Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:02,504
Vorig seizoen in "Arrow..."
2
00:00:02,845 --> 00:00:05,167
Felicity: Ik heb je ervan overtuigd
dat we het allemaal zouden kunnen hebben.
3
00:00:05,168 --> 00:00:06,367
Ik had het mis.
4
00:00:06,369 --> 00:00:08,068
We moeten elkaar laten gaan.
5
00:00:08,070 --> 00:00:09,437
Ik heb ook een dorp
6
00:00:09,439 --> 00:00:11,956
gerund door een sterke hand
van de overheid genaamd Kovar.
7
00:00:11,958 --> 00:00:13,491
Je zal terugaan naar Rusland,
8
00:00:13,493 --> 00:00:16,060
en - en je kunt deze Kovar aan.
9
00:00:16,062 --> 00:00:17,929
Wat ga je nu doen, Oliver?
10
00:00:17,931 --> 00:00:19,230
[Gegrom]
11
00:00:20,967 --> 00:00:23,234
Oliver: Ik weet dat je niet zal
goedkeuren wat ik heb gedaan.
12
00:00:23,236 --> 00:00:26,137
Je was altijd beter dan ik, Laurel
13
00:00:26,139 --> 00:00:28,072
Dat was jouw eigenschap
waar ik het meest van hield.
14
00:00:28,074 --> 00:00:30,241
Thea: Ik heb nagedacht over Laurel
en wat ze zou zeggen.
15
00:00:30,243 --> 00:00:31,576
Ik denk dat ze me zou
vertellen om eruit te gaan.
16
00:00:31,578 --> 00:00:32,944
Oliver: Wat ga je doen?
17
00:00:32,946 --> 00:00:36,281
John: Wat tijd nemen
weg van dit team,
18
00:00:36,283 --> 00:00:38,316
weg van de stad.
19
00:00:38,318 --> 00:00:40,418
Oliver: Ik, Oliver Queen, zweer plechtig
20
00:00:40,420 --> 00:00:42,587
om trouw
en onpartijdig
21
00:00:42,589 --> 00:00:45,857
het burgemeesterschap
uit te voeren.
22
00:00:48,128 --> 00:00:51,029
[Klassieke muziek]
23
00:00:54,134 --> 00:00:55,366
Je broer is laat.
24
00:00:55,368 --> 00:00:57,168
"Laat" is zijn "op tijd".
25
00:00:57,170 --> 00:00:59,070
En hij is niet
gewoon mijn broer
26
00:00:59,072 --> 00:01:00,538
hij is de burgemeester.
27
00:01:00,540 --> 00:01:03,174
Nou ja, misschien moet iemand
hem dat even herinneren.
28
00:01:03,176 --> 00:01:05,777
Is er iets waarmee ik u
mee kan helpen, kapitein?
29
00:01:09,850 --> 00:01:11,716
Deze avond is
belangrijk, mevrouw Queen.
30
00:01:11,718 --> 00:01:12,884
en het moet de aftrap worden
31
00:01:12,886 --> 00:01:14,152
van het anti-misdaad
initatief,
32
00:01:14,154 --> 00:01:15,486
en ik denk niet dat
ik u moet vertellen
33
00:01:15,488 --> 00:01:17,322
- hoeveel de stad--
- De stad heeft de A.C.I. nodig.
34
00:01:17,324 --> 00:01:18,656
Ja dat weet ik,
35
00:01:18,658 --> 00:01:21,025
hij weet dat ook,
dus zal hij hier zijn.
36
00:01:21,027 --> 00:01:23,494
Hij is eerst bezig
met een kleine zaak.
37
00:01:23,496 --> 00:01:26,397
Blond of roodharig?
38
00:01:26,399 --> 00:01:29,334
Brunette, eigenlijk
39
00:01:29,336 --> 00:01:31,469
[Gegrom]
40
00:01:59,199 --> 00:02:01,532
Ik heb de bom gevonden.
41
00:02:01,534 --> 00:02:04,269
[Gepiep]
42
00:02:04,271 --> 00:02:05,703
Nee, nee, nee.
Dat is geen bom.
43
00:02:05,705 --> 00:02:06,871
Dat zijn 1, 2, 3--
44
00:02:06,873 --> 00:02:08,106
4 bommen
45
00:02:08,108 --> 00:02:09,507
[Machin schreeuwt]
46
00:02:21,388 --> 00:02:22,687
Ik ben in de hersenen.
