Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:33,480
Com Soumitra Chatterjee, Babita
e Sandhya Roy
2
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
Baseado numa novela de
Bibhuti Bhuson Bannerji
3
00:00:51,640 --> 00:00:55,680
TROV�O DISTANTE
4
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
Cinematografia por Soumendu Roy
5
00:01:46,480 --> 00:01:50,960
Edi��o por Dulal Dutt
6
00:02:50,720 --> 00:02:54,880
Roteiro, m�sica e dire��o por
Satyajit Ray
7
00:03:35,800 --> 00:03:38,060
Barcos voadores!
8
00:03:43,478 --> 00:03:44,978
Que bonitos!
9
00:03:45,228 --> 00:03:47,228
Como um bando de p�ssaros.
10
00:03:48,187 --> 00:03:52,357
O azeiteiro chegou.
Ele est� esperando.
11
00:03:53,516 --> 00:03:54,726
Ele que espere.
12
00:03:54,936 --> 00:03:57,606
Ananga � como eu...
13
00:03:58,395 --> 00:04:01,355
Ela ama a �gua.
14
00:04:02,145 --> 00:04:05,554
A �gua era t�o escassa
onde viv�amos antes.
15
00:04:05,724 --> 00:04:09,553
Aqui, eu posso nadar
at� eu me cansar.
16
00:04:11,053 --> 00:04:13,762
Sabe nadar debaixo d'�gua?
17
00:04:13,852 --> 00:04:15,852
Eu tenho medo.
18
00:04:16,682 --> 00:04:18,011
Olha.
19
00:04:27,759 --> 00:04:29,639
Onde ela est�?
20
00:04:29,759 --> 00:04:32,548
Ela n�o tem medo de nada.
21
00:04:39,297 --> 00:04:42,966
N�o seja exibida!
Nunca mais fa�a isso.
22
00:04:44,796 --> 00:04:46,595
Eu tenho medo.
23
00:04:47,175 --> 00:04:50,715
N�o se preocupe.
Tenho uma vida encantada.
24
00:04:50,845 --> 00:04:54,844
Quando eu era pequena, houve
uma epidemia de c�lera na minha aldeia.
25
00:04:54,924 --> 00:04:59,713
Morreram oito pessoas da minha
fam�lia, mas eu n�o tive nada.
26
00:05:06,421 --> 00:05:10,750
Sabe em quantos lugares eu
morei desde que me casei?
27
00:05:11,170 --> 00:05:13,380
Hariharpur, onde nasceu meu marido.
28
00:05:13,790 --> 00:05:16,839
Basudevpur. Bhatchala,
onde havia pouca �gua.
29
00:05:17,209 --> 00:05:21,788
E agora, Natungeon.
Quatro lugares em quatro anos.
30
00:05:22,418 --> 00:05:24,168
Voc� n�o vai embora agora, vai?
31
00:05:24,588 --> 00:05:26,627
Ainda nem nos instalamos.
32
00:05:26,997 --> 00:05:31,876
Todos est�o felizes por voc� estar aqui.
Dizem que voc� faz este lugar mais alegre.
33
00:05:32,286 --> 00:05:34,036
O que quer dizer?
34
00:05:34,166 --> 00:05:35,915
Voc� � t�o bonita.
35
00:05:36,335 --> 00:05:39,125
Sua apar�ncia conquista as pessoas.
36
00:05:39,664 --> 00:05:41,494
Uma bofetada faria bem a voc�!
37
00:05:41,834 --> 00:05:43,994
E voc�?
38
00:05:46,993 --> 00:05:49,412
N�o! Eu n�o.
39
00:05:53,992 --> 00:05:55,201
Quem �?
40
00:05:57,661 --> 00:05:59,200
Ele trabalha no forno.
41
00:06:00,410 --> 00:06:01,700
Ele gosta de ficar olhando.
42
00:06:02,240 --> 00:06:03,660
Ele � assim.
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,989
E cara dele!
44
00:06:06,079 --> 00:06:10,118
� o c�o chupando manga!
45
00:06:29,904 --> 00:06:31,114
Ol�, Moti.
46
00:06:31,154 --> 00:06:33,483
- Quando chegou?
- Agora.
47
00:06:35,523 --> 00:06:40,272
N�o me toque agora.
Eu teria de me banhar de novo.
48
00:06:40,902 --> 00:06:42,611
Como quiser.
49
00:06:43,111 --> 00:06:46,021
Eu estava falando de Bhatchaja...
50
00:06:49,150 --> 00:06:51,230
...e da falta de �gua.
51
00:06:51,265 --> 00:06:53,649
Lembra?
52
00:06:54,229 --> 00:06:56,479
Tamb�m falamos muito sobre voc�.
53
00:06:59,478 --> 00:07:01,228
Como est�o todos?
54
00:07:01,898 --> 00:07:04,687
- Como est�o Kali e Bhanu?
- Muito bem.
55
00:07:05,227 --> 00:07:06,767
E o beb� de Bhahu?
56
00:07:06,896 --> 00:07:10,356
Ela teve uma menina
em agosto, faz quase um m�s.
57
00:07:11,146 --> 00:07:15,435
J� era hora. Quando n�s partimos,
ela j� estava para dar a luz.
58
00:07:17,724 --> 00:07:21,513
Agora, � a sua vez.
E ent�o celebraremos.
59
00:07:26,263 --> 00:07:28,102
Quando chegar o momento.
60
00:07:32,971 --> 00:07:37,350
Sabe, Moti, somos muito felizes aqui.
61
00:07:39,640 --> 00:07:41,179
E espero continuar assim.
62
00:07:42,929 --> 00:07:48,138
Sabe como nos arranjamos em
nosso primeiro ano de casamento?
63
00:07:51,307 --> 00:07:57,136
Ele tinha que vender ra�zes silvestres
de arum para podermos comprar arroz.
64
00:07:58,926 --> 00:08:01,885
Voc� nos ajudou, lembra?
65
00:08:02,885 --> 00:08:05,884
Voc� nos trazia mangas e outras frutas.
66
00:08:07,254 --> 00:08:08,964
Era um prazer.
67
00:08:09,214 --> 00:08:13,463
Ador�vamos ter voc� em nossa aldeia.
68
00:08:26,130 --> 00:08:30,799
Por que n�o fica por alguns dias?
69
00:08:31,669 --> 00:08:33,419
Seria mais que bem-vinda.
70
00:08:43,996 --> 00:08:45,496
Moti est� aqui.
71
00:08:45,836 --> 00:08:47,206
Bem-vinda, Moti.
72
00:08:47,336 --> 00:08:49,625
Quanto custou o peixe?
73
00:08:51,495 --> 00:08:55,164
Sidhucharan pescou oito.
74
00:08:57,624 --> 00:09:02,243
Ent�o, ele que achou que seria
bom dar um a um br�mane.
75
00:09:13,120 --> 00:09:16,240
Como o jardim est� bonito.
76
00:09:18,829 --> 00:09:23,328
Moti, eu lhe darei azeite.
Vai tomar banho?
77
00:09:25,198 --> 00:09:30,367
O rio est� do outro lado do bosque.
78
00:09:38,115 --> 00:09:39,985
Est� tarde...
79
00:09:40,575 --> 00:09:43,654
...acho que vou sair para conversar.
80
00:09:45,074 --> 00:09:50,073
Biswas � o homem
mais importante daqui.
81
00:09:52,072 --> 00:09:56,731
Quero falar com ele
sobre fundar uma escola.
82
00:09:58,651 --> 00:10:00,031
Ele tem contatos.
83
00:10:00,071 --> 00:10:01,980
N�o queria come�ar como m�dico?
84
00:10:02,190 --> 00:10:05,070
Isso eu j� fiz.
85
00:10:05,980 --> 00:10:07,899
Isso � outro projeto.
86
00:10:10,609 --> 00:10:15,148
Esta � gente simples e ignorante.
N�s devemos que organiz�-los.
87
00:10:18,397 --> 00:10:19,817
Imagine.
88
00:10:21,626 --> 00:10:25,706
Dirigirei uma escola, e como sou
o �nico br�mane da aldeia...
89
00:10:27,375 --> 00:10:31,124
...tamb�m poderia trabalhar como sacerdote.
90
00:10:31,914 --> 00:10:34,374
Conseguir� fazer tudo isso?
91
00:10:34,534 --> 00:10:37,073
O trabalho de sacerdote n�o � dif�cil.
92
00:10:37,323 --> 00:10:41,072
� s� seguir as instru��es do almanaque.
93
00:10:45,072 --> 00:10:49,201
- Sabe, hoje...
- O qu�?
94
00:10:50,031 --> 00:10:51,280
Nada.
95
00:10:52,490 --> 00:10:54,780
- Conte para mim.
- N�o � nada.
96
00:10:57,569 --> 00:10:59,029
Voc� vai rir.
97
00:10:59,449 --> 00:11:01,238
� algo engra�ado?
98
00:11:01,568 --> 00:11:02,778
N�o sei.
99
00:11:04,408 --> 00:11:05,987
N�o vou rir.
100
00:11:07,777 --> 00:11:10,906
Mokshada disse que sou t�o bonita...
101
00:11:11,446 --> 00:11:14,236
...que alegro o lugar.
102
00:11:22,564 --> 00:11:24,193
Por que me olha assim?
103
00:11:24,563 --> 00:11:26,943
Estou vendo se � verdade.
104
00:11:27,983 --> 00:11:30,692
Nunca tinha me olhado antes?
105
00:11:31,482 --> 00:11:34,651
Boa tarde, posso entrar?
106
00:11:39,650 --> 00:11:42,730
Pode tomar meu pulso?
107
00:11:50,188 --> 00:11:54,727
A medicina exige muita
habilidade, sabe?
108
00:11:58,436 --> 00:12:02,186
N�o � como cavar um po�o.
109
00:12:02,646 --> 00:12:06,145
Deve ser praticada com cabe�a fria.
110
00:12:17,432 --> 00:12:19,222
Como se sentia ontem?
111
00:12:19,682 --> 00:12:23,931
Pesado como uma pedra.
E com febre.
112
00:12:24,721 --> 00:12:28,180
- O que tinha comido?
- Um pouco de arroz.
113
00:12:28,350 --> 00:12:33,179
Meu Deus do C�u, homem!
O arroz n�o abaixar� sua febre.
114
00:12:34,889 --> 00:12:35,929
N�o comerei mais.
115
00:12:42,927 --> 00:12:47,926
Campon�s est�pido...
N�o tem bom senso algum.
116
00:12:52,925 --> 00:12:55,635
Tome isto com mel e
suco de folha de manjeric�o.
117
00:12:56,424 --> 00:12:58,004
Obrigado, senhor.
118
00:13:02,673 --> 00:13:05,543
- Tem sementes de mostarda?
- Sim, senhor.
119
00:13:06,092 --> 00:13:07,292
Muito bem.
120
00:13:07,712 --> 00:13:11,291
Mande duas medidas. N�o compro azeite,
o azeiteiro faz o meu com sementes.
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,290
Bom dia, senhor doutor.
122
00:13:32,457 --> 00:13:36,626
- Guarde um pouco de suco de palma para mim.
- Eu o mandarei amanh�, senhor.
123
00:13:47,454 --> 00:13:50,243
Tragam um tapete para o m�dico!
124
00:13:50,278 --> 00:13:53,033
N�s temos um belo templo aqui.
125
00:13:55,162 --> 00:13:57,032
Est� funcionando?
126
00:13:57,702 --> 00:13:59,701
No ano que vem, esperamos.
127
00:14:11,779 --> 00:14:14,408
Pode oferecer seus servi�os, senhor?
128
00:14:14,448 --> 00:14:15,948
Que pergunta est�pida!
129
00:14:16,778 --> 00:14:20,077
Se o m�dico n�o pode,
ent�o quem pode?
130
00:14:22,867 --> 00:14:24,446
Tem que ser mais respeitoso!
131
00:14:29,405 --> 00:14:31,155
Quer fumar, senhor?
132
00:14:31,575 --> 00:14:36,864
Tonto, n�o ofere�a esse
cachimbo imundo ao doutor!
133
00:14:37,864 --> 00:14:42,403
Um segundo. Trarei um
cachimbo limpo de casa.
134
00:14:47,772 --> 00:14:50,071
Pense antes de falar.
135
00:14:50,941 --> 00:14:54,440
Voc� perguntou sobre os servi�os.
Conhece algo sobre eles?
136
00:14:54,900 --> 00:14:57,230
Ele � um ignorante.
137
00:14:57,859 --> 00:15:03,568
Eu me refiro ao seguinte:
eu decidi abrir uma escola.
138
00:15:03,938 --> 00:15:08,357
Eu conversarei com Biswas.
Espero que mandem seus filhos.
139
00:15:09,017 --> 00:15:10,477
Uma boa ideia.
140
00:15:10,817 --> 00:15:12,691
Ser� bom para as crian�as.
141
00:15:12,726 --> 00:15:15,686
Para crian�as e para os adultos.
142
00:15:16,106 --> 00:15:19,605
Aqui est� um cachimbo
novinho para voc�, senhor.
143
00:15:21,764 --> 00:15:23,934
Vai cobrar alguma taxa?
144
00:15:26,434 --> 00:15:31,223
� de se esperar que a escola
custar� algum dinheiro.
145
00:15:31,852 --> 00:15:34,262
O ensino se recompensa a si mesmo...
146
00:15:35,722 --> 00:15:40,811
...mas tenho que me manter,
assim voc�s pagar�o o que puderem.
147
00:15:42,890 --> 00:15:47,179
N�o se preocupe, senhor.
N�s cuidaremos de tudo.
148
00:15:47,349 --> 00:15:50,719
Afinal, voc� � a joia de nossa coroa.
149
00:15:51,178 --> 00:15:55,847
De que serve uma coroa
sem uma cabe�a, Sr. Biswas?
150
00:15:57,387 --> 00:16:00,557
Voc� � a cabe�a, e todos sabem disso.
151
00:16:01,096 --> 00:16:04,096
Concordo com a escola.
152
00:16:04,386 --> 00:16:06,675
Agora, vejamos...
153
00:16:07,005 --> 00:16:10,674
...como botar� comida dentro de casa.
154
00:16:11,464 --> 00:16:15,253
A quantos tem de alimentar?
155
00:16:15,553 --> 00:16:18,173
Dois; minha esposa e eu.
156
00:16:19,173 --> 00:16:22,922
Dez medidas de arroz
dariam para um m�s.
157
00:16:23,712 --> 00:16:25,001
Pode ser.
158
00:16:25,131 --> 00:16:29,341
Tamb�m sugiro que
seja nosso sacerdote.
