Original subtitles

OS TR�S HOMENS MAUS

FIM DA GUERRA Lee se rende

Aventureiros invadem o sul

Hordas de ca�adores de fortuna

Fazendeiros despejados protestam! Taxas exorbitantes sobrecarregam os lares!

Esta propriedade era sua.

Homens desonestos que exploravam a desgra�a do sul estavam dominando...

os agricultores da terra. Alguns homens se rebelaram. Entre eles,

os tr�s irm�os mais jovens. Pelos seus inimigos eles foram chamados...

de "homens maus". Missouri os chamou de Her�is. Esta � sua hist�ria.

At� logo, amigos. Adeus, boa sorte.

Continue lendo o restante.

Apesar que o teatro estava muito vigiado, os assassinos se escaparam.

Parece que fizeram em poucos minutos o que n�o fizemos em quatro anos,

Como se chama o vice presidente? Que importa, ningu�m sabe seu nome.

Ou�am. Voc�s acham que o presidente vai ajudar-nos a recome�ar?

Provavelmente estar� mais interessado em ajudar aos ianques.

Precisamos de ajuda e queremos agradecer ao Missouri onde nossa terra nos espera.

Ficar�amos melhor neste lugar!

Melhor pegar a al�a de um ca�ador do que uma pistola.

Sim, de acordo, estou muito convencido quanto a isto.

Acho que todos cometemos um erro, vamos esquecer tudo isto.

Acha que Mary Hathaway te ajudar� a esquecer tudo.

O que h� de mal com Hathaway? Te espera?

Vejo que te incomoda n�o ter ningu�m a te esperar.

Saibam que o velho cozinheiro Wash estar� me esperando

Afortunados voc�s que t�m algo pelo que regressar.

Algu�m me obriga a voltar. Quem?

Meu concunhado, nos vemos Jim Adeus, Bone. Nos veremos.

Adeus, adeus... Se v�o , agora v�o comer bem!

Espero que quando voltar do Missouri encontre tudo como deixaram.

Se n�o for assim ficar� muito mal.

Harrisonville. Missouri

Est�o todos aqui, William? Menos Tom Adams, demorar� um pouco por causa de sua filha.

Est� doente? N�o ser� bom que se sinta mal.

Preferia ter partido antes de me enfurecer tanto com esta tal Merrick.

Por isso estamos aqui. Repassar uma �ltima vez antes de nos irmos.

Senhor Merrick, o senhor n�o pode reter estes homens...

eles querem partir em busca de suas terras, n�o pode continuar esquecendo-os.

N�o posso? Me surpreende senhorita Hathaway, j� est� aqui...

o suficiente para entender a simplicidade da economia.

Simplicidade de economia, mas a que custo?

Que custo? � minha culpa se eles n�o s�o capazes...

de cumprir com suas obriga��es financeiras?

Mas, senhor Merrick... Pettibone?

Sim, senhor Merrick? Se voc� me desse mais tempo.

Arquive isto, imediatamente. Sim senhor.

Fa�a uma c�pia disto, por favor, senhorita. Sim senhor.

No futuro se abstenha de manifestar suas opini�es t�o inclemente.

Senhor Pettibone seria melhor que se preocupasse com sua pr�prias coisas.

Participo imediatamente ao senhor Merrick

Est�vamos perguntando se viria. N�o quis faz�-los esperar mas Martha continua mal.

Se est� tudo pronto, porque n�o enfrentamos o caminho?

Volto num minuto, antes tenho que fazer algo.

Bem, Adams, o que quer?

Senhor Merrick, venho ver se pode reconsiderar

e dar me um pouco mais de tempo para pagar.

N�o pe�o s� por mim, senhor Merrick.

Tenho um filha enferma que necessita mais que ningu�m estar bem

Permita que fiquemos na casa at� que ela se recupere, seria bom e agradeceremos.

Temo pelo que possa acontecer se sairmos. Lamento muito mas j� est� feito.

Est� bem, nos iremos mas voc� n�o esquecer� a fam�lia que obrigou a sair de casa.

Estou cansado de suas queixas e as de seus amigos.

Cansados de n�s, voc� ...

Como pode ser t�o cruel. Para secret�ria, parece que tem muita coisa por dizer.

Sim, tenho muito que dizer. Perdemos a terra, � verdade...

N�o podemos pagar nossos impostos porque o dinheiro confederado n�o � bom.

Escute, senhorita Hathaway, eu paguei ao governo o dinheiro...

que os agricultores deviam e tomei suas terra como garantia.

Quando eles n�o podiam me pagar, usei os diretos...

legais e confisquei as propriedades em quest�o.

Isto � todo o assunto. N�o, n�o, isto n�o � tudo.

J� tive o suficiente de voc�, senhorita Hathaway.

E eu tive mais do que o suficiente de voc�, seu agiota maldito,

Senhorita Hathaway...

N�o esque�a isto.

Pai? Sim Martha?

N�o me sinto bem.

Quando chegaremos? N�o falta muito, querida

Que sabe de Cole, acha que o tornarei a ver? Acha que nos encontrar�?

N�o passar� muito tempo para que seja a senhora Younger.

A senhora Younger!

Agora, � melhor que durma um pouco.

Como est� a senhora Dalton, tudo bem por aqui?

Como se chega a Promissiones. Ah, se n�o s�o os irm�os Younger?

Que alegria v�-los.

Soldados? Este s�o os Younger's.

Fale-nos acerca da guerra, senhor. Acabaram com muitos?

Falaremos disto mais tarde. N�o nos disse por que est� aqui, senhora Dalton.

Nos fizeram estar aqui com os outros.

Martha? Est� l� atr�s.

Senhor Adams?

Cole Younger!

Onde est� Martha?

Martha?

Cole.

Sim, eu regressei. Regressei para cuidar de voc�.

Oh, Cole, tanto tempo longe. Eu sei, agora tudo ficar� bem

Acha, Cole? Claro que sim.

Sei que n�o � muito alegre para os meninos vir da...

guerra para a casa e ver o que passou...

Como v�m, tomaram nossas coisa e tivemos que nos ir.

Disse que papai n�o Sair�. Louco, diz que ficara l�, passe o que passe.

Parece que n�o mudou nada.

Alguns s�o mais teimosos.

Dois rapazes se enfureceram tanto por perder suas terras que est�o roubando trens.

Talvez os conhe�a, Franck e Jesse James.

Eu tamb�m quero roubar trens, quando crescer.

Se disser mais uma palavra te darei uma bofetada.

Cole? Sim, Martha?

Tinha medo que nunca poder�amos nos casar.

Mas o faremos, n�o?

Claro que nos casaremos, l�gico que sim!

Poderia ser um linda boda, flores na igreja e Bob e Jim ao seu lado

E logo poder�amos mudar para nossa casa.

e celebrar as planta��es, como uma grande festa familiar

Cole, estou t�o cansada...

Trate de n�o se atormentar. Sinto dizer, mas ficar assim...

n�o te trar� a Martha de volta, sabe.

Estamos assim por dois dias, talvez melhore amanh� quando chegarmos em casa.

Sim, s� penso nas boas vindas que nos dar� papai. Isto mesmo!

Aqui est�, nosso lar. Sempre � emocionante voltar e encontrar algo como deixou, vamos.

Que est�o fazendo aqui, vamos. Queremos ver.

Vamos, subam. � perigoso ficar aqui, vamos, subam.

O que houve. Parem!

Devem ser os ladr�es de terra, continuem disparando.

Somos n�s, viemos para casa.

Que raro, n�o reagem aos disparos. Devem ser os meninos. Sim, s�o eles.

Rapazes, sejam bem vindos.

A recep��o que nos deram diz que algo acontece.

Bem, ultimamente estamos nos cuidando de todos

A guerra, finalmente, veio ao Missouri. Suponho que uma pequena parte dela. Entremos.

Wash... Sim, senhor Younger.

Tem mais torta na cozinha? Sim senhor.

Sirva que este menino trouxe seu apetite para casa.

Filhos, querem come�ar amanh� cedo, ou acho que teremos que terminar de arar esta noite

Antes disso gostaria de ir ao povoado conversar com Merrick.

Sei o que sente pelos demais mas s� temos que arcar com os problemas

Devemos ficar livre do caminho de Merrick para que se afaste de n�s.

Pelo que sei � muito dif�cil n�o cruzar seu caminho.

N�o acredito em tanta eleg�ncia.

N�o quer que todos se sintam orgulhosos ao ver algu�m?

Quem? Mary Hathaway, por exemplo.

Sinto dizer, mas Mary est� trabalhando para William Merrick.

Trabalhando? Ela tomou parte neste roubo de terras?

Eu n�o faria ju�zo prejulgado, filho.

Necessitava o trabalho, agora que tem que manter � sua m�e

Ainda assim n�o � raz�o para trabalhar com um corrupto como esse.

Vou ver do que trata tudo isto.

Parece que o senhor Merrick interferiu muito em nossas vidas.

Isto parece, filho.

Jim.

Ah, Jim. Deixe-me v�-lo.

Um momento. Soube que est� trabalhando para este ladr�o de terras.

Isto j� se acabou. J� renunciei. Porque teve que aceitar este trabalho?

Que podia fazer, Jim. Tinha que trabalhar.

Isto j� n�o tem que te preocupar. Est� mais formosa agora que quando me fui.

Isto significa que ainda somos...? Com certeza.

Demoro a decidir, mas quando o fa�o � para valer.

Suponho que a primeira coisa que tenho que fazer � semear em casa e tamb�m aqui.

Quantos avisos Merrick fez para voc� ir?

S� um. Disse que se n�o pagasse tudo se apoderaria da granja.

Deixe que ele tente.

Que � isto? Talvez sejam eles.

Bob, me cubra nesta janelas. Crian�as para cima. Acima.

Quero ver. N�o sabe de nada, n�o se meta em problemas.

Lembre-se, Bilson. N�o � necess�rio viol�ncia,

Claro que n�o, temos a lei e a justi�a de nosso lado.

Hank, Hank Younger?

Espere, Cole, deixe-me cuidar disto. Voc� perde as estribeiras e n�o quero problemas.

N�o vai s� querer conversar.

Conhe�o o xerife Brennan a muito e sei que n�o far� nada que n�o seja legal.

Falarei com ele.

Me procurava, Brennan.

Recebi um aviso de despejo para voc�, Younger.

Sei, xerife, porque isto est� contigo?

J� passou o tempo de falar, este lugar pertence a Merrick.

Isto foi nosso por trinta anos, toda a fam�lia se criou aqui.

Cr� que pode nos tocar nos daqui como gado?

O que sei � que a lei diz que voc� est� invadindo a propriedade de outro homem.

A lei diz isto porque Merrick e seu bando de ladr�es...

arranjaram com voc�, esta � nossa terra, agora saiam daqui.

N�o deu muita oportunidade ao velho. Sei, mas ia nos disparar tamb�m.

Tem outras maneiras de lidar com isto. Acho que n�o viu o que sucedeu.

O suficiente para saber que n�o quero mais isto. Me vou.

Um momento, ajude-me a acender isto.

Eu sou a Ressurrei��o e a Luz e quem cr� em mim...

ainda que morto, viver�, disse o Senhor...

Todo aquele que em vida cr� em mim, nunca morrer�. Am�m!

Parece que foi ontem quando Hank e sua m�e se casaram.

Molly era formosa como um retrato e ele parecia t�o orgulhoso.

Trabalhavam todo o inverno para ter o milho.

Me alegro que n�o tenha vivido para ver este dia.

� um dia ruim, mas ainda n�o terminou. - A que se refere?

Quando regressar do povoado, verificar�.

Cole, por favor, sempre cuidei que a lei seja respeitada.

Pelo que vejo Merrick � a lei por estas bandas.

Quanto devemos esperar por ele? N�o podem complicar as coisas assim.

E quanto o que se passou a papai?

Cole, escuta-me. Ouvi no povoado que Merrick e...

Bilson solicitaram que te prendam por assassinato

Ficaremos, aqui � o nosso lugar.

N�o sei de nada, mas se fosse voc�s me iria de imediato, talvez estejam a caminho

Fred tem raz�o, vamo-nos daqui. Sim. Vamos logo.

Adeus, adeus. adeus... Cuidem da senhora Hathaway.

N�o tem que ir, Jim. N�o estava com os outros. - Deveria ter estado.

Ol� senhorita Hathaway, viu os Younger's por aqui?

Por que pergunta? Tenho uma ordem de pris�o para eles.

Pris�o, por que? Assassinato.

Esses meninos n�o matariam ningu�m. N�o importa o que acha, s�o assassinos.

Wash, voc� os viu? N�o, tudo que vejo eu atento.

N�o importa onde est�o.

L� v�o, se escapam.

Os cavalos dispararam com as crian�as.

Estamos bem, Cole. Agora, v�o. Adeus.

OFICIAIS DE PAZ BUSCAM POR COLE, JIM E BOB YOUNGER EM TODO O MISSOURI.

Eles escaparam de uma ordem de pris�o pelo assassinato do xerife Brennan.

Creio que os Younger's n�o nos molestar�o. Fez um bom trabalho, Bilson

Em recompensa a isto vou te nomear xerife.

Obrigado, sempre achei que ficaria bem com este distintivo.

Bem, senhor Merrick, j� me vou.

Tem mais alguma coisa que posso ajudar? Nada mais, s� cuide deste dinheiro.

Importante que n�o lhe aconte�a nada.

Senhor Merrick lhe asseguro que sou capaz de cuidar de...

mim mesmo e do dinheiro sobre qualquer circunst�ncia.

Adeus, adeus senhor Bilson. Xerife Bilson desde agora.

Xerife Bilson, vejam. Felicita��es, adeus.

Pettibone! -Sim? N�o esqueceu nada?

Perd�o, faz�-los esperar, rapazes, mas tenho um neg�cio muito importante.

Viajem ruim, senhor Pettibone? N�o, n�o, s� demasiado caminho.

Este pa�s � muito grande. Sim.

Como est�, senhor Pettibone, soube que houve um confronto em Harrisonville.

Sim, pequeno. Pequeno? O xerife foi assassinado...

V�rios feridos, assassinaram seu pr�prio pai e...

incendiaram a pr�pria casa e tudo isto � pequeno?

Tem que se cuidar dos Younger's. Permita-me, rapaz?

Como est�o? N�o viram nenhuma pista dos Younger's pelo caminho?

Nenhum sinal. Que fazem por aqui? Encontramos seus cavalos deitados a poucas milhas.

Ent�o ser� f�cil encontr�-los, n�o podem ir longe � p�. Boa sorte.

Obrigado. Que o traz por aqui, senhor Pettibone?

Vou at� Independence, em uma miss�o importante para o senhor Merrick

Vamos, Pettibone. Sim senhor, at� logo, cavalheiros.

J� vou, j� vou.

Tenha muito cuidado. N�o se preocupem por mim.

Ol�, como est�o, cavalheiros? Bem.

Poderia trocar comigo, porque fico mal viajando deste lado.

A vontade, senhor. Obrigado. Muito obrigado.

Voc�s v�o muito longe? Tudo depende.

� incr�vel como os Younger's escaparam, n�o?

Sim, me pareceram criminosos evidentes.

N�o adianta de nada. disseram que sabia onde podia ach�-los

Ouvi que s�o perigosos, uma verdadeira amea�a.

Sim, isto mesmo me disse o senhor Merrick. Tamb�m temos que ser inflex�veis com eles.

� amigo de Merrick? Sim, estou em miss�o especial para ele.

Deve ser perigoso carregar este dinheiro por todo o pa�s.

Especialmente com estes Younger's rondando por a�.

Perigoso, n�o para mim. Se tivessem come�ado comigo, os ensinaria.

Alguma vez viu os Younger's? N�o, n�o poderia dizer isto.

Vejam isto, aqui tem uma foto de Cole Younger.

Cavalheiros, vejam seu rosto. Atemorizante.

Assassino em todo paradeiro. Se equivocam, � bem bonito.

Bonito, cavalheiros? Vejam este � o rosto de um bruto.

1,80 m com aproximadamente 26 anos e olhos azuis e...

Ele � Cole Younger? Oh, sim, � uma oportunidade para...

Deve ser uma leve semelhan�a. N�o, � Cole Younger.

Como sabe? � meu irm�o.

Parece que passa algo, l� dentro.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Saltem.

Ele caiu. Certeza, e a valise tamb�m.

Como se sente, est� bem? Tudo se move agitado, estrangeiro.

Deve haver mais de tr�s mil d�lares aqui. E tudo pertencia a Merrick.

Ainda pertence. Suponho que vamos devolver.

O tiraria antes disso, mas h� uma forma de...

devolver que ajudaria a todos menos a Merrick

Explique-se.

Bem, h� muita gente aqui, como os Willies e os...

Robinsons que gostariam de conservar suas granjas.

Sim, Se n�o for suficiente, conseguiremos mais.

Mas senhor Merrick, o que mais poderia fazer? O bando inteiro me assaltou como...

tigres, mas agi como um le�o por este dinheiro.

E estava em desvantagem de dez a um. - Eram os tr�s Younger's.

Sim, s� tr�s, mas tinham amigos como vinte. - Est� mentindo!

Bem, talvez quinze... - S� tr�s

Bem...tr�s.

Ol�, Pettibone, ouvi que teve uma grande luta.

Sinto pela perda deste dinheiro, chefe, mas tenho boas not�cias.

Confisquei a granja de Robinson e acho que esta noite vamos tomar posse.

Perfeito. Uma granja como a de Robinson e completaremos este condado.

Chefe, h� possibilidade de mudar o ocorrido?

Se h�, conseguiremos as propriedades que necessito.

Boa tarde, senhor Pettibone. Senhor Robinson?

N�o h� nenhuma possibilidade de prorrogar. Ningu�m est� pedindo para prorrogar.

Vim pagar os impostos atrasados da granja. Quer dizer que vai pagar os impostos?

Foi o que disse.

Onde conseguiu o dinheiro, ontem n�o tinha. - Isto foi ontem.

Pettibone quero que me d� um recibo

Que Deus venha at� Hat, Willie e voc� e...

que Deus venha com amor... E, por favor, aos bons meninos.

E aos bons meninos, por favor. Am�m. Agora v�o para a cama.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite. Boa noite.

Jim, que faz aqui. Tinha que vir.

N�o devia, entre antes que o vejam

N�o podia ficar longe tanto tempo, queria ver como estavam os meninos.

Queria saber se estavam todos bem. Por que roubaram a dilig�ncia?

Se n�o o fiz�ssemos, Robinson n�o pagaria o que

devia e deve ter muitos na mesma situa��o agora.

Conseguiu o dinheiro assim? Sim

Pegue algo para voc�. Para mim?

Sim, voc� e sua m�e tampouco podiam pagar,

igual aos outros, vamos, � necess�rio, tome.

N�o, Jim, n�o posso aceitar. Se quer fazer algo por...

mim, devolva isto antes que seja demasiado tarde.

Foi tarde desde o primeiro dia que Merrick e sua gente vieram para Harrisonville.

Mas, Jim, antes nunca lutou contra Merrick desta forma.

Deve pagar quando a taxa vence. Sei disto, Mary.

N�o tinha direito de pedir que esperasse. N�o deveria ter vindo.

Jim. Seja quando for que volte, eu estarei aqui.

Erga as m�os. Sabia que te encontraria aqui. Pegue sua arma, Dale.

Um momento.

Jim teve esta arma muito tempo, Gosta dela.

Necessito mais um par, para minha cole��o.

Movam-se. Isto � sua morte, Cole.

Isto � o que gostaria, Bilson. V�o embora.

Devem ter mais vasculhando. Temos que ir. Adeus, cole.

Tenha mais cuidado. Adeus, Mary

Subam com calma, com calma. Por este lado. Por aqui

S� um segundo, um segundo, esperem por favor.

Obrigado, fui comprar algo para minha tosse.

Est� ocupado o assento? � todo seu, senhor.

Muito obrigado.

Desculpe, poderia trocar comigo, sinto-me mal viajando deste lado.

Sinto, tenho o mesmo problema, Oh.

Jovem, n�o tenho o h�bito de pedir favores, acontece que sou um homem muito nervoso.

Te conto que estive com os Younger's. Os Younger's?

Com certeza leu sobre mim nos jornais, sou Pettibone.

Venho em uma miss�o financeira muito importante para meu...

chefe, o senhor William Merrick, de Harrisonville.

Precisamente como agora, cavalheiro, quando me atacaram. Eu n�o pude fazer

nada, lembro que eram muitos e me roubaram todo o dinheiro que levava.

� uma pessoa iluminada, senhor. - N�o me importa quantos eram.

Gostaria de t�-los em m�os novamente. Me nomearam delegado do xerife, desde ent�o.

E tudo o que pe�o e ver estes tipos cara a cara e...

Levantem as m�os.

Isto � um assalto? Sim.

Assim � melhor, se obedecem nada acontecer�.

Adiante, rapazes. Ponham sua doa��es nesta sacola.

Em efetivo, vamos, n�o temos todo o dia.

� isso, dispare, n�o deixe que me roubem. Tenho que proteger esta bolsa.

N�o me diga.

O que sucede, n�o vai atirar? N�o, por enquanto.

Me de isto.

Lafe, como est�? Como est� a fam�lia. Mais ou menos. Um dos meninos teve c�lica.

Olhe, Cole, � Lafe. Deixe-o e siga trabalhando.

Olhem que est� aqui. O senhor Pettibone. Com outra pequena bolsa

Sim, com dez mil d�lares nela. Dez mil?

N�o se aproximem. N�o se aproximem. Isto � de meus amigos.

Me d� isto. E sua parte? S�o novos neste of�cio, n�o

Todos tem que come�ar com algo. No outro vag�o est�o meus irm�os.

Estamos aqui para recolher dinheiro, n�o para conselhos. Sim, quem pensa que �?

Bom, me chamam de muitas formas, mas meu nome � James.

James? Jesse James!

E como est�? Ol�, rapazes.

Ol�, Lafe? Ol�, Cole.

Por que demoram? Ele � Jesse James.

Me ganharam a m�o, amigos. Meus homens est�o a dez milhas daqui.

Agora n�o posso ficar aqui, poderia ir com voc�s? Adiante.

N�o se movam.

Vamos. Jim.

Bem, aqui estamos. As vezes, poder�amos usar rapazes como voc�s e creio que...

necessitar� de mim e de Franck, de vez em quando, que tal se nos unirmos?

Ao menos para os trabalhos grandes. Talvez n�o tenhamos o mesmo objetivo, Jesse.

O dinheiro � o que todos buscamos, poder�amos conseguir muito, o que dizem?

N�o discutiremos. Certo, mas temos o arranjo pronto.

Por mim pode saber agora. O mesmo digo eu.

E Jim?

Est� bem, pode contar comigo. Temos que estar unidos.

Olhe, senhor Merrick. Que podia fazer algu�m na minha posi��o.

Estava preocupado e defendendo seu dinheiro com minha vida.

Quando vieram neste trem com suas pistolas amea�adoras, devem ter sido cinquenta.

Sim senhor, havia pelo menos cinquenta ladr�es armados

Eram os tr�s de sempre. Sim, eram os tr�s de sempre.

Mas eu estava em desvantagem, eles estavam juntos com Jesse James.

Por favor, Pettibone. Mas senhor Merrick.

Silencio. Est� bem, senhor.

OS YOUNGER'S SE JUNTAM A QUADRILHA DE JAMES PARA UM ROUBO OUSADO.

MIL D�LARES PELA CAPTURA DOS YOUNGER'S

CINCO MIL D�LARES PELA CAPTURA DOS YOUNGER'S

PROCURADOS - DEZ MIL D�LARES PELA CAPTURA DOS YOUNGER'S

JAMES E YOUNGER'S ROUBAM O BANCO DE RUSSELLVILLE.

Aqui tem, amigo. N�o sei como agradec�-lo.

Entrem, minha mulher lhes preparar� algo para comer.

Anote que minha conta esta saldada.

Esta comida est� excelente, muito saborosa. Nunca poderei pagar o que fizeram.

N�o tem dinheiro suficiente para pagar por esta comida.

BANCO OAK CITY DE INDEPENDENCE

Vamos.

ASSALTO A BANCO. MEMBRO DA QUADRILHA FOI FERIDO.

Senhorita, tem certeza que n�o lhe prepare algo para comer?

N�o, obrigada, Wash. N�o pode continuar assim, tem que comer.

Sabe que poder� adoecer.

N�o posso deixar de pensar nestes rapazes passando frio e fome a� afora.

Um deles est� ferido, talvez Jim.

N�o se preocupe, senhorita. Tudo terminar� bem.

N�o podem parar agora, n�o podem.

SEDALIA. MISSOURI

Um mercado de vaqueiros no cora��o da zona de gado onde o Robin Hood...

desta era, Jesse James e os irm�os Younger se refugiaram.

Levem os cavalos l� atr�s

Espere, Jesse, este doutor � confi�vel? N�o se preocupe, me deve um grande favor.

Doutor? Jesse.

Jesse James, como est�? Bem, obrigado.

Quero apresentar uns amigos, os Younger's.

Como est�o? Ouvi sobre voc�s, rapazes.

Bem, bem, que se passa? Hum, n�o � uma ferida simples.

D�i muito? Um pouco.

Como est�, doutor? Diria que pode montar em uma hora,

ou algo assim, sempre que n�o se acabe numa hist�ria, vamos temos trabalho.

Jesse, onde fica o correio por aqui? Esque�a isso, quer que algu�m te veja?

Ningu�m me conhece aqui. N�o podemos arriscar-nos, percebe?

Ouviu o que disse? Quer continuar s�?

Tenha cuidado.

Jim tem um pouco dos irm�os. Um pouco

Certeza que enviar� esta carta? Sim senhor, o pr�ximo despacho sai � tarde.

Que passa, qual o problema? - Algu�m viu Jesse James e os Younger's no fim da rua.

Bem est� como novo.

Como est�? Eu me sinto bem.

Se recuperar� em um dia, foi bom que n�o perderam tempo em traz�-lo aqui

Os demais cubram o restante, mantenham se alertas.

Temos companhia. Protejam-se.

Os temos cercados. Younger's e James saiam com as m�os acima!

Bob, venha aqui.

Jim se cansou de caminhar.

Enviou a carta? Sim.

Deve ter piorado, d�i muito. Sim, sempre acontece.

Cole>

Acha que vai morrer? N�o sei.

Deve ter aten��o medica. E n�o podemos dar-lhe, precisamos partir logo.

E dai? Teremos que deix�-lo

Est� falando de meu irm�o. N�o o deixarei, ainda que tenha que carreg�-lo nas costas.

Concordo totalmente com meu irm�o.

Franck est� me esperando em um lugar perigoso, deve estar impaciente.

Talvez seja melhor que v� at� ele. � o que pensava... nos vemos, Cole

Boa sorte.

Espero que se recupere logo, Bob. Obrigado.

Ent�o vai embora?

Sim, tenho que me reunir com Franck acima no rio e j� estou atrasado.

Est� bem, v� em frente. Arreiem os cavalos, j� vamos.

Que mais posso fazer, chefe, se eles podem quitar suas terras e pagam o que devem.

Os Younger's lhes d�o o dinheiro. Se continuam com eles...

n�o conseguiremos a �rea que necessitamos.

A �nica forma de conseguir � comprando-as. Que sucede? Acha que fabrico dinheiro?

Estou praticamente quebrado, se s� houvesse...

Senhor Merrick. Oh! Xerife, os Younger's

Os Younger's, os Younger's. Onde? Que est� falando?

Um dos rapazes do bar acaba de dize que... Que faz no bar a esta hora do dia?

Meu pigarro, tenho calafrios. Xerife, n�o acha que regressam?

Assim espero, gostaria de prende-los. Sim, assim com fez da �ltima vez.

Agora, Bilson, se os Younger's aparecerem aqui ser� melhor que os capture.

Desculpe-me, senhor Merrick, mas n�o � f�cil assim.

Pela minha experi�ncia, acho que a melhor forma...

de obter algo deles � usando um pouco, um pouco de t�tica.

Senhor Pettibone, pela sua experi�ncia, que classe de t�tica sugeriria?

Hum, uma mulher. Que tem que ver uma mulher com isto?

Amor. E que tem que ver isto?

Senhor Bilson, se enamorou alguma vez?

Est� louco. Posso estar louco, mas sei uma coisa

Jim est� enamorado de Mary Hathaway. Mary Hathaway?

Sabe, Pettibone? Enfim usou o c�rebro.

XERIFE TEM UMA MO�A COMO CUMPLICE DOS YOUNGER'S

Merrick manda encarcerar Mary Hathaway.

Wash.

Jim? Ol�, Wash, me alegro de te ver.

Mary ficar� contente de te ver. Estamos muito preocupados.

Est� preocupado por n�s? N�o senhor, pela senhorita Mary.

Mary? O que aconteceu? O xerife e o senhor Merrick a encarceraram.

Quando fizeram isto? Ontem, vieram e a prenderam por ajud�-los na �ltima vez

que estiveram aqui. Acusam-na de ajudar os criminosos.

Ent�o, a prenderam? Sim senhor Jim.

Onde est�o os meninos e a senhora Hathaway? Com os Bakers. A senhorita Hathaway est�...

sempre muito preocupada.

Escute, Wash. Cole e Bob est�o no velho acampamento

e n�o sabe o que aconteceu, isto � bom.

Aonde posso encontrar ao Merrick? Acabo de v�-lo na cantina...

Donde est� Merrick?

N�o se movam. M�os na mesa.

Merrick, venho ao xerife para que libere Mary Hathaway imediatamente.

Cale-se

Diga-o.

Certamente. Amanh� ordenarei que a liberem.

Pode ser que amanh� n�o esteja aqui. Merrick. N�o ganhar� nada por me matar.

Isto n�o a libertar�

Ela o ajudou a escapar e deve ser indiciada.

Por isto mesmo esta pistola n�o te ajudar�.

Parece que tem todas as cartas, n�o? Sim, isto parece.

Farei um trato contigo, libere a Mary, tomarei...

seu lugar e cobrar� a recompensa que d�o por mim.

Bem, Jim, espero que fique bem acomodado.

Fique com isto, acho que n�o a necessita por um tempo.

Est� bem, xerife.

Bem, senhorita Hathaway, pode entrar.

Ol�, Mary. Jim.

Jim, que est� fazendo aqui. Cometeram um erro contigo e eu vim esclarecer.

N�o devia ter feito isto, n�o podiam deter-me aqui. N�o se deu conta?

Que mais podia fazer? Eles tem o controle.

� verdade.

O manteremos. Muito bem senhorita, vem querida.

Eu ficarei bem.

Obrigado, por me trazer, senhor.

De nada, Mary, Agora, trata de n�o se preocupar por Jim.

Boas noite. Boa noite.

Ol�, Mary. Bob, Cole.

N�o vimos ningu�m e resolvemos esperar. E fizeram bem.

Que � isto que nos contou Wash, que estava presa?

� verdade, Cole. Que aconteceu?

Bom... Onde est� Jim?

Jim se entregou para que eu pudesse sair.

Onde foi isto? Em Harrisonville.

Mas amanh� o levar�o para o condado.

Foi seu custo. Temos que tir�-lo de l�.

Merrick n�o deveria fazer uma jogada destas.

Wash. Wash.

Poderia encontrar a Merrick?

Me parece que sim, senhor. Fa�a-o.

Sim... Sim, senhor.

Senhor Merrick, senhor Merrick? Venha. N�o se afobe.

Tenho not�cia para o senhor.

Diga me que � ele? Quem �?

� Wash, o criado dos Younger's. Traz um recado de Cole.

Aqui est�, senhor Merrick.

Bem, os pegamos, os irm�os Younger querem se entregar.

Est� melhor do que esper�vamos.

Ent�o, cavalheiros, em resumo... Um momento, Pettibone.

Diga que se v�o ao povoado, pacificamente, ter�o o mesmo trato que seu irm�o.

Sim, senhor, eu o direi.

Wash, diga que venham ao c�rcere com as m�os ao alto e as cartucheiras fechadas.

E que n�o tentem nenhuma jogada. Sim, senhor xerife.

Aonde est�o agora, Wash?

Bem, disseram que se dessem sua palavra de um julgamento justo,

para os tr�s, estariam aqui ao amanhecer.

N�o querem que seus amigos os vejam renderem-se.

Venham, os esperaremos. Sim, senhor.

Assim, julgamento justo, n�o? � o que ter�o.

Ou�a, Glen. Acorda, Glen.

Bilson est� na entrada Bilson?

Que estar� Bilson fazendo aqui a estas horas da noite?

Sim, sim, um momento, xerife, espere um minuto, j� vou.

Ol� Glen.

Os Younger's. Passe as chaves, Glen.

Juro, est�o com o xerife, ele n�o confia em ningu�m, juro.

Ent�o o esperaremos. N�o se importa, n�o?

Esperem, esperem. Obede�a e nada te acontecer�.

Que bom te ver. N�o sabia que t�nhamos um da fam�lia aqui, n�o � Cole?

Escutem-me. Fiz um trato com William Merrick e vou cumpri-lo.

E quando a outra parte n�o � t�o fiel?

Que tipo de julgamento teria quando Merrick sa�sse do condado com um de seus ju�zes?

Me levaria a outro lado? Queria isto mas ganhamos a m�o.

Malditos trapaceiros, tirem-me daqui. Calma. Tenho uma ideia melhor.

J� sabem o que t�m de fazer e n�o falhem. Sim.

Quem vem a�? V�m buscar a Jim..

Sim. Fa�a-os entrar.

Ol� Glen, como est� nosso prisioneiro? Muito bem, acho.

Se sentira melhor quando tiver companhia. Ol�, Jim.

Pensei que os Younger's eram fortes. O que o faz pensar diferente?

Seus irm�os v�m se render como voc�. Est� prometendo um julgamento justo, n�o?

talvez tenha uma surpresa. Pensaram que eram muito

astutos quando escaparam de mim a ultima vez, n�o?

N�o estar�o t�o prontos quando os homens que tenho l� fora terminem com eles.

Que quer dizer com isso?

Ver� o espet�culo quando vierem com suas cartucheiras desarmadas.

Ser�o um bom alvo. Porque est� assustado, n�o haver� problemas.

Tem certeza? Claro que sim.

Tudo certo, Bilson? Sim, o xerife est� a caminho.

Para recolher nossos amigos e terminar a miss�o.

Pressinto que n�o se apresentar�o

Sim, o far�o, os Younger's mantemos nossa palavra.

Ah, sim?

J� est� na hora, onde est�o seus irm�os?

Estar�o aqui. Sim, na pr�xima semana ou no pr�ximo m�s...

quando algu�m n�o sair.

Pegue as chaves, Bob. Tudo bem, movam-se.

Me d� isto, senhor Merrick. Poder� lastimar-se.

Toma Jim

Caminhem.

Mova-se, Merrick

J� sabe o que fazer, Bob. Sim

Se arrepender� disto, Bob, por que n�o se rende e vai a julgamento.

� muito descarado, Merrick, para roubar os granjeiros do condado.

Assassinou a meu pai. Eu n�o necessito julgamento, voc� sim.

Jim, trar� os mantos. Aqui tem, Merrick, coloque isto.

Voc� tamb�m, Bilson. Um momento para que isto?

Deveria saber, receber� a mesma chance que pretendia nos dar.

Sil�ncio, coloquem logo.

Em frente, Merrick. Mova-se.

Vigie aos outros dois, Bob. Saiam!

Se nos mandar fora, ser� um assassinato.

T�m mais oportunidades l� fora que aqui, saiam.

Jim, por favor, deixe-me ir contigo. E passar o resto da vida fugindo da lei?

N�o poderia deixar-te fazer algo assim. Mas, te amo tanto.

E eu te amo demais para deixar fazer isto.

Jim, vamos Jim. Adeus.

Adeus, Mary.

CAPTURADOS OS YOUNGER'S

Procurado e feridos

GOVERNADOR DE MINNESOTA PRETENDE ENVIAR OS YOUNGER'S

PARA MISSOURI, ESTADO NATAL DOS BANDIDOS ROBIN HOOD, PARA JULGAMENTO.

YOUNGER'S EM JULGAMENTO PELO ROUBO A BANCO EM MINNESOTA

A QUADRILHA DOS IRM�OS ENFRENTAM MUITAS PENAS.

PRIS�O ESTATAL

Lhe direi uma coisa, me surpreende o povo do Missouri.

Creio com certeza que qualquer outro homem n�o teria resistido.

Doutor, querem acaso matar-nos de fome? Tem fome de novo?

Ele sempre tem fome.

Obrigado, ol� rapazes, como est�o? Ol�, Mary.

Jim, como se sente hoje? Perfeitamente.

Que bom.

Oi, Mary, me levante aqui, por favor.

E os pasteis de chocolate que nos prometeu?

Ah, Bob... Doutor est� certo que estes meninos est�o sendo bem cuidados.

Estamos fazendo o melhor. Atribu�mos um de nossos velhos amigos...

a esta sala, pela liberdade condicional, e nos devolveram hoje.

Enfermeiro?

Senhor Pettibone, de agora em diante, cuidar� destes senhores.

Sim, senhor.

Os Younger's!

Tenho uma surpresa para voc�s. A noite recebi uma carta de Willie.

Que diz acerca de nosso regresso? Bem, disse muitas coisas ruins...

mas tamb�m tem muitas coisas boas.

Porque, todos sabem, se n�o fosse pelos Younger's teriam perdido muitas granjas.

A maioria pensa que desprestigiamos nosso estado.

N�o � assim.

Est�o iniciando um movimento de apoio

Deveras? Sim.

Pode demorar, Jim, mas lograremos que venham doces anos.

Que sejam cem anos.

Legendas: Alpheu de Almeida