47
00:02:22,689 --> 00:02:24,055
Het gaat een tijdje duren
om hem te ontwapenen
48
00:02:24,057 --> 00:02:25,423
Denk je dat je Machin bezig kan houden?
49
00:02:25,425 --> 00:02:28,126
Ik denk niet dat
dat een probleem zal zijn.
50
00:02:34,167 --> 00:02:36,935
Aah!
51
00:02:36,937 --> 00:02:38,970
Betekent dit dat je me
niet gaat doden?
52
00:02:38,972 --> 00:02:41,472
Wat moet een man doen
om een beetje liefde te krijgen?
53
00:02:41,474 --> 00:02:43,241
Ik heb alleen geprobeerd
om de stad op te blazen.
54
00:02:43,243 --> 00:02:45,443
Ik bedoel, de helft ervan.
55
00:02:46,980 --> 00:02:48,880
Slaap.
56
00:02:48,882 --> 00:02:52,417
Vertel SCPD dat ik een
cadeautje voor ze heb achtergelaten.
57
00:02:52,419 --> 00:02:53,751
Ga daar vandaan!
58
00:02:53,753 --> 00:02:54,752
Ik ontwapen het.
59
00:02:54,754 --> 00:02:57,155
[Gepiep]
60
00:02:58,425 --> 00:03:00,124
Het is afgehandeld.
61
00:03:00,126 --> 00:03:01,292
Overwatch?
62
00:03:01,294 --> 00:03:02,961
Ja.
63
00:03:02,963 --> 00:03:05,296
Oh, man. Dat ding is
gewoon echt een lelijk
64
00:03:05,298 --> 00:03:06,764
stuk moderne kunst nu.
65
00:03:09,636 --> 00:03:12,303
Aw. Je gaat een nieuwe
vriend maken?
66
00:03:13,673 --> 00:03:16,140
Ik dacht dat ik zei dat je
van de straat af moest blijven.
67
00:03:16,142 --> 00:03:17,942
Het is ook mijn stad!
68
00:03:17,944 --> 00:03:19,110
Wil je helpen?
69
00:03:19,112 --> 00:03:20,511
Ja.
70
00:03:20,513 --> 00:03:23,815
Doe dan een donatie
aan de politie.
71
00:03:23,817 --> 00:03:25,450
en hou dat verhoogd.
72
00:03:25,452 --> 00:03:28,453
Hou wat verhoogd?
73
00:03:28,455 --> 00:03:29,921
Aah!
74
00:03:29,923 --> 00:03:32,323
Ik wil je hier nooit
meer zien!
75
00:03:32,325 --> 00:03:34,392
[Jammert]
76
00:03:34,416 --> 00:03:38,416
♪ Arrow 5x01 ♪
Legacy
Originele uitzending op 5 oktober 2016
77
00:03:38,440 --> 00:03:42,540
== sync, gecorrigeerd door elderman ==
@elder_man
78
00:03:42,545 --> 00:03:44,135
De burgemeester zal zijn
officiele verklaring maken
79
00:03:44,137 --> 00:03:45,636
op het anti-misdaad
initatief
80
00:03:45,638 --> 00:03:47,939
bij de ceremonie ter ere
van de Black Canary, maar--
81
00:03:47,941 --> 00:03:50,274
Oliver: Maar hij kan nu
een paar woorden zeggen.
82
00:03:50,276 --> 00:03:52,110
De A.C.I. is
een belangrijke stap
83
00:03:52,112 --> 00:03:53,811
in de richting van het verlagen
van criminaliteit in de stad,
84
00:03:53,813 --> 00:03:55,113
maar ik ben niet van plan
om het te overwegen
85
00:03:55,115 --> 00:03:56,614
zonder enige
ingrijpende hervorming.
86
00:03:56,616 --> 00:03:57,782
Verslaggever: Wat voor soort hervormingen?
87
00:03:57,784 --> 00:03:59,183
Uh, om te beginnen,
een onderzoek
88
00:03:59,185 --> 00:04:00,885
naar beschuldigingen van wijdverbreide corruptie
89
00:04:00,887 --> 00:04:02,520
binnen de politie
afdeling.
90
00:04:02,522 --> 00:04:05,123
Thea: Oke. burgemeester Queen
zal ingaan op alle opmerkingen
91
00:04:05,125 --> 00:04:07,025
bij de ceremonie ter ere van
de Black Canary.
92
00:04:07,027 --> 00:04:09,227
Heel erg bedankt
allemaal.
93
00:04:09,229 --> 00:04:11,396
Je realiseert je toch wel wat je net zei?
Je beschuldigt gewoon
94
00:04:11,398 --> 00:04:13,131
de politie van corruptie
95
00:04:13,133 --> 00:04:14,532
op een gala van de politie.
96
00:04:14,534 --> 00:04:15,700
Ik beantwoordde een vraag.
97
00:04:15,702 --> 00:04:17,101
Ja en je geeft ook gewoon de schuld
98
00:04:17,103 --> 00:04:18,970
aan de politie
99
00:04:18,972 --> 00:04:20,204
in plaats van iets te doen
100
00:04:20,206 --> 00:04:21,406
aan de criminamliteit
in de stad.
101
00:04:21,408 --> 00:04:23,574
Je weet dat ik daar iets aan doe.
102
00:04:23,576 --> 00:04:24,842
Ja, als de andere kerel,
103
00:04:24,844 --> 00:04:26,244
maar als de burgemeester,
104
00:04:26,246 --> 00:04:29,013
ziet het eruit alsof je
aan het slaapwandelen bent, oke?
105
00:04:29,015 --> 00:04:30,481
Opnieuw laat opkomen dagen
106
00:04:30,483 --> 00:04:32,350
helpt niet met
die perspectie.
107
00:04:32,352 --> 00:04:33,818
Burgemeester zijn
geeft me toegang
108
00:04:33,820 --> 00:04:36,521
tot uitvoerbare informatie
als "de andere man."
109
00:04:36,523 --> 00:04:37,989
Het is een middel
met een doel.
110
00:04:37,991 --> 00:04:40,391
Nou, zo is het niet
begonnen, Ollie.
111
00:04:40,393 --> 00:04:43,895
Je wilde en werd toen burgemeester
112
00:04:43,897 --> 00:04:45,096
om daadwerkelijk burgemeester te zijn.
113
00:04:45,098 --> 00:04:47,231
Inderdaad, en toen kwam
de werkelijkheid ertussen
114
00:04:47,233 --> 00:04:48,366
Zelfs als we niet
te maken hebben
115
00:04:48,368 --> 00:04:49,567
met een corrupt politiebureau,
116
00:04:49,569 --> 00:04:50,735
wat wel zo is,
117
00:04:50,737 --> 00:04:51,736
of een electoraat denkt dat ik
118
00:04:51,738 --> 00:04:53,004
al mijn politieke kennis
heb verkregen
119
00:04:53,006 --> 00:04:54,839
door "The West Wing" heel
vaak te kijken
120
00:04:54,841 --> 00:04:57,708
Kan ik mij nog niet focussen
op het zijn van burgemeester,
121
00:04:57,710 --> 00:04:59,177
Speedy,
122
00:04:59,179 --> 00:05:01,746
want ik vlieg solo
als die andere man
123
00:05:01,748 --> 00:05:04,115
Oke, leuk geprobeerd.
124
00:05:04,117 --> 00:05:06,350
Praat met de controleur over
fiscale initatieven
125
00:05:06,352 --> 00:05:08,886
en raadslid Garcia
over sanitaire voorzieningen.
126
00:05:08,888 --> 00:05:10,655
Ik heb ook de aanvragen voor Locoburgemeester
127
00:05:10,657 --> 00:05:11,956
op je bureau gelegd.
128
00:05:11,958 --> 00:05:14,892
Ik ga wat drinken.
129
00:05:18,398 --> 00:05:21,299
[Mensen schreeuwen en grommen]
130
00:06:05,612 --> 00:06:07,245
[Botten kraken]
131
00:06:11,951 --> 00:06:13,251
[Spreken Russisch]
132
00:06:21,794 --> 00:06:23,161
Wat me wel kan schelen
133
00:06:23,163 --> 00:06:25,663
is wat je me beloofd had
als ik vanavond zou winnen.
134
00:06:33,139 --> 00:06:35,373
Gaat je niks aan
135
00:06:39,913 --> 00:06:41,179
Wat?
136
00:06:49,522 --> 00:06:50,755
Van wie?
137
00:06:50,757 --> 00:06:52,490
[Gekreun]
138
00:07:01,234 --> 00:07:03,401
Wat doen jullie
twee hier?
139
00:07:03,403 --> 00:07:04,802
Het is laat
140
00:07:04,804 --> 00:07:06,537
Curtis: Dat is wat ik al tegen
haar zei,
141
00:07:06,539 --> 00:07:08,973
maar ze zit te klagen over
dat de secundaire processor
142
00:07:08,975 --> 00:07:10,808
De GPU cache blijft
overklokken.
143
00:07:10,810 --> 00:07:12,076
Het is goed om hier
iemand te hebben
144
00:07:12,078 --> 00:07:13,477
die de taal 'Felicty' spreekt
145
00:07:13,479 --> 00:07:15,713
Nou, ik ben enkel
reparatie en onderhoud.
146
00:07:15,715 --> 00:07:16,914
Jullie zijn
de burgerwachten.
147
00:07:16,916 --> 00:07:17,949
Ja, nou,
het word
148
00:07:17,951 --> 00:07:19,684
een erg grote club
149
00:07:19,686 --> 00:07:20,985
Wat is dit?
150
00:07:20,987 --> 00:07:23,854
Een dossier
op Wild Dog
151
00:07:23,856 --> 00:07:25,323
Wild Dog?
152
00:07:25,325 --> 00:07:27,158
Ja, je weet wel,
vanwege het shirt
153
00:07:27,160 --> 00:07:28,926
Silly dog klonk gewoon
niet hetzelfde.
154
00:07:28,928 --> 00:07:31,095
Ik kwam met het idee van "Wild".
155
00:07:31,097 --> 00:07:33,764
Juist, en waarom heb ik een
dossier van hem nodig?
156
00:07:33,766 --> 00:07:34,932
Ik zat te denken,
157
00:07:34,934 --> 00:07:36,667
In plaats van een pijl
in hem te zetten,
158
00:07:36,669 --> 00:07:39,203
Zou je kunnen overwegen
om hem in de groep te brengen
159
00:07:39,205 --> 00:07:40,838
Hij schoot hem neer?
Je hebt hem neergeschoten?
160
00:07:40,840 --> 00:07:42,173
Oke, ik weet daat het niet
het meest verleidelijke van
161
00:07:42,175 --> 00:07:43,808
van aanwervende
spoedplannen
162
00:07:43,810 --> 00:07:45,409
maar er zijn tal van kandidaten
bereid te compenseren
163
00:07:45,411 --> 00:07:47,378
voor onze vruchteloze / corrupte politie.
164
00:07:47,380 --> 00:07:48,546
Evelyn Sharp,
165
00:07:48,548 --> 00:07:50,248
Mr. Ski Goggles.
166
00:07:50,250 --> 00:07:51,882
Hij gebruikt nogsteeds
die codenaam.
167
00:07:51,884 --> 00:07:53,117
Oliver: Ik ben niet--
168
00:07:53,119 --> 00:07:54,518
Ik ben niet een nieuw
team aan het samenstellen.
169
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Oke, goed, voor het eval dat
het je nog niet was opgevallen.
170
00:07:56,022 --> 00:07:57,054
We zijn een beetje met te weinig.
171
00:07:57,056 --> 00:07:58,422
Gewoon voor een tijdje.
172
00:07:58,424 --> 00:08:00,224
John zal terugkomen.
173
00:08:00,226 --> 00:08:01,659
Thea zal
terugkomen.
174
00:08:01,661 --> 00:08:03,728
En als dat niet gebeurd?
175
00:08:03,730 --> 00:08:05,796
Dan los ik het wel op.
176
00:08:05,798 --> 00:08:07,632
Ga slapen.
177
00:08:07,634 --> 00:08:09,700
Jullie beiden.
178
00:08:15,375 --> 00:08:18,075
Officier: SCPD!
Jullie zijn omsingeld!
179
00:08:18,077 --> 00:08:20,411
Wapens op de grond nu!
180
00:08:25,485 --> 00:08:26,851
Wat is dit?
181
00:08:26,853 --> 00:08:28,185
Dit zijn niet onze jongens.
182
00:08:28,187 --> 00:08:29,287
Nee.
183
00:08:29,289 --> 00:08:31,322
Ze zijn Los Halcones.
184
00:08:31,324 --> 00:08:35,126
Ze probeerden je te
beroven deze avond.
185
00:08:35,128 --> 00:08:37,094
Een schietpartij volgde.
186
00:08:37,096 --> 00:08:39,597
Je doodde hen.
187
00:08:39,599 --> 00:08:42,166
Ze doodden jou.
188
00:08:42,168 --> 00:08:43,901
[Geweerschoten]
189
00:08:45,004 --> 00:08:46,237
Laat de lichamen vallen.
190
00:08:46,239 --> 00:08:48,606
Leeg het geld
in het busje.
191
00:08:48,608 --> 00:08:51,275
[Geklap]
192
00:08:51,277 --> 00:08:52,943
Man: Bravo.
193
00:08:52,945 --> 00:08:55,513
Handigheid
en doeltreffendheid.
194
00:08:55,515 --> 00:08:57,315
Zeer Robin Hood.
195
00:08:57,317 --> 00:09:01,686
Maar ik weet niet of je de armen zal helpen
196
00:09:01,688 --> 00:09:05,690
met deze kleine buit
197
00:09:05,692 --> 00:09:07,892
Verklaar jezelf nader.
198
00:09:07,894 --> 00:09:09,727
Ik ben nieuw in de stad.
199
00:09:09,729 --> 00:09:11,195
Dood deze kwast.
200
00:09:11,197 --> 00:09:12,463
Nee!
201
00:09:12,465 --> 00:09:15,099
Elke poging
om deze 'kwast' te doden
202
00:09:15,101 --> 00:09:18,769
zal resulteren
in uw snelle ondergang
203
00:09:25,611 --> 00:09:27,545
Ben jij degene
met de leiding?
204
00:09:27,547 --> 00:09:30,414
Loop naar de hel.
205
00:09:30,416 --> 00:09:33,584
Ik vat dat op als een "ja".
206
00:09:33,586 --> 00:09:35,386
[Geweerschoten]
207
00:09:37,990 --> 00:09:40,257
Oke, bende
208
00:09:52,772 --> 00:09:55,639
Hij zei dat hij de leiding had.
209
00:09:55,641 --> 00:09:58,709
Iemand anders die
de leiding wilt?
210
00:09:58,711 --> 00:10:00,644
Geen liefhebbers?
211
00:10:00,646 --> 00:10:03,013
Dan denk ik dat ik het
maar moet worden.
212
00:10:07,136 --> 00:10:08,168
6 DOAs (Dead on arrival).
213
00:10:08,306 --> 00:10:09,505
de dealer
en zijn vriendin,
214
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
twee Los Halcones,
en een van ons
215
00:10:11,543 --> 00:10:14,177
Wie is de gelukkige nummer 6?
216
00:10:14,179 --> 00:10:15,578
Keating.
217
00:10:15,580 --> 00:10:17,246
C.O.D. (Case of Death) komt niet
overeen met de andere slachtoffers,
218
00:10:17,248 --> 00:10:18,448
die allemaal van dichtbij
zijn beschoten
219
00:10:18,450 --> 00:10:19,449
maar Keating--
220
00:10:19,451 --> 00:10:22,151
Domme kracht
221
00:10:22,153 --> 00:10:23,119
En dit, wat,
222
00:10:23,121 --> 00:10:24,454
soort van
visitekaartje?
223
00:10:24,456 --> 00:10:26,689
M.O. (Method of Operation) komt overeen
met een dakloze genaamd Tobias Church.
224
00:10:26,691 --> 00:10:28,157
Volgens zijn jas,
225
00:10:28,159 --> 00:10:31,194
maakte hij en zijn bemanning
Hub City en Bludhaven onveilig.
226
00:10:31,196 --> 00:10:32,595
En nu is hij hier.
227
00:10:32,597 --> 00:10:35,965
De vraag is, wat deed Keating hier?
228
00:10:35,967 --> 00:10:37,166
Niets goeds.
229
00:10:37,168 --> 00:10:38,835
Hij heeft niks gemeld dat
hij daarheen ging.
230
00:10:38,837 --> 00:10:41,371
Denk je dat hij een van de
corrupte agenten is?
231
00:10:41,373 --> 00:10:43,005
Het maakt niets uit.
232
00:10:43,007 --> 00:10:45,808
Hij is nu dood.
233
00:10:45,810 --> 00:10:47,276
Lance was een koninklijke
lastpost
234
00:10:47,278 --> 00:10:50,146
maar hij hield in ieder geval zijn
afdeling in lijn.
235
00:10:50,148 --> 00:10:52,648
Je kan hem altijd zijn
badge teruggeven.
236
00:10:52,650 --> 00:10:53,950
Hij is terug in de stad.
237
00:10:53,952 --> 00:10:55,485
hoewel het woord gaat dat hij een
paar hobbels heeft ondergaan
238
00:10:55,487 --> 00:10:58,020
van de wagen onderweg.
239
00:11:00,658 --> 00:11:04,694
[Geklop op de deur.]
240
00:11:04,696 --> 00:11:06,863
Oke, oke,
oke, oke.
241
00:11:06,865 --> 00:11:08,631
Oke.
242
00:11:15,640 --> 00:11:18,341
Kloppen.
Dat is niks voor jou.
243
00:11:18,343 --> 00:11:20,510
Geef ons eventjes.
244
00:11:25,850 --> 00:11:27,950
Hoe lang ben je al
terug in de stad?
245
00:11:27,952 --> 00:11:30,186
Een paar weken.
246
00:11:30,188 --> 00:11:31,220
Waar is Donna?
247
00:11:31,222 --> 00:11:33,423
Uh, ze is in de hemel.
248
00:11:34,526 --> 00:11:35,525
[Gegrinnik]
249
00:11:35,527 --> 00:11:37,093
Het is een casino in Vegas.
250
00:11:37,095 --> 00:11:39,962
waar ze serveester is
deze dagen, niet ...
251
00:11:39,964 --> 00:11:42,265
Dus jullie twee zijn niet ...
252
00:11:42,267 --> 00:11:44,033
Oh, kom op, Oliver.
253
00:11:44,035 --> 00:11:46,736
Tegenpolen trekken elkaar aan
maar niet zo veel.
254
00:11:46,738 --> 00:11:48,204
Zijn jullie uit elkaar gegaan voor ...
255
00:11:48,206 --> 00:11:50,873
Nou, je weet wel, dat
zijn niet--
256
00:11:50,875 --> 00:11:51,874
jouw zaken,
257
00:11:51,876 --> 00:11:53,342
maar, zie je,
258
00:11:53,344 --> 00:11:57,947
een dronken iemand moet een
reden hebben om nuchter te blijven.
259
00:11:57,949 --> 00:12:00,783
Vers uit, mijn vriend.
260
00:12:00,785 --> 00:12:02,051
Nou, Quentin ...
261
00:12:02,053 --> 00:12:03,352
Weet je wat?
262
00:12:03,354 --> 00:12:04,353
Ik weet niet of je wel
het recht heb om
263
00:12:04,355 --> 00:12:06,556
over mij te oordelen,
toch
264
00:12:09,894 --> 00:12:13,296
Het is alleen ik daar
265
00:12:13,298 --> 00:12:15,431
Soms gaat het redden van
de stad voor
266
00:12:15,433 --> 00:12:17,967
het runnen ervan.
267
00:12:17,969 --> 00:12:20,636
Maar dat zal veranderen als
ik me team weer bij elkaar krijgt.
268
00:12:20,638 --> 00:12:23,406
Dan kan ik meer tijd besteden
aan het burgemeesterschap.
269
00:12:25,143 --> 00:12:27,310
Dat team kan inclusief
jouw zijn.
270
00:12:27,312 --> 00:12:28,878
Ha ha ha!
271
00:12:28,880 --> 00:12:30,980
Waarom zou ik dit mooie gezicht
bedekken met een masker?
272
00:12:30,982 --> 00:12:32,448
Dat is niet wat ik bedoelde.
273
00:12:32,450 --> 00:12:34,784
Is er iets anders waar ik je
mee kan helpen, Oliver?
274
00:12:34,786 --> 00:12:38,120
Ik heb een behoorlijke volle
dag in het vooruitzicht.
275
00:12:42,427 --> 00:12:45,094
Heb je gehoord van de ceremonie?
276
00:12:47,098 --> 00:12:49,832
De stad gaat Laurel eren.
277
00:12:53,438 --> 00:12:55,738
Ja.
278
00:12:57,609 --> 00:12:59,108
Het is waarschijnlijk het beste
als ik niet kom opdagen
279
00:12:59,110 --> 00:13:01,711
en haar herinnering tot
schande breng.
280
00:13:17,862 --> 00:13:20,596
Je hebt mijn beste
vechter gedood.
281
00:13:20,598 --> 00:13:22,765
Je heb mij heel veel
geld gekost.
282
00:13:26,037 --> 00:13:27,570
Ha ha ha!
283
00:13:27,572 --> 00:13:29,372
Uw Russisch is verschrikkelijk.
284
00:13:30,542 --> 00:13:33,643
Je accent is Amerikaans.
285
00:13:36,014 --> 00:13:37,680
Dus...
286
00:13:37,682 --> 00:13:41,551
Wat doe je zo ver
van huis?
287
00:13:43,321 --> 00:13:44,687
Adam Hunt.
288
00:13:44,689 --> 00:13:46,522
Daniel Brickwell.
289
00:13:46,524 --> 00:13:48,157
Frank Bertinelli.
290
00:13:48,159 --> 00:13:50,159
Als ik jou was...
291
00:13:50,161 --> 00:13:51,994
zou ik dat terugstoppen
in mijn tas.
292
00:13:51,996 --> 00:13:53,863
Jason Brodeur.
293
00:13:53,865 --> 00:13:54,897
Leo Mueller...
294
00:13:54,899 --> 00:13:58,834
Ik zei, stop het weg.
295
00:13:58,836 --> 00:14:00,836
Weet je wat?
296
00:14:00,838 --> 00:14:03,739
Dit boek,
het interesseert mij.
297
00:14:03,741 --> 00:14:09,011
Het is de enige reden
waarom jij nogsteeds ademt.
298
00:14:09,013 --> 00:14:12,448
Het was van mijn vader.
299
00:14:12,450 --> 00:14:13,749
Ik ben aan het wachten om het te gebruiken.
300
00:14:13,751 --> 00:14:15,718
Wachten waarop?
301
00:14:15,720 --> 00:14:18,254
Tot ik klaar ben.
302
00:14:18,256 --> 00:14:20,590
Nou, ik heb slecht
nieuws voor je.
303
00:14:24,228 --> 00:14:28,364
Je zal dood zijn voordat
je klaar bent.
304
00:14:28,366 --> 00:14:29,732
Je moet verdwaald zijn.
305
00:14:29,734 --> 00:14:31,233
Het stadhuis is die kant op.
306
00:14:31,235 --> 00:14:33,903
Ik wilde zien of je info had
over onze nieuwe speler.
307
00:14:33,905 --> 00:14:35,304
En je vraagt je af waarom je
goedkeuring daarvoor
308
00:14:35,306 --> 00:14:36,372
in de kelder is?
309
00:14:36,374 --> 00:14:37,707
Het verbaast me niet.
310
00:14:37,709 --> 00:14:39,241
Hoe heb je de
beveiliging ontweken?
311
00:14:39,243 --> 00:14:42,578
Ik heb ooit John Diggle ontweken.
312
00:14:42,580 --> 00:14:43,913
Ja.
313
00:14:43,915 --> 00:14:45,881
Tobias Church...
314
00:14:45,883 --> 00:14:48,651
A.K.A. "Charon."
315
00:14:48,653 --> 00:14:50,252
De "Veerman van Hades".
316
00:14:50,254 --> 00:14:51,420
Liet gouden munten achter
op de ogen
317
00:14:51,422 --> 00:14:52,655
van een van zijn slachtoffers
afgelopen nacht.
318
00:14:52,657 --> 00:14:54,290
Nou, nou, nou.
319
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Ik ben niet gezakt voor elke cursus
die ik volgde op de universiteit.
320
00:14:55,960 --> 00:14:58,060
Er is een oproep gedaan voor zijn arrestatie
vanwege niet minder dan 20 moorden.
321
00:14:58,062 --> 00:14:59,195
en dat zijn
enkel diegene
322
00:14:59,197 --> 00:15:00,529
waarvan ze bewijs hