Original subtitles

In deze mistige vallei, onder enorme vulkanen,

ontstond de legende van Ator.

Deze mysterieuze legende inspireert de dapperen,

troost de zwakkeren en beangstigt de verdorvenen.

Na de vurige creatie van de Aarde, wanneer de mens het overwicht neemt,

wordt de wereld bevolkt door wilde, onwetende mensen.

Enkelen lijken te zijn aangeroerd door een hogere macht.

Ze zijn intelligenter en dapperder dan de andere wilden.

Daar ben je dan, Mila.

Had u me nodig, vader?

Wat scheelt er?

Ik heb u nooit zo bezorgd gezien.

Ik had vannacht een vreemde droom. Dat baart me zorgen.

Zelfs de meest verheven vorm van menselijke kennis,

kan niet op tegen het noodlot.

Kom mee, lieverd. Ik moet je iets laten zien.

U deelde altijd uw kennis en uitvindingen met mij.

Hield u iets voor me verborgen?

Je moet verstandig zijn. Verbeelding is even belangrijk als kennis.

Dat bezit je van nature. Ook belangrijk is voorzichtigheid.

Dat leer je alleen na verloop van tijd.

Nu laat ik je mijn ontdekking zien.

Wat is het? - Het is alles en ook niets.

Het is het leven en de dood.

Goedheid, rijkdom, armoede. En het kwaad.

Het hangt ervan af wat de mens ermee doet.

Het kan dus een wapen zijn? - Precies.

Het moet uit handen blijven van ambitieuze mensen.

Maar hoe kan ik het... - Je handen zijn te zwak.

En Zors dorst naar macht is te sterk. - Hij trekt zuidwaarts.

Hij waagt zich niet op ons terrein. - Dat is altijd een risico.

Wetenschap is toch altijd een risico? - Behalve een berekend risico.

Het is een middel om kennis te verkrijgen. Zo hoort het althans.

Ik ben te oud voor zo'n verantwoordelijkheid.

Wat bent u van plan?

Om zoiets belangrijks te beschermen, bestaat er maar ��n man.

Ator.

Hij is de zoon van Torren, geboren tijdens het bewind van het Spinnenrijk.

De Zwarte Ridders van hogepriester Dakkar moesten hem vermoorden.

Maar Griba bracht het kind in veiligheid.

Mensen werden getiranniseerd door Dakkar en zijn ridders.

Ze zochten steeds naar nieuwe offers voor hun Spinnengod.

Ze vielen het dorpje aan waar Ator nu verbleef.

Ator raakte gewond en zijn bruid Sunya werd meegenomen.

Terwijl hij genas, zweerde hij Sunya te redden en Dakkar te vernietigen.

Griba, die zelf naar macht hunkerde, leerde Ator zwaardvechten.

Toen Ator klaar was voor zijn missie,

onthulde Griba zijn erfdeel en schonk hem het zwaard van Torren.

Een machtig zwaard dat alleen Ator kon hanteren.

Ator werd eerst behekst door de mooie Indun.

De eeuwenoude tovenares bracht een leger levende doden op de been.

Ator ontsnapte aan Indun, vond het glinsterende schild van Murdor,

en doodde de schaduw die het bewaakte.

Ator trotseerde Dakkar en diens krijgers in een strijd tot de dood.

Met behulp van het schild, werd de kwade priester verast.

Griba werd gedood. Hij wilde op verachtelijke wijze macht verkrijgen.

Nadat Sunya werd bevrijd, nam Ator het op tegen de reuzenspin.

Hij plantte het zwaard in het gruwelijke beest.

Als de Spinnengod de dood vond, werden de kwade krachten losgelaten,

waardoor de Schaduwberg in alle kracht uitbarstte.

Toen Sunya overleed, trok Ator zich terug naar het Oosten.

Hij woont er bij Thong, een wijze Oosterse krijger.

Dat volstaat, Thong.

Die oefening werkt echt. Ik voel het hier.

De spieren worden sterker.

Vader? - Ja, lieverd?

Vertel me wat ik moet doen.

Dochter, jij bent de enige die beseft dat het dringend is.

Ik kan u nu toch niet achterlaten?

Na verloop van tijd zul je leren dat je niet altijd je zin krijgt.

Maar ik heb alleen u. - Lieve Mila.

Maak je niet ongerust. Een sluwe vos als ik redt zich wel.

Dat lukt al m'n hele leven lang. Helaas.

Volg mij.

Hierheen.

Ga kijken wat er gebeurt.

Ga nu maar. Wees voorzichtig.

Zor is hier. - Ik had het moeten weten.

Ga naar het Oosten en zoek Ator. Een lange reis, maar je kan niet missen.

Als de Aarde lijkt op te houden,

en het lijkt alsof de natuur je in de steek laat,

dan heb je Ators domein bereikt. - Waarom vraagt u dat nu?

Het gaat niet om mij, maar om het welzijn van de mensheid.

Hoe durven jullie hem aan te raken? Jullie zijn het niet waard.

En nu wegwezen.

U bent een deugdzaam man. Maar ook vergevingsgezind?

Misschien heb ik nog geen volledige controle over mezelf.

Het zijn maar soldaten, ze zitten ver onder uw niveau.

Als het leven eindigt, zijn er geen niveau's meer.

Waarom zouden we tijdens het leven,

ons onderscheiden van de rest? Alle mensen zijn gelijk geboren.

Als ik u bezig hoor, ben ik er zeker van dat mijn bezoek

gerechtvaardigd is. En erg lonend zal zijn.

Beweer je een veroveraar te zijn? Die de overwinning opeist?

Of ben je een ordinaire dief?

Laat ons zeggen dat ik een onverwachte gast ben.

Ik wacht.

U weet maar al te goed wat ik zoek.

Ik kan alleen maar verachting aanbieden.

Verachting is het wapen van een zwakkeling.

Ik weet dat u een veel dodelijker wapen bezit.

Het enige dat ik van u geleerd heb,

is dat kennis niet volstaat voor mij. - Jammer dat je niets anders leerde.

Weinig kennis is gevaarlijk. Je had moeten doorstuderen.

Een spijtige noodzaak.

De prijs die ik moest betalen om m'n doel te bereiken.

Als je erover nadenkt, ligt de oorzaak daarvan,

waardoor ik m'n studies moest opgeven, ook voor een deel bij u.

Het meisje vlucht naar het Oosten. - Volg haar en breng haar terug.

Zelfs u neemt uw toevlucht tot banaal gegoochel.

Ik bescherm mijn dochter. Gegoochel?

Die motivatie is u onwaardig. Ze vlucht om een andere reden.

U beschermt niet alleen haar. - Denk wat je wil.

Dat zal ik ook doen.

Probeer me niet te bedotten.

Wees maar gerust. Om je plannen te dwarsbomen,

zal ik gebruik maken van al mijn krachten.

Bedankt voor het compliment.

Ik ben zeker dat ik dat waard ben.

Ik vraag me ��n ding af. - Eentje maar?

Waarom het Oosten? Waarom vluchtte ze naar de zon?

Ik zou u kunnen martelen, maar dat is me te makkelijk.

Het is duidelijk dat u me wilt testen.

U wilt mijn deductie op de proef stellen.

Breng de kaart.

Het is nog niet perfect.

Thong, misschien was het te heet.

Dat volstaat voorlopig. Het moet eerst afkoelen.

Ator, help me.

Maak alles klaar.

Het hele gebied is verlaten en dor.

Ator.

Dat is het dus.

Hij was ook uw leerling.

Ik ben goed op de hoogte.

Er bestaan veel verhalen rond hem.

Maar nu is het tijd,

dat ik de waarheden achter die verhalen ga ontdekken.

Niet te geloven. Je kennis over chirurgie is enorm.

Ik ben klaar om te vertrekken.

Helemaal niet. Dat beslis ik wel.

Het is een lange tocht.

Eens we beginnen, moeten we door. - Maar mijn vader is in gevaar.

Iedereen loopt wel eens gevaar.

Hij is sterk en zal het doorstaan.

Hij heeft een zwak hart. Daarom stuurde hij mij.

Goed dan. Maar denk erom,

als je te zwak bent, moeten we je achterlaten.

Maar eerst moet je ons bewijzen dat je echt zijn dochter bent.

Kom mee.

Naar binnen.

Mila?

Als je de dochter van Akronas bent,

dan weet je wat te doen.

Je begrijpt dat dit nodig was?

Je vader zei me dat als de Neucleus ooit de wereldvrede zou bedreigen,

er een boodschapper zou komen, die zijn identiteit zou bewijzen.

Dat is je gelukt.

We gaan.

Dankzij uw onderricht heeft Ator controle over natuurkrachten.

Akronas, ik stel u voor aan Sandur.

Hij vertegenwoordigt het tegengestelde van uw Ator.

Sandur is meester in alles wat natuurkrachten te boven gaat.

Hij manipuleert met wilskracht oncontroleerbare occulte krachten.

Wat zegt u daarvan? - Vele jaren geleden,

heb ik het gebruik van ruwe magie toegepast voor hogere dingen.

Iemand die kennis zoekt en wijs is,

kan altijd wat bijleren.

Misschien leer ik ook nog iets bij.

Zoals je ziet, geeft de meester ons een lesje in nederigheid.

Kijk hoe dan ook diep in z'n ogen. Je ziet een vuur van opstandigheid.

Dat zie ik duidelijk.

Ik wil iemand ge�limineerd zien.

Waar is hij? - Aan het einde van de Aarde.

Wie is het, Sire?

Ator.

Aanschouw nu mijn krachten.

Wat is dit?

Ik begrijp het niet.

Ik zie niets, Thong.

Waar is Mila?

Zeker verdwaald.

Waar ben je, Ator?

Deze grot ken ik niet.

Volgens mij worden we gevolgd.

Hoorde je dat? Luister.

Ze zijn onzichtbaar.

Gebruik je mantel.

Jij daarheen, ik neem deze kant.

Hoor je dat?

Thong, we hoorden je signalen. De uitweg gevonden?

Je hebt gefaald, Sandur. Mijn tijd verspild.

Als je echt over krachten beschikte, was dit niet gebeurd.

Ik begrijp het ook niet. - Niet? Dat komt nog wel.

Als je, na al die tijd, Sandur hebt vertrouwd,

dan heb jij evenzeer gefaald.

Maak hem af.

Toon genade. - Ik vrees het ergste, Sandur.

Mensen zonder spirituele kracht kennen geen genade.

Goed. Zet hem gevangen. Ik maak het Ator zelf wel lastig.

Bedenk jij maar iets nieuws om mijn vertrouwen terug te winnen.

Je weet zelf ook hoe belangrijk dat is.

Het is hier te stil. Geen goed teken.

Ik voel een kwade aanwezigheid. Zor is hier aan het werk.

Ik denk dat we gevolgd worden. - Door wie dan?

Daar zullen we snel achterkomen.

Daar zijn ze. Verberg je.

Wacht.

Laat ze maar. Spaar je krachten. Het kasteel is nog een eind verderop.

Er is een bepaald risico voor u.

Om Ator tegen te houden, kan uw dochter ook gewond raken.

Ik moet toegeven dat je als moordenaar indruk maakt.

Maar als afperser maak je alleen een zielige indruk.

Voorzichtig, ouwe.

Mijn geduld kent zijn grenzen. - Dat weet ik wel.

Ik verwacht niet te veel van je.

Geduld is een deugd die sterke mensen bezitten.

U bent geweldig. U vermaakt en provoceert me.

Wat is er? - Ator is weer ontsnapt.

Ik dacht even dat je onze aanvallers herkende. Is dat zo?

Dat klopt. - Wie waren het?

Overlevenden van de Han-stam.

Ze aanbidden Soko, de God van de Oorlog.

Die naam ken ik wel. - Hij heerste over het Noorden.

Tweede in rang was zijn broer Zor.

Zor roeide de Han-stam uit, behalve drie samoerai's.

Die gebruikte hij om z'n eigen broer te vermoorden.

Denk je dat Zor...

Zou mijn vader nog in leven zijn?

Zor is uit op de kennis van je vader.

En op de Neucleus.

Je vader is veilig. Zolang hij de Neucleus bezit.

Waarom ben je zo ver weggegaan?

Ik volg het pad van je vader. Daarom leef ik op deze manier.

Maar moet je noodlot niet afgestemd zijn op je hartstocht?

Je noodlot wordt bepaald door je ware hartstocht.

Ik ken de mijne, die moet ik volgen.

Sorry, ik wil me niet opdringen. - Geeft niks, fijn dat je het vraagt.

Thong? De vis is klaar.

Maak ons niet dood.

Mila, daar komt iemand aan.

Wie zijn jullie?

Wat wil je?

Waar komen jullie vandaan?

Geef antwoord. Kun je niet praten?

We komen uit Sulagin. - Sulagin?

Dat is hier niet ver vandaan. - Weet ik.

Mijn ouders zijn daar geboren. - Ben jij Ator?

Leerling van de Meester? - Spreek maar vrijuit.

Ons volk beleeft kwade dagen.

Om te overleven moeten we offeren aan de God van de Kungs.

Mensenoffers aan de Slangengod. - Wij zijn maar arme landbouwers.

Zonder hulp zullen we sterven.

De Kungs willen altijd mensenbloed.

Ze maken ze af. We moeten snel zijn.

Wat is je plan, Ator?

We brengen ze naar het dorp. Ik praat met hun volk.

De Kungs maken ons af.

Laat ze gaan, Thong. De angst maakt hen blind. We gaan alleen.

Een eerste vrijwilliger?

En wie volgt?

We hebben nog iemand nodig. - Ik ga wel.

Jij niet, kind. We hebben al iemand afgestaan aan de Kungs.

Er moet toch iemand gaan.

Wacht.

Stop. - Dat is Ator.

Ator, je hebt een droeve dag gekozen om ons te bezoeken.

Ik kom jullie helpen vechten.

Wij zijn geen vechters... - Je moet.

Anders blijft er niemand meer over.

Waar is Ravani? - Die heeft ons verlaten.

Hij werd te oud. Ik heb zijn plaats ingenomen.

Hij was een trots en moedig man.

Dit onderdanig gedrag had hij nooit toegestaan.

Hou vol. Jullie zijn moedig.

De jongeren geven zich vrijwillig aan de Kungs en hun Slangengod.

Gebruik die moed om terug te vechten. Ze zijn te verslaan.

Jullie zullen weer in vrede leven. Verrassing is een goed wapen.

We moeten intelligent zijn. De Kungs zijn wreedaardig.

Maar ze zijn dom. Ze zullen geen weerstand van jullie verwachten.

We maken een valstrik voor ze klaar.

Een verrassingsaanval.

Dit dorp is goed gelegen.

Die rotsen zijn beschermend en die kant is onmogelijk voor paarden.

Om deze kant te versterken heb ik scherpe stokken en touw nodig.

Jij, en jullie twee. Meekomen.

Ben je bang?

Vecht voor je volk. - Ik wil vechten.

Wie nog meer? Zijn hier nog echte mannen?

We kunnen winnen. Jullie lijken wel schapen in een slachthuis.

Wij geloofden nooit in oorlog.

Je hebt me overtuigd. Breng de heilige wijn.

Wel, Ator.

Laat ons drinken op je terugkeer. Daarna bespreken we je plan.

Welkom in het dorp van je voorouders. Moge je bezoek ons allen bevallen.

Op de gezondheid, welvaart en vrijheid van uw volk.

We gaan aan de slag. De tijd dringt.

Ik heb uw sterkste mannen nodig.

De vrouwen kunnen helpen met de wapens en voorraden.

Ik ben Ravani. Ze gaan Ator in de val lokken.

We zijn verraden, maar leven nog.

Thong is nog vrij.

Was het niet makkelijker geweest om meteen naar m'n vader te gaan?

Elk mensenleven is even belangrijk. Je vader had hetzelfde gedaan.

Het dorpshoofd heeft je hierheen gelokt.

Die twee meisjes maakten dus deel uit van hun plan.

Sommigen wilden wel vechten, maar de meerderheid was te bang.

Hij levert je over aan de Kungs, in ruil worden wij niet meer gedood.

Ze zijn onbetrouwbaar. Het zijn bondgenoten van Zor.

Wat is er met Ravani gebeurd? - Hij werd langzaamaan vergiftigd.

Ravani zal nu wel dood zijn.

Er is een maand voorbij. Heb je het gedaan?

Wij hielden onze belofte, nu is het jouw beurt.

Jij krijgt Ator en wij hoeven niet meer te offeren aan je Slangengod.

Haal Ator.

Daar ben je dan. We hebben Ator te pakken.

Verbrand de hutten. Brand alles plat.

Hier is uw schat.

Ik neem aan dat u ook een persoonlijke gift aanvaardt,

van mij, voor uw God.

Bedankt, hoewel dat niet de afspraak was.

Denk nu niet dat je Ator kunt inruilen.

Of het meisje.

Het is me een eer om het offer uit te voeren.

Ik had natuurlijk ook niets in ruil verwacht.

Onze gezamenlijke afspraak lijkt me voltrokken.

Je vader is ongedeerd.

Helaas kan ik hem dat niet zeggen over jou.

Zoals je weet, waren mijn pogingen om je te bevrijden, tevergeefs.

Goede daden stellen gaat je duidelijk niet af.

Ik laat me liever wurgen door duizend slangen,

dan je grijns te moeten aanzien.

Je versloeg mijn magi�r.

Je versloeg mijn krijgers, maar je wetenschap bleek nutteloos,

tegen de verbeeldingskracht en listigheid.

Ik wist wel dat je zwakke punt je goedheid was.

Je eigen goedheid heeft je verraden.

De Meester zal niet tevreden zijn over zijn leerling.

Je tong verloren?

Heeft de machtige Ator niets te zeggen?

Ik heb maar ��n ding te zeggen.

Wij zien elkaar weer.

Je Meester heeft me iets geleerd.

De scheidingslijn tussen goedheid en domheid,

is heel erg dun.

Laat het offer beginnen. Breng ze hier.

Grote Slangengod, voor u alleen, offer ik u,

voor al uw hulp en bescherming,

vijf maagden, Mila van Akronas en Ator uit het Oosten.

Moge dit offer u plezieren, zodat we kunnen veroveren in uw naam.

Gooi de volgende erin.

Een langzame en pijnlijke dood, dat pleziert de Slangengod.

De volgende.

Nu het vierde slachtoffer voor onze almachtige God.

Heer der slangen en kwaad, aanvaard deze vijfde maagd,

die wij u aanbieden.

Mogen we uw kracht ontvangen om te kunnen heersen in uw naam.

Nu de man.

Nu zij.

Ator, kijk uit.

Pas op, Thong.

Ik maak je af, Ator.

Blijf in die hoek.

Niet bewegen.

Gaat het?

Zo rustig. Dat bevalt me niks.

Is er een andere weg? - Er is een geheime doorgang.

Zo kunnen we binnenglippen. - Ze zullen ons toch opmerken.

We moeten ze bevechten. - Met ons drie�n?

We zijn de enigen.

Ik herinner me een andere ingang. - Die is er nog, ondergronds.

Nemen jullie die weg.

Ik hou ze buiten wel bezig.

Wees gerust, alles komt in orde.

Hij is iets van plan.

Dat is Ator. Hij kan vliegen.

Kijk daarboven. - Een vogel?

Een vliegende man. - Je bent gek.

Is dat Ator daarboven?

Ik heb hem dat geleerd. Dat had jij ook kunnen leren.

Sla maar raak. Je bereikt er niets mee.

Ator zal je verslaan. - Dat zullen we nog zien.

Naar binnen, ouwe dwaas.

Hier is hij. Vermoord hem.

Doorlopen.

Ik ben het zat.

Sta op.

De Neucleus moet hier ergens zijn.

Vertel me maar waar hij is. Vertel op.

Of ik maak je af. Ik waarschuw je.

Waar heb je hem verborgen? Spreek, ouwe dwaas.

Als ik hem niet krijg, dan niemand. Sterf maar met je geheim.

Jij zult sterven. - Ator.

Eindelijk. Kom maar op.

Ik ben niet bang voor je.

Heeft de machtige Ator twee zwaarden nodig?

Dwaas die je bent. Kom op. Vecht.

Is dit nu Ator? De levende legende?

Geen lef meer? Heb je dat ooit gehad?

Dat is al beter. Maar niet goed genoeg.

Nu hak ik je doormidden.

Niet doen. Zor is ongewapend. Dat is moord.

Wacht tot hij berecht wordt. De rechters zijn wijs en rechtvaardig.

Zij zullen hem laten boeten. Als wij het doen, zijn we barbaren.

De mens zou geen leven mogen vernietigen.

Ator, kijk uit.

Vader. Ator. Is alles goed?

Goddank bent u veilig.

Dankzij Ator en Thong.

Je vader gaf me de Neucleus. Ik neem hem mee terug.

Mila, ik wil... - Je hoeft niets te zeggen.

Ik weet dat je het kwaad moet bestrijden. - Mijn leven is te gevaarlijk voor jou.

Volg je noodlot. Alleen. - Vaarwel, Mila.

Als ik klaar ben, kom ik terug. Wacht je op me?

Zorg goed voor jezelf en je vader.

Waak over ze, Thong.

Als de Neucleus in gewetenloze handen valt,

worden de Aarde en alle levende wezens vernietigd.

Ator vernietigde hem.

Misschien zal de mens ooit wijs genoeg zijn om deze ontdekking te gebruiken.

Waar het kwaad de goedheid van de mens dreigt te overheersen,

zal Ator de strijd aangaan.

Waar mensen onderdrukt worden, zal Ator reageren op hun noodkreten.

Niemand is zo machtig of beschermd om zijn straf te ontlopen.

De bewaker van de kennis en hoop voor de toekomst.

Ator, de wreker.

Vertaling: Wess Lee