Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:02,293
Previously on "Arrow"...
2
00:00:02,295 --> 00:00:03,887
These people,
they're volunteers?
3
00:00:03,888 --> 00:00:05,054
True believers.
4
00:00:05,056 --> 00:00:06,255
Thank you
for your service,
5
00:00:06,257 --> 00:00:08,657
your mind,
and your belief in me.
6
00:00:10,963 --> 00:00:12,263
What happened?
7
00:00:12,265 --> 00:00:14,098
The prisoners were out
of their cells.
8
00:00:18,081 --> 00:00:20,515
Miss Lance, I want you to give
your father a message.
9
00:00:20,517 --> 00:00:21,550
Err!
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,620
Help! Help
in here, please!
11
00:00:25,622 --> 00:00:29,624
And, Ollie, I know that
I am not the love of your life...
12
00:00:29,626 --> 00:00:31,426
But you will always be
the love of mine.
13
00:00:31,428 --> 00:00:32,894
Out of the way!
14
00:00:34,164 --> 00:00:36,531
- What happened?
- I don't know. She was fine.
15
00:00:39,036 --> 00:00:41,203
Time of death 11:59.
16
00:00:57,654 --> 00:01:01,890
A life that hasn't
had a chance to fully grow
17
00:01:01,892 --> 00:01:03,658
and live out its purpose
in this world
18
00:01:03,660 --> 00:01:07,662
is a life that has been taken
from this earth too soon.
19
00:01:07,664 --> 00:01:11,867
Oliver Queen, whom I'm told
is practically family,
20
00:01:11,869 --> 00:01:14,102
will be delivering the eulogy.
21
00:01:14,104 --> 00:01:16,771
Mr. Queen.
22
00:01:16,773 --> 00:01:18,773
Mr. Queen, are you ready?
23
00:01:21,511 --> 00:01:24,646
Um, I could probably
say a few words.
24
00:01:38,095 --> 00:01:41,162
Tommy Merlyn was--was one
of the greatest people
25
00:01:41,164 --> 00:01:43,231
that I've ever known.
26
00:01:43,233 --> 00:01:47,903
He was--he was
so much more than just...
27
00:01:47,905 --> 00:01:49,971
A billionaire playboy.
28
00:01:52,776 --> 00:01:54,376
I loved him.
29
00:01:58,148 --> 00:02:00,448
I loved him in--
in every way
30
00:02:00,450 --> 00:02:02,717
you could possibly love someone.
31
00:02:12,829 --> 00:02:14,596
And so did Oliver...
32
00:02:17,301 --> 00:02:19,935
And I'm sure if Oliver
could be here today
33
00:02:19,937 --> 00:02:21,636
he would say so...
34
00:02:22,739 --> 00:02:25,006
But clearly,
it's too painful.
35
00:02:31,448 --> 00:02:33,114
I don't understand.
36
00:02:35,619 --> 00:02:38,019
I'm sorry. I...
37
00:02:50,734 --> 00:02:52,567
Ok.
38
00:03:01,111 --> 00:03:02,644
Excuse me.
Are you a relati--
39
00:03:02,646 --> 00:03:05,647
Oliver, softly:
Doctor, he's her father.
40
00:03:08,652 --> 00:03:12,554
I'm, um,
terribly sorry for your loss.
41
00:03:12,556 --> 00:03:13,822
These are
her belongings.
42
00:03:13,824 --> 00:03:16,291
I'll--I'll take care
of those.
43
00:03:22,265 --> 00:03:23,798
Laurel.
44
00:03:25,669 --> 00:03:27,168
Baby.
45
00:03:31,241 --> 00:03:32,974
We should get you
out of here.
46
00:03:37,748 --> 00:03:39,514
I love you, too.
47
00:03:39,516 --> 00:03:41,383
Give that baby girl
a kiss for me.
48
00:03:47,524 --> 00:03:49,724
Didn't expect to see
you standing there.
49
00:03:49,726 --> 00:03:51,726
Where else
would I go?
50
00:03:57,134 --> 00:03:59,401
How's Lyla?
51
00:03:59,403 --> 00:04:04,005
She and baby Sara are
at a Argus safe house.
52
00:04:04,007 --> 00:04:07,308
I have an army buddy
looking after Carly and Andy Jr.
53
00:04:07,310 --> 00:04:08,543
You worried
about your brother?
54
00:04:08,545 --> 00:04:09,944
I don't think he would
do anything
55
00:04:09,946 --> 00:04:13,581
to hurt my family,
but...I don't know.
56
00:04:13,583 --> 00:04:15,216
Clearly, I never
knew him.
57
00:04:15,218 --> 00:04:18,219
All right, John.
As the...
58
00:04:18,221 --> 00:04:23,124
World's leading expert
in blaming yourself,
59
00:04:23,126 --> 00:04:24,592
please don't do it.
60
00:04:24,594 --> 00:04:27,462
You warned me,
Oliver.
61
00:04:27,464 --> 00:04:29,230
Straight up,
you warned me.
62
00:04:29,232 --> 00:04:33,268
If I'd listened to you
instead of trusting my brother,
63
00:04:33,270 --> 00:04:34,803
Laurel would be
alive right now.
64
00:04:34,805 --> 00:04:37,205
You can't know that.
65
00:04:37,207 --> 00:04:38,440
On behalf of Mayor Adams
66
00:04:38,442 --> 00:04:40,275
and everyone at city hall,
67
00:04:40,277 --> 00:04:42,377
I'm very sorry
to announce the death
68
00:04:42,379 --> 00:04:45,547
of assistant district attorney
Laurel Lance.
69
00:04:45,549 --> 00:04:48,650
Miss Lance was conducting
a deposition
70
00:04:48,652 --> 00:04:50,552
of Damien Darhk prior
to tonight's incident
71
00:04:50,554 --> 00:04:52,387
in Iron Heights
correctional facility.
72
00:04:52,389 --> 00:04:54,956
I'm informed
by the Department of Corrections
73
00:04:54,958 --> 00:04:56,558
that Mr. Darhk remains
at large
74
00:04:56,560 --> 00:04:59,627
and is the leading suspect
in Miss Lance's death.
75
00:04:59,629 --> 00:05:01,996
I'm gonna get
some air.
76
00:05:01,998 --> 00:05:03,298
John.
77
00:05:09,606 --> 00:05:12,974
Smith & Wesson
460XVR revolvers,
78
00:05:12,976 --> 00:05:15,176
50-Cal Desert Eagles,
79
00:05:15,178 --> 00:05:17,679
Boberg 9-mil semiautos.
80
00:05:17,681 --> 00:05:20,281
15 large,
and they're all yours.
81
00:05:20,283 --> 00:05:21,282
How about it?
82
00:05:28,854 --> 00:05:32,854
♪ Arrow 4x19 ♪
Canary Cry
Original Air Date on April 27, 2016
83
00:05:32,878 --> 00:05:39,378
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
84
00:05:41,271 --> 00:05:43,237
Hi. I didn't know--
85
00:05:43,239 --> 00:05:46,474
you called
for the team.
86
00:05:46,476 --> 00:05:48,075
What's going on, Oliver?
87
00:05:48,077 --> 00:05:49,810
Well...
88
00:05:49,812 --> 00:05:52,780
Darhk is out there,
and he has his magic back.
89
00:05:52,782 --> 00:05:55,016
As much as I'm sure
all of us want to
90
00:05:55,018 --> 00:05:57,018
climb up inside
of our own grief--
91
00:05:57,020 --> 00:05:58,286
We have to get
that son of a bitch.
92
00:05:58,288 --> 00:06:00,755
Definitely,
but we haven't
93
00:06:00,757 --> 00:06:02,290
even put her
in the ground yet.
94
00:06:04,894 --> 00:06:06,227
Uh, Captain?
95
00:06:06,229 --> 00:06:08,496
Page 3.
This was last night
96
00:06:08,498 --> 00:06:10,364
a-a-after Iron Heights.
97
00:06:10,366 --> 00:06:12,066
This article says that
she used a Sonic weapon
98
00:06:12,068 --> 00:06:15,136
against the dealer
and--and the buyer.
99
00:06:17,140 --> 00:06:20,541
Guys, CCTV footage
from last night's attack.
100
00:06:20,543 --> 00:06:22,065
S-Sara came back.
101
00:06:22,088 --> 00:06:23,845
All the crazy things
that we've seen.
102
00:06:23,846 --> 00:06:27,915
Maybe my baby--
my baby girl, maybe she's not gone.
103
00:06:27,917 --> 00:06:32,286
I--I mean, we--
we saw her...
104
00:06:32,288 --> 00:06:34,155
Yeah,
but, you know,
105
00:06:34,157 --> 00:06:35,423
I mean, ev-everyone
thought Oliver was dead
106
00:06:35,425 --> 00:06:36,624
when the Gambit
went down.
107
00:06:36,626 --> 00:06:37,958
Everyone thought
ray Palmer was dead,
108
00:06:37,960 --> 00:06:39,060
your brother.
109
00:06:39,062 --> 00:06:40,428
Captain, I know.
I know,
110
00:06:40,430 --> 00:06:42,663
but this is different.
111
00:06:42,665 --> 00:06:44,265
John's right.
112
00:06:44,267 --> 00:06:45,833
This bag
from the hospital
113
00:06:45,835 --> 00:06:47,601
was supposed to contain
all of Laurel's belongings.
114
00:06:47,603 --> 00:06:48,969
Supposed to?
115
00:06:48,971 --> 00:06:50,805
Sonic device is missing.
116
00:06:50,807 --> 00:06:51,939
That explains it.
There were people
117
00:06:51,941 --> 00:06:53,641
in and out
of Laurel's room--
118
00:06:53,643 --> 00:06:55,843
doctors, nurses,
orderlies.
119
00:06:55,845 --> 00:06:58,546
Wait. You think
someone took it?
120
00:06:58,548 --> 00:07:00,648
Yeah.
121
00:07:00,650 --> 00:07:02,516
Laurel.
122
00:07:02,518 --> 00:07:04,485
Uh, Captain, let's not
go there just yet.
123
00:07:04,487 --> 00:07:05,853
Now you don't think
that with everything
124
00:07:05,855 --> 00:07:07,621
that we have seen,
that we have all seen,
125
00:07:07,623 --> 00:07:10,091
that there is a ch-chance that
Laurel is back?
126
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
Cisco keyed the Sonic device
to Laurel's vocal cords.
127
00:07:13,262 --> 00:07:14,862
No one else is supposed
to be able to use that.
128
00:07:14,864 --> 00:07:16,630
Right, right.
129
00:07:16,632 --> 00:07:18,132
What do you think?
130
00:07:43,059 --> 00:07:44,225
Quentin.
131
00:07:49,265 --> 00:07:50,664
Yeah.
132
00:07:59,275 --> 00:08:02,610
Dr. Schwartz--ahem.
133
00:08:02,612 --> 00:08:06,914
I'd like to thank you
for your discretion
134
00:08:06,916 --> 00:08:08,682
throughout all
of this.
135
00:08:08,684 --> 00:08:11,519
Doctor-patient
privilege,
136
00:08:11,521 --> 00:08:15,489
and in any case,
she, uh, helped this city.
137
00:08:15,491 --> 00:08:17,958
I mean, the least
I can do is help her
138
00:08:17,960 --> 00:08:19,593
and you.
139
00:08:24,333 --> 00:08:27,234
At least 12 staffers
saw me bring her
140
00:08:27,236 --> 00:08:29,670
into the hospital
last night.
141
00:08:29,672 --> 00:08:32,606
And they saw
the Black Canary,
142
00:08:32,608 --> 00:08:35,776
but we operated
on Laurel Lance,
143
00:08:35,778 --> 00:08:37,678
who I believe was
injured
144
00:08:37,680 --> 00:08:42,183
during an Iron Heights
prison riot.
145
00:08:42,185 --> 00:08:45,085
There was a Black Canary
sighting last night.
146
00:08:45,087 --> 00:08:47,354
This person was wearing
a Sonic device,
147
00:08:47,356 --> 00:08:50,024
the same Sonic device
that was taken
148
00:08:50,026 --> 00:08:52,660
from Laurel's belongings
in her room.
149
00:08:52,662 --> 00:08:53,961
Are you saying--
150
00:08:53,963 --> 00:08:56,197
I have reason to believe
that someone
151
00:08:56,199 --> 00:08:59,433
walked into her room
and took it.
152
00:08:59,435 --> 00:09:01,735
Now can you put me
on a path?
153
00:09:04,607 --> 00:09:06,440
There's
a frequent flyer.
154
00:09:07,977 --> 00:09:09,743
Frequent flyer?
What does that mean?
155
00:09:09,745 --> 00:09:13,380
A patient who pays
repeated visits to the E.R.
156
00:09:13,382 --> 00:09:16,584
Now I've treated
her a few times,
157
00:09:16,586 --> 00:09:17,785
and there's
something--
158
00:09:17,787 --> 00:09:18,819
there's something
off about her?
159
00:09:18,821 --> 00:09:20,454
Mm-hmm.
160
00:09:20,456 --> 00:09:23,624
Would you give me
her name?
161
00:09:23,626 --> 00:09:25,226
Doctor-patient
privilege applies
162
00:09:25,228 --> 00:09:29,330
to all my patients,
Mr. Queen.
163
00:09:29,332 --> 00:09:30,664
Yeah.
164
00:09:37,940 --> 00:09:39,340
Oliver?
165
00:09:42,044 --> 00:09:44,645
I'm sorry. I...
166
00:09:44,647 --> 00:09:47,481
I didn't know
where else to go and, uh...
167
00:09:47,483 --> 00:09:50,951
Do you want to
come inside?
168
00:09:50,953 --> 00:09:54,154
I don't think that
it's the best idea.
169
00:09:57,326 --> 00:10:00,160
I'm sorry they didn't
let your mom attend the funeral.
170
00:10:02,064 --> 00:10:05,266
It was a nice service.
171
00:10:05,268 --> 00:10:09,103
Tommy would have
liked it.
172
00:10:09,105 --> 00:10:10,671
He would have liked it more
if you would have
173
00:10:10,673 --> 00:10:12,273
said a few words.
174
00:10:13,876 --> 00:10:16,977
I stayed up
all night.
175
00:10:16,979 --> 00:10:18,245
I was working
on a eulogy,
176
00:10:18,247 --> 00:10:20,614
and...
177
00:10:20,616 --> 00:10:25,219
I just filled
page after page with...
178
00:10:25,221 --> 00:10:27,655
Stories of us,
179
00:10:27,657 --> 00:10:29,023
but then I realized
that I just didn't
180
00:10:29,025 --> 00:10:33,661
have the right to say any
of those things.
181
00:10:33,663 --> 00:10:35,396
What are you
talking about?
182
00:10:37,400 --> 00:10:42,169
Oliver, Tommy loved you.
183
00:10:42,171 --> 00:10:46,840
Laurel,
I failed him.
184
00:10:46,842 --> 00:10:52,313
I came back from that island
with another chance.
185
00:10:52,315 --> 00:10:53,681
It was a chance
to help people.
186
00:10:53,683 --> 00:10:57,117
It was...
187
00:10:57,119 --> 00:10:59,720
It was a chance
to make this city better...
188
00:11:03,893 --> 00:11:06,760
And I couldn't,
189
00:11:06,762 --> 00:11:09,096
and now
Tommy's dead.
190
00:11:09,098 --> 00:11:10,798
Ahem.
191
00:11:10,800 --> 00:11:13,734
Oliver...
192
00:11:13,736 --> 00:11:15,936
You can't blame
yourself.
193
00:11:18,107 --> 00:11:21,942
You'd blame me, too,
if you knew the truth.
194
00:11:21,944 --> 00:11:23,744
What truth?
195
00:11:27,216 --> 00:11:28,916
That was Oliver.
196
00:11:28,918 --> 00:11:32,019
Laurel's still,
you know, there.
197
00:11:32,021 --> 00:11:33,954
So he thinks he has
a lead on some woman
198
00:11:33,956 --> 00:11:36,757
who recently visits
the emergency room a lot.
199
00:11:36,759 --> 00:11:38,125
I'm gonna try
and cross-reference
200
00:11:38,127 --> 00:11:40,060
facial recog
with last night's attack
201
00:11:40,062 --> 00:11:44,264
with the hospital
security footage.
202
00:11:44,266 --> 00:11:45,666
Hey.
203
00:11:47,470 --> 00:11:49,103
At the hospital,
you said that
204
00:11:49,105 --> 00:11:51,605
you'd never forgive
yourself for what happened.
205
00:11:51,607 --> 00:11:52,906
Andy's working
with Darhk,
206
00:11:52,908 --> 00:11:55,075
has been
the entire time.
207
00:11:55,077 --> 00:11:58,112
He helped him
find the idol,
208
00:11:58,114 --> 00:12:00,814
helped him
out of jail.
209
00:12:00,816 --> 00:12:02,249
Oliver warned me,
but I pretty much
210
00:12:02,251 --> 00:12:04,084
told him
to go to hell.
211
00:12:06,722 --> 00:12:08,622
Laurel is dead
because of me.
212
00:12:08,624 --> 00:12:12,493
I don't know what happened.
I wasn't there.
213
00:12:12,495 --> 00:12:14,728
I don't know what to say.
214
00:12:14,730 --> 00:12:16,930
There's nothing
to say.
215
00:12:22,838 --> 00:12:26,874
Thank you for everything
at the hospital.
216
00:12:26,876 --> 00:12:30,444
I don't think any of us were ready
to talk to the media.
217
00:12:30,446 --> 00:12:32,112
One of the few
advantages of dating
218
00:12:32,114 --> 00:12:35,649
a political operative,
I guess.
219
00:12:35,651 --> 00:12:37,851
I'm sorry.
I didn't mean to joke.
220
00:12:37,853 --> 00:12:42,990
Please. I could--
I could use some jokes,
221
00:12:42,992 --> 00:12:45,225
anything to keep
my mind off of...
222
00:12:48,798 --> 00:12:52,266
Everything.
223
00:12:52,268 --> 00:12:55,369
Speaking of actually,
you--
224
00:12:55,371 --> 00:12:58,439
you never told me why
you became
225
00:12:58,441 --> 00:13:01,175
a political operative
anyway.
226
00:13:04,814 --> 00:13:06,714
Alex Davis.
227
00:13:12,755 --> 00:13:14,555
You work for them!
228
00:13:15,825 --> 00:13:17,558
What are you
talking about?
229
00:13:47,890 --> 00:13:49,056
Ollie.
230
00:13:49,058 --> 00:13:50,257
What's going on?
231
00:13:50,259 --> 00:13:52,059
Alex just got
attacked by some girl
232
00:13:52,061 --> 00:13:53,660
wearing Laurel's
Sonic device.
233
00:13:53,662 --> 00:13:55,028
Do you know
where she went?
234
00:14:15,918 --> 00:14:17,417
You're dressed like
a friend of mine.
235
00:14:17,419 --> 00:14:18,619
Why?
236
00:14:21,891 --> 00:14:23,791
Why did you
abandon us?
237
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
We needed your help,
and all you cared about
238
00:14:25,895 --> 00:14:27,227
were your friends!
239
00:14:27,229 --> 00:14:29,396
You didn't care
about any of us.
240
00:14:29,398 --> 00:14:30,564
What are you
talking about?
241
00:14:32,835 --> 00:14:34,101
You left us.
242
00:14:34,103 --> 00:14:36,670
You left us
at Reddington!
243
00:14:36,672 --> 00:14:39,606
You left us there to die.
244
00:14:39,608 --> 00:14:41,909
You failed this city.
245
00:14:59,476 --> 00:15:01,400
It wasn't Laurel,
but it was sure like seeing a ghost.
246
00:15:01,401 --> 00:15:03,067
And hearing one.
That Sonic device
247
00:15:03,069 --> 00:15:04,502
has been modified.
248
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
My ear plugs did
not do a thing.
249
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
The Sonic device is what shouldn't
have done a damn thing.
250
00:15:08,575 --> 00:15:10,742
You said Cisco keyed it
specifically to Laurel?
251
00:15:10,744 --> 00:15:13,177
It should have
only worked with Laurel.
252
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
The crazy
part is that this girl is using it
253
00:15:14,981 --> 00:15:17,215
at much higher decibels than
Laurel ever did.
254
00:15:17,217 --> 00:15:18,883
Ok. So who
is this girl?
255
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
When she attacked Alex,
she accused him
256
00:15:20,353 --> 00:15:21,586
of working
for someone.
257
00:15:21,588 --> 00:15:23,321
Ruvé Darhk?
258
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
HIVE. She said
the Green Arrow left them
259
00:15:25,792 --> 00:15:27,291
at Reddington to die.
260
00:15:27,293 --> 00:15:28,659
What's Reddington?
261
00:15:28,661 --> 00:15:30,194
Reddington
industrial is where
262
00:15:30,196 --> 00:15:31,829
Darhk held you all
hostage over the holidays.
263
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
You think this girl is
one of HIVE's prisoners.
264
00:15:33,533 --> 00:15:35,299
They weren't prisoners, remember?
They were volunteers.
265
00:15:35,301 --> 00:15:38,136
Right, but still, let's check
missing persons
266
00:15:38,138 --> 00:15:39,737
for a family with at least one
teenage daughter
267
00:15:39,739 --> 00:15:41,439
who went missing
over Christmas.
268
00:15:44,444 --> 00:15:46,511
The Sharp family.
269
00:15:46,513 --> 00:15:49,747
Mom and dad's bodies
were found two days after Christmas.
270
00:15:49,749 --> 00:15:51,048
Cause of death hypoxia.
271
00:15:51,050 --> 00:15:52,950
Could be HIVE's
gas chamber.
272
00:15:52,952 --> 00:15:54,385
What about
the daughter?
273
00:15:58,425 --> 00:16:01,359
Class president,
academic decathlete, gymnast,
274
00:16:01,361 --> 00:16:03,628
basically a 16-year-old
badass in the making.
275
00:16:03,630 --> 00:16:05,396
She never even missed
a day of school.
276
00:16:05,398 --> 00:16:07,598
Until her parents
met Damien Darhk, I'm guessing.
277
00:16:07,600 --> 00:16:11,102
She said we left
them there to die, and we did.
278
00:16:11,104 --> 00:16:12,270
What do you mean?
279
00:16:12,272 --> 00:16:13,738
All those people
at Reddington.
280
00:16:13,740 --> 00:16:15,072
There of their own
choosing, Oliver.
281
00:16:15,074 --> 00:16:16,474
And we know that HIVE
drugs people
282
00:16:16,476 --> 00:16:17,909
to make them susceptible
to suggestion.
283
00:16:17,911 --> 00:16:21,245
She told me that
we failed this city.
284
00:16:21,247 --> 00:16:23,181
She's not wrong.
285
00:16:31,791 --> 00:16:33,324
Thanks for coming.
286
00:16:33,326 --> 00:16:35,293
I fear I lack the words
to convey the true depths
287
00:16:35,295 --> 00:16:37,462
of my sympathy.
288
00:16:37,464 --> 00:16:39,664
To lose a child once
is unimaginable,
289
00:16:39,666 --> 00:16:42,733
but for it to be
both children...
290
00:16:42,735 --> 00:16:44,569
Look. I know you and I
haven't always been
291
00:16:44,571 --> 00:16:46,270
on the same side
of things,
292
00:16:46,272 --> 00:16:50,007
but, uh, Laurel, you know,
she thought of you as a friend.
293
00:16:50,009 --> 00:16:52,410
Just as I thought
of her.
294
00:16:52,412 --> 00:16:53,644
She brought me
comfort during
295
00:16:53,646 --> 00:16:56,380
a difficult
time period,
296
00:16:56,382 --> 00:16:58,483
the word will be
a darker place without her.
297
00:16:58,485 --> 00:17:00,151
Yeah. Well, not for long.
298
00:17:00,153 --> 00:17:02,587
Ok. I got all her things.
What else do I need?
299
00:17:02,589 --> 00:17:03,754
I'm afraid I don't
understand.
300
00:17:03,756 --> 00:17:05,490
What else do I
have to bring for her
301
00:17:05,492 --> 00:17:08,192
when she comes out of this,
you know, Lazarus Pit thing?
302
00:17:08,194 --> 00:17:11,462
I would do anything
for your daughter,
303
00:17:11,464 --> 00:17:14,098
but I destroyed
the Pit months ago.
304
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
Um, ok. Well, there's
got to be,
305
00:17:16,536 --> 00:17:18,503
uh, something else.
306
00:17:18,505 --> 00:17:20,171
I am so very sorry.
307
00:17:20,173 --> 00:17:22,039
So you don't want
to help me.
308
00:17:24,844 --> 00:17:29,347
Fine. I'll find some other way
to bring her back.
309
00:17:40,426 --> 00:17:42,159
I've been scouring traffic
cameras for Evelyn,
310
00:17:42,161 --> 00:17:43,361
but I keep
striking out.
311
00:17:43,363 --> 00:17:45,229
What are you
doing here?
312
00:17:45,231 --> 00:17:46,998
Thinking.
313
00:17:47,000 --> 00:17:48,799
Which is
Oliver-speak
314
00:17:48,801 --> 00:17:50,868
for beating
yourself up.
315
00:17:50,870 --> 00:17:52,503
Thought you were
reformed from that.
316
00:17:52,505 --> 00:17:55,106
Feels like as good
a time as any to bring it back.
317
00:17:55,108 --> 00:17:57,208
Because of Laurel or because of what
the girl said?
318
00:17:57,210 --> 00:17:59,010
Bit of both.
319
00:18:00,613 --> 00:18:03,681
I tried to do the right thing,
and I came up short.
320
00:18:05,485 --> 00:18:07,985
I came up short
for that girl...
321
00:18:09,689 --> 00:18:12,456
And for Laurel.
322
00:18:12,458 --> 00:18:16,093
Maybe I shouldn't
feel responsible, but I do.
323
00:18:16,095 --> 00:18:17,228
Yeah.
It's going around.
324
00:18:17,230 --> 00:18:19,363
You mean John?
325
00:18:19,365 --> 00:18:21,832
- I mean me.
- Hmm?
326
00:18:21,834 --> 00:18:25,002
John was looking
for someone to absolve him,
327
00:18:25,004 --> 00:18:28,639
reassure him that what happened
wasn't his fault,
328
00:18:28,641 --> 00:18:31,142
and I couldn't
do it.
329
00:18:31,144 --> 00:18:34,345
I think for a second
I let him blame himself
330
00:18:34,347 --> 00:18:39,750
because for a minute
it saved me from blaming me.
331
00:18:39,752 --> 00:18:42,987
I should have
been there.
332
00:18:42,989 --> 00:18:45,189
I wasn't there with the team
in the bunker.
333
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
I know I would have just been
behind a keyboard.
334
00:18:47,060 --> 00:18:48,426
I know it seems
like hubris,
335
00:18:48,428 --> 00:18:50,027
but I've made
a difference before,
336
00:18:50,029 --> 00:18:52,763
and I can't help
think that if I was there,
337
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
you know, maybe
she'd still be here.
338
00:18:55,702 --> 00:19:01,072
Do you know why
I always blame myself
339
00:19:01,074 --> 00:19:03,140
in situations
like this?
340
00:19:05,278 --> 00:19:07,745
Because at least
it's an answer.
341
00:19:09,148 --> 00:19:13,317
Sometimes, we just
need a reason
342
00:19:13,319 --> 00:19:17,154
when a situation is
completely unreasonable.
343
00:19:25,298 --> 00:19:26,464
Hello?
344
00:19:26,466 --> 00:19:28,132
Lyla called
asking for John,
345
00:19:28,134 --> 00:19:30,668
except he's supposed
to be checking in on her.
346
00:19:30,670 --> 00:19:32,670
I'm getting
a bad feeling about this.
347
00:19:32,672 --> 00:19:34,071
I have trackers
on all of you.
348
00:19:34,073 --> 00:19:35,673
I'll check, and I'll get
back to you.
349
00:19:41,080 --> 00:19:44,148
Well, tell
those curious
350
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
that the city has
undertaken
351
00:19:45,685 --> 00:19:47,918
to do a massive upgrade
of the sewage system.
352
00:19:47,920 --> 00:19:49,654
I mean, what happens
below ground
353
00:19:49,656 --> 00:19:51,589
is simply not
their concern.
354
00:19:57,330 --> 00:19:58,863
Why are we stopping?
355
00:19:58,865 --> 00:20:00,097
Get down!
356
00:20:05,238 --> 00:20:06,604
Get out!
357
00:20:06,606 --> 00:20:08,172
What do you think
you're doing?
358
00:20:08,174 --> 00:20:09,940
I am the mayor
of this city.
359
00:20:09,942 --> 00:20:11,709
I don't care who you are!
You're gonna be a lot less
360
00:20:11,711 --> 00:20:14,345
if you don't get out
of that limo right now!
361
00:20:14,347 --> 00:20:16,047
Move.
362
00:20:19,152 --> 00:20:21,819
Can I help you
with something?
363
00:20:21,821 --> 00:20:24,655
I mean, I always enjoy spending time
with my constituents.
364
00:20:24,657 --> 00:20:27,391
Shut up!
You know who I am.
365
00:20:27,393 --> 00:20:29,627
You know exactly
who I am,
366
00:20:29,629 --> 00:20:31,195
and you know where
my brother is!
367
00:20:31,197 --> 00:20:32,430
I don't know what
you're talking about.
368
00:20:32,432 --> 00:20:34,832
Stop lying!
369
00:20:34,834 --> 00:20:37,234
Fine. We'll do this
your way.
370
00:20:37,236 --> 00:20:39,470
Maybe you can give your
husband a message for me
371
00:20:39,472 --> 00:20:43,040
and let him know I'm not
playing games with him anymore.
372
00:20:45,278 --> 00:20:46,577
Get away from her, John.
373
00:20:46,579 --> 00:20:48,913
Agh! Stay out
of my way!
374
00:20:48,915 --> 00:20:50,881
What the hell do you
think you're doing?
375
00:20:50,883 --> 00:20:52,216
Trying to find Andy!
376
00:20:52,218 --> 00:20:54,351
By attacking
the mayor of the city?
377
00:20:54,353 --> 00:20:55,986
By going after
Damien Darhk's wife!
378
00:20:55,988 --> 00:20:57,722
It doesn't matter if
she's Darhk's wife.
379
00:20:57,724 --> 00:21:00,925
She is the mayor. She has the media.
She has the police.
380
00:21:00,927 --> 00:21:03,694
I don't give a damn!
Ugh!
381
00:21:05,331 --> 00:21:08,132
I'm so angry,
I can hardly breathe.
382
00:21:08,134 --> 00:21:10,334
I know.
383
00:21:10,336 --> 00:21:12,770
Every minute he's
out there is a--
384
00:21:14,107 --> 00:21:17,541
is a--is another minute
he can hurt someone I love.
385
00:21:17,543 --> 00:21:19,944
John...
386
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
I know...
387
00:21:23,683 --> 00:21:26,751
But this isn't
who you are.
388
00:21:26,753 --> 00:21:28,141
I don't know--
389
00:21:28,165 --> 00:21:30,615
I don't know who
I am anymore, Oliver.
390
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
All I know is,
all I can hold on to is that...
391
00:21:37,597 --> 00:21:39,530
I have to find
my brother.
392
00:21:39,532 --> 00:21:41,365
And--and--and
do what?
393
00:21:41,367 --> 00:21:43,934
Laurel's gone,
and finding Andy
394
00:21:43,936 --> 00:21:46,237
and whatever you're
gonna do to him,
395
00:21:46,239 --> 00:21:48,272
it's not gonna
bring her back,
396
00:21:48,274 --> 00:21:51,442
but if she were
here,
397
00:21:51,444 --> 00:21:54,779
she'd tell you the same thing that
I'm gonna tell you.
398
00:21:54,781 --> 00:21:58,115
You cannot forget
who you are,
399
00:21:58,117 --> 00:21:59,416
and we...
400
00:22:01,120 --> 00:22:03,821
We can never
become them.
401
00:22:30,283 --> 00:22:31,849
Where have
you guys been?
402
00:22:31,851 --> 00:22:33,784
Doesn't matter.
403
00:22:33,786 --> 00:22:35,653
Have we had any luck
tracking down Evelyn Sharp?
404
00:22:35,655 --> 00:22:38,122
No. I keep hitting
dead ends.
405
00:22:38,124 --> 00:22:39,323
Not the best choice
of words.
406
00:22:40,493 --> 00:22:42,059
News alert.
407
00:22:42,061 --> 00:22:45,296
Tonight, my security
detail and I were attacked
408
00:22:45,298 --> 00:22:48,465
by one of these
lawless vigilantes
409
00:22:48,467 --> 00:22:51,435
who claim to protect
this city.
410
00:22:51,437 --> 00:22:54,939
This attack came
less than 24 hours
411
00:22:54,941 --> 00:22:58,809
after another vigilante
named the Black Canary
412
00:22:58,811 --> 00:23:03,013
assaulted my chief of staff
Alex Davis.
413
00:23:03,015 --> 00:23:06,483
Now these same
masked criminals
414
00:23:06,485 --> 00:23:09,453
were confirmed to be
at Iron Heights
415
00:23:09,455 --> 00:23:13,490
when one of this city's
beloved civil servants
416
00:23:13,492 --> 00:23:17,194
Laurel Lance was
fatally injured.
417
00:23:17,196 --> 00:23:19,997
Well, tonight,
I say no more!
418
00:23:19,999 --> 00:23:23,567
Tonight, I asked
district attorney Wallace
419
00:23:23,569 --> 00:23:27,738
to issue arrest warrants
for these so-called vigilantes,
420
00:23:27,740 --> 00:23:32,409
beginning with Mr. Davis'
attacker the Black Canary.
421
00:23:38,522 --> 00:23:41,190
We will dedicate the arrest
422
00:23:41,191 --> 00:23:45,727
and prosecution of this
so-called Black Canary
423
00:23:46,149 --> 00:23:49,284
to A.D.A. Laurel Lance,
424
00:23:49,286 --> 00:23:52,921
one of this city's
brightest lights.
425
00:23:52,923 --> 00:23:54,856
Shut it off.
426
00:23:54,858 --> 00:23:56,124
Thank you.
427
00:23:56,126 --> 00:23:58,259
She knows Laurel was
the Black Canary.
428
00:23:58,261 --> 00:23:59,727
And now she has
the whole police force
429
00:23:59,729 --> 00:24:02,063
gunning for a scared,
frightened teenage girl.
430
00:24:02,065 --> 00:24:03,898
I'll call Alex.
431
00:24:05,535 --> 00:24:09,737
Ok. We need to find
Evelyn before the SCPD does.
432
00:24:09,739 --> 00:24:10,772
Yes.
433
00:24:16,613 --> 00:24:18,012
Yeah?
434
00:24:22,919 --> 00:24:25,720
Mr. Lance's agony
is understandable,
435
00:24:25,722 --> 00:24:28,923
but its pain is
sharpened by denial.
436
00:24:28,925 --> 00:24:31,726
I fear that--
that refusal to accept reality
437
00:24:31,728 --> 00:24:33,928
will lead Mr. Lance
to take desperate action.
438
00:24:33,930 --> 00:24:35,163
Thank you for
letting me know.
439
00:24:35,165 --> 00:24:36,698
I will keep
an eye on him.
440
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
Oliver.
441
00:24:39,502 --> 00:24:41,336
Are you all right?
442
00:24:43,473 --> 00:24:45,840
Our friend was killed
at the hands of a man
443
00:24:45,842 --> 00:24:47,909
that I am currently
powerless to stop,
444
00:24:47,911 --> 00:24:52,614
and his wife is dragging her legacy
through the mud.
445
00:24:52,616 --> 00:24:53,948
Nyssa, after everything
that she's done,
446
00:24:53,950 --> 00:24:56,084
after everything that
she's stood for,
447
00:24:56,086 --> 00:24:58,052
it just doesn't
seem right.
448
00:25:07,631 --> 00:25:10,798
I'm glad you finally
decided to come over.
449
00:25:10,800 --> 00:25:12,834
Well, it's been a week.
450
00:25:12,836 --> 00:25:14,669
I feel like Tommy
would be pissed at me
451
00:25:14,671 --> 00:25:17,505
if I didn't eventually
come out of my self-pity.
452
00:25:17,507 --> 00:25:19,374
Heh. Yeah.
453
00:25:23,380 --> 00:25:26,881
He loved you
so much.
454
00:25:26,883 --> 00:25:28,349
This was right
after you won
455
00:25:28,351 --> 00:25:30,885
student body president
our senior year.
456
00:25:32,288 --> 00:25:33,988
Do you remember
how I won?
457
00:25:33,990 --> 00:25:37,825
Of course. You were
the most deserving candidate by far.
458
00:25:37,827 --> 00:25:41,596
Well, gift baskets encouraging people
to vote for me,
459
00:25:41,598 --> 00:25:43,564
that didn't hurt either.
460
00:25:43,566 --> 00:25:45,600
That was Tommy's idea.
461
00:25:48,471 --> 00:25:52,707
No, but seriously,
it's easy
462
00:25:52,709 --> 00:25:53,841
to buy people off
with money
463
00:25:53,843 --> 00:25:57,478
that you didn't
even earn.
464
00:25:57,480 --> 00:25:59,347
You did all
the hard work.
465
00:25:59,349 --> 00:26:02,617
Hmm. We always did
make a great team.
466
00:26:04,354 --> 00:26:05,720
Yeah.
467
00:26:08,825 --> 00:26:10,258
You know, I was thinking
about what you said
468
00:26:10,260 --> 00:26:12,727
in the hallway
after Tommy's funeral
469
00:26:12,729 --> 00:26:16,431
and wanting to help
make the city a better place.
470
00:26:18,735 --> 00:26:20,735
We still can.
471
00:26:20,737 --> 00:26:25,006
Laurel Lance always
trying to save the world.
472
00:26:25,008 --> 00:26:27,575
Yeah, but it doesn't
have to be just me.
473
00:26:29,112 --> 00:26:31,446
You can, too.
474
00:26:31,448 --> 00:26:33,181
We can do it together.
475
00:26:46,796 --> 00:26:49,397
I'm really excited
about the future, Ollie.
476
00:26:55,805 --> 00:26:57,071
Wha--ohh.
477
00:26:57,073 --> 00:26:58,573
There's no one
in there.
478
00:26:58,575 --> 00:26:59,974
It's where the League
of Assassins hang
479
00:26:59,976 --> 00:27:01,576
their black hoods.
480
00:27:01,578 --> 00:27:02,944
No. That's right,
but there is no Lazarus Pit
481
00:27:02,946 --> 00:27:04,312
and no League in there.
482
00:27:04,314 --> 00:27:05,546
No, but there might
be something,
483
00:27:05,548 --> 00:27:06,748
just some clue,
all right?
484
00:27:06,750 --> 00:27:07,915
Next step
on the trail.
485
00:27:07,917 --> 00:27:09,517
There's no trail,
Quentin!
486
00:27:09,519 --> 00:27:11,552
Laurel is gone, and there is no
bringing her back.
487
00:27:11,554 --> 00:27:12,754
No, no, no.
To hell with that,
488
00:27:12,756 --> 00:27:14,222
and if you don't
want to help me,
489
00:27:14,224 --> 00:27:15,590
to hell with you,
too!
490
00:27:15,592 --> 00:27:16,924
I am helping you.
491
00:27:16,926 --> 00:27:18,559
No, you're not
because you know why?
492
00:27:18,561 --> 00:27:20,194
Because you do not
know what it is like to lose a child.
493
00:27:20,196 --> 00:27:21,763
No idea!
494
00:27:21,765 --> 00:27:24,699
But I have lost a father,
I have lost a mother,
495
00:27:24,701 --> 00:27:25,933
and I have lost Laurel!
496
00:27:25,935 --> 00:27:27,602
We have lost her!
497
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
We have.
498
00:27:33,042 --> 00:27:34,342
If there was a way,
499
00:27:34,344 --> 00:27:39,113
if there was any way
to bring her back,
500
00:27:39,115 --> 00:27:41,415
I would find it,
and I would do it...
501
00:27:43,920 --> 00:27:48,022
But there isn't
for either of us.
502
00:27:53,296 --> 00:27:55,296
You don't understand.
503
00:27:55,298 --> 00:27:56,631
When we lost Sara,
when I became a drunk,
504
00:27:56,633 --> 00:27:57,999
when no one else
believed in me, she did.
505
00:27:58,001 --> 00:27:59,634
She's always been there.
506
00:27:59,636 --> 00:28:00,835
She's my rock!
507
00:28:00,837 --> 00:28:02,236
I...
508
00:28:06,676 --> 00:28:09,544
She was my rock.
509
00:28:09,546 --> 00:28:11,012
I can't do this.
510
00:28:11,014 --> 00:28:14,182
Oh, God. Oh, no.
511
00:28:15,718 --> 00:28:16,984
I can't do this.
512
00:28:20,123 --> 00:28:24,058
Oh, God.
She can't be gone.
513
00:28:25,728 --> 00:28:27,829
- John.
- You got something?
514
00:28:27,831 --> 00:28:30,898
Yeah, an apology.
515
00:28:30,900 --> 00:28:35,369
I never should have
let you think that
516
00:28:35,371 --> 00:28:38,706
you could have prevented what
happened to Laurel,
517
00:28:38,708 --> 00:28:40,374
not even
for a second.
518
00:28:40,376 --> 00:28:42,343
I was just dealing with my own guilt
for not being there.
519
00:28:42,345 --> 00:28:45,580
You have nothing to be
sorry about, Felicity.
520
00:28:47,283 --> 00:28:50,685
If I had listened to Oliver and not
trusted my brother,
521
00:28:50,687 --> 00:28:52,286
Laurel would be alive.
522
00:28:52,288 --> 00:28:53,988
You don't know that.
523
00:28:53,990 --> 00:28:55,389
Oliver keeps saying
the same thing,
524
00:28:55,391 --> 00:28:56,657
except I keep going
through this
525
00:28:56,659 --> 00:28:58,125
over and over again
in my head,
526
00:28:58,127 --> 00:29:00,294
and it--
527
00:29:00,296 --> 00:29:02,163
it's true.
528
00:29:02,165 --> 00:29:03,931
The only thing
I don't quite get
529
00:29:03,933 --> 00:29:05,700
is how I could have
been so blind.
530
00:29:05,702 --> 00:29:07,735
Well, Andy's your
brother, you know?
531
00:29:07,737 --> 00:29:09,470
We make exceptions
for family.
532
00:29:09,472 --> 00:29:11,639
Yeah...
533
00:29:11,641 --> 00:29:13,407
And I'm the one
constantly telling Oliver
534
00:29:13,409 --> 00:29:15,343
not to have a blind spot
for family.
535
00:29:15,345 --> 00:29:17,578
And here you are taking
the blame for something
536
00:29:17,580 --> 00:29:19,747
that's not your fault.
537
00:29:19,749 --> 00:29:22,083
You're just one
illegitimate child away
538
00:29:22,085 --> 00:29:26,954
from a really awesome Oliver Queen
impersonation,
539
00:29:26,956 --> 00:29:28,522
but just like
we tell Oliver,
540
00:29:28,524 --> 00:29:31,893
what happened
was not your fault,
541
00:29:31,895 --> 00:29:35,897
and Laurel would have
wanted you to know that.
542
00:29:37,467 --> 00:29:39,567
- What's that?
- Evelyn Sharp.
543
00:29:39,569 --> 00:29:40,968
Facial recognition
picked her up outside
544
00:29:40,970 --> 00:29:43,237
of Star City Plaza hotel.
545
00:29:43,239 --> 00:29:44,839
What's she
doing there?
546
00:29:44,841 --> 00:29:46,874
That's where
Ruvé Darhk is.
547
00:29:46,876 --> 00:29:48,576
She's getting
revenge for her family.
548
00:29:48,578 --> 00:29:50,945
Well, if she's gonna
kill Ruvé Darhk, my vote is yes.
549
00:29:50,947 --> 00:29:52,280
It's not just
killing Ruvé Darhk.
550
00:29:52,282 --> 00:29:54,148
In that mask,
in that costume,
551
00:29:54,150 --> 00:29:55,883
she'd be killing
Laurel's legacy.
552
00:30:14,625 --> 00:30:16,325
Keep your eyes peeled.
553
00:30:16,326 --> 00:30:18,596
She's out there somewhere.
554
00:30:18,605 --> 00:30:20,739
I'm on site.
There's no sign of Evelyn.
555
00:30:23,811 --> 00:30:26,044
Yeah. So is the anti-vigilante
task force,
556
00:30:26,046 --> 00:30:29,414
and they have come
ready to play.
557
00:30:29,416 --> 00:30:31,416
We need to find
that girl before they do.
558
00:30:31,418 --> 00:30:33,051
Hey!
559
00:30:33,053 --> 00:30:34,219
I'm heading in.
560
00:30:39,526 --> 00:30:41,560
Ma'am, you shouldn't
be in here.
561
00:30:41,562 --> 00:30:42,928
Funny.
562
00:30:42,930 --> 00:30:45,530
I was gonna tell you
the same thing.
563
00:30:54,041 --> 00:30:55,374
The Black Canary
is in the building.
564
00:30:55,376 --> 00:30:57,609
I need to get you
to a secure location.
565
00:30:57,611 --> 00:30:59,678
Oh, you'll do
no such thing.
566
00:30:59,680 --> 00:31:01,813
Let her come.
567
00:31:01,815 --> 00:31:04,950
Let her try.
568
00:31:04,952 --> 00:31:06,118
I found her.
Second floor,
569
00:31:06,120 --> 00:31:07,586
200 feet from
the Liberty ballroom,
570
00:31:07,588 --> 00:31:09,421
Ruvé Darhk, and a lot
of a lot of innocent people.
571
00:31:09,423 --> 00:31:10,789
On it.
572
00:31:13,927 --> 00:31:16,194
Unh!
573
00:31:21,201 --> 00:31:23,535
Don't!
574
00:31:23,537 --> 00:31:25,837
Don't go in there.
575
00:31:25,839 --> 00:31:27,873
Get away.
576
00:31:27,875 --> 00:31:30,675
I can't do that.
577
00:31:30,677 --> 00:31:32,411
You can't do this.
578
00:31:34,681 --> 00:31:36,381
Now I know you want
revenge on HIVE
579
00:31:36,383 --> 00:31:39,584
for what they did
to your parents,
580
00:31:39,586 --> 00:31:41,086
but this isn't
the way.
581
00:31:41,088 --> 00:31:43,021
It's the only way
I have left.
582
00:31:50,664 --> 00:31:52,030
Evelyn, don't!
583
00:31:53,867 --> 00:31:55,634
Agh!
584
00:31:55,636 --> 00:31:58,870
You failed this city!
585
00:31:58,872 --> 00:32:00,205
I understand that
you're trying
586
00:32:00,207 --> 00:32:02,874
to make
things right.
587
00:32:02,876 --> 00:32:05,510
That is not how you
get justice done.
588
00:32:05,512 --> 00:32:09,181
What did you know
about the real Black Canary?
589
00:32:09,183 --> 00:32:11,783
What did you know about what
she stood for?
590
00:32:11,785 --> 00:32:14,453
She was there that night.
591
00:32:14,455 --> 00:32:16,121
I saw her.
592
00:32:16,123 --> 00:32:18,557
Then you saw what kind
of person she was.
593
00:32:18,559 --> 00:32:21,593
She was a hero.
594
00:32:21,595 --> 00:32:25,864
Now maybe you are
wearing that mask for a reason,
595
00:32:25,866 --> 00:32:29,401
but right now,
I need you to ask yourself
596
00:32:29,403 --> 00:32:32,037
what would the Black Canary
want you to do?
597
00:32:46,753 --> 00:32:47,886
Come on.
598
00:32:58,131 --> 00:32:59,631
Arrest him!
599
00:32:59,633 --> 00:33:01,500
I've seen this
movie before.
600
00:33:17,401 --> 00:33:18,422
No sign of Evelyn.
601
00:33:18,423 --> 00:33:20,349
Kid must have found out
I was tracking her.
602
00:33:20,449 --> 00:33:22,583
Really missed her out
there tonight.
603
00:33:22,585 --> 00:33:24,718
In a way, she was
out there.
604
00:33:24,720 --> 00:33:27,254
In spirit, I mean,
not in a Lazarus Pit kind of way,
605
00:33:27,256 --> 00:33:30,224
and ultimately, she
made the right choice.
606
00:33:30,226 --> 00:33:31,759
I think Laurel would have liked that
she inspired someone.
607
00:33:31,761 --> 00:33:33,627
How can you
say that?
608
00:33:33,629 --> 00:33:35,462
Evelyn Sharp just
destroyed
609
00:33:35,464 --> 00:33:38,632
Laurel's memory
out there tonight.
610
00:33:38,634 --> 00:33:40,267
Now the Black Canary's
only gonna be remembered
611
00:33:40,269 --> 00:33:42,169
for whatever
Evelyn's done.
612
00:33:42,171 --> 00:33:44,605
Evelyn's not
the Black Canary.
613
00:33:44,607 --> 00:33:47,041
Well, to every reporter
and person with a camera
614
00:33:47,043 --> 00:33:49,210
in the room tonight,
she was.
615
00:33:49,212 --> 00:33:53,447
Ruvé Darhk's gonna make sure
everybody sees that footage.
616
00:33:53,449 --> 00:33:55,583
As far as the rest
of the world is concerned,
617
00:33:55,585 --> 00:34:01,021
the Black Canary is
now a gun-toting, would-be murderer.
618
00:34:01,023 --> 00:34:02,690
I'm not gonna let
that happen.
619
00:34:04,660 --> 00:34:07,161
Oh, Quentin.
620
00:34:07,163 --> 00:34:10,364
I never thought
we'd be here again.
621
00:34:10,366 --> 00:34:11,932
Me, neither.
622
00:34:11,934 --> 00:34:15,402
I figured we were
punished enough first time around.
623
00:34:15,404 --> 00:34:17,037
We were.
624
00:34:17,039 --> 00:34:21,342
Oh, at least
for a while,
625
00:34:21,344 --> 00:34:23,410
and then Sara
came back to us.
626
00:34:27,083 --> 00:34:30,084
I don't think that's
gonna happen this time.
627
00:34:30,086 --> 00:34:32,486
How can you
say that?
628
00:34:32,488 --> 00:34:35,656
Our girls always
come back to us, Quentin.
629
00:34:35,658 --> 00:34:38,892
Yeah, maybe before
but not this time.
630
00:34:38,894 --> 00:34:41,028
I'm sorry, Dinah.
She's gone.
631
00:34:42,765 --> 00:34:44,565
She's never
coming back.
632
00:34:46,369 --> 00:34:48,702
She's...
633
00:34:48,704 --> 00:34:51,939
Mr. Queen has
requested to say a few words.
634
00:35:05,655 --> 00:35:07,554
This, uh...
635
00:35:07,556 --> 00:35:09,056
This doesn't seem right.
636
00:35:09,058 --> 00:35:12,293
Uh, I knew
Laurel Lance for...
637
00:35:14,730 --> 00:35:17,431
Almost her entire life.
638
00:35:17,433 --> 00:35:20,801
She was my friend,
and I loved her.
639
00:35:20,803 --> 00:35:23,570
Before she died,
I was--I was lucky enough
640
00:35:23,572 --> 00:35:28,375
to hear her tell me
that she loved me, too.
641
00:35:28,377 --> 00:35:31,512
Laurel Lance became a lawyer
to help people
642
00:35:31,514 --> 00:35:33,447
who may have appeared helpless.
643
00:35:33,449 --> 00:35:36,050
She wanted to give
a voice to the silent,
644
00:35:36,052 --> 00:35:40,621
but just being a lawyer
wasn't enough.
645
00:35:40,623 --> 00:35:44,091
She wanted to do more
for those people
646
00:35:44,093 --> 00:35:45,826
and for this city
647
00:35:45,828 --> 00:35:48,796
because she loved
this city so much.
648
00:35:48,798 --> 00:35:52,066
By now, everyone knows
that Laurel was killed
649
00:35:52,068 --> 00:35:54,301
in the Iron Heights
prison riot,
650
00:35:54,303 --> 00:36:00,941
and while it's true that she was
an assistant district attorney,
651
00:36:00,943 --> 00:36:03,310
that's not what she was
doing there that night.
652
00:36:03,312 --> 00:36:05,946
Before she died,
Laurel told me the truth.
653
00:36:07,983 --> 00:36:10,617
Laurel Lance was
the Black Canary.
654
00:36:14,623 --> 00:36:17,124
In the past few days,
655
00:36:17,126 --> 00:36:19,360
I have had to sit
and listen to people
656
00:36:19,362 --> 00:36:21,795
try and paint
the Black Canary as a criminal.
657
00:36:21,797 --> 00:36:23,197
She was not a criminal.
658
00:36:23,199 --> 00:36:24,698
She was a hero.
659
00:36:24,700 --> 00:36:27,668
She was a hero
in every way
660
00:36:27,670 --> 00:36:30,003
that a person can be,
661
00:36:30,005 --> 00:36:32,139
and if Laurel were here,
662
00:36:32,141 --> 00:36:34,341
I know that she would
expect all of us
663
00:36:34,343 --> 00:36:37,544
to live up to the example
that she set.
664
00:36:40,883 --> 00:36:43,250
She'd want us
to save our city.
665
00:37:09,445 --> 00:37:11,412
Oliver, voice-over: Dear Laurel,
I wrote this letter
666
00:37:11,414 --> 00:37:12,713
because I don't
have the courage
667
00:37:12,715 --> 00:37:15,382
to see the disappointment
on your face.
668
00:37:15,384 --> 00:37:17,551
I know you're gonna go on
to do amazing things,
669
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
to help people, and to raise
this city up
670
00:37:19,955 --> 00:37:21,321
because that's who you are,
671
00:37:21,323 --> 00:37:22,589
that's who you've
always been,
672
00:37:22,591 --> 00:37:25,025
and that's why I
have to go away.
673
00:37:25,027 --> 00:37:26,760
I would only hold you back.
674
00:37:26,762 --> 00:37:28,095
You're the hero, Laurel.
675
00:37:28,097 --> 00:37:29,663
Maybe I'll come back eventually,
676
00:37:29,665 --> 00:37:33,333
but for now, I have to
spend some time alone.
677
00:37:33,335 --> 00:37:35,569
I hope someday you'll
understand my decision.
678
00:37:35,571 --> 00:37:37,438
Never doubt my love for you.
679
00:37:37,440 --> 00:37:39,339
You've always seen
the best in me
680
00:37:39,341 --> 00:37:41,975
because you've always
been the best of me.
681
00:37:41,977 --> 00:37:44,411
All my love, Oliver.
682
00:38:04,900 --> 00:38:07,968
I'm sorry I missed
the funeral.
683
00:38:07,970 --> 00:38:09,703
- Zoom?
- Yeah.
684
00:38:09,705 --> 00:38:12,206
There was a time I would have thought
this was my fault,
685
00:38:12,208 --> 00:38:14,808
that I brought
this darkness upon us,
686
00:38:14,810 --> 00:38:16,844
but now I know it's
not my fault.
687
00:38:16,846 --> 00:38:18,779
It's my responsibility.
688
00:38:18,781 --> 00:38:21,515
Responsibility
to do what?
689
00:38:21,517 --> 00:38:23,484
To end it.
690
00:38:23,486 --> 00:38:25,085
I'm gonna kill him.
691
00:38:25,087 --> 00:38:27,387
Is there anything
I can do?
692
00:38:27,389 --> 00:38:29,089
I want to be
left alone.
693
00:39:24,847 --> 00:39:26,613
Are you ok?
694
00:39:29,318 --> 00:39:30,817
Are you?
695
00:39:34,423 --> 00:39:36,523
No.
696
00:39:36,525 --> 00:39:38,959
You know what you
have to do, right?
697
00:39:40,729 --> 00:39:43,163
You have to kill
the son of a bitch.
698
00:39:44,500 --> 00:39:45,832
I know.
699
00:39:48,037 --> 00:39:50,904
I don't know how.
700
00:39:50,906 --> 00:39:52,372
Because of his magic.
701
00:39:52,374 --> 00:39:55,576
His ma--
it's too strong.
702
00:39:57,646 --> 00:40:01,248
I've seen it before,
back on Lian Yu,
703
00:40:01,250 --> 00:40:05,852
and it is not
just magic.
704
00:40:07,590 --> 00:40:09,256
It's darkness,
705
00:40:09,258 --> 00:40:11,358
and whenever I have
come up against it,
706
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
I have gone nowhere.
707
00:40:13,762 --> 00:40:15,195
It--
708
00:40:17,066 --> 00:40:19,166
he feels
unstoppable.
709
00:40:19,168 --> 00:40:21,468
I refuse to
believe that.
710
00:40:22,838 --> 00:40:25,672
And I refuse to let
you believe that.
711
00:40:25,674 --> 00:40:28,675
If Darhk wins,
Laurel died for nothing.
712
00:40:30,579 --> 00:40:32,312
I fell in love with you
for many reasons,
713
00:40:32,314 --> 00:40:36,450
and one of those reasons
is is that you always find a way,
714
00:40:36,452 --> 00:40:39,219
and you have to find
a way now
715
00:40:39,221 --> 00:40:41,054
for Laurel,
716
00:40:41,056 --> 00:40:42,623
for the city...
717
00:40:45,828 --> 00:40:47,928
For all of us.
718
00:40:57,256 --> 00:41:03,756
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
719
00:41:21,241 --> 00:41:23,241
Greg!
Move your head.
51159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