159
00:16:30,880 --> 00:16:35,799
N�o � m� ideia. Foi muito
dif�cil aprender s�nscrito.
160
00:16:37,169 --> 00:16:39,998
- V�rias noites sem dormir.
- � verdade.
161
00:16:40,168 --> 00:16:42,208
Poucos conseguem sequer pronunciar.
162
00:16:42,243 --> 00:16:44,957
Como podem, se n�o estudam?
163
00:16:58,665 --> 00:17:00,744
Entendeu o que eu disse?
164
00:17:01,954 --> 00:17:06,043
Sou a �ltima pessoa
a quem deve perguntar.
165
00:17:06,793 --> 00:17:10,542
N�o terminei nem o prim�rio!
166
00:17:12,332 --> 00:17:17,911
Os p�ssaros chamam e cantam,
com suas plumas a alvorada encantam.
167
00:17:20,540 --> 00:17:24,409
Isso � o que aprendi,
e me lembro at� hoje.
168
00:17:26,199 --> 00:17:29,578
Uma vez 5 s�o 5, duas vezes 5 s�o 10...
169
00:18:17,608 --> 00:18:20,978
Me d� a sua m�o, eu mostrarei.
170
00:18:39,684 --> 00:18:44,853
Os dedos duros de cavar
levam seis meses para amolecer.
171
00:18:56,770 --> 00:18:58,890
Traga um pouco de tabaco...
172
00:18:59,810 --> 00:19:02,389
...e carv�o aceso da sua tia.
173
00:19:10,347 --> 00:19:13,057
- O que deseja?
- Eu vim v�-lo, senhor.
174
00:19:13,307 --> 00:19:15,056
Aproxime-se.
175
00:19:22,305 --> 00:19:23,965
Qual � a gra�a?
176
00:19:35,842 --> 00:19:40,171
Eu vim de Kamdevpur,
a 10 quil�metros daqui.
177
00:19:40,841 --> 00:19:43,551
H� um surto de c�lera
perto de nossa aldeia.
178
00:19:43,800 --> 00:19:47,170
Venha prestar um servi�o religioso,
assim seremos poupados.
179
00:19:54,418 --> 00:19:58,208
Este n�o � o lugar para falar
sobre isso; venha at� a minha casa.
180
00:20:07,256 --> 00:20:11,295
Diga a seu pai para vir fazer
minha barba amanh�.
181
00:20:21,503 --> 00:20:22,752
N�o ser� f�cil.
182
00:20:23,002 --> 00:20:26,582
N�o nos decepcione, senhor.
Voc� � nossa �nica esperan�a.
183
00:20:28,291 --> 00:20:32,161
O Kundalini deve ser
invocado, isso ser� caro.
184
00:20:33,040 --> 00:20:34,830
Todos n�s contribuiremos.
185
00:20:35,620 --> 00:20:38,749
H� setenta fam�lias na aldeia.
186
00:20:39,119 --> 00:20:42,408
S� nos diga do que precisar�.
187
00:20:44,248 --> 00:20:46,328
Farei uma lista.
188
00:20:47,907 --> 00:20:52,286
Quantos s�ris voc� tem?
189
00:20:53,946 --> 00:20:56,366
Tr�s lisos. N�o, quatro.
190
00:20:56,905 --> 00:20:58,155
E dos bons?
191
00:20:59,075 --> 00:20:59,995
Dois.
192
00:21:00,695 --> 00:21:03,864
- De qual voc� gostaria?
- Um bom, com borda vermelha.
193
00:21:04,324 --> 00:21:06,034
Voc� vai ter um.
194
00:21:09,903 --> 00:21:14,072
Voc� ser� capaz de fazer
o que eles esperam?
195
00:21:14,532 --> 00:21:19,781
Eu? Qualquer livro de higiene tem
as regras para prevenir a c�lera.
196
00:23:14,257 --> 00:23:16,757
Agora, o mais importante.
197
00:23:18,336 --> 00:23:20,336
H� alguma �rvore de nimba?
198
00:23:20,756 --> 00:23:23,005
No noroeste?
199
00:23:23,795 --> 00:23:25,585
Tem certeza de que
est� no noroeste?
200
00:23:28,504 --> 00:23:30,254
Se � voc� quem diz, senhor.
201
00:23:31,004 --> 00:23:32,713
Deve estar.
202
00:23:33,413 --> 00:23:35,333
Devemos colocar esta bandeira nela.
203
00:23:36,413 --> 00:23:40,372
E lembrem-se: n�o bebam
�gua do rio durante um m�s.
204
00:23:41,122 --> 00:23:46,500
N�o comam comida estragada.
Joguem fora a comida onde h� moscas.
205
00:24:20,034 --> 00:24:24,823
Terminou o servi�o, senhor?
Meu nome � Bhattacharji.
206
00:24:25,532 --> 00:24:28,242
Minha aldeia � aquela ali.
207
00:24:31,611 --> 00:24:34,491
Estou morrendo de fome, senhor.
208
00:24:34,990 --> 00:24:39,070
O pre�o do arroz subiu
de quatro para seis rupias.
209
00:24:40,949 --> 00:24:46,568
J� n�o enxergo bem para continuar
trabalhando. Tenho 69 anos.
210
00:24:48,398 --> 00:24:50,897
O que espera que eu fa�a?
211
00:24:51,357 --> 00:24:53,027
Se pudesse me dar...
212
00:24:53,527 --> 00:24:59,195
...algo do que ganhou hoje:
um pouco de arroz, algumas lentilhas.
213
00:25:02,735 --> 00:25:04,564
O arroz n�o � t�o caro
onde eu moro.
214
00:25:05,064 --> 00:25:06,604
Dizem que � por causa da guerra.
215
00:25:08,853 --> 00:25:12,023
Porque os japoneses
tomaram Singapura.
216
00:25:12,393 --> 00:25:16,192
Dizem que o pre�o
subir� ainda mais.
217
00:25:23,480 --> 00:25:25,560
Talvez um pouco disso.
218
00:25:34,848 --> 00:25:38,517
Voc� n�o sabe o que fez por mim.
219
00:25:40,517 --> 00:25:43,726
Posso perguntar o seu nome?
220
00:25:43,846 --> 00:25:45,476
Ganga Charan Chakravarty.
221
00:25:48,765 --> 00:25:51,345
Um dia, eu irei visit�-lo.
222
00:25:57,973 --> 00:26:01,593
Um dia, eu quero v�-la cozinhar.
223
00:26:01,883 --> 00:26:04,012
Quer aprender a cozinhar tamb�m?
224
00:26:04,592 --> 00:26:08,551
O que faz sua comida
ser t�o saborosa?
225
00:26:10,471 --> 00:26:15,800
Este curry, por exemplo.
O que colocou nele?
226
00:26:16,680 --> 00:26:18,379
Por que deveria contar?
227
00:26:18,929 --> 00:26:22,878
Voc� j� sabe tantas coisas.
N�o pode deixar a cozinha para mim?
228
00:26:30,217 --> 00:26:36,006
Se o arroz aumentar, teremos
que esquecer a boa cozinha.
229
00:26:38,175 --> 00:26:43,004
Mas voc� n�o disse
que o velho exagerou?
230
00:26:44,584 --> 00:26:49,623
Bom, existe uma guerra em curso;
isso n�o � exagero.
231
00:26:51,582 --> 00:26:53,582
Quem est� combatendo?
232
00:26:55,711 --> 00:26:59,711
Nosso rei est� combatendo
os alem�es e os japoneses.
233
00:27:00,291 --> 00:27:02,330
N�o viu os avi�es?
234
00:27:02,580 --> 00:27:05,040
Sim, eu adoro v�-los.
235
00:27:06,119 --> 00:27:10,668
Bom, todos esses avi�es
est�o indo para a guerra.
236
00:27:15,247 --> 00:27:17,747
Como eles voam?
237
00:27:20,786 --> 00:27:23,166
Tem a ver com as m�quinas.
238
00:27:27,285 --> 00:27:32,574
O c�u tem muito vento;
quanto maior altura, mais forte ele �.
239
00:27:35,573 --> 00:27:38,073
N�o v� as pipas?
240
00:27:52,240 --> 00:27:54,029
Como vai, Yaseen?
241
00:27:54,359 --> 00:27:57,319
Bem, senhor, exceto
que n�o tenho querosene.
242
00:27:58,818 --> 00:28:01,198
N�o tem querosene no mercado.
243
00:28:01,698 --> 00:28:04,277
Realmente n�o tem nada?
244
00:28:04,567 --> 00:28:08,566
Parece que tenho que apresentar
uma peti��o ao Magistrado do distrito.
245
00:28:10,776 --> 00:28:14,655
Nunca soube que o dinheiro
n�o pode comprar as coisas.
246
00:28:15,065 --> 00:28:17,985
� por causa da guerra tamb�m?
247
00:28:18,524 --> 00:28:19,604
� o que dizem.
248
00:28:20,154 --> 00:28:22,064
Compre arroz e sal agora.
249
00:28:22,814 --> 00:28:24,903
Tamb�m desaparecer�o?
250
00:28:27,273 --> 00:28:31,482
Se n�o restar nada mais,
poder� viver com arroz e sal.
251
00:28:36,061 --> 00:28:38,850
N�s, os homens de neg�cios,
temos que pensar no futuro.
252
00:28:39,350 --> 00:28:45,019
Agora que o problema come�ou,
ningu�m sabe o que acontecer�.
253
00:28:46,439 --> 00:28:49,188
Agora, eu fiquei preocupado.
254
00:30:00,503 --> 00:30:03,213
Est� em casa, Sr. Chakravarty?
255
00:30:09,502 --> 00:30:10,631
Ele saiu.
256
00:30:11,541 --> 00:30:14,251
Quem �? A esposa dele?
257
00:30:18,670 --> 00:30:22,129
Me d� um pouco de �gua?
Sou um br�mane.
258
00:30:36,326 --> 00:30:41,575
Eu pensei em almo�ar aqui hoje.
259
00:30:50,623 --> 00:30:53,532
Isto � delicioso.
260
00:31:03,120 --> 00:31:05,740
Posso comer mais um pouco?
261
00:31:08,199 --> 00:31:09,869
Quiabo frito?
262
00:31:12,409 --> 00:31:14,368
E pimenta?
263
00:31:34,274 --> 00:31:36,564
Quer um pouco de pimenta, passarinho?
264
00:31:57,649 --> 00:32:00,479
Me d� o cachimbo.
265
00:32:16,435 --> 00:32:20,605
Esta guerra de que ouvimos falar...
266
00:32:20,804 --> 00:32:23,394
At� quando durar�?
267
00:32:24,014 --> 00:32:26,803
Como vamos saber?
268
00:32:27,183 --> 00:32:32,302
Quem fazem as guerras s�o os reis.
N�s somos pessoas comuns.
269
00:32:33,302 --> 00:32:37,551
Escutei que os alem�es capturaram
alguns singapurianos.
270
00:32:39,221 --> 00:32:40,430
Singapura.
271
00:32:42,600 --> 00:32:44,390
Os alem�es n�o, os japoneses.
272
00:32:44,510 --> 00:32:46,929
Em qual prov�ncia, senhor?
273
00:32:52,098 --> 00:32:53,138
Em Midnapur.
274
00:32:55,927 --> 00:32:57,347
� perto de Puri?
275
00:32:59,297 --> 00:33:03,546
N�o muito; um pouco mais ao o oeste.
276
00:33:05,095 --> 00:33:11,004
Ent�o � ali que est� a guerra.
E isso aumentou o pre�o do arroz?
277
00:33:11,634 --> 00:33:13,134
� l�gico.
278
00:33:13,594 --> 00:33:17,923
N�o deixe que isso o preocupe.
279
00:33:18,133 --> 00:33:22,842
Meu celeiro est� cheio.
Ser� o suficiente.
280
00:34:15,281 --> 00:34:17,370
Ele perguntou por voc�.
281
00:34:17,780 --> 00:34:21,830
- Quem � ele?
- N�o sei, ele perguntou por voc�.
282
00:34:23,949 --> 00:34:26,409
J� sei, � aquele velho.
283
00:34:27,738 --> 00:34:31,528
- Quando ele veio?
- Faz tempo, ele almo�ou aqui.
284
00:34:34,697 --> 00:34:36,157
Voc� deu do seu?
285
00:34:36,576 --> 00:34:38,076
Ele n�o � um convidado?
286
00:34:41,865 --> 00:34:45,075
N�o tem querosene,
o arroz custa 8 rupias.
287
00:34:45,155 --> 00:34:47,364
Cuidado com quem alimenta.
288
00:34:51,323 --> 00:34:53,023
Ent�o voc� voltou.
289
00:34:53,693 --> 00:34:58,612
Fiz uma bela sesta depois
de um delicioso almo�o.
290
00:35:02,691 --> 00:35:06,150
Eu vim pedir um conselho.
N�o tem arroz onde eu moro.
291
00:35:09,270 --> 00:35:11,729
O pouco que podemos encontrar...
292
00:35:12,149 --> 00:35:17,018
...� para vender a dez rupias.
293
00:35:17,398 --> 00:35:20,477
N�s n�o somos endinheirados.
294
00:35:22,147 --> 00:35:25,436
Voc� n�o tem filho, tem?
295
00:35:27,726 --> 00:35:29,935
N�o, sen�o voc� os veria.
296
00:35:31,185 --> 00:35:34,894
Sou um homem velho com
uma fam�lia que depende de mim.
297
00:35:36,934 --> 00:35:40,433
Posso perguntar a Biswas se ele
pode lhe dar um pouco de arroz.
298
00:35:41,973 --> 00:35:44,183
Ele � o chefe de nossa aldeia.
299
00:35:47,262 --> 00:35:49,311
Terei de pagar pelo arroz?
300
00:35:50,601 --> 00:35:52,141
Claro.
301
00:35:52,891 --> 00:35:54,680
Eu n�o trouxe dinheiro.
302
00:36:00,009 --> 00:36:02,059
Ent�o o que podemos fazer?
303
00:36:02,469 --> 00:36:04,928
N�o h� nada que eu possa fazer.
304
00:36:07,558 --> 00:36:10,967
Minha hora chegou.
Eu devo morrer de fome.
305
00:37:24,412 --> 00:37:27,331
N�s tamb�m temos problemas, sabia?
306
00:37:33,540 --> 00:37:35,240
Obrigado, boa senhora.
307
00:37:57,485 --> 00:37:59,865
Como o deixou ir de m�os vazias?
308
00:38:00,324 --> 00:38:03,734
Ele n�o trouxe dinheiro. Ele veio
esmolar, � um velho esperto.
309
00:38:04,284 --> 00:38:06,943
Por favor, chame-o de volta.
310
00:38:07,113 --> 00:38:10,032
N�o posso ir buscar
arroz para ele agora.
311
00:38:11,402 --> 00:38:14,692
Tente amanh�.
Ele pode passar a noite aqui.
312
00:38:14,822 --> 00:38:17,111
Chame-o de volta.
313
00:38:52,854 --> 00:38:55,893
O arroz fica mais caro a cada dia.
314
00:39:00,392 --> 00:39:04,311
Sabe qual � a verdadeira
raz�o por que o arroz est� t�o caro?
315
00:39:07,771 --> 00:39:11,310
Os japoneses tomaram a Birm�nia.
316
00:39:13,179 --> 00:39:15,719
- E Singapura?
- J� tomaram.
317
00:39:16,179 --> 00:39:17,809
Agora tamb�m t�m a Birm�nia.
318
00:39:18,138 --> 00:39:22,718
Lembra do arroz grosso
que vinha da Birm�nia?
319
00:39:23,217 --> 00:39:25,387
J� n�o vem mais.
320
00:39:26,927 --> 00:39:29,556
E o que � pior, as autoridades...
321
00:39:29,846 --> 00:39:32,635
...est�o tirando o arroz que temos.
322
00:39:33,305 --> 00:39:34,515
Para qu�?
323
00:39:34,715 --> 00:39:39,924
Para o ex�rcito. Um ex�rcito
depende do est�mago, sabia?
324
00:39:42,263 --> 00:39:44,093
N�o importa...
325
00:39:44,553 --> 00:39:46,883
...se gente in�til como eu morre de fome.
326
00:39:48,462 --> 00:39:51,012
Claro, voc� tem um trabalho a fazer.
327
00:39:53,091 --> 00:39:57,050
A escola, seu of�cio religioso...
328
00:39:57,630 --> 00:39:59,210
Sim, sou muito ocupado.
329
00:39:59,590 --> 00:40:04,299
O que posso fazer na minha idade?
E h� tantos que dependem de mim.
330
00:40:17,416 --> 00:40:21,335
Voc� � o �nico br�mane
nesta aldeia, n�o?
331
00:40:23,625 --> 00:40:24,625
O �nico.
332
00:40:26,254 --> 00:40:29,084
Voc� previu.
333
00:40:29,914 --> 00:40:32,753
Meu trabalho � muito exaustivo.
334
00:41:05,036 --> 00:41:06,196
Por que essa olhada?
335
00:41:08,406 --> 00:41:10,655
Estou tentando ver se � verdade.
336
00:41:15,444 --> 00:41:17,444
Acho que �.
337
00:41:22,783 --> 00:41:25,652
Na casa de Chhutki,
descascam o arroz.
338
00:41:25,992 --> 00:41:29,901
Pagam uma medida de arroz
a cada nove que descascam.
339
00:41:30,401 --> 00:41:31,861
E da�?
340
00:41:32,361 --> 00:41:33,820
N�o posso fazer isso?
341
00:41:36,490 --> 00:41:39,689
N�o agora, se as coisas piorarem muito.
342
00:41:40,029 --> 00:41:44,648
Voc� � uma br�mane, como poderia
trabalhar com uma casta inferior?
343
00:41:45,198 --> 00:41:46,198
Isso importa?
344
00:41:47,818 --> 00:41:51,147
O que voc� sabe sobre isso?
345
00:41:51,857 --> 00:41:55,186
N�o � t�o dif�cil.
Posso aprender.
346
00:41:56,436 --> 00:41:59,355
Quando o broto sobe,
empurre o gr�o para baixo.
347
00:41:59,605 --> 00:42:03,184
Quando o broto cai,
puxe a m�o para tr�s.
348
00:42:06,774 --> 00:42:09,523
F�cil, n�o?
Mostre suas m�os.
349
00:42:21,481 --> 00:42:23,980
Sabe o quanto essa gente nos estima?
350
00:42:24,480 --> 00:42:27,519
N�o devemos nos
rebaixar aos olhos deles.
351
00:42:27,809 --> 00:42:28,889
N�o se preocupe.
352
00:42:29,729 --> 00:42:32,019
Eu conseguirei arroz.
353
00:42:33,888 --> 00:42:35,768
E se continuar aumentando?
354
00:42:36,728 --> 00:42:40,477
Quanto mais poder� subir afinal?
355
00:42:42,266 --> 00:42:44,096
Assim que terminar a guerra...
356
00:42:45,136 --> 00:42:48,595
...tudo voltar� ao normal.
357
00:42:50,555 --> 00:42:53,134
N�o pode durar muito.
358
00:42:53,514 --> 00:42:57,263
At� a batalha de Kurukshetra
terminou em dezoito dias.
359
00:42:59,013 --> 00:43:01,053
Se Deus quiser, terminar� logo.
360
00:43:01,552 --> 00:43:05,512
Sim, mas n�o deve sentir
pena de todo velho...
361
00:44:31,534 --> 00:44:34,953
Saiam da�, sim?
362
00:44:40,822 --> 00:44:43,321
H� um pouco para todos.
363
00:45:18,894 --> 00:45:20,484
Quanto custa?
364
00:45:21,104 --> 00:45:23,813
Dezoito rupias.
Subiu duas em dez dias.
365
00:45:23,943 --> 00:45:26,103
Nem posso chegar a� perto.
366
00:46:18,382 --> 00:46:20,221
Ele pagou pelo seu arroz!
367
00:46:21,931 --> 00:46:23,631
V� cuidar de sua vida!
368
00:47:38,505 --> 00:47:40,095
O que faz a� sentado?
369
00:47:43,054 --> 00:47:46,464
O mercado de cereais
de Kundu foi assaltado.
370
00:47:47,054 --> 00:47:51,423
Vivemos tempos horr�veis.
371
00:47:56,262 --> 00:48:01,960
Tudo o que comemos em 3 dias
� arroz que colhemos num campo.
372
00:48:08,589 --> 00:48:11,758
Os jovens s�o os que
d�o mais problemas.
373
00:48:12,168 --> 00:48:16,048
N�s nos contentamos com pouco,
mas eles se recusam.
374
00:48:21,007 --> 00:48:24,126
O que tem nessas cestas?
Arroz?
375
00:48:36,793 --> 00:48:40,503
Est�o pedindo 20 rupias.
376
00:49:26,743 --> 00:49:29,153
Quanto pagou pelo arroz?
377
00:49:29,492 --> 00:49:32,492
- Que arroz?
- O arroz que voc� trouxe.
378
00:49:33,242 --> 00:49:35,401
A bolsa est� vazia.
379
00:49:36,191 --> 00:49:38,111
E quanto a isto?
380
00:49:47,239 --> 00:49:50,688
Trabalhei no pedal, � isso.
381
00:49:53,528 --> 00:49:56,987
Se tivermos que nos rebaixar...
382
00:49:57,777 --> 00:50:00,106
...� melhor que o fa�amos juntos.
383
00:50:05,065 --> 00:50:09,144
O pre�o do arroz
continua aumentando.
384
00:50:22,851 --> 00:50:25,851
N�o h� arroz no mercado.
385
00:50:42,517 --> 00:50:44,887
Um pouco de �gua de arroz?
386
00:51:14,381 --> 00:51:16,840
Quem s�o essas pessoas, Chhutki?
387
00:51:17,220 --> 00:51:19,550
S�o de outro distrito.
388
00:51:21,169 --> 00:51:23,509
N�o h� comida l�,
ent�o eles vieram pedir.
389
00:51:23,669 --> 00:51:28,378
� aterrador. Nem n�s
comemos arroz hoje.
390
00:51:31,587 --> 00:51:33,667
O que podemos fazer?
391
00:51:33,837 --> 00:51:36,666
Quer algumas folhas de Shushni?
392
00:51:38,876 --> 00:51:39,931
Est� comendo?
393
00:51:39,966 --> 00:51:41,375
O que tem mais a�?
394
00:51:41,665 --> 00:51:43,215
N�o tem arroz?
395
00:51:48,254 --> 00:51:52,003
Meu marido vendeu nosso arroz
quando o pre�o aumentou.
396
00:51:57,042 --> 00:51:58,662
Agora estamos comendo
qualquer coisa.
397
00:52:01,541 --> 00:52:03,161
Folhas de Shushni...
398
00:52:04,121 --> 00:52:05,460
Carac�is da lagoa...
399
00:52:07,540 --> 00:52:09,250
N�o s�o para os patos?
400
00:52:24,246 --> 00:52:26,116
Como cozinha os carac�is da lagoa?
401
00:52:27,326 --> 00:52:31,035
Gente como voc�
n�o come essas coisas.
402
00:52:31,125 --> 00:52:32,905
Conte de qualquer forma.
403
00:52:33,285 --> 00:52:35,994
Fa�a curry com eles.
404
00:52:45,032 --> 00:52:47,652
Como podem dizer uma coisa dessas?
405
00:52:48,112 --> 00:52:52,241
Voc�s viram o arroz que eu tenho.
406
00:52:52,781 --> 00:52:55,360
T�o pouco arroz
n�o servir� para n�s.
407
00:52:56,280 --> 00:52:59,359
Se n�o nos prover,
morreremos de fome.
408
00:52:59,899 --> 00:53:02,239
Como posso dar mais do que eu tenho?
409
00:53:02,569 --> 00:53:08,607
Voc�s viram o quanto eu
tenho com seus pr�prios olhos.
410
00:53:09,857 --> 00:53:14,816
Voc� pensou no que ser� de n�s?
411
00:53:43,190 --> 00:53:44,520
Como est� o celeiro?
412
00:53:44,940 --> 00:53:47,019
S� vemos o que ele nos mostra.
413
00:53:47,389 --> 00:53:51,348
Ele nos d� t�o pouco,
como pode estar vazio?
414
00:53:54,438 --> 00:53:56,687
A colheita de julho
n�o est� quase pronta?
415
00:53:57,227 --> 00:54:02,386
Quem comer esse arroz
contrair� c�lera.
416
00:54:03,846 --> 00:54:06,885
N�o estar� pronto para comer
at� que o inverno o seque.
417
00:54:12,344 --> 00:54:16,303
Voc� � um br�mane, senhor.
N�o me atrevo a dizer n�o.
418
00:54:17,433 --> 00:54:21,682
Tome cinco medidas,
s�o as �ltimas.
419
00:54:57,585 --> 00:54:59,045
Por que est� aqui?
420
00:55:00,584 --> 00:55:02,174
Estou te esperando.
421
00:55:04,623 --> 00:55:07,083
Venha ao forno, estarei l�.
422
00:55:11,042 --> 00:55:13,002
Saia do meu caminho!
423
00:55:13,752 --> 00:55:15,871
Vai compensar o esfor�o.
424
00:55:16,501 --> 00:55:18,670
Deixe-me ir ou eu gritarei.
425
00:55:30,668 --> 00:55:33,787
- Para quem �?
- N�o sabe?
426
00:55:33,957 --> 00:55:36,577
� para voc�.
427
00:55:38,326 --> 00:55:39,616
Ent�o me d�.
428
00:55:40,036 --> 00:55:42,536
Vem comigo...
429
00:55:43,615 --> 00:55:46,365
At� a casa abandonada.
430
00:55:48,954 --> 00:55:52,204
Ningu�m vai l�,
ningu�m saber�.
431
00:55:52,574 --> 00:55:57,033
Eu lhe darei o arroz
cada vez que formos l�.
432
00:55:58,702 --> 00:56:04,281
Como se atreve a dizer isso?
Fora do meu caminho!
433
00:57:23,435 --> 00:57:28,304
Se Biswas agir assim,
o que podemos fazer?
434
00:57:30,363 --> 00:57:32,443
Eles se ajoelharam a seus p�s...
435
00:57:33,593 --> 00:57:37,012
...e mesmo assim,
ele insistia que n�o tinha arroz.
436
00:57:38,262 --> 00:57:41,551
Onde ele foi parar?
437
00:57:51,009 --> 00:57:52,639
O que vai acontecer?
438
00:57:53,759 --> 00:57:56,638
Sabe o que est� errado?
439
00:57:57,468 --> 00:58:01,137
Os camponeses
fazem todo o trabalho...
440
00:58:02,467 --> 00:58:05,336
...e n�s vivemos deles.
441
00:58:06,216 --> 00:58:09,175
Isso � o que est� errado.
442
00:58:09,635 --> 00:58:12,505
Se pelo menos tiv�ssemos
nossa pr�pria terra...
443
00:58:17,134 --> 00:58:22,003
N�o podemos conseguir arroz
em outro lugar? Deve haver algum lugar.
444
00:58:23,962 --> 00:58:28,671
Bom, eu soube que
a 20 quil�metros daqui...
445
00:58:31,041 --> 00:58:36,670
...na aldeia de Sankanpore,
tem um homem que tem arroz.
446
00:58:37,420 --> 00:58:40,169
O nome dele � Ghosh.
447
00:58:44,538 --> 00:58:45,458
Voc� vai?
448
00:58:46,498 --> 00:58:52,166
O arroz custa 30 rupias.
S� ganho 13 rupias por m�s.
449
00:58:53,706 --> 00:58:55,876
Quanto posso comprar?
450
00:58:56,746 --> 00:58:58,915
Mas n�s temos dinheiro.
451
00:59:14,622 --> 00:59:16,242
Isso n�o d�?
452
00:59:36,407 --> 00:59:42,116
N�s usaremos se prometer
que n�o passar� fome.
453
00:59:42,616 --> 00:59:45,026
N�o me faz bem comer demais.
454
00:59:45,615 --> 00:59:48,945
Ultimamente, n�o tenho muito apetite.
455
00:59:49,365 --> 00:59:51,734
Por que n�o me disse?
456
00:59:53,434 --> 00:59:55,383
Tudo vai ficar bem.
457
00:59:57,943 --> 01:00:00,612
Se n�o estiver,
eu lhe darei um rem�dio.
458
01:00:37,515 --> 01:00:40,054
Tem certeza de que
h� batatas silvestres aqui?
459
01:00:40,089 --> 01:00:41,974
Parece uma floresta de tigres!
460
01:00:48,802 --> 01:00:51,102
N�o se preocupe,
conseguiremos alguma coisa.
461
01:01:11,468 --> 01:01:14,677
Este lugar est� cheio de espinhos.
462
01:01:15,347 --> 01:01:17,926
J� me pegaram duas vezes.
463
01:01:22,845 --> 01:01:27,045
Quem lhe contou sobre as batatas silvestres
e os carac�is da lagoa, Chhutki?
464
01:01:27,424 --> 01:01:29,714
Seu namorado?
465
01:02:18,494 --> 01:02:20,534
Onde mora o Sr. Ghosh?
466
01:02:20,783 --> 01:02:27,912
N�o mentiria para um br�mane.
Tenho arroz, mas n�o est� � venda.
467
01:02:28,452 --> 01:02:31,031
- N�o vai vender?
- N�o, senhor.
468
01:02:32,161 --> 01:02:34,581
J� dispensei outros dez esta manh�.
469
01:02:35,530 --> 01:02:38,160
Mas eu andei 20 quil�metros.
470
01:02:38,240 --> 01:02:41,579
Desculpe, mas o arroz
n�o est� � venda.
471
01:02:52,777 --> 01:02:55,076
Posso pagar com dinheiro.
472
01:02:55,196 --> 01:03:00,735
N�o posso comer dinheiro. Se eu vender
o arroz, o que posso comprar em troca?
473
01:03:05,654 --> 01:03:08,694
Bom, suponho que deverei ir embora.
474
01:03:20,071 --> 01:03:23,611
Voc� � um br�mane, senhor.
Por favor, almoce antes de ir embora.
475
01:03:24,230 --> 01:03:26,070
Eu lhe darei arroz para cozinhar.
476
01:03:26,610 --> 01:03:29,979
Se voc� puder dar algo para mim...
477
01:03:30,069 --> 01:03:35,318
...n�o poderia me dar um
pouco mais para minha fam�lia?
478
01:03:35,568 --> 01:03:39,517
Desculpe, senhor, s� posso dar
o suficiente para o almo�o.
479
01:03:40,067 --> 01:03:42,147
Banhe-se primeiro, senhor.
480
01:03:42,357 --> 01:03:46,726
Pescaremos um peixe para voc�
e lhe daremos leite fresco.
481
01:03:46,816 --> 01:03:50,725
Fa�a uma boa refei��o antes de voltar.
482
01:03:51,355 --> 01:03:54,814
Minha filha o servir�.
483
01:04:14,350 --> 01:04:16,100
H� tantos espinhos.
484
01:04:16,640 --> 01:04:18,679
Desculpe, eu vim.
485
01:04:19,469 --> 01:04:22,888
Voc� n�o tinha de vir.
486
01:04:23,558 --> 01:04:27,507
Eu disse que dar�amos uma parte
do que encontr�ssemos.
487
01:04:31,307 --> 01:04:35,136
Deprimir-se em casa
n�o � muito divertido.
488
01:05:15,587 --> 01:05:18,247
N�o temperar� o peixe
com sal e c�rcuma?
489
01:05:18,547 --> 01:05:19,547
Eu esqueci.
490
01:05:23,706 --> 01:05:26,375
N�o cozinha para voc�, cozinha?
491
01:05:26,495 --> 01:05:28,415
Na verdade, n�o.
492
01:05:28,625 --> 01:05:29,745
Posso ajudar?
493
01:05:30,414 --> 01:05:32,584
Deixe-me dizer o que fazer.
494
01:06:27,733 --> 01:06:29,232
Por que n�o come?
495
01:06:31,402 --> 01:06:33,071
Est� doente?
496
01:06:39,610 --> 01:06:41,280
� algu�m em sua casa?
497
01:06:45,819 --> 01:06:48,358
Ela s� pensa em mim.
498
01:06:50,228 --> 01:06:52,228
Nunca nela.
499
01:06:59,646 --> 01:07:01,936
Por favor, coma seu almo�o.
500
01:07:02,685 --> 01:07:08,224
Quando for embora,
pare perto daqueles bambus.
501
01:07:08,894 --> 01:07:12,183
Eu darei um pouco de arroz para ela.
502
01:07:12,643 --> 01:07:17,972
Se precisar de mais arroz,
me procure. Eu darei o que puder.
503
01:07:35,889 --> 01:07:38,268
Me d� a alavanca.
504
01:07:51,095 --> 01:07:55,515
Fiquei presa nos espinhos outra vez.
V�o em frente, eu as alcan�o.
505
01:08:20,129 --> 01:08:21,419
Barcos voadores!
506
01:08:39,206 --> 01:08:41,045
N�o posso v�-los
atrav�s das �rvores.
507
01:09:50,781 --> 01:09:54,320
Vamos sair daqui.
508
01:09:57,989 --> 01:10:00,279
Traga a batata.
509
01:10:25,354 --> 01:10:27,273
Descanse, n�s voltaremos.
510
01:10:35,642 --> 01:10:37,271
N�o conte a ningu�m.
511
01:10:37,811 --> 01:10:40,311
Ningu�m fala destas coisas.
512
01:10:40,850 --> 01:10:42,600
Chhutki fofoca.
513
01:10:47,429 --> 01:10:50,598
� verdade, eu fa�o fofoca.
514
01:10:50,928 --> 01:10:53,388
Mas nunca sobre voc�.
515
01:12:17,331 --> 01:12:18,580
Deu um mergulho?
516
01:12:33,157 --> 01:12:35,117
O que houve?
517
01:12:41,616 --> 01:12:42,745
O que aconteceu?
518
01:12:46,824 --> 01:12:48,654
Trouxe arroz.
519
01:14:20,885 --> 01:14:24,634
Imploramos que empreste arroz
para as nossas fam�lias.
520
01:14:25,134 --> 01:14:28,224
Se n�o tiver, o que faremos?
521
01:14:28,474 --> 01:14:32,223
N�o h� um gr�o de arroz no celeiro.
522
01:14:32,553 --> 01:14:34,382
Vejam voc�s mesmos.
523
01:14:34,682 --> 01:14:39,091
Faz dias que n�o temos o que comer.
524
01:14:39,261 --> 01:14:44,010
Peguem metade do que tenho ent�o!
Passaremos fome juntos.
525
01:14:44,130 --> 01:14:46,380
O que voc� disse, senhor?
526
01:14:48,549 --> 01:14:53,258
Aqui est�o as chaves.
Abra o celeiro.
527
01:14:54,968 --> 01:14:57,877
Sabemos que n�o tem arroz a�.
528
01:14:58,177 --> 01:15:00,337
Onde est�, ent�o?
529
01:15:00,797 --> 01:15:02,127
Voc� escondeu.
530
01:15:02,297 --> 01:15:05,126
Esconder meu pr�prio arroz?
531
01:15:19,623 --> 01:15:23,872
Irei para inferno se mentir para voc�.
Acredite, n�o tenho arroz.
532
01:17:24,977 --> 01:17:28,226
Eu pensei melhor.
533
01:17:36,145 --> 01:17:38,804
- Onde est� o arroz?
- Eu tenho.
534
01:17:41,224 --> 01:17:43,223
Eu mostrarei.
535
01:17:57,640 --> 01:17:59,220
Espere aqui.
536
01:18:48,540 --> 01:18:53,329
Foi muito dif�cil consegui-lo s� por voc�
537
01:18:54,039 --> 01:18:56,328
N�o comece com isso.
538
01:18:57,828 --> 01:19:00,537
Eu juro, � verdade.
539
01:19:09,456 --> 01:19:11,875
Como voc� queimou o rosto?
540
01:19:12,375 --> 01:19:15,284
N�o foi s� o rosto, veja.
541
01:19:21,913 --> 01:19:25,072
Foi no Festival de Kali.
542
01:19:28,372 --> 01:19:33,321
Um roj�o explodiu na minha cara.
543
01:19:39,739 --> 01:19:43,739
Voc� leva uma vida feliz, n�o?
544
01:20:51,225 --> 01:20:52,354
O que foi?
545
01:20:55,434 --> 01:20:56,803
O que est� fazendo?
546
01:20:58,303 --> 01:21:00,553
A l�mpada arder�
at� que se apague...
547
01:21:01,103 --> 01:21:03,222
...ent�o eu viverei na escurid�o.
548
01:21:06,052 --> 01:21:08,141
Quer um pouco de arroz?
549
01:21:14,800 --> 01:21:16,349
Onde voc� conseguiu?
550
01:21:20,179 --> 01:21:22,048
Onde voc� foi?
551
01:21:25,548 --> 01:21:26,927
Voc� sabe.
552
01:21:27,467 --> 01:21:29,137
N�o, responda.
553
01:21:33,296 --> 01:21:34,716
No forno.
554
01:21:58,841 --> 01:22:00,460
N�o tem marido?
555
01:22:09,958 --> 01:22:15,167
Essa fome n�o me deixa
pensar em outra coisa.
556
01:22:16,667 --> 01:22:21,086
Aquele homem desfigurado
est� atr�s de mim desde que chegou.
557
01:22:35,953 --> 01:22:39,122
Voc� sabe que ter� de pagar por isso.
558
01:22:53,199 --> 01:22:54,659
Quer arroz?
559
01:22:57,619 --> 01:23:00,908
Coma-o voc�, eu n�o o tocarei.
560
01:23:02,778 --> 01:23:05,407
Ent�o morra de fome!
561
01:24:51,555 --> 01:24:53,215
Ladr�es!
562
01:24:57,344 --> 01:24:59,174
J� acabou.
563
01:25:00,803 --> 01:25:02,423
Eles levaram tudo?
564
01:25:04,552 --> 01:25:08,212
Encontraram as sacas que escondemos?
565
01:25:11,881 --> 01:25:15,210
N�o, pai, est�o todas ali!
566
01:25:17,210 --> 01:25:20,999
Os p�ssaros chamam e cantam...
E voc� continua na cama.
567
01:25:21,339 --> 01:25:23,459
N�o posso mais viver aqui.
568
01:25:24,088 --> 01:25:26,668
Eles quase me mataram...
569
01:25:27,298 --> 01:25:28,837
...por um pouco de arroz.
570
01:25:29,667 --> 01:25:32,417
Por favor, examine meu pai.
571
01:25:33,296 --> 01:25:35,956
Vejo que levou um golpe na cabe�a.
572
01:25:36,586 --> 01:25:38,335
Os ladr�es tratar�o de me matar.
573
01:25:39,045 --> 01:25:40,455
N�o grite!
574
01:25:48,373 --> 01:25:51,333
- Como ele est�?
- H� muito fleuma.
575
01:25:51,873 --> 01:25:56,662
Por favor, cure-me r�pido.
576
01:25:57,292 --> 01:25:58,411
Eu preciso fugir!
577
01:25:58,991 --> 01:26:02,081
Desta vez eu escapei,
mas me pegar�o amanh�.
578
01:26:02,450 --> 01:26:04,200
Como poderia cur�-lo r�pido?
579
01:26:04,660 --> 01:26:08,369
Pode fazer isso se quiser,
eu pagarei.
580
01:26:08,829 --> 01:26:11,449
Dez medidas de arroz.
581
01:26:14,868 --> 01:26:16,698
Posso peg�-los?
582
01:26:17,487 --> 01:26:23,116
Agora n�o. � muito perigoso.
Ao anoitecer.
583
01:26:25,236 --> 01:26:30,535
Escassez de comida. Cat�strofe
de propor��o nacional... Fome...
584
01:28:24,421 --> 01:28:26,551
Algu�m caiu na beira da estrada.
585
01:28:26,921 --> 01:28:31,710
Aos p�s da figueira;
� uma mulher que voc� conhece.
586
01:29:08,082 --> 01:29:11,791
Moti! Em que estado est�!
587
01:29:14,041 --> 01:29:18,120
Venha at� minha casa. N�o � longe.
588
01:29:19,660 --> 01:29:23,869
N�o me toque;
ter� que se lavar.
589
01:29:24,619 --> 01:29:26,159
N�o consegue levantar?
590
01:29:28,078 --> 01:29:30,538
N�o tenho for�a.
591
01:29:32,407 --> 01:29:34,497
Voc� andou at� aqui?
592
01:29:35,537 --> 01:29:38,866
N�o h� mais ningu�m em casa.
593
01:29:44,495 --> 01:29:46,744
H� quanto tempo n�o come?
594
01:29:56,072 --> 01:29:58,652
Eu trarei alguma coisa.
595
01:29:59,532 --> 01:30:03,691
Arroz, peixe ao curry...
596
01:30:09,740 --> 01:30:11,399
Eu trarei um pouco de comida.
597
01:30:42,983 --> 01:30:44,052
Onde est� a carro�a?
598
01:30:53,391 --> 01:30:55,390
Volto logo.
599
01:30:55,770 --> 01:30:56,850
N�o demore.
600
01:31:11,427 --> 01:31:13,806
Aqui tem comida e �gua.
601
01:31:15,556 --> 01:31:17,845
Peixe ao curry...
602
01:31:19,135 --> 01:31:23,384
Ningu�m v� peixe h� meses.
603
01:31:24,094 --> 01:31:26,224
Aqui tem raiz de arum.
604
01:31:31,843 --> 01:31:33,672
Raiz de arum.
605
01:31:34,092 --> 01:31:37,761
Coma, eu volto logo.
606
01:32:04,296 --> 01:32:08,505
Voc� � uma boa mulher.
607
01:32:13,874 --> 01:32:18,463
Me d� sua ben��o. Que eu nunca
passe fome, mesmo no inferno.
608
01:32:19,463 --> 01:32:22,252
- Aonde vai?
- At� a cidade.
609
01:32:23,712 --> 01:32:25,082
Por qu�?
610
01:32:27,001 --> 01:32:28,541
Para comer.
611
01:34:10,350 --> 01:34:14,809
Intoc�vel, mesmo na morte.
612
01:34:16,939 --> 01:34:19,268
Chacais aparecer�o...
613
01:34:25,847 --> 01:34:29,186
Preciso fazer alguma coisa...
614
01:34:30,436 --> 01:34:34,265
Preciso fazer algo para crem�-la.
615
01:34:40,634 --> 01:34:43,343
Voc� n�o se importa, n�o?
616
01:35:00,050 --> 01:35:01,799
Vem c�.
617
01:35:12,677 --> 01:35:15,796
Acho que � aquele velho.
618
01:35:20,216 --> 01:35:22,875
E seus dependentes.
619
01:35:23,715 --> 01:35:27,124
Acho que est�o vindo at� aqui.
620
01:35:31,623 --> 01:35:33,963
O que vamos fazer?
621
01:35:34,543 --> 01:35:39,212
Bom, seremos dez em vez de dois.
622
01:35:47,040 --> 01:35:48,460
Onze.
623
01:35:50,560 --> 01:35:52,240
Onze?
624
01:36:41,680 --> 01:36:46,040
Mais de 5 milh�es morreram de fome
e de doen�as em Bengala...
625
01:36:46,240 --> 01:36:49,840
naquela que ficou conhecida como...
626
01:36:50,000 --> 01:36:53,360
a grande fome de Bengala
em 1943.
627
01:36:53,970 --> 01:36:59,090
Legendas: C. Rondinelli
45972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof