Original subtitles

Com Soumitra Chatterjee, Babita e Sandhya Roy

Baseado numa novela de Bibhuti Bhuson Bannerji

TROV�O DISTANTE

Cinematografia por Soumendu Roy

Edi��o por Dulal Dutt

Roteiro, m�sica e dire��o por Satyajit Ray

Barcos voadores!

Que bonitos!

Como um bando de p�ssaros.

O azeiteiro chegou. Ele est� esperando.

Ele que espere.

Ananga � como eu...

Ela ama a �gua.

A �gua era t�o escassa onde viv�amos antes.

Aqui, eu posso nadar at� eu me cansar.

Sabe nadar debaixo d'�gua?

Eu tenho medo.

Olha.

Onde ela est�?

Ela n�o tem medo de nada.

N�o seja exibida! Nunca mais fa�a isso.

Eu tenho medo.

N�o se preocupe. Tenho uma vida encantada.

Quando eu era pequena, houve uma epidemia de c�lera na minha aldeia.

Morreram oito pessoas da minha fam�lia, mas eu n�o tive nada.

Sabe em quantos lugares eu morei desde que me casei?

Hariharpur, onde nasceu meu marido.

Basudevpur. Bhatchala, onde havia pouca �gua.

E agora, Natungeon. Quatro lugares em quatro anos.

Voc� n�o vai embora agora, vai?

Ainda nem nos instalamos.

Todos est�o felizes por voc� estar aqui. Dizem que voc� faz este lugar mais alegre.

O que quer dizer?

Voc� � t�o bonita.

Sua apar�ncia conquista as pessoas.

Uma bofetada faria bem a voc�!

E voc�?

N�o! Eu n�o.

Quem �?

Ele trabalha no forno.

Ele gosta de ficar olhando.

Ele � assim.

E cara dele!

� o c�o chupando manga!

Ol�, Moti.

- Quando chegou? - Agora.

N�o me toque agora. Eu teria de me banhar de novo.

Como quiser.

Eu estava falando de Bhatchaja...

...e da falta de �gua.

Lembra?

Tamb�m falamos muito sobre voc�.

Como est�o todos?

- Como est�o Kali e Bhanu? - Muito bem.

E o beb� de Bhahu?

Ela teve uma menina em agosto, faz quase um m�s.

J� era hora. Quando n�s partimos, ela j� estava para dar a luz.

Agora, � a sua vez. E ent�o celebraremos.

Quando chegar o momento.

Sabe, Moti, somos muito felizes aqui.

E espero continuar assim.

Sabe como nos arranjamos em nosso primeiro ano de casamento?

Ele tinha que vender ra�zes silvestres de arum para podermos comprar arroz.

Voc� nos ajudou, lembra?

Voc� nos trazia mangas e outras frutas.

Era um prazer.

Ador�vamos ter voc� em nossa aldeia.

Por que n�o fica por alguns dias?

Seria mais que bem-vinda.

Moti est� aqui.

Bem-vinda, Moti.

Quanto custou o peixe?

Sidhucharan pescou oito.

Ent�o, ele que achou que seria bom dar um a um br�mane.

Como o jardim est� bonito.

Moti, eu lhe darei azeite. Vai tomar banho?

O rio est� do outro lado do bosque.

Est� tarde...

...acho que vou sair para conversar.

Biswas � o homem mais importante daqui.

Quero falar com ele sobre fundar uma escola.

Ele tem contatos.

N�o queria come�ar como m�dico?

Isso eu j� fiz.

Isso � outro projeto.

Esta � gente simples e ignorante. N�s devemos que organiz�-los.

Imagine.

Dirigirei uma escola, e como sou o �nico br�mane da aldeia...

...tamb�m poderia trabalhar como sacerdote.

Conseguir� fazer tudo isso?

O trabalho de sacerdote n�o � dif�cil.

� s� seguir as instru��es do almanaque.

- Sabe, hoje... - O qu�?

Nada.

- Conte para mim. - N�o � nada.

Voc� vai rir.

� algo engra�ado?

N�o sei.

N�o vou rir.

Mokshada disse que sou t�o bonita...

...que alegro o lugar.

Por que me olha assim?

Estou vendo se � verdade.

Nunca tinha me olhado antes?

Boa tarde, posso entrar?

Pode tomar meu pulso?

A medicina exige muita habilidade, sabe?

N�o � como cavar um po�o.

Deve ser praticada com cabe�a fria.

Como se sentia ontem?

Pesado como uma pedra. E com febre.

- O que tinha comido? - Um pouco de arroz.

Meu Deus do C�u, homem! O arroz n�o abaixar� sua febre.

N�o comerei mais.

Campon�s est�pido... N�o tem bom senso algum.

Tome isto com mel e suco de folha de manjeric�o.

Obrigado, senhor.

- Tem sementes de mostarda? - Sim, senhor.

Muito bem.

Mande duas medidas. N�o compro azeite, o azeiteiro faz o meu com sementes.

Bom dia, senhor doutor.

- Guarde um pouco de suco de palma para mim. - Eu o mandarei amanh�, senhor.

Tragam um tapete para o m�dico!

N�s temos um belo templo aqui.

Est� funcionando?

No ano que vem, esperamos.

Pode oferecer seus servi�os, senhor?

Que pergunta est�pida!

Se o m�dico n�o pode, ent�o quem pode?

Tem que ser mais respeitoso!

Quer fumar, senhor?

Tonto, n�o ofere�a esse cachimbo imundo ao doutor!

Um segundo. Trarei um cachimbo limpo de casa.

Pense antes de falar.

Voc� perguntou sobre os servi�os. Conhece algo sobre eles?

Ele � um ignorante.

Eu me refiro ao seguinte: eu decidi abrir uma escola.

Eu conversarei com Biswas. Espero que mandem seus filhos.

Uma boa ideia.

Ser� bom para as crian�as.

Para crian�as e para os adultos.

Aqui est� um cachimbo novinho para voc�, senhor.

Vai cobrar alguma taxa?

� de se esperar que a escola custar� algum dinheiro.

O ensino se recompensa a si mesmo...

...mas tenho que me manter, assim voc�s pagar�o o que puderem.

N�o se preocupe, senhor. N�s cuidaremos de tudo.

Afinal, voc� � a joia de nossa coroa.

De que serve uma coroa sem uma cabe�a, Sr. Biswas?

Voc� � a cabe�a, e todos sabem disso.

Concordo com a escola.

Agora, vejamos...

...como botar� comida dentro de casa.

A quantos tem de alimentar?

Dois; minha esposa e eu.

Dez medidas de arroz dariam para um m�s.

Pode ser.

Tamb�m sugiro que seja nosso sacerdote.

N�o � m� ideia. Foi muito dif�cil aprender s�nscrito.

- V�rias noites sem dormir. - � verdade.

Poucos conseguem sequer pronunciar.

Como podem, se n�o estudam?

Entendeu o que eu disse?

Sou a �ltima pessoa a quem deve perguntar.

N�o terminei nem o prim�rio!

Os p�ssaros chamam e cantam, com suas plumas a alvorada encantam.

Isso � o que aprendi, e me lembro at� hoje.

Uma vez 5 s�o 5, duas vezes 5 s�o 10...

Me d� a sua m�o, eu mostrarei.

Os dedos duros de cavar levam seis meses para amolecer.

Traga um pouco de tabaco...

...e carv�o aceso da sua tia.

- O que deseja? - Eu vim v�-lo, senhor.

Aproxime-se.

Qual � a gra�a?

Eu vim de Kamdevpur, a 10 quil�metros daqui.

H� um surto de c�lera perto de nossa aldeia.

Venha prestar um servi�o religioso, assim seremos poupados.

Este n�o � o lugar para falar sobre isso; venha at� a minha casa.

Diga a seu pai para vir fazer minha barba amanh�.

N�o ser� f�cil.

N�o nos decepcione, senhor. Voc� � nossa �nica esperan�a.

O Kundalini deve ser invocado, isso ser� caro.

Todos n�s contribuiremos.

H� setenta fam�lias na aldeia.

S� nos diga do que precisar�.

Farei uma lista.

Quantos s�ris voc� tem?

Tr�s lisos. N�o, quatro.

E dos bons?

Dois.

- De qual voc� gostaria? - Um bom, com borda vermelha.

Voc� vai ter um.

Voc� ser� capaz de fazer o que eles esperam?

Eu? Qualquer livro de higiene tem as regras para prevenir a c�lera.

Agora, o mais importante.

H� alguma �rvore de nimba?

No noroeste?

Tem certeza de que est� no noroeste?

Se � voc� quem diz, senhor.

Deve estar.

Devemos colocar esta bandeira nela.

E lembrem-se: n�o bebam �gua do rio durante um m�s.

N�o comam comida estragada. Joguem fora a comida onde h� moscas.

Terminou o servi�o, senhor? Meu nome � Bhattacharji.

Minha aldeia � aquela ali.

Estou morrendo de fome, senhor.

O pre�o do arroz subiu de quatro para seis rupias.

J� n�o enxergo bem para continuar trabalhando. Tenho 69 anos.

O que espera que eu fa�a?

Se pudesse me dar...

...algo do que ganhou hoje: um pouco de arroz, algumas lentilhas.

O arroz n�o � t�o caro onde eu moro.

Dizem que � por causa da guerra.

Porque os japoneses tomaram Singapura.

Dizem que o pre�o subir� ainda mais.

Talvez um pouco disso.

Voc� n�o sabe o que fez por mim.

Posso perguntar o seu nome?

Ganga Charan Chakravarty.

Um dia, eu irei visit�-lo.

Um dia, eu quero v�-la cozinhar.

Quer aprender a cozinhar tamb�m?

O que faz sua comida ser t�o saborosa?

Este curry, por exemplo. O que colocou nele?

Por que deveria contar?

Voc� j� sabe tantas coisas. N�o pode deixar a cozinha para mim?

Se o arroz aumentar, teremos que esquecer a boa cozinha.

Mas voc� n�o disse que o velho exagerou?

Bom, existe uma guerra em curso; isso n�o � exagero.

Quem est� combatendo?

Nosso rei est� combatendo os alem�es e os japoneses.

N�o viu os avi�es?

Sim, eu adoro v�-los.

Bom, todos esses avi�es est�o indo para a guerra.

Como eles voam?

Tem a ver com as m�quinas.

O c�u tem muito vento; quanto maior altura, mais forte ele �.

N�o v� as pipas?

Como vai, Yaseen?

Bem, senhor, exceto que n�o tenho querosene.

N�o tem querosene no mercado.

Realmente n�o tem nada?

Parece que tenho que apresentar uma peti��o ao Magistrado do distrito.

Nunca soube que o dinheiro n�o pode comprar as coisas.

� por causa da guerra tamb�m?

� o que dizem.

Compre arroz e sal agora.

Tamb�m desaparecer�o?

Se n�o restar nada mais, poder� viver com arroz e sal.

N�s, os homens de neg�cios, temos que pensar no futuro.

Agora que o problema come�ou, ningu�m sabe o que acontecer�.

Agora, eu fiquei preocupado.

Est� em casa, Sr. Chakravarty?

Ele saiu.

Quem �? A esposa dele?

Me d� um pouco de �gua? Sou um br�mane.

Eu pensei em almo�ar aqui hoje.

Isto � delicioso.

Posso comer mais um pouco?

Quiabo frito?

E pimenta?

Quer um pouco de pimenta, passarinho?

Me d� o cachimbo.

Esta guerra de que ouvimos falar...

At� quando durar�?

Como vamos saber?

Quem fazem as guerras s�o os reis. N�s somos pessoas comuns.

Escutei que os alem�es capturaram alguns singapurianos.

Singapura.

Os alem�es n�o, os japoneses.

Em qual prov�ncia, senhor?

Em Midnapur.

� perto de Puri?

N�o muito; um pouco mais ao o oeste.

Ent�o � ali que est� a guerra. E isso aumentou o pre�o do arroz?

� l�gico.

N�o deixe que isso o preocupe.

Meu celeiro est� cheio. Ser� o suficiente.

Ele perguntou por voc�.

- Quem � ele? - N�o sei, ele perguntou por voc�.

J� sei, � aquele velho.

- Quando ele veio? - Faz tempo, ele almo�ou aqui.

Voc� deu do seu?

Ele n�o � um convidado?

N�o tem querosene, o arroz custa 8 rupias.

Cuidado com quem alimenta.

Ent�o voc� voltou.

Fiz uma bela sesta depois de um delicioso almo�o.

Eu vim pedir um conselho. N�o tem arroz onde eu moro.

O pouco que podemos encontrar...

...� para vender a dez rupias.

N�s n�o somos endinheirados.

Voc� n�o tem filho, tem?

N�o, sen�o voc� os veria.

Sou um homem velho com uma fam�lia que depende de mim.

Posso perguntar a Biswas se ele pode lhe dar um pouco de arroz.

Ele � o chefe de nossa aldeia.

Terei de pagar pelo arroz?

Claro.

Eu n�o trouxe dinheiro.

Ent�o o que podemos fazer?

N�o h� nada que eu possa fazer.

Minha hora chegou. Eu devo morrer de fome.

N�s tamb�m temos problemas, sabia?

Obrigado, boa senhora.

Como o deixou ir de m�os vazias?

Ele n�o trouxe dinheiro. Ele veio esmolar, � um velho esperto.

Por favor, chame-o de volta.

N�o posso ir buscar arroz para ele agora.

Tente amanh�. Ele pode passar a noite aqui.

Chame-o de volta.

O arroz fica mais caro a cada dia.

Sabe qual � a verdadeira raz�o por que o arroz est� t�o caro?

Os japoneses tomaram a Birm�nia.

- E Singapura? - J� tomaram.

Agora tamb�m t�m a Birm�nia.

Lembra do arroz grosso que vinha da Birm�nia?

J� n�o vem mais.

E o que � pior, as autoridades...

...est�o tirando o arroz que temos.

Para qu�?

Para o ex�rcito. Um ex�rcito depende do est�mago, sabia?

N�o importa...

...se gente in�til como eu morre de fome.

Claro, voc� tem um trabalho a fazer.

A escola, seu of�cio religioso...

Sim, sou muito ocupado.

O que posso fazer na minha idade? E h� tantos que dependem de mim.

Voc� � o �nico br�mane nesta aldeia, n�o?

O �nico.

Voc� previu.

Meu trabalho � muito exaustivo.

Por que essa olhada?

Estou tentando ver se � verdade.

Acho que �.

Na casa de Chhutki, descascam o arroz.

Pagam uma medida de arroz a cada nove que descascam.

E da�?

N�o posso fazer isso?

N�o agora, se as coisas piorarem muito.

Voc� � uma br�mane, como poderia trabalhar com uma casta inferior?

Isso importa?

O que voc� sabe sobre isso?

N�o � t�o dif�cil. Posso aprender.

Quando o broto sobe, empurre o gr�o para baixo.

Quando o broto cai, puxe a m�o para tr�s.

F�cil, n�o? Mostre suas m�os.

Sabe o quanto essa gente nos estima?

N�o devemos nos rebaixar aos olhos deles.

N�o se preocupe.

Eu conseguirei arroz.

E se continuar aumentando?

Quanto mais poder� subir afinal?

Assim que terminar a guerra...

...tudo voltar� ao normal.

N�o pode durar muito.

At� a batalha de Kurukshetra terminou em dezoito dias.

Se Deus quiser, terminar� logo.

Sim, mas n�o deve sentir pena de todo velho...

Saiam da�, sim?

H� um pouco para todos.

Quanto custa?

Dezoito rupias. Subiu duas em dez dias.

Nem posso chegar a� perto.

Ele pagou pelo seu arroz!

V� cuidar de sua vida!

O que faz a� sentado?

O mercado de cereais de Kundu foi assaltado.

Vivemos tempos horr�veis.

Tudo o que comemos em 3 dias � arroz que colhemos num campo.

Os jovens s�o os que d�o mais problemas.

N�s nos contentamos com pouco, mas eles se recusam.

O que tem nessas cestas? Arroz?

Est�o pedindo 20 rupias.

Quanto pagou pelo arroz?

- Que arroz? - O arroz que voc� trouxe.

A bolsa est� vazia.

E quanto a isto?

Trabalhei no pedal, � isso.

Se tivermos que nos rebaixar...

...� melhor que o fa�amos juntos.

O pre�o do arroz continua aumentando.

N�o h� arroz no mercado.

Um pouco de �gua de arroz?

Quem s�o essas pessoas, Chhutki?

S�o de outro distrito.

N�o h� comida l�, ent�o eles vieram pedir.

� aterrador. Nem n�s comemos arroz hoje.

O que podemos fazer?

Quer algumas folhas de Shushni?

Est� comendo?

O que tem mais a�?

N�o tem arroz?

Meu marido vendeu nosso arroz quando o pre�o aumentou.

Agora estamos comendo qualquer coisa.

Folhas de Shushni...

Carac�is da lagoa...

N�o s�o para os patos?

Como cozinha os carac�is da lagoa?

Gente como voc� n�o come essas coisas.

Conte de qualquer forma.

Fa�a curry com eles.

Como podem dizer uma coisa dessas?

Voc�s viram o arroz que eu tenho.

T�o pouco arroz n�o servir� para n�s.

Se n�o nos prover, morreremos de fome.

Como posso dar mais do que eu tenho?

Voc�s viram o quanto eu tenho com seus pr�prios olhos.

Voc� pensou no que ser� de n�s?

Como est� o celeiro?

S� vemos o que ele nos mostra.

Ele nos d� t�o pouco, como pode estar vazio?

A colheita de julho n�o est� quase pronta?

Quem comer esse arroz contrair� c�lera.

N�o estar� pronto para comer at� que o inverno o seque.

Voc� � um br�mane, senhor. N�o me atrevo a dizer n�o.

Tome cinco medidas, s�o as �ltimas.

Por que est� aqui?

Estou te esperando.

Venha ao forno, estarei l�.

Saia do meu caminho!

Vai compensar o esfor�o.

Deixe-me ir ou eu gritarei.

- Para quem �? - N�o sabe?

� para voc�.

Ent�o me d�.

Vem comigo...

At� a casa abandonada.

Ningu�m vai l�, ningu�m saber�.

Eu lhe darei o arroz cada vez que formos l�.

Como se atreve a dizer isso? Fora do meu caminho!

Se Biswas agir assim, o que podemos fazer?

Eles se ajoelharam a seus p�s...

...e mesmo assim, ele insistia que n�o tinha arroz.

Onde ele foi parar?

O que vai acontecer?

Sabe o que est� errado?

Os camponeses fazem todo o trabalho...

...e n�s vivemos deles.

Isso � o que est� errado.

Se pelo menos tiv�ssemos nossa pr�pria terra...

N�o podemos conseguir arroz em outro lugar? Deve haver algum lugar.

Bom, eu soube que a 20 quil�metros daqui...

...na aldeia de Sankanpore, tem um homem que tem arroz.

O nome dele � Ghosh.

Voc� vai?

O arroz custa 30 rupias. S� ganho 13 rupias por m�s.

Quanto posso comprar?

Mas n�s temos dinheiro.

Isso n�o d�?

N�s usaremos se prometer que n�o passar� fome.

N�o me faz bem comer demais.

Ultimamente, n�o tenho muito apetite.

Por que n�o me disse?

Tudo vai ficar bem.

Se n�o estiver, eu lhe darei um rem�dio.

Tem certeza de que h� batatas silvestres aqui?

Parece uma floresta de tigres!

N�o se preocupe, conseguiremos alguma coisa.

Este lugar est� cheio de espinhos.

J� me pegaram duas vezes.

Quem lhe contou sobre as batatas silvestres e os carac�is da lagoa, Chhutki?

Seu namorado?

Onde mora o Sr. Ghosh?

N�o mentiria para um br�mane. Tenho arroz, mas n�o est� � venda.

- N�o vai vender? - N�o, senhor.

J� dispensei outros dez esta manh�.

Mas eu andei 20 quil�metros.

Desculpe, mas o arroz n�o est� � venda.

Posso pagar com dinheiro.

N�o posso comer dinheiro. Se eu vender o arroz, o que posso comprar em troca?

Bom, suponho que deverei ir embora.

Voc� � um br�mane, senhor. Por favor, almoce antes de ir embora.

Eu lhe darei arroz para cozinhar.

Se voc� puder dar algo para mim...

...n�o poderia me dar um pouco mais para minha fam�lia?

Desculpe, senhor, s� posso dar o suficiente para o almo�o.

Banhe-se primeiro, senhor.

Pescaremos um peixe para voc� e lhe daremos leite fresco.

Fa�a uma boa refei��o antes de voltar.

Minha filha o servir�.

H� tantos espinhos.

Desculpe, eu vim.

Voc� n�o tinha de vir.

Eu disse que dar�amos uma parte do que encontr�ssemos.

Deprimir-se em casa n�o � muito divertido.

N�o temperar� o peixe com sal e c�rcuma?

Eu esqueci.

N�o cozinha para voc�, cozinha?

Na verdade, n�o.

Posso ajudar?

Deixe-me dizer o que fazer.

Por que n�o come?

Est� doente?

� algu�m em sua casa?

Ela s� pensa em mim.

Nunca nela.

Por favor, coma seu almo�o.

Quando for embora, pare perto daqueles bambus.

Eu darei um pouco de arroz para ela.

Se precisar de mais arroz, me procure. Eu darei o que puder.

Me d� a alavanca.

Fiquei presa nos espinhos outra vez. V�o em frente, eu as alcan�o.

Barcos voadores!

N�o posso v�-los atrav�s das �rvores.

Vamos sair daqui.

Traga a batata.

Descanse, n�s voltaremos.

N�o conte a ningu�m.

Ningu�m fala destas coisas.

Chhutki fofoca.

� verdade, eu fa�o fofoca.

Mas nunca sobre voc�.

Deu um mergulho?

O que houve?

O que aconteceu?

Trouxe arroz.

Imploramos que empreste arroz para as nossas fam�lias.

Se n�o tiver, o que faremos?

N�o h� um gr�o de arroz no celeiro.

Vejam voc�s mesmos.

Faz dias que n�o temos o que comer.

Peguem metade do que tenho ent�o! Passaremos fome juntos.

O que voc� disse, senhor?

Aqui est�o as chaves. Abra o celeiro.

Sabemos que n�o tem arroz a�.

Onde est�, ent�o?

Voc� escondeu.

Esconder meu pr�prio arroz?

Irei para inferno se mentir para voc�. Acredite, n�o tenho arroz.

Eu pensei melhor.

- Onde est� o arroz? - Eu tenho.

Eu mostrarei.

Espere aqui.

Foi muito dif�cil consegui-lo s� por voc�

N�o comece com isso.

Eu juro, � verdade.

Como voc� queimou o rosto?

N�o foi s� o rosto, veja.

Foi no Festival de Kali.

Um roj�o explodiu na minha cara.

Voc� leva uma vida feliz, n�o?

O que foi?

O que est� fazendo?

A l�mpada arder� at� que se apague...

...ent�o eu viverei na escurid�o.

Quer um pouco de arroz?

Onde voc� conseguiu?

Onde voc� foi?

Voc� sabe.

N�o, responda.

No forno.

N�o tem marido?

Essa fome n�o me deixa pensar em outra coisa.

Aquele homem desfigurado est� atr�s de mim desde que chegou.

Voc� sabe que ter� de pagar por isso.

Quer arroz?

Coma-o voc�, eu n�o o tocarei.

Ent�o morra de fome!

Ladr�es!

J� acabou.

Eles levaram tudo?

Encontraram as sacas que escondemos?

N�o, pai, est�o todas ali!

Os p�ssaros chamam e cantam... E voc� continua na cama.

N�o posso mais viver aqui.

Eles quase me mataram...

...por um pouco de arroz.

Por favor, examine meu pai.

Vejo que levou um golpe na cabe�a.

Os ladr�es tratar�o de me matar.

N�o grite!

- Como ele est�? - H� muito fleuma.

Por favor, cure-me r�pido.

Eu preciso fugir!

Desta vez eu escapei, mas me pegar�o amanh�.

Como poderia cur�-lo r�pido?

Pode fazer isso se quiser, eu pagarei.

Dez medidas de arroz.

Posso peg�-los?

Agora n�o. � muito perigoso. Ao anoitecer.

Escassez de comida. Cat�strofe de propor��o nacional... Fome...

Algu�m caiu na beira da estrada.

Aos p�s da figueira; � uma mulher que voc� conhece.

Moti! Em que estado est�!

Venha at� minha casa. N�o � longe.

N�o me toque; ter� que se lavar.

N�o consegue levantar?

N�o tenho for�a.

Voc� andou at� aqui?

N�o h� mais ningu�m em casa.

H� quanto tempo n�o come?

Eu trarei alguma coisa.

Arroz, peixe ao curry...

Eu trarei um pouco de comida.

Onde est� a carro�a?

Volto logo.

N�o demore.

Aqui tem comida e �gua.

Peixe ao curry...

Ningu�m v� peixe h� meses.

Aqui tem raiz de arum.

Raiz de arum.

Coma, eu volto logo.

Voc� � uma boa mulher.

Me d� sua ben��o. Que eu nunca passe fome, mesmo no inferno.

- Aonde vai? - At� a cidade.

Por qu�?

Para comer.

Intoc�vel, mesmo na morte.

Chacais aparecer�o...

Preciso fazer alguma coisa...

Preciso fazer algo para crem�-la.

Voc� n�o se importa, n�o?

Vem c�.

Acho que � aquele velho.

E seus dependentes.

Acho que est�o vindo at� aqui.

O que vamos fazer?

Bom, seremos dez em vez de dois.

Onze.

Onze?

Mais de 5 milh�es morreram de fome e de doen�as em Bengala...

naquela que ficou conhecida como...

a grande fome de Bengala em 1943.

Legendas: C. Rondinelli