coisas assim.
199
00:21:47,759 --> 00:21:50,261
E quanto o que se passou a papai?
200
00:21:56,056 --> 00:21:58,342
Cole, escuta-me. Ouvi no
povoado que Merrick e...
201
00:21:58,375 --> 00:22:00,829
Bilson solicitaram que te
prendam por assassinato
202
00:22:00,854 --> 00:22:02,690
Ficaremos, aqui � o nosso lugar.
203
00:22:02,715 --> 00:22:07,074
N�o sei de nada, mas se fosse voc�s me
iria de imediato, talvez estejam a caminho
204
00:22:07,152 --> 00:22:11,466
Fred tem raz�o, vamo-nos daqui.
Sim. Vamos logo.
205
00:22:11,575 --> 00:22:15,795
Adeus, adeus. adeus...
Cuidem da senhora Hathaway.
206
00:22:15,877 --> 00:22:19,478
N�o tem que ir, Jim. N�o estava com
os outros. - Deveria ter estado.
207
00:22:41,897 --> 00:22:44,909
Ol� senhorita Hathaway,
viu os Younger's por aqui?
208
00:22:45,075 --> 00:22:48,249
Por que pergunta?
Tenho uma ordem de pris�o para eles.
209
00:22:48,342 --> 00:22:51,468
Pris�o, por que?
Assassinato.
210
00:22:51,660 --> 00:22:56,947
Esses meninos n�o matariam ningu�m.
N�o importa o que acha, s�o assassinos.
211
00:22:57,125 --> 00:23:01,343
Wash, voc� os viu?
N�o, tudo que vejo eu atento.
212
00:23:03,962 --> 00:23:05,518
N�o importa onde est�o.
213
00:23:08,171 --> 00:23:10,705
L� v�o, se escapam.
214
00:23:17,807 --> 00:23:20,349
Os cavalos dispararam
com as crian�as.
215
00:24:14,457 --> 00:24:18,449
Estamos bem, Cole.
Agora, v�o. Adeus.
216
00:24:38,828 --> 00:24:43,603
OFICIAIS DE PAZ BUSCAM POR COLE, JIM
E BOB YOUNGER EM TODO O MISSOURI.
217
00:24:43,831 --> 00:24:47,874
Eles escaparam de uma ordem de pris�o
pelo assassinato do xerife Brennan.
218
00:24:49,090 --> 00:24:53,951
Creio que os Younger's n�o nos molestar�o.
Fez um bom trabalho, Bilson
219
00:24:54,122 --> 00:24:57,194
Em recompensa a isto
vou te nomear xerife.
220
00:24:57,312 --> 00:25:01,416
Obrigado, sempre achei que ficaria
bem com este distintivo.
221
00:25:05,533 --> 00:25:07,675
Bem, senhor Merrick, j� me vou.
222
00:25:07,857 --> 00:25:12,567
Tem mais alguma coisa que posso ajudar?
Nada mais, s� cuide deste dinheiro.
223
00:25:12,840 --> 00:25:15,521
Importante que n�o
lhe aconte�a nada.
224
00:25:15,553 --> 00:25:18,821
Senhor Merrick lhe asseguro
que sou capaz de cuidar de...
225
00:25:18,846 --> 00:25:21,996
mim mesmo e do dinheiro sobre
qualquer circunst�ncia.
226
00:25:22,222 --> 00:25:26,619
Adeus, adeus senhor Bilson.
Xerife Bilson desde agora.
227
00:25:26,684 --> 00:25:31,110
Xerife Bilson, vejam.
Felicita��es, adeus.
228
00:25:31,796 --> 00:25:35,248
Pettibone! -Sim?
N�o esqueceu nada?
229
00:25:43,294 --> 00:25:47,777
Perd�o, faz�-los esperar, rapazes, mas
tenho um neg�cio muito importante.
230
00:26:15,369 --> 00:26:19,191
Viajem ruim, senhor Pettibone?
N�o, n�o, s� demasiado caminho.
231
00:26:19,228 --> 00:26:21,378
Este pa�s � muito grande.
Sim.
232
00:26:21,676 --> 00:26:26,866
Como est�, senhor Pettibone, soube que
houve um confronto em Harrisonville.
233
00:26:26,975 --> 00:26:30,271
Sim, pequeno.
Pequeno? O xerife foi assassinado...
234
00:26:30,384 --> 00:26:33,005
V�rios feridos, assassinaram
seu pr�prio pai e...
235
00:26:33,030 --> 00:26:35,761
incendiaram a pr�pria casa
e tudo isto � pequeno?
236
00:26:36,507 --> 00:26:40,907
Tem que se cuidar dos Younger's.
Permita-me, rapaz?
237
00:27:19,315 --> 00:27:23,529
Como est�o? N�o viram nenhuma
pista dos Younger's pelo caminho?
238
00:27:23,657 --> 00:27:29,427
Nenhum sinal. Que fazem por aqui?
Encontramos seus cavalos deitados a poucas milhas.
239
00:27:29,505 --> 00:27:34,192
Ent�o ser� f�cil encontr�-los, n�o
podem ir longe � p�. Boa sorte.
240
00:27:34,242 --> 00:27:38,010
Obrigado. Que o traz por
aqui, senhor Pettibone?
241
00:27:38,046 --> 00:27:41,970
Vou at� Independence, em uma miss�o
importante para o senhor Merrick
242
00:27:42,015 --> 00:27:46,649
Vamos, Pettibone.
Sim senhor, at� logo, cavalheiros.
243
00:27:46,819 --> 00:27:48,280
J� vou, j� vou.
244
00:27:49,230 --> 00:27:52,170
Tenha muito cuidado.
N�o se preocupem por mim.
245
00:28:00,793 --> 00:28:04,815
Ol�, como est�o, cavalheiros?
Bem.
246
00:28:05,597 --> 00:28:10,944
Poderia trocar comigo, porque
fico mal viajando deste lado.
247
00:28:11,645 --> 00:28:17,898
A vontade, senhor.
Obrigado. Muito obrigado.
248
00:28:19,686 --> 00:28:23,109
Voc�s v�o muito longe?
Tudo depende.
249
00:28:26,313 --> 00:28:29,777
� incr�vel como os
Younger's escaparam, n�o?
250
00:28:29,802 --> 00:28:32,132
Sim, me pareceram
criminosos evidentes.
251
00:28:32,259 --> 00:28:36,830
N�o adianta de nada. disseram
que sabia onde podia ach�-los
252
00:28:36,921 --> 00:28:39,811
Ouvi que s�o perigosos,
uma verdadeira amea�a.
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,856
Sim, isto mesmo me disse o senhor Merrick.
Tamb�m temos que ser inflex�veis com eles.
254
00:28:45,320 --> 00:28:51,614
� amigo de Merrick?
Sim, estou em miss�o especial para ele.
255
00:28:52,826 --> 00:28:55,760
Deve ser perigoso carregar
este dinheiro por todo o pa�s.
256
00:28:55,785 --> 00:28:58,361
Especialmente com estes
Younger's rondando por a�.
257
00:28:58,408 --> 00:29:04,822
Perigoso, n�o para mim. Se tivessem
come�ado comigo, os ensinaria.
258
00:29:05,022 --> 00:29:09,336
Alguma vez viu os Younger's?
N�o, n�o poderia dizer isto.
259
00:29:09,767 --> 00:29:14,477
Vejam isto, aqui tem uma foto de Cole Younger.
260
00:29:15,315 --> 00:29:20,382
Cavalheiros, vejam seu rosto.
Atemorizante.
261
00:29:22,797 --> 00:29:29,734
Assassino em todo paradeiro.
Se equivocam, � bem bonito.
262
00:29:30,160 --> 00:29:35,486
Bonito, cavalheiros? Vejam
este � o rosto de um bruto.
263
00:29:36,647 --> 00:29:43,466
1,80 m com aproximadamente
26 anos e olhos azuis e...
264
00:29:54,033 --> 00:29:59,144
Ele � Cole Younger?
Oh, sim, � uma oportunidade para...
265
00:29:59,241 --> 00:30:04,633
Deve ser uma leve semelhan�a.
N�o, � Cole Younger.
266
00:30:04,796 --> 00:30:07,430
Como sabe?
� meu irm�o.
267
00:30:16,452 --> 00:30:19,417
Parece que passa algo, l� dentro.
268
00:30:30,616 --> 00:30:32,108
Socorro!
Socorro!
269
00:30:45,843 --> 00:30:47,322
Socorro!
270
00:30:48,745 --> 00:30:50,624
Saltem.
271
00:31:13,810 --> 00:31:17,260
Ele caiu.
Certeza, e a valise tamb�m.
272
00:31:38,744 --> 00:31:43,364
Como se sente, est� bem?
Tudo se move agitado, estrangeiro.
273
00:31:53,413 --> 00:31:56,843
Deve haver mais de tr�s mil d�lares aqui.
E tudo pertencia a Merrick.
274
00:31:56,935 --> 00:32:00,509
Ainda pertence.
Suponho que vamos devolver.
275
00:32:00,534 --> 00:32:03,082
O tiraria antes disso,
mas h� uma forma de...
276
00:32:03,107 --> 00:32:05,717
devolver que ajudaria a
todos menos a Merrick
277
00:32:05,909 --> 00:32:07,108
Explique-se.
278
00:32:07,195 --> 00:32:09,613
Bem, h� muita gente aqui,
como os Willies e os...
279
00:32:09,638 --> 00:32:12,262
Robinsons que gostariam de
conservar suas granjas.
280
00:32:13,422 --> 00:32:17,481
Sim, Se n�o for suficiente,
conseguiremos mais.
281
00:32:18,993 --> 00:32:23,860
Mas senhor Merrick, o que mais poderia
fazer? O bando inteiro me assaltou como...
282
00:32:23,897 --> 00:32:27,120
tigres, mas agi como um
le�o por este dinheiro.
283
00:32:27,341 --> 00:32:30,796
E estava em desvantagem de dez a um.
- Eram os tr�s Younger's.
284
00:32:30,837 --> 00:32:35,495
Sim, s� tr�s, mas tinham amigos como vinte.
- Est� mentindo!
285
00:32:35,589 --> 00:32:38,466
Bem, talvez quinze...
- S� tr�s
286
00:32:38,545 --> 00:32:40,516
Bem...tr�s.
287
00:32:43,699 --> 00:32:47,906
Ol�, Pettibone, ouvi que
teve uma grande luta.
288
00:32:49,181 --> 00:32:54,332
Sinto pela perda deste dinheiro,
chefe, mas tenho boas not�cias.
289
00:32:54,451 --> 00:32:58,527
Confisquei a granja de Robinson e acho
que esta noite vamos tomar posse.
290
00:32:58,837 --> 00:33:03,012
Perfeito. Uma granja como a de
Robinson e completaremos este condado.
291
00:33:03,074 --> 00:33:06,487
Chefe, h� possibilidade
de mudar o ocorrido?
292
00:33:06,569 --> 00:33:09,534
Se h�, conseguiremos as
propriedades que necessito.
293
00:33:12,111 --> 00:33:14,547
Boa tarde, senhor Pettibone.
Senhor Robinson?
294
00:33:14,618 --> 00:33:18,651
N�o h� nenhuma possibilidade de prorrogar.
Ningu�m est� pedindo para prorrogar.
295
00:33:18,900 --> 00:33:23,091
Vim pagar os impostos atrasados da granja.
Quer dizer que vai pagar os impostos?
296
00:33:23,124 --> 00:33:24,423
Foi o que disse.
297
00:33:32,572 --> 00:33:36,758
Onde conseguiu o dinheiro, ontem n�o tinha.
- Isto foi ontem.
298
00:33:37,157 --> 00:33:40,573
Pettibone quero que me d� um recibo
299
00:33:49,114 --> 00:33:54,317
Que Deus venha at� Hat, Willie e voc� e...
300
00:33:54,548 --> 00:33:58,864
que Deus venha com amor...
E, por favor, aos bons meninos.
301
00:33:58,972 --> 00:34:04,340
E aos bons meninos, por favor. Am�m.
Agora v�o para a cama.
302
00:34:04,401 --> 00:34:07,668
Boa noite.
Boa noite.
303
00:34:08,097 --> 00:34:10,904
Boa noite.
Boa noite.
304
00:34:34,729 --> 00:34:37,380
Jim, que faz aqui.
Tinha que vir.
305
00:34:37,425 --> 00:34:40,513
N�o devia, entre
antes que o vejam
306
00:35:04,394 --> 00:35:08,051
N�o podia ficar longe tanto tempo,
queria ver como estavam os meninos.
307
00:35:08,103 --> 00:35:12,198
Queria saber se estavam todos bem.
Por que roubaram a dilig�ncia?
308
00:35:12,437 --> 00:35:15,105
Se n�o o fiz�ssemos,
Robinson n�o pagaria o que
309
00:35:15,130 --> 00:35:17,850
devia e deve ter muitos
na mesma situa��o agora.
310
00:35:17,993 --> 00:35:20,824
Conseguiu o dinheiro assim?
Sim
311
00:35:21,840 --> 00:35:24,116
Pegue algo para voc�.
Para mim?
312
00:35:24,226 --> 00:35:26,494
Sim, voc� e sua m�e
tampouco podiam pagar,
313
00:35:26,532 --> 00:35:30,069
igual aos outros, vamos,
� necess�rio, tome.
314
00:35:31,239 --> 00:35:36,011
N�o, Jim, n�o posso aceitar.
Se quer fazer algo por...
315
00:35:36,002 --> 00:35:40,532
mim, devolva isto antes
que seja demasiado tarde.
316
00:35:41,475 --> 00:35:45,141
Foi tarde desde o primeiro dia que Merrick
e sua gente vieram para Harrisonville.
317
00:35:46,256 --> 00:35:50,814
Mas, Jim, antes nunca lutou
contra Merrick desta forma.
318
00:35:50,892 --> 00:35:55,387
Deve pagar quando a taxa vence.
Sei disto, Mary.
319
00:35:57,056 --> 00:36:01,573
N�o tinha direito de pedir que esperasse.
N�o deveria ter vindo.
320
00:36:03,244 --> 00:36:09,168
Jim. Seja quando for que
volte, eu estarei aqui.
321
00:36:19,164 --> 00:36:24,924
Erga as m�os. Sabia que te encontraria
aqui. Pegue sua arma, Dale.
322
00:36:26,113 --> 00:36:27,683
Um momento.
323
00:36:31,661 --> 00:36:36,264
Jim teve esta arma muito tempo, Gosta dela.
324
00:36:36,495 --> 00:36:39,904
Necessito mais um par,
para minha cole��o.
325
00:36:42,122 --> 00:36:45,404
Movam-se.
Isto � sua morte, Cole.
326
00:36:45,428 --> 00:36:49,197
Isto � o que gostaria, Bilson.
V�o embora.
327
00:36:56,947 --> 00:37:01,905
Devem ter mais vasculhando. Temos que ir.
Adeus, cole.
328
00:37:02,190 --> 00:37:06,631
Tenha mais cuidado.
Adeus, Mary
329
00:37:40,946 --> 00:37:45,533
Subam com calma, com calma.
Por este lado. Por aqui
330
00:37:49,082 --> 00:37:52,490
S� um segundo, um segundo,
esperem por favor.
331
00:37:54,365 --> 00:37:57,436
Obrigado, fui comprar
algo para minha tosse.
332
00:38:14,325 --> 00:38:18,825
Est� ocupado o assento?
� todo seu, senhor.
333
00:38:18,873 --> 00:38:20,755
Muito obrigado.
334
00:38:21,394 --> 00:38:25,992
Desculpe, poderia trocar comigo,
sinto-me mal viajando deste lado.
335
00:38:26,377 --> 00:38:29,847
Sinto, tenho o mesmo problema,
Oh.
336
00:38:31,078 --> 00:38:36,353
Jovem, n�o tenho o h�bito de pedir favores,
acontece que sou um homem muito nervoso.
337
00:38:36,472 --> 00:38:39,488
Te conto que estive com os Younger's.
Os Younger's?
338
00:38:39,590 --> 00:38:43,499
Com certeza leu sobre mim nos
jornais, sou Pettibone.
339
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
Venho em uma miss�o financeira
muito importante para meu...
340
00:38:46,432 --> 00:38:49,590
chefe, o senhor William
Merrick, de Harrisonville.
341
00:38:49,679 --> 00:38:54,472
Precisamente como agora, cavalheiro,
quando me atacaram. Eu n�o pude fazer
342
00:38:54,497 --> 00:38:58,972
nada, lembro que eram muitos e me
roubaram todo o dinheiro que levava.
343
00:38:59,093 --> 00:39:02,601
� uma pessoa iluminada, senhor.
- N�o me importa quantos eram.
344
00:39:02,799 --> 00:39:07,426
Gostaria de t�-los em m�os novamente. Me
nomearam delegado do xerife, desde ent�o.
345
00:39:07,489 --> 00:39:10,846
E tudo o que pe�o e ver estes
tipos cara a cara e...
346
00:39:16,419 --> 00:39:18,450
Levantem as m�os.
347
00:39:20,376 --> 00:39:22,445
Isto � um assalto?
Sim.
348
00:39:22,514 --> 00:39:25,360
Assim � melhor, se
obedecem nada acontecer�.
349
00:39:25,661 --> 00:39:29,155
Adiante, rapazes.
Ponham sua doa��es nesta sacola.
350
00:39:29,442 --> 00:39:32,476
Em efetivo, vamos,
n�o temos todo o dia.
351
00:39:34,438 --> 00:39:39,044
� isso, dispare, n�o deixe que me roubem.
Tenho que proteger esta bolsa.
352
00:39:39,825 --> 00:39:41,369
N�o me diga.
353
00:39:42,501 --> 00:39:45,878
O que sucede, n�o vai atirar?
N�o, por enquanto.
354
00:39:48,944 --> 00:39:50,585
Me de isto.
355
00:39:57,868 --> 00:40:04,774
Lafe, como est�? Como est� a fam�lia.
Mais ou menos. Um dos meninos teve c�lica.
356
00:40:04,827 --> 00:40:08,183
Olhe, Cole, � Lafe.
Deixe-o e siga trabalhando.
357
00:40:13,766 --> 00:40:18,380
Olhem que est� aqui. O senhor Pettibone.
Com outra pequena bolsa
358
00:40:18,434 --> 00:40:21,998
Sim, com dez mil d�lares nela.
Dez mil?
359
00:40:22,188 --> 00:40:26,253
N�o se aproximem. N�o se aproximem.
Isto � de meus amigos.
360
00:40:26,552 --> 00:40:31,853
Me d� isto. E sua parte?
S�o novos neste of�cio, n�o
361
00:40:32,006 --> 00:40:36,845
Todos tem que come�ar com algo.
No outro vag�o est�o meus irm�os.
362
00:40:36,983 --> 00:40:40,539
Estamos aqui para recolher dinheiro, n�o para conselhos.
Sim, quem pensa que �?
363
00:40:40,574 --> 00:40:43,574
Bom, me chamam de muitas
formas, mas meu nome � James.
364
00:40:43,675 --> 00:40:46,050
James?
Jesse James!
365
00:40:54,269 --> 00:40:57,120
E como est�?
Ol�, rapazes.
366
00:41:00,128 --> 00:41:02,247
Ol�, Lafe?
Ol�, Cole.
367
00:41:03,250 --> 00:41:06,011
Por que demoram?
Ele � Jesse James.
368
00:41:06,187 --> 00:41:09,814
Me ganharam a m�o, amigos. Meus
homens est�o a dez milhas daqui.
369
00:41:09,874 --> 00:41:16,199
Agora n�o posso ficar aqui, poderia ir com voc�s?
Adiante.
370
00:41:20,623 --> 00:41:22,048
N�o se movam.
371
00:41:26,272 --> 00:41:29,014
Vamos.
Jim.
372
00:41:34,594 --> 00:41:38,968
Bem, aqui estamos. As vezes, poder�amos
usar rapazes como voc�s e creio que...
373
00:41:39,059 --> 00:41:42,780
necessitar� de mim e de Franck, de vez
em quando, que tal se nos unirmos?
374
00:41:42,888 --> 00:41:47,475
Ao menos para os trabalhos grandes.
Talvez n�o tenhamos o mesmo objetivo, Jesse.
375
00:41:48,250 --> 00:41:52,494
O dinheiro � o que todos buscamos,
poder�amos conseguir muito, o que dizem?
376
00:41:53,820 --> 00:41:57,565
N�o discutiremos.
Certo, mas temos o arranjo pronto.
377
00:41:57,649 --> 00:42:00,884
Por mim pode saber agora.
O mesmo digo eu.
378
00:42:01,168 --> 00:42:02,211
E Jim?
379
00:42:04,236 --> 00:42:07,692
Est� bem, pode contar comigo.
Temos que estar unidos.
380
00:42:11,746 --> 00:42:15,257
Olhe, senhor Merrick. Que podia
fazer algu�m na minha posi��o.
381
00:42:15,305 --> 00:42:18,839
Estava preocupado e defendendo
seu dinheiro com minha vida.
382
00:42:18,929 --> 00:42:23,813
Quando vieram neste trem com suas pistolas
amea�adoras, devem ter sido cinquenta.
383
00:42:23,968 --> 00:42:27,226
Sim senhor, havia pelo menos
cinquenta ladr�es armados
384
00:42:27,274 --> 00:42:31,122
Eram os tr�s de sempre.
Sim, eram os tr�s de sempre.
385
00:42:31,239 --> 00:42:35,052
Mas eu estava em desvantagem, eles
estavam juntos com Jesse James.
386
00:42:35,218 --> 00:42:38,322
Por favor, Pettibone.
Mas senhor Merrick.
387
00:42:38,374 --> 00:42:41,650
Silencio.
Est� bem, senhor.
388
00:42:43,918 --> 00:42:48,212
OS YOUNGER'S SE JUNTAM A QUADRILHA
DE JAMES PARA UM ROUBO OUSADO.
389
00:42:51,742 --> 00:42:55,010
MIL D�LARES PELA
CAPTURA DOS YOUNGER'S
390
00:42:57,443 --> 00:43:01,067
CINCO MIL D�LARES PELA
CAPTURA DOS YOUNGER'S
391
00:43:03,479 --> 00:43:06,950
PROCURADOS - DEZ MIL D�LARES
PELA CAPTURA DOS YOUNGER'S
392
00:43:26,864 --> 00:43:30,608
JAMES E YOUNGER'S ROUBAM
O BANCO DE RUSSELLVILLE.
393
00:43:32,061 --> 00:43:35,215
Aqui tem, amigo.
N�o sei como agradec�-lo.
394
00:43:35,306 --> 00:43:38,762
Entrem, minha mulher lhes
preparar� algo para comer.
395
00:43:44,909 --> 00:43:47,309
Anote que minha conta esta saldada.
396
00:43:52,845 --> 00:43:57,801
Esta comida est� excelente, muito saborosa.
Nunca poderei pagar o que fizeram.
397
00:43:57,965 --> 00:44:01,200
N�o tem dinheiro suficiente
para pagar por esta comida.
398
00:44:26,526 --> 00:44:28,698
BANCO OAK CITY DE INDEPENDENCE
399
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
Vamos.
400
00:45:06,616 --> 00:45:10,403
ASSALTO A BANCO.
MEMBRO DA QUADRILHA FOI FERIDO.
401
00:45:16,273 --> 00:45:20,726
Senhorita, tem certeza que n�o
lhe prepare algo para comer?
402
00:45:21,084 --> 00:45:26,358
N�o, obrigada, Wash.
N�o pode continuar assim, tem que comer.
403
00:45:26,791 --> 00:45:28,972
Sabe que poder� adoecer.
404
00:45:28,997 --> 00:45:34,269
N�o posso deixar de pensar nestes
rapazes passando frio e fome a� afora.
405
00:45:34,959 --> 00:45:38,439
Um deles est� ferido, talvez Jim.
406
00:45:38,617 --> 00:45:42,425
N�o se preocupe, senhorita.
Tudo terminar� bem.
407
00:45:43,203 --> 00:45:47,041
N�o podem parar agora, n�o podem.
408
00:45:49,259 --> 00:45:50,933
SEDALIA. MISSOURI
409
00:45:50,979 --> 00:45:54,376
Um mercado de vaqueiros no cora��o
da zona de gado onde o Robin Hood...
410
00:45:54,432 --> 00:45:58,485
desta era, Jesse James e os
irm�os Younger se refugiaram.
411
00:46:15,255 --> 00:46:17,709
Levem os cavalos l� atr�s
412
00:46:22,575 --> 00:46:27,916
Espere, Jesse, este doutor � confi�vel?
N�o se preocupe, me deve um grande favor.
413
00:46:47,546 --> 00:46:50,415
Doutor?
Jesse.
414
00:46:51,185 --> 00:46:53,638
Jesse James, como est�?
Bem, obrigado.
415
00:46:53,680 --> 00:46:57,051
Quero apresentar uns
amigos, os Younger's.
416
00:46:58,680 --> 00:47:02,298
Como est�o?
Ouvi sobre voc�s, rapazes.
417
00:47:02,455 --> 00:47:08,449
Bem, bem, que se passa?
Hum, n�o � uma ferida simples.
418
00:47:08,540 --> 00:47:10,423
D�i muito?
Um pouco.
419
00:47:10,711 --> 00:47:13,495
Como est�, doutor?
Diria que pode montar em uma hora,
420
00:47:13,572 --> 00:47:18,424
ou algo assim, sempre que n�o se acabe
numa hist�ria, vamos temos trabalho.
421
00:47:20,851 --> 00:47:25,330
Jesse, onde fica o correio por aqui?
Esque�a isso, quer que algu�m te veja?
422
00:47:25,471 --> 00:47:29,037
Ningu�m me conhece aqui.
N�o podemos arriscar-nos, percebe?
423
00:47:33,152 --> 00:47:38,596
Ouviu o que disse?
Quer continuar s�?
424
00:47:40,824 --> 00:47:42,840
Tenha cuidado.
425
00:47:48,866 --> 00:47:53,247
Jim tem um pouco dos irm�os.
Um pouco
426
00:47:57,477 --> 00:48:01,479
Certeza que enviar� esta carta?
Sim senhor, o pr�ximo despacho sai � tarde.
427
00:48:16,688 --> 00:48:21,306
Que passa, qual o problema? - Algu�m viu
Jesse James e os Younger's no fim da rua.
428
00:48:35,128 --> 00:48:36,529
Bem est� como novo.
429
00:48:36,554 --> 00:48:38,269
Como est�?
Eu me sinto bem.
430
00:48:38,407 --> 00:48:42,681
Se recuperar� em um dia, foi bom que
n�o perderam tempo em traz�-lo aqui
431
00:48:48,040 --> 00:48:50,786
Os demais cubram o restante,
mantenham se alertas.
432
00:48:55,829 --> 00:48:57,366
Temos companhia.
Protejam-se.
433
00:49:02,360 --> 00:49:08,429
Os temos cercados. Younger's e
James saiam com as m�os acima!
434
00:50:29,085 --> 00:50:31,186
Bob, venha aqui.
435
00:50:33,226 --> 00:50:35,066
Jim se cansou de caminhar.
436
00:50:35,660 --> 00:50:38,005
Enviou a carta?
Sim.
437
00:50:56,318 --> 00:51:01,800
Deve ter piorado, d�i muito.
Sim, sempre acontece.
438
00:51:05,733 --> 00:51:06,578
Cole>
439
00:51:12,825 --> 00:51:15,708
Acha que vai morrer?
N�o sei.
440
00:51:16,746 --> 00:51:23,239
Deve ter aten��o medica.
E n�o podemos dar-lhe, precisamos partir logo.
441
00:51:24,445 --> 00:51:27,611
E dai?
Teremos que deix�-lo
442
00:51:27,713 --> 00:51:34,309
Est� falando de meu irm�o. N�o o deixarei,
ainda que tenha que carreg�-lo nas costas.
443
00:51:34,473 --> 00:51:36,447
Concordo totalmente com meu irm�o.
444
00:51:36,472 --> 00:51:40,499
Franck est� me esperando em um lugar
perigoso, deve estar impaciente.
445
00:51:41,701 --> 00:51:50,044
Talvez seja melhor que v� at� ele.
� o que pensava... nos vemos, Cole
446
00:51:51,617 --> 00:51:53,182
Boa sorte.
447
00:51:56,865 --> 00:51:59,853
Espero que se recupere logo, Bob.
Obrigado.
448
00:51:59,958 --> 00:52:01,714
Ent�o vai embora?
449
00:52:01,863 --> 00:52:05,771
Sim, tenho que me reunir com Franck
acima no rio e j� estou atrasado.
450
00:52:05,880 --> 00:52:13,333
Est� bem, v� em frente.
Arreiem os cavalos, j� vamos.
451
00:52:16,424 --> 00:52:20,572
Que mais posso fazer, chefe, se eles podem
quitar suas terras e pagam o que devem.
452
00:52:20,643 --> 00:52:22,761
Os Younger's lhes d�o o dinheiro.
Se continuam com eles...
453
00:52:22,786 --> 00:52:24,816
n�o conseguiremos a
�rea que necessitamos.
454
00:52:24,897 --> 00:52:29,752
A �nica forma de conseguir � comprando-as.
Que sucede? Acha que fabrico dinheiro?
455
00:52:29,843 --> 00:52:32,914
Estou praticamente quebrado,
se s� houvesse...
456
00:52:34,670 --> 00:52:38,938
Senhor Merrick. Oh!
Xerife, os Younger's
457
00:52:39,021 --> 00:52:41,923
Os Younger's, os Younger's.
Onde? Que est� falando?
458
00:52:42,093 --> 00:52:46,611
Um dos rapazes do bar acaba de dize que...
Que faz no bar a esta hora do dia?
459
00:52:47,907 --> 00:52:53,088
Meu pigarro, tenho calafrios.
Xerife, n�o acha que regressam?
460
00:52:53,113 --> 00:52:56,983
Assim espero, gostaria de prende-los.
Sim, assim com fez da �ltima vez.
461
00:52:57,157 --> 00:53:01,166
Agora, Bilson, se os Younger's aparecerem
aqui ser� melhor que os capture.
462
00:53:01,231 --> 00:53:04,254
Desculpe-me, senhor Merrick,
mas n�o � f�cil assim.
463
00:53:04,389 --> 00:53:06,794
Pela minha experi�ncia,
acho que a melhor forma...
464
00:53:06,863 --> 00:53:10,721
de obter algo deles � usando
um pouco, um pouco de t�tica.
465
00:53:10,781 --> 00:53:15,612
Senhor Pettibone, pela sua experi�ncia,
que classe de t�tica sugeriria?
466
00:53:15,774 --> 00:53:19,211
Hum, uma mulher.
Que tem que ver uma mulher com isto?
467
00:53:19,522 --> 00:53:21,788
Amor.
E que tem que ver isto?
468
00:53:21,828 --> 00:53:25,323
Senhor Bilson, se
enamorou alguma vez?
469
00:53:25,737 --> 00:53:30,803
Est� louco.
Posso estar louco, mas sei uma coisa
470
00:53:30,842 --> 00:53:34,805
Jim est� enamorado de Mary Hathaway.
Mary Hathaway?
471
00:53:37,671 --> 00:53:41,400
Sabe, Pettibone?
Enfim usou o c�rebro.
472
00:53:43,931 --> 00:53:48,527
XERIFE TEM UMA MO�A COMO
CUMPLICE DOS YOUNGER'S
473
00:53:48,920 --> 00:53:52,229
Merrick manda encarcerar Mary Hathaway.
474
00:54:04,501 --> 00:54:05,877
Wash.
475
00:54:08,429 --> 00:54:11,923
Jim?
Ol�, Wash, me alegro de te ver.
476
00:54:12,242 --> 00:54:16,148
Mary ficar� contente de te ver.
Estamos muito preocupados.
477
00:54:16,227 --> 00:54:20,360
Est� preocupado por n�s?
N�o senhor, pela senhorita Mary.
478
00:54:20,603 --> 00:54:24,106
Mary? O que aconteceu?
O xerife e o senhor Merrick a encarceraram.
479
00:54:24,843 --> 00:54:29,552
Quando fizeram isto?
Ontem, vieram e a prenderam por ajud�-los na �ltima vez
480
00:54:29,577 --> 00:54:32,341
que estiveram aqui. Acusam-na
de ajudar os criminosos.
481
00:54:32,411 --> 00:54:35,452
Ent�o, a prenderam?
Sim senhor Jim.
482
00:54:35,516 --> 00:54:38,934
Onde est�o os meninos e a senhora Hathaway?
Com os Bakers. A senhorita Hathaway est�...
483
00:54:39,070 --> 00:54:41,099
sempre muito preocupada.
484
00:54:41,234 --> 00:54:44,177
Escute, Wash. Cole e Bob
est�o no velho acampamento
485
00:54:44,209 --> 00:54:46,632
e n�o sabe o que
aconteceu, isto � bom.
486
00:55:05,877 --> 00:55:09,895
Aonde posso encontrar ao Merrick?
Acabo de v�-lo na cantina...
487
00:55:54,570 --> 00:55:55,729
Donde est� Merrick?
488
00:56:01,545 --> 00:56:05,887
N�o se movam.
M�os na mesa.
489
00:56:08,123 --> 00:56:11,863
Merrick, venho ao xerife para que
libere Mary Hathaway imediatamente.
490
00:56:11,957 --> 00:56:12,995
Cale-se
491
00:56:14,274 --> 00:56:15,476
Diga-o.
492
00:56:15,569 --> 00:56:19,218
Certamente. Amanh�
ordenarei que a liberem.
493
00:56:19,492 --> 00:56:23,718
Pode ser que amanh� n�o esteja aqui. Merrick.
N�o ganhar� nada por me matar.
494
00:56:23,769 --> 00:56:25,145
Isto n�o a libertar�
495
00:56:25,519 --> 00:56:28,143
Ela o ajudou a escapar
e deve ser indiciada.
496
00:56:28,167 --> 00:56:30,731
Por isto mesmo esta
pistola n�o te ajudar�.
497
00:56:32,395 --> 00:56:37,275
Parece que tem todas as cartas, n�o?
Sim, isto parece.
498
00:56:38,268 --> 00:56:41,473
Farei um trato contigo,
libere a Mary, tomarei...
499
00:56:41,498 --> 00:56:44,732
seu lugar e cobrar� a
recompensa que d�o por mim.
500
00:56:54,920 --> 00:56:58,697
Bem, Jim, espero que
fique bem acomodado.
501
00:57:02,631 --> 00:57:06,006
Fique com isto, acho que n�o
a necessita por um tempo.
502
00:57:06,030 --> 00:57:07,140
Est� bem, xerife.
503
00:57:10,742 --> 00:57:14,724
Bem, senhorita Hathaway, pode entrar.
504
00:57:18,300 --> 00:57:21,208
Ol�, Mary.
Jim.
505
00:57:23,389 --> 00:57:28,771
Jim, que est� fazendo aqui.
Cometeram um erro contigo e eu vim esclarecer.
506
00:57:28,981 --> 00:57:33,046
N�o devia ter feito isto, n�o podiam
deter-me aqui. N�o se deu conta?
507
00:57:33,074 --> 00:57:35,822
Que mais podia fazer?
Eles tem o controle.
508
00:57:35,870 --> 00:57:37,003
� verdade.
509
00:57:37,031 --> 00:57:41,289
O manteremos.
Muito bem senhorita, vem querida.
510
00:57:41,438 --> 00:57:42,526
Eu ficarei bem.
511
00:58:00,704 --> 00:58:02,361
Obrigado, por me trazer, senhor.
512
00:58:02,386 --> 00:58:05,388
De nada, Mary, Agora, trata
de n�o se preocupar por Jim.
513
00:58:05,729 --> 00:58:08,133
Boas noite.
Boa noite.
514
00:58:21,894 --> 00:58:24,960
Ol�, Mary.
Bob, Cole.
515
00:58:25,126 --> 00:58:28,776
N�o vimos ningu�m e resolvemos esperar.
E fizeram bem.
516
00:58:28,843 --> 00:58:32,019
Que � isto que nos contou
Wash, que estava presa?
517
00:58:32,097 --> 00:58:35,356
� verdade, Cole.
Que aconteceu?
518
00:58:36,278 --> 00:58:38,451
Bom...
Onde est� Jim?
519
00:58:39,345 --> 00:58:42,285
Jim se entregou para que eu pudesse sair.
520
00:58:42,380 --> 00:58:44,255
Onde foi isto?
Em Harrisonville.
521
00:58:44,343 --> 00:58:46,369
Mas amanh� o levar�o para o condado.
522
00:58:46,533 --> 00:58:50,985
Foi seu custo. Temos
que tir�-lo de l�.
523
00:58:51,045 --> 00:58:53,859
Merrick n�o deveria fazer
uma jogada destas.
524
00:58:54,002 --> 00:58:55,833
Wash. Wash.
525
00:58:55,867 --> 00:58:58,242
Poderia encontrar a Merrick?
526
00:58:58,473 --> 00:59:01,254
Me parece que sim, senhor.
Fa�a-o.
527
00:59:01,334 --> 00:59:05,540
Sim...
Sim, senhor.
528
00:59:08,044 --> 00:59:14,834
Senhor Merrick, senhor Merrick?
Venha. N�o se afobe.
529
00:59:14,974 --> 00:59:18,504
Tenho not�cia para o senhor.
530
00:59:18,563 --> 00:59:21,111
Diga me que � ele?
Quem �?
531
00:59:21,144 --> 00:59:24,949
� Wash, o criado dos Younger's.
Traz um recado de Cole.
532
00:59:25,588 --> 00:59:27,122
Aqui est�, senhor Merrick.
533
00:59:33,251 --> 00:59:36,438
Bem, os pegamos, os irm�os
Younger querem se entregar.
534
00:59:36,474 --> 00:59:38,069
Est� melhor do que esper�vamos.
535
00:59:38,094 --> 00:59:41,172
Ent�o, cavalheiros, em resumo...
Um momento, Pettibone.
536
00:59:41,298 --> 00:59:45,550
Diga que se v�o ao povoado, pacificamente,
ter�o o mesmo trato que seu irm�o.
537
00:59:45,715 --> 00:59:47,615
Sim, senhor, eu o direi.
538
00:59:49,435 --> 00:59:54,588
Wash, diga que venham ao c�rcere com as
m�os ao alto e as cartucheiras fechadas.
539
00:59:54,637 --> 00:59:57,973
E que n�o tentem nenhuma jogada.
Sim, senhor xerife.
540
00:59:58,214 --> 00:59:59,452
Aonde est�o agora, Wash?
541
00:59:59,514 --> 01:00:02,692
Bem, disseram que se dessem sua
palavra de um julgamento justo,
542
01:00:02,718 --> 01:00:05,676
para os tr�s, estariam
aqui ao amanhecer.
543
01:00:05,757 --> 01:00:08,421
N�o querem que seus amigos
os vejam renderem-se.
544
01:00:08,446 --> 01:00:11,656
Venham, os esperaremos.
Sim, senhor.
545
01:00:17,661 --> 01:00:21,754
Assim, julgamento justo, n�o?
� o que ter�o.
546
01:00:35,270 --> 01:00:38,631
Ou�a, Glen.
Acorda, Glen.
547
01:00:38,757 --> 01:00:42,607
Bilson est� na entrada
Bilson?
548
01:00:42,632 --> 01:00:46,401
Que estar� Bilson fazendo
aqui a estas horas da noite?
549
01:00:46,511 --> 01:00:52,001
Sim, sim, um momento, xerife,
espere um minuto, j� vou.
550
01:00:58,482 --> 01:00:59,793
Ol� Glen.
551
01:01:01,897 --> 01:01:04,236
Os Younger's.
Passe as chaves, Glen.
552
01:01:04,309 --> 01:01:08,240
Juro, est�o com o xerife, ele
n�o confia em ningu�m, juro.
553
01:01:08,308 --> 01:01:10,521
Ent�o o esperaremos.
N�o se importa, n�o?
554
01:01:10,833 --> 01:01:13,926
Esperem, esperem.
Obede�a e nada te acontecer�.
555
01:01:16,313 --> 01:01:20,196
Que bom te ver. N�o sabia que t�nhamos
um da fam�lia aqui, n�o � Cole?
556
01:01:20,295 --> 01:01:25,330
Escutem-me. Fiz um trato com
William Merrick e vou cumpri-lo.
557
01:01:25,399 --> 01:01:28,152
E quando a outra parte n�o � t�o fiel?
558
01:01:28,185 --> 01:01:33,001
Que tipo de julgamento teria quando Merrick
sa�sse do condado com um de seus ju�zes?
559
01:01:33,043 --> 01:01:36,960
Me levaria a outro lado?
Queria isto mas ganhamos a m�o.
560
01:01:36,993 --> 01:01:41,478
Malditos trapaceiros, tirem-me daqui.
Calma. Tenho uma ideia melhor.
561
01:02:13,175 --> 01:02:16,270
J� sabem o que t�m de fazer e n�o falhem.
Sim.
562
01:02:18,736 --> 01:02:21,717
Quem vem a�?
V�m buscar a Jim..
563
01:02:21,744 --> 01:02:23,347
Sim. Fa�a-os entrar.
564
01:02:39,206 --> 01:02:41,986
Ol� Glen, como est� nosso prisioneiro?
Muito bem, acho.
565
01:02:42,050 --> 01:02:45,559
Se sentira melhor quando tiver companhia.
Ol�, Jim.
566
01:02:45,625 --> 01:02:49,034
Pensei que os Younger's eram fortes.
O que o faz pensar diferente?
567
01:02:49,412 --> 01:02:55,087
Seus irm�os v�m se render como voc�.
Est� prometendo um julgamento justo, n�o?
568
01:02:55,388 --> 01:02:58,141
talvez tenha uma surpresa.
Pensaram que eram muito
569
01:02:58,166 --> 01:03:00,839
astutos quando escaparam
de mim a ultima vez, n�o?
570
01:03:00,864 --> 01:03:05,155
N�o estar�o t�o prontos quando os homens
que tenho l� fora terminem com eles.
571
01:03:06,726 --> 01:03:08,200
Que quer dizer com isso?
572
01:03:08,225 --> 01:03:12,282
Ver� o espet�culo quando vierem com
suas cartucheiras desarmadas.
573
01:03:12,338 --> 01:03:17,435
Ser�o um bom alvo. Porque est�
assustado, n�o haver� problemas.
574
01:03:17,544 --> 01:03:20,763
Tem certeza?
Claro que sim.
575
01:03:33,052 --> 01:03:36,154
Tudo certo, Bilson?
Sim, o xerife est� a caminho.
576
01:03:36,268 --> 01:03:38,592
Para recolher nossos amigos
e terminar a miss�o.
577
01:03:38,662 --> 01:03:40,161
Pressinto que n�o se apresentar�o
578
01:03:40,186 --> 01:03:43,574
Sim, o far�o, os Younger's
mantemos nossa palavra.
579
01:03:44,583 --> 01:03:46,052
Ah, sim?
580
01:03:47,031 --> 01:03:48,861
J� est� na hora, onde
est�o seus irm�os?
581
01:03:48,995 --> 01:03:52,331
Estar�o aqui.
Sim, na pr�xima semana ou no pr�ximo m�s...
582
01:03:52,357 --> 01:03:53,445
quando algu�m n�o sair.
583
01:04:02,568 --> 01:04:07,252
Pegue as chaves, Bob.
Tudo bem, movam-se.
584
01:04:09,527 --> 01:04:13,003
Me d� isto, senhor Merrick.
Poder� lastimar-se.
585
01:04:14,275 --> 01:04:16,107
Toma Jim
586
01:04:17,990 --> 01:04:19,169
Caminhem.
587
01:04:20,791 --> 01:04:22,216
Mova-se, Merrick
588
01:04:23,043 --> 01:04:24,912
J� sabe o que fazer, Bob.
Sim
589
01:04:24,937 --> 01:04:28,385
Se arrepender� disto, Bob, por que
n�o se rende e vai a julgamento.
590
01:04:29,125 --> 01:04:33,206
� muito descarado, Merrick, para
roubar os granjeiros do condado.
591
01:04:33,401 --> 01:04:38,764
Assassinou a meu pai. Eu n�o
necessito julgamento, voc� sim.
592
01:04:45,652 --> 01:04:50,520
Jim, trar� os mantos.
Aqui tem, Merrick, coloque isto.
593
01:04:50,698 --> 01:04:53,748
Voc� tamb�m, Bilson.
Um momento para que isto?
594
01:04:54,201 --> 01:04:58,209
Deveria saber, receber� a mesma
chance que pretendia nos dar.
595
01:04:58,690 --> 01:05:01,381
Sil�ncio, coloquem logo.
596
01:05:02,045 --> 01:05:05,491
Em frente, Merrick.
Mova-se.
597
01:05:06,813 --> 01:05:09,493
Vigie aos outros dois, Bob.
Saiam!
598
01:05:20,761 --> 01:05:23,131
Se nos mandar fora,
ser� um assassinato.
599
01:05:23,912 --> 01:05:28,418
T�m mais oportunidades
l� fora que aqui, saiam.
600
01:06:12,737 --> 01:06:17,186
Jim, por favor, deixe-me ir contigo.
E passar o resto da vida fugindo da lei?
601
01:06:17,220 --> 01:06:20,994
N�o poderia deixar-te fazer algo assim.
Mas, te amo tanto.
602
01:06:22,170 --> 01:06:24,306
E eu te amo demais para
deixar fazer isto.
603
01:06:24,331 --> 01:06:27,901
Jim, vamos Jim.
Adeus.
604
01:06:34,141 --> 01:06:35,338
Adeus, Mary.
605
01:07:49,471 --> 01:07:52,309
CAPTURADOS OS YOUNGER'S
606
01:07:52,388 --> 01:07:55,077
Procurado e feridos
607
01:07:56,896 --> 01:07:59,326
GOVERNADOR DE MINNESOTA
PRETENDE ENVIAR OS YOUNGER'S
608
01:07:59,362 --> 01:08:04,012
PARA MISSOURI, ESTADO NATAL DOS
BANDIDOS ROBIN HOOD, PARA JULGAMENTO.
609
01:08:07,664 --> 01:08:11,539
YOUNGER'S EM JULGAMENTO PELO
ROUBO A BANCO EM MINNESOTA
610
01:08:13,401 --> 01:08:16,719
A QUADRILHA DOS IRM�OS
ENFRENTAM MUITAS PENAS.
611
01:08:19,058 --> 01:08:20,629
PRIS�O ESTATAL
612
01:08:23,546 --> 01:08:26,518
Lhe direi uma coisa, me
surpreende o povo do Missouri.
613
01:08:26,821 --> 01:08:31,026
Creio com certeza que qualquer
outro homem n�o teria resistido.
614
01:08:31,608 --> 01:08:36,680
Doutor, querem acaso matar-nos de fome?
Tem fome de novo?
615
01:08:36,730 --> 01:08:38,492
Ele sempre tem fome.
616
01:08:39,624 --> 01:08:43,101
Obrigado, ol� rapazes, como est�o?
Ol�, Mary.
617
01:08:43,261 --> 01:08:45,524
Jim, como se sente hoje?
Perfeitamente.
618
01:08:45,549 --> 01:08:46,629
Que bom.
619
01:08:46,843 --> 01:08:49,291
Oi, Mary, me levante aqui, por favor.
620
01:08:49,659 --> 01:08:52,209
E os pasteis de chocolate
que nos prometeu?
621
01:08:52,241 --> 01:08:56,806
Ah, Bob... Doutor est� certo que estes
meninos est�o sendo bem cuidados.
622
01:08:57,121 --> 01:09:01,154
Estamos fazendo o melhor. Atribu�mos
um de nossos velhos amigos...
623
01:09:01,209 --> 01:09:05,154
a esta sala, pela liberdade
condicional, e nos devolveram hoje.
624
01:09:05,810 --> 01:09:07,240
Enfermeiro?
625
01:09:09,279 --> 01:09:12,726
Senhor Pettibone, de agora em
diante, cuidar� destes senhores.
626
01:09:12,752 --> 01:09:14,111
Sim, senhor.
627
01:09:22,398 --> 01:09:23,930
Os Younger's!
628
01:09:25,530 --> 01:09:28,995
Tenho uma surpresa para voc�s.
A noite recebi uma carta de Willie.
629
01:09:29,074 --> 01:09:33,069
Que diz acerca de nosso regresso?
Bem, disse muitas coisas ruins...
630
01:09:33,094 --> 01:09:34,893
mas tamb�m tem muitas coisas boas.
631
01:09:34,951 --> 01:09:38,843
Porque, todos sabem, se n�o fosse pelos
Younger's teriam perdido muitas granjas.
632
01:09:38,877 --> 01:09:41,464
A maioria pensa que
desprestigiamos nosso estado.
633
01:09:41,489 --> 01:09:42,637
N�o � assim.
634
01:09:42,705 --> 01:09:44,910
Est�o iniciando um movimento de apoio
635
01:09:45,404 --> 01:09:47,096
Deveras?
Sim.
636
01:09:47,300 --> 01:09:52,692
Pode demorar, Jim, mas lograremos
que venham doces anos.
637
01:09:52,724 --> 01:09:55,385
Que sejam cem anos.
638
01:09:57,000 --> 01:10:05,428
Legendas: Alpheu de Almeida
57510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
