Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:37,452 --> 00:00:40,456
["Auga Keime Dagilelis"
by Loreta Sungailiene playing]
4
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
[Mykolas] So, are we going
to swim or what?
5
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
[Lina] We didn't bring
our bathing suits.
6
00:01:57,269 --> 00:01:58,437
- Lina, come!
- No.
7
00:01:59,438 --> 00:02:00,473
[Nojus] Not coming?
8
00:02:02,241 --> 00:02:04,310
[Mykolas] Have fun by yourself
on the beach!
13
00:02:44,952 --> 00:02:46,619
[Jonas] Hello, Mama.
14
00:02:46,621 --> 00:02:48,656
Take off your shoes
if they're dirty.
16
00:03:14,316 --> 00:03:15,415
[Jonas] Papa!
18
00:03:16,652 --> 00:03:18,986
Careful. You'll hurt him.
19
00:03:18,988 --> 00:03:20,755
No, he's strong as an ox.
20
00:03:20,757 --> 00:03:22,289
I meant you.
21
00:03:22,291 --> 00:03:23,459
Good evening, Mrs. Vilkas.
22
00:03:31,000 --> 00:03:33,501
[Kostas] About time
you had a proper kit.
23
00:03:33,503 --> 00:03:34,635
And no need to be sparing.
24
00:03:34,637 --> 00:03:36,871
We'll restock it before
the Kaunas Summer Arts Program.
26
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
You like it?
27
00:03:41,979 --> 00:03:43,714
Of course. Thank you.
28
00:03:44,782 --> 00:03:46,414
But...
29
00:03:46,416 --> 00:03:49,451
I won't get accepted
to Kaunas Arts.
30
00:03:49,453 --> 00:03:50,552
It's too competitive.
31
00:03:50,554 --> 00:03:52,521
It would be a shame
if everyone thought like that
32
00:03:52,523 --> 00:03:54,690
and no one applied.
33
00:03:54,692 --> 00:03:56,325
[Kostas]
They have to accept pupils.
34
00:03:56,327 --> 00:03:57,626
I can't think
of a single reason
35
00:03:57,628 --> 00:03:58,696
you shouldn't be one of them.
36
00:04:07,773 --> 00:04:09,404
Where did you get that ball?
37
00:04:09,406 --> 00:04:10,573
[Jonas] Vidas.
38
00:04:10,575 --> 00:04:12,443
He was kicked out of class.
39
00:04:13,411 --> 00:04:14,644
I'm watching it for him.
40
00:04:14,646 --> 00:04:16,648
And why was Vidas
kicked out of class?
41
00:04:18,717 --> 00:04:21,484
He was talking about hell.
42
00:04:21,486 --> 00:04:23,988
Well, that's not a very pleasant
thing to talk about.
43
00:04:23,990 --> 00:04:25,622
He said soon,
44
00:04:25,624 --> 00:04:27,927
Lithuania will be part of hell.
45
00:04:30,495 --> 00:04:32,663
Why do you think
he would he say that?
46
00:04:32,665 --> 00:04:34,432
[Jonas] His papa told him.
47
00:04:36,068 --> 00:04:37,302
Is it true?
48
00:04:40,740 --> 00:04:42,840
Do you know what the other
professors and I talk about
49
00:04:42,842 --> 00:04:43,843
all day?
50
00:04:44,544 --> 00:04:45,578
Perception.
51
00:04:46,412 --> 00:04:48,445
Art is all perception.
52
00:04:48,447 --> 00:04:50,381
In the end, we find,
53
00:04:50,383 --> 00:04:53,053
it's not what you see
but how you see it.
54
00:04:54,054 --> 00:04:55,754
And right now, I see
55
00:04:55,756 --> 00:04:57,622
a delicious piece of cake
in front of me.
56
00:04:57,624 --> 00:04:58,926
[Kostas] Thank you, dear.
57
00:05:00,828 --> 00:05:04,464
We must also remember
that life is not a painting.
58
00:05:05,432 --> 00:05:06,832
[Elena] Life is not art.
59
00:05:06,834 --> 00:05:08,867
It moves and changes,
60
00:05:08,869 --> 00:05:10,504
and it has its realities.
61
00:05:14,575 --> 00:05:16,474
And so through art,
62
00:05:16,476 --> 00:05:18,478
may our realities
be illuminated.
63
00:05:24,786 --> 00:05:26,586
[Elena] Your own family
comes first.
64
00:05:26,588 --> 00:05:28,454
Why do I have to
say that to you?
65
00:05:28,456 --> 00:05:30,190
They are also family.
66
00:05:30,192 --> 00:05:31,924
And we are
in a position to help.
67
00:05:31,926 --> 00:05:33,759
But at what costs?
68
00:05:33,761 --> 00:05:35,095
[Kostas] Would you have me
punctuate the risk
69
00:05:35,097 --> 00:05:36,163
with every sentence?
70
00:05:36,165 --> 00:05:38,065
I want you to be realistic.
71
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
[Kostas] How am I unrealistic?
72
00:05:40,202 --> 00:05:43,070
By encouraging Lina to apply
to Kaunas Arts.
73
00:05:43,072 --> 00:05:44,705
[Elena] When you know
it might not even existing.
74
00:05:44,707 --> 00:05:47,007
You're chiding me
for believing in our children?
75
00:05:47,009 --> 00:05:49,610
She needs to learn
to get out of her head, Kostas.
76
00:05:49,612 --> 00:05:51,845
She comes home every day
from school.
77
00:05:51,847 --> 00:05:53,881
She goes straight to her room
and draws.
78
00:05:53,883 --> 00:05:55,048
Yes, brilliantly.
79
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
With no previous instruction
whatsoever.
80
00:05:56,952 --> 00:05:58,619
She has no friends.
81
00:05:58,621 --> 00:05:59,954
She shoos boys away.
82
00:05:59,956 --> 00:06:02,623
[Kostas] Elena. Please.
83
00:06:02,625 --> 00:06:05,492
We must think
beyond the walls of this house.
84
00:06:05,494 --> 00:06:07,862
We must we must try
to help others
85
00:06:07,864 --> 00:06:09,431
while we still can.
86
00:06:19,009 --> 00:06:20,410
[Kostas] I have to go.
95
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[Elena] It came.
96
00:07:17,704 --> 00:07:19,536
Something of a miracle.
97
00:07:19,538 --> 00:07:21,674
We hardly got any mail recently.
98
00:07:26,112 --> 00:07:28,014
Aren't you going to open it?
99
00:07:29,716 --> 00:07:31,718
I'm going to wait
to open it with Papa.
105
00:08:26,976 --> 00:08:28,809
[Elena] Lina, you need to pack.
106
00:08:28,811 --> 00:08:31,779
One cloth.
Things that you can carry.
107
00:08:31,781 --> 00:08:33,747
Just stay in your room and pack.
109
00:08:47,797 --> 00:08:50,633
[soldier speaking Lithuanian]
113
00:09:04,681 --> 00:09:05,914
- Mama.
- Don't be afraid.
117
00:09:18,796 --> 00:09:19,929
[Elena] Don't touch me!
119
00:09:22,767 --> 00:09:25,835
[Elena] Jonas, it's all right.
Don't be afraid.
120
00:09:25,837 --> 00:09:27,370
[Elena whispering]
Don't be afraid.
127
00:10:08,982 --> 00:10:11,082
[man] You are the wife
of Kostas Vilkas?
128
00:10:11,084 --> 00:10:12,884
[Elena] Yes.
129
00:10:12,886 --> 00:10:15,052
Do you know where he is?
130
00:10:15,054 --> 00:10:17,189
I meant to ask you the same.
131
00:10:17,191 --> 00:10:19,458
They have him already.
132
00:10:19,460 --> 00:10:20,992
[Mr. Stakas] They're going to
kill all of us.
133
00:10:20,994 --> 00:10:22,096
Quiet, man.
134
00:10:31,038 --> 00:10:33,438
- [Ona] Don't touch it!
135
00:10:33,440 --> 00:10:35,676
- [baby crying]
140
00:11:05,441 --> 00:11:07,274
Lina! Mama!
141
00:11:07,276 --> 00:11:08,342
[Jonas] Mama!
151
00:12:02,400 --> 00:12:03,801
Boy or girl?
152
00:12:07,438 --> 00:12:08,507
Girl.
153
00:12:10,141 --> 00:12:11,477
What's her name?
156
00:12:24,056 --> 00:12:25,324
You must feed her.
163
00:13:44,339 --> 00:13:47,042
- How many cars have men on them?
- [Andrius] I don't know.
164
00:13:47,976 --> 00:13:51,312
The last five, maybe.
165
00:13:51,314 --> 00:13:52,946
- [Lina] Can you get to them?
166
00:13:52,948 --> 00:13:55,014
My Papa might be on one of them.
167
00:13:55,016 --> 00:13:57,120
Yours might too. Help me.
168
00:13:59,522 --> 00:14:00,890
It's broad daylight.
169
00:14:03,059 --> 00:14:05,393
There's NKVD all over.
170
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
Say you find your Papa,
and then what?
171
00:14:08,965 --> 00:14:11,100
- It's too risky.
- You're afraid.
172
00:14:12,068 --> 00:14:13,202
You're not afraid?
189
00:16:21,803 --> 00:16:24,170
[Kostas] Kaunas Arts,
then off to Palanga.
191
00:16:32,314 --> 00:16:35,150
Palanga! Did you miss me?
206
00:19:02,905 --> 00:19:04,440
You draw very well.
207
00:19:12,414 --> 00:19:14,216
[man] I insist. Please.
208
00:19:14,718 --> 00:19:15,685
Take it.
209
00:19:16,786 --> 00:19:17,987
Thank you.
210
00:19:26,796 --> 00:19:28,565
I know your father.
211
00:19:31,534 --> 00:19:34,337
I lead the music department
at the university.
212
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
He's quite the leader.
213
00:19:42,445 --> 00:19:44,247
Do you do landscapes, also?
214
00:19:45,549 --> 00:19:46,951
I draw what I see.
215
00:19:51,021 --> 00:19:52,456
The people...
216
00:19:54,792 --> 00:19:57,695
They must know
what is happening here.
217
00:19:58,830 --> 00:20:01,900
Perhaps with your pen,
218
00:20:02,834 --> 00:20:04,736
and "what you see,"
219
00:20:06,104 --> 00:20:07,606
you can show them.
224
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
[Ona] Is she still sleeping?
232
00:21:13,942 --> 00:21:15,575
She's with God, Ona.
233
00:21:15,577 --> 00:21:17,444
- You must let her go.
- [Ona] Don't touch her!
253
00:23:02,621 --> 00:23:04,623
She clings tighter and tighter.
254
00:23:09,528 --> 00:23:11,197
She must drop it through.
256
00:23:17,971 --> 00:23:19,472
She won't do it herself.
257
00:23:20,173 --> 00:23:21,607
Can we agree?
259
00:23:24,644 --> 00:23:26,113
For the good of everyone.
262
00:24:00,281 --> 00:24:01,282
[Elena] Ona.
263
00:24:03,585 --> 00:24:05,284
She's gone now.
264
00:24:05,286 --> 00:24:06,888
She must be on her way.
265
00:24:09,758 --> 00:24:10,892
She's with God now.
266
00:24:17,933 --> 00:24:19,001
It's okay.
267
00:24:20,269 --> 00:24:21,771
- It's all right.
268
00:24:23,906 --> 00:24:24,907
Okay.
269
00:24:26,375 --> 00:24:27,910
It's all right.
270
00:24:30,613 --> 00:24:32,681
- [Ona] No!
271
00:24:36,952 --> 00:24:38,086
Ona...
273
00:24:42,758 --> 00:24:44,593
- It's okay.
275
00:25:04,748 --> 00:25:05,782
It's okay.
277
00:25:25,670 --> 00:25:26,871
Know what this is?
278
00:25:30,008 --> 00:25:33,378
Have you heard the story
of Jurate and Kastytis?
279
00:25:37,716 --> 00:25:39,718
Jurate was queen of the sea.
280
00:25:41,120 --> 00:25:45,188
And she lived at the bottom
of the Baltic,
281
00:25:45,190 --> 00:25:47,659
in a castle made of amber.
282
00:25:49,795 --> 00:25:52,332
[Andrius] Then one day,
she spotted a young fisherman
283
00:25:53,266 --> 00:25:54,831
named Kastytis.
284
00:25:54,833 --> 00:25:56,635
And he caught all of the fish.
285
00:25:58,872 --> 00:26:03,441
Now at first,
this angered Jurate,
286
00:26:03,443 --> 00:26:05,812
but soon, she and Kastytis
fell in love.
287
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
And they lived happily,
288
00:26:08,848 --> 00:26:10,251
in the amber castle.
289
00:26:11,918 --> 00:26:13,387
Until, one day,
290
00:26:14,355 --> 00:26:15,722
Perkunas,
291
00:26:16,823 --> 00:26:18,457
the god of thunder,
292
00:26:18,459 --> 00:26:20,826
found out Jurate loved
a mortal man.
293
00:26:20,828 --> 00:26:23,097
And, in a fit of rage,
294
00:26:24,165 --> 00:26:25,898
he destroyed the castle
295
00:26:25,900 --> 00:26:27,835
with a bolt of lightning.
296
00:26:28,269 --> 00:26:30,836
Shattering it
297
00:26:30,838 --> 00:26:32,273
into a million pieces.
298
00:26:34,875 --> 00:26:36,942
Over time,
299
00:26:36,944 --> 00:26:40,380
pieces of the amber
have washed ashore. And...
300
00:26:40,382 --> 00:26:41,682
if you find one,
301
00:26:42,884 --> 00:26:44,319
it will bring you luck.
302
00:26:49,357 --> 00:26:50,392
You keep that.
303
00:26:51,927 --> 00:26:53,261
What happened to them?
304
00:26:55,163 --> 00:26:57,398
[Lina] I know this story.
305
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
Perkunas chained Kastytis
to the ocean floor.
306
00:27:01,002 --> 00:27:04,305
He died,
leaving Jurate heartbroken.
307
00:27:04,307 --> 00:27:06,207
She stills mourns him
to this day,
308
00:27:06,209 --> 00:27:08,377
and that's why the sea wails
like it does.
309
00:27:10,046 --> 00:27:13,214
Some say they made their way
to the shore,
310
00:27:13,216 --> 00:27:14,850
like the amber.
311
00:27:15,785 --> 00:27:18,354
And started a new life together
312
00:27:19,389 --> 00:27:20,790
in Palanga.
324
00:29:01,895 --> 00:29:03,262
Ona!
326
00:29:04,965 --> 00:29:07,132
[Ona] No, no. No, my baby!
327
00:29:07,134 --> 00:29:09,170
No, my baby!
330
00:29:21,283 --> 00:29:23,082
My baby.
331
00:29:23,084 --> 00:29:24,319
[Komarov] Where is your baby?
332
00:29:25,420 --> 00:29:26,519
No.
333
00:29:26,521 --> 00:29:28,390
[Ona] Please.
334
00:29:31,026 --> 00:29:34,594
Come up. Yes, yes. Come up.
335
00:29:34,596 --> 00:29:36,965
Let's go find your baby.
336
00:29:38,934 --> 00:29:40,434
Let's find the baby.
337
00:29:40,436 --> 00:29:42,070
- My baby.
- Yes.
338
00:29:44,440 --> 00:29:45,608
[Ona] She's back there.
340
00:29:47,610 --> 00:29:48,611
[Komarov] What is her name?
341
00:29:50,213 --> 00:29:51,345
Her name is...
347
00:30:23,313 --> 00:30:24,515
[Elena] Do as he says.
348
00:30:25,482 --> 00:30:26,984
We must bathe.
351
00:31:01,353 --> 00:31:03,487
[Mykolas] Are we going
to swim or what?
352
00:31:03,489 --> 00:31:05,222
[Lina] We didn't bring
our bathing suits.
354
00:31:07,059 --> 00:31:08,659
- [Lina] No.
- [Nojus] Not coming?
355
00:31:08,661 --> 00:31:09,660
[Joana] The water is warm!
356
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
[Mykolas] Have fun by yourself
on the beach!
358
00:31:13,466 --> 00:31:16,101
Have fun explaining
where your clothes went!
359
00:31:17,069 --> 00:31:18,703
Hey! Those are mine!
360
00:31:18,705 --> 00:31:19,706
Hey!
361
00:31:22,476 --> 00:31:23,510
[Nojus] Come back!
362
00:31:24,444 --> 00:31:25,445
Hey!
364
00:31:26,980 --> 00:31:29,015
Where do you think
you're going with those?
365
00:31:29,282 --> 00:31:30,283
Sorry.
366
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
You have beautiful eyes.
367
00:31:35,522 --> 00:31:36,657
You're naked.
370
00:31:52,707 --> 00:31:57,142
[Komarov]
You are all guilty of treason.
371
00:31:57,144 --> 00:31:59,080
A crime punishable by death.
372
00:32:00,314 --> 00:32:03,450
Instead, you will each receive
373
00:32:03,452 --> 00:32:05,552
a life sentence of labor.
374
00:32:05,554 --> 00:32:08,187
Simply put, if you do not work,
375
00:32:08,189 --> 00:32:10,089
you will not eat.
376
00:32:10,091 --> 00:32:12,659
Attempts at escape
are punishable by death,
377
00:32:12,661 --> 00:32:14,261
but I assure you,
378
00:32:14,263 --> 00:32:18,200
the attempt itself
means death in this region.
379
00:32:23,205 --> 00:32:25,073
A signed confession
380
00:32:26,476 --> 00:32:28,609
will yield a reduced sentence
381
00:32:28,611 --> 00:32:30,478
to 25 years.
382
00:32:30,480 --> 00:32:33,683
After which you will receive
full amnesty.
383
00:32:35,652 --> 00:32:38,352
Upon signing,
you will also receive
384
00:32:38,354 --> 00:32:40,488
access to an NKVD trade post.
385
00:32:40,490 --> 00:32:42,356
If you sign,
you betray yourself.
386
00:32:42,358 --> 00:32:44,193
[Elena]
There's nothing to confess.
390
00:33:21,666 --> 00:33:24,269
I have nothing but time.
401
00:35:24,694 --> 00:35:26,061
What is she saying?
402
00:35:26,063 --> 00:35:28,396
She's saying
that we're criminals.
403
00:35:28,398 --> 00:35:30,366
And that
she doesn't want us here.
409
00:36:48,816 --> 00:36:50,349
I have some news for you.
410
00:36:52,786 --> 00:36:54,755
The boy, Andrius,
411
00:36:55,789 --> 00:36:57,457
he was caught stealing food.
412
00:36:59,560 --> 00:37:01,994
Do you know where he is?
413
00:37:01,996 --> 00:37:04,563
They bound him to a post
outside the officer's building,
414
00:37:04,565 --> 00:37:06,165
and beat him.
415
00:37:06,167 --> 00:37:08,002
But he's strong
and withstood it.
435
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Andrius.
436
00:38:56,548 --> 00:38:57,582
Andrius.
437
00:38:59,651 --> 00:39:00,954
Here. Come on.
443
00:40:16,098 --> 00:40:17,264
Kretzsky.
448
00:40:44,995 --> 00:40:48,031
[Komarov]
What do you think of Kretzsky?
449
00:40:49,166 --> 00:40:52,334
Hm? Handsome young man,
450
00:40:52,336 --> 00:40:54,871
innocent face, like an angel.
451
00:40:55,939 --> 00:40:57,075
And still...
452
00:40:58,675 --> 00:41:01,077
...if I snap my fingers,
453
00:41:01,079 --> 00:41:03,580
he becomes the angel of death.
457
00:41:20,798 --> 00:41:22,034
You read Russian.
458
00:41:22,767 --> 00:41:24,034
No.
459
00:41:24,036 --> 00:41:25,971
It's not a question.
I know you do.
460
00:41:27,272 --> 00:41:30,674
There is a post office
in Turaciak.
461
00:41:30,676 --> 00:41:33,376
Its function is essential
to our camp.
462
00:41:33,378 --> 00:41:35,912
I am offering you a position.
463
00:41:35,914 --> 00:41:38,617
Translating. Out of the fields,
464
00:41:40,286 --> 00:41:41,687
into the warmth.
465
00:41:44,823 --> 00:41:45,624
No.
466
00:41:56,803 --> 00:41:58,204
You don't fail to amuse,
467
00:41:59,706 --> 00:42:01,040
Elena Vilkas.
468
00:42:02,275 --> 00:42:03,676
[Komarov] So bold.
469
00:42:04,911 --> 00:42:06,844
So defiant.
470
00:42:06,846 --> 00:42:09,150
Just like your husband was.
472
00:42:33,275 --> 00:42:34,442
I know.
473
00:42:35,043 --> 00:42:36,144
The pain.
474
00:42:42,384 --> 00:42:45,084
It belongs to those left behind,
475
00:42:45,086 --> 00:42:46,288
doesn't it?
477
00:43:37,375 --> 00:43:40,543
Have you been
to the trading post?
478
00:43:40,545 --> 00:43:41,644
Are there people
passing through?
479
00:43:41,646 --> 00:43:44,349
What difference does it make
with nothing to trade?
481
00:43:48,419 --> 00:43:49,753
Take something for me.
482
00:43:52,090 --> 00:43:54,090
[Lina] If you hand this
to someone,
483
00:43:54,092 --> 00:43:56,926
and it finds a way to my Papa,
we may all be saved.
484
00:43:56,928 --> 00:43:58,828
His name is on the back.
485
00:43:58,830 --> 00:44:00,397
If someone were to take it,
and you told them to...
486
00:44:00,399 --> 00:44:01,933
Get that away from me!
487
00:44:02,934 --> 00:44:04,802
You stay away from me!
488
00:44:06,838 --> 00:44:08,107
I'll report you!
490
00:44:44,944 --> 00:44:46,980
Tell them we went for a walk.
491
00:44:57,425 --> 00:45:00,261
When I get back to Kaunas,
I'm joining the partisans.
492
00:45:01,962 --> 00:45:04,096
One day, people in Kaunas
will know my name
493
00:45:04,098 --> 00:45:05,433
like they know your Papa's.
494
00:45:07,068 --> 00:45:08,269
What do you mean?
495
00:45:10,171 --> 00:45:12,104
I know he's helped
a lot of people.
496
00:45:12,106 --> 00:45:14,973
[Kostas] Ah, there you are.
497
00:45:14,975 --> 00:45:17,978
Where is Joana and, uh,
the other boy?
498
00:45:19,281 --> 00:45:20,848
They went for a walk.
499
00:45:21,916 --> 00:45:23,683
Oh, I see. "A walk."
501
00:45:25,387 --> 00:45:27,220
There's dessert inside, you two.
502
00:45:27,222 --> 00:45:28,323
Thank you.
504
00:45:41,002 --> 00:45:41,970
Andrius.
505
00:45:44,005 --> 00:45:45,308
[Lina] Are you okay?
506
00:45:47,677 --> 00:45:49,112
I brought some food.
507
00:45:51,681 --> 00:45:54,283
There's enough to share
with your mama and Jonas.
508
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
And some things just for you.
509
00:45:59,723 --> 00:46:01,991
Some paper and pencils.
510
00:46:03,227 --> 00:46:04,328
Thank you.
511
00:46:05,362 --> 00:46:06,430
[Lina] Stay there.
512
00:46:11,468 --> 00:46:13,468
[Andrius] It's amazing.
513
00:46:13,470 --> 00:46:15,172
Where did you learn to do this?
514
00:46:16,741 --> 00:46:18,308
- Art school?
- No.
515
00:46:20,077 --> 00:46:21,646
No, but I plan to go.
516
00:46:22,514 --> 00:46:23,548
[Lina] Look.
517
00:46:26,718 --> 00:46:28,618
[Andrius] Admissions Office.
518
00:46:28,620 --> 00:46:30,921
I'm going to open it
with my Papa.
520
00:46:36,995 --> 00:46:38,394
I think you got in.
522
00:46:44,135 --> 00:46:46,035
And if you didn't,
523
00:46:46,037 --> 00:46:47,406
it's their mistake.
524
00:46:50,609 --> 00:46:53,009
You're brilliant.
525
00:46:53,011 --> 00:46:56,046
You shouldn't use your words
so lightly.
526
00:46:56,048 --> 00:46:57,450
I don't use them lightly.
527
00:47:07,126 --> 00:47:10,162
Um, we shouldn't be out
this late together.
528
00:47:11,531 --> 00:47:12,965
I, I should go.
529
00:47:15,268 --> 00:47:17,102
I'll come by another night?
530
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
Okay.
531
00:47:21,141 --> 00:47:22,407
Do you want me to?
532
00:47:22,409 --> 00:47:23,443
Yes.
533
00:47:24,311 --> 00:47:25,345
If you want.
534
00:47:28,181 --> 00:47:29,983
[light music]
536
00:47:44,098 --> 00:47:45,099
[Elena] Here.
537
00:47:52,708 --> 00:47:54,108
Do you like him?
538
00:47:56,645 --> 00:47:59,280
From the way you look
at this drawing.
539
00:48:02,216 --> 00:48:05,052
It's how a felt
when I first met your papa.
540
00:48:07,789 --> 00:48:10,158
Do you think Papa
is looking for us?
541
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Of course, he is.
546
00:48:41,659 --> 00:48:43,559
It's underweight.
547
00:48:43,561 --> 00:48:45,228
[Elena] He's asking why.
555
00:49:44,690 --> 00:49:46,258
[Komarov] You are shaking.
556
00:49:52,598 --> 00:49:54,264
Cold?
557
00:49:54,266 --> 00:49:56,202
- Hm?
559
00:50:15,455 --> 00:50:18,256
I needed something
to trade in the village.
560
00:50:18,258 --> 00:50:20,260
[Ms. Grodis] What's the point
if there's nothing to trade?
561
00:50:22,229 --> 00:50:24,229
She has a map!
562
00:50:24,231 --> 00:50:26,501
[Ms. Grodis] She showed me
her plans to escape.
568
00:51:31,502 --> 00:51:32,768
[Ms. Grodis] No. No...
577
00:52:10,675 --> 00:52:11,778
Hm.
583
00:53:20,715 --> 00:53:21,816
Pull the...
587
00:54:31,957 --> 00:54:33,758
[Komarov] Where did you find
the materials?
588
00:54:37,829 --> 00:54:40,565
Perhaps someone stole them
for you?
589
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Hm?
591
00:54:48,540 --> 00:54:49,574
[Komarov] Very good.
592
00:54:55,580 --> 00:54:56,615
So,
593
00:54:57,716 --> 00:54:59,518
you draw portraits.
595
00:55:17,204 --> 00:55:19,739
[Komarov] I sit here before you,
596
00:55:21,976 --> 00:55:23,210
you draw me.
597
00:55:32,686 --> 00:55:33,721
Draw me.
604
00:57:14,293 --> 00:57:15,593
[Komarov] All done?
605
00:57:16,794 --> 00:57:17,795
Let's see.
606
00:57:57,137 --> 00:57:58,705
The next Van Gogh.
617
00:58:38,780 --> 00:58:40,048
[Elena] Um, stop!
622
00:59:42,914 --> 00:59:44,482
[Jonas] Merry Christmas.
623
00:59:45,850 --> 00:59:46,884
Look inside.
624
00:59:54,993 --> 00:59:56,892
[Jonas] Your drawing of Papa.
625
00:59:56,894 --> 00:59:58,961
It flew out of the fire.
626
00:59:58,963 --> 01:00:00,832
I found it in the snow.
627
01:00:10,476 --> 01:00:11,977
[Lina] Thank you, Jonas.
646
01:02:01,991 --> 01:02:02,793
[Jonas] Andrius!
647
01:02:05,562 --> 01:02:07,629
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
651
01:02:17,975 --> 01:02:20,311
- Thank you, Andrius.
- Merry Christmas.
652
01:02:21,279 --> 01:02:22,347
[Lina] A book?
653
01:02:23,281 --> 01:02:24,547
It's in Russian,
654
01:02:24,549 --> 01:02:27,150
so maybe your mama
can help you read it.
655
01:02:27,152 --> 01:02:29,352
Thank you.
656
01:02:29,354 --> 01:02:32,357
I had something for you, too,
but they burned all my drawings.
657
01:02:33,658 --> 01:02:35,057
It's all right.
658
01:02:35,059 --> 01:02:36,094
It's okay.
659
01:02:37,128 --> 01:02:38,129
I'll draw more.
662
01:03:09,529 --> 01:03:10,564
Good night.
663
01:03:13,032 --> 01:03:14,034
Good night.
716
01:10:54,013 --> 01:10:55,014
Andrius!
717
01:10:55,715 --> 01:10:56,716
[Lina] Andrius!
718
01:10:57,549 --> 01:10:58,517
Lina.
719
01:11:00,086 --> 01:11:01,087
Lina!
721
01:11:03,589 --> 01:11:05,222
When this is...
When this is over,
722
01:11:05,224 --> 01:11:06,991
I'll find you. Don't give up!
723
01:11:06,993 --> 01:11:09,026
- No!
- Look after Jonas!
724
01:11:09,028 --> 01:11:10,630
- He needs you!
- Stop!
725
01:11:11,965 --> 01:11:13,698
Stop, please!
727
01:11:14,969 --> 01:11:16,701
- [Andrius] Lina!
- [Lina] Andrius!
728
01:11:16,703 --> 01:11:18,837
- Lina!
- [Lina] No!
729
01:11:18,839 --> 01:11:20,207
- [Andrius] Lina!
- Please!
740
01:13:17,062 --> 01:13:18,163
[Jonas] Mama!
743
01:13:41,054 --> 01:13:43,089
[Jonas] Mama! Ma, Mama!
744
01:13:43,923 --> 01:13:44,989
Mama.
745
01:13:44,991 --> 01:13:46,726
- Mama!
752
01:15:05,375 --> 01:15:08,042
- [woman] Elena. Elena.
754
01:15:11,348 --> 01:15:12,848
You need to rest.
758
01:15:47,919 --> 01:15:48,987
There's a ship.
759
01:15:50,922 --> 01:15:52,857
It leaves the day
after tomorrow.
760
01:15:54,426 --> 01:15:57,394
It's the last one of the season.
After that,
761
01:15:57,396 --> 01:15:58,763
no more in or out.
762
01:16:01,233 --> 01:16:02,767
[Marija] I'm going to be on it.
763
01:16:04,403 --> 01:16:06,405
You and your brother
could be, too.
765
01:16:11,143 --> 01:16:12,876
Come or don't.
766
01:16:12,878 --> 01:16:14,980
Everything here will die
come winter.
795
01:21:11,556 --> 01:21:13,325
- Mama...
802
01:23:35,406 --> 01:23:36,507
Mama.
803
01:23:39,711 --> 01:23:42,279
Mama, you must eat.
805
01:23:56,828 --> 01:23:59,498
You're so much like your Papa.
806
01:24:04,036 --> 01:24:05,403
[Elena] Passionate.
807
01:24:06,906 --> 01:24:08,708
Full of hope.
808
01:24:15,414 --> 01:24:17,717
When they see what you see,
809
01:24:18,718 --> 01:24:20,419
they feel it, too.
810
01:24:31,364 --> 01:24:34,368
There is something
I have to tell you, Lina.
811
01:24:38,372 --> 01:24:42,709
Something I kept from you
like I kept so many things.
812
01:24:44,478 --> 01:24:46,480
Hoping I was protecting you.
813
01:24:50,551 --> 01:24:52,053
I'm sorry, Lina.
814
01:24:54,421 --> 01:24:56,024
I'm very sorry.
815
01:25:00,528 --> 01:25:01,663
Your Papa...
817
01:25:09,571 --> 01:25:12,672
He was...
818
01:25:12,674 --> 01:25:14,409
He was shot, Lina.
819
01:25:18,981 --> 01:25:21,917
He helped hundreds.
820
01:25:23,419 --> 01:25:24,653
Your cousin,
821
01:25:25,621 --> 01:25:26,989
and our family.
822
01:25:29,458 --> 01:25:32,361
You must remember what he did.
824
01:25:37,000 --> 01:25:39,002
[Elena] You must remember.
825
01:25:43,473 --> 01:25:45,108
You'll tell Jonas...
826
01:25:46,710 --> 01:25:48,778
when the time is right.
827
01:25:52,782 --> 01:25:54,417
[Elena] Trust yourself.
828
01:25:58,956 --> 01:26:00,825
You are a leader
829
01:26:02,492 --> 01:26:04,028
like your Papa.
832
01:26:36,528 --> 01:26:37,529
Mama.
833
01:26:40,666 --> 01:26:42,901
Mama, open... Open this with me.
834
01:27:02,588 --> 01:27:03,756
[Jonas] Mama.
835
01:27:06,526 --> 01:27:08,494
Mama? Mama?
860
01:32:51,586 --> 01:32:53,886
[Andrius]
Jurate was queen of the sea.
861
01:32:53,888 --> 01:32:56,989
She lived at the bottom
of the Baltic,
862
01:32:56,991 --> 01:32:59,060
in a castle made of amber.
863
01:33:00,629 --> 01:33:03,465
Then one day,
spotted a young fisherman
864
01:33:04,633 --> 01:33:06,068
named Kastytis.
865
01:33:07,569 --> 01:33:09,838
Soon, she and Kastytis
fell in love.
866
01:33:13,041 --> 01:33:14,509
Until one day,
867
01:33:16,144 --> 01:33:17,212
Perkunas,
868
01:33:18,313 --> 01:33:20,180
the god of thunder,
869
01:33:20,182 --> 01:33:22,550
found out Jurate
loved a mortal man.
870
01:33:22,552 --> 01:33:25,486
And, in a fit of rage,
871
01:33:25,488 --> 01:33:26,922
he destroyed the castle.
872
01:33:28,491 --> 01:33:30,026
[Jonas] What happened to them?
873
01:33:32,528 --> 01:33:35,031
[Andrius] There are variations
to the ending.
874
01:33:37,634 --> 01:33:40,502
Some say they made their way
to the shore,
875
01:33:40,504 --> 01:33:42,004
like the amber.
876
01:33:42,972 --> 01:33:46,042
And started a new life together
877
01:33:47,043 --> 01:33:47,977
in Palanga.
879
01:36:09,124 --> 01:36:12,128
["Ring Them Bells" by GJan
playing]
881
01:36:22,572 --> 01:36:29,444
♪ Ring them bells, ye heathen
From the city that dreams ♪
882
01:36:29,446 --> 01:36:32,314
♪ Ring them bells
From the sanctuaries ♪
883
01:36:32,316 --> 01:36:35,851
♪ 'Cross the valleys
And streams ♪
884
01:36:35,853 --> 01:36:39,154
♪ For they're deep
And they're wide ♪
885
01:36:39,156 --> 01:36:42,724
♪ And the world's
On its side ♪
886
01:36:42,726 --> 01:36:45,828
♪ And time
Is running backwards ♪
887
01:36:45,830 --> 01:36:50,232
♪ And so is the bride
888
01:36:50,234 --> 01:36:56,739
♪ Ring them bells St. Peter
Where the four winds blow ♪
889
01:36:56,741 --> 01:36:59,909
♪ Ring them bells
With an iron hand ♪
890
01:36:59,911 --> 01:37:03,279
♪ So the people will know
891
01:37:03,281 --> 01:37:06,716
♪ Oh, it's rush hour now
892
01:37:06,718 --> 01:37:10,153
♪ On the wheel and the plow
893
01:37:10,155 --> 01:37:13,156
♪ And the sun is going down
894
01:37:13,158 --> 01:37:16,527
♪ Upon the sacred cow
895
01:37:16,529 --> 01:37:19,363
♪ Ring them bells
896
01:37:19,365 --> 01:37:22,234
♪ For the blind and the deaf
897
01:37:23,402 --> 01:37:26,236
♪ Ring them bells
898
01:37:26,238 --> 01:37:30,811
♪ For the all of us
Who are left ♪
899
01:37:33,679 --> 01:37:35,446
♪ Ooh
900
01:37:35,448 --> 01:37:38,518
♪ Ooh
901
01:37:40,487 --> 01:37:46,558
♪ Ooh, ooh
902
01:37:46,560 --> 01:37:48,760
♪ Ring them bells
Sweet Martha ♪
903
01:37:48,762 --> 01:37:53,498
♪ For the poor man's son
904
01:37:53,500 --> 01:37:56,468
♪ Ring them bells
So the world will know ♪
905
01:37:56,470 --> 01:37:59,905
♪ That God is one
906
01:37:59,907 --> 01:38:03,408
♪ Oh, the shepherd is asleep
907
01:38:03,410 --> 01:38:06,812
♪ Where the willows weep
908
01:38:06,814 --> 01:38:09,749
♪ And the mountains
Are filled ♪
909
01:38:09,751 --> 01:38:14,220
♪ With lost sheep
910
01:38:14,222 --> 01:38:17,323
♪ Ring them bells
St. Catherine ♪
911
01:38:17,325 --> 01:38:20,827
♪ From the top of the room
912
01:38:20,829 --> 01:38:23,864
♪ Ring them bells
From the fortress ♪
913
01:38:23,866 --> 01:38:27,333
♪ For the lilies that bloom
914
01:38:27,335 --> 01:38:30,737
♪ Oh, the lines are long
915
01:38:30,739 --> 01:38:34,241
♪ And the fighting is strong
916
01:38:34,243 --> 01:38:37,344
♪ And they're breaking down
The distance ♪
917
01:38:37,346 --> 01:38:40,647
♪ Between right and wrong
918
01:38:40,649 --> 01:38:43,283
♪ Ring them bells
919
01:38:43,285 --> 01:38:47,454
♪ For the blind and the deaf
920
01:38:47,456 --> 01:38:50,390
♪ Ring them bells
921
01:38:50,392 --> 01:38:54,362
♪ For all of us who are left
922
01:38:54,364 --> 01:38:57,265
♪ Ring them bells
923
01:38:57,267 --> 01:39:00,401
♪ For the chosen few
924
01:39:00,403 --> 01:39:03,271
♪ Who will judge the many
925
01:39:03,273 --> 01:39:07,709
♪ When the game is through
926
01:39:07,711 --> 01:39:12,581
♪ Ring them bells
927
01:39:12,583 --> 01:39:16,821
♪ For the time that flies
For the child that cries ♪
928
01:39:17,855 --> 01:39:20,858
♪ When innocence dies
929
01:39:21,692 --> 01:39:23,392
♪ Yeah
930
01:39:23,394 --> 01:39:27,863
♪ Ooh, ooh
931
01:39:27,865 --> 01:39:30,432
♪ Ring them bells
932
01:39:30,434 --> 01:39:34,436
♪ Ooh, ooh
933
01:39:34,438 --> 01:39:37,406
♪ For the blind and deaf
934
01:39:37,408 --> 01:39:41,444
♪ Ooh, ooh
935
01:39:41,446 --> 01:39:44,314
♪ Ring them bells
936
01:39:44,316 --> 01:39:47,751
♪ Ooh, ooh
937
01:39:47,753 --> 01:39:51,387
♪ For all of us who are left
938
01:39:51,389 --> 01:39:54,724
♪ For the chosen few
Who will judge the many ♪
939
01:39:54,726 --> 01:40:01,366
♪ When the game is through
940
01:40:02,835 --> 01:40:07,371
♪ Ring them bells
941
01:40:07,373 --> 01:40:11,811
♪ For the time that flies
For the child that cries ♪
942
01:40:12,779 --> 01:40:15,748
♪ When innocence dies
943
01:40:16,549 --> 01:40:17,617
♪ Yeah34079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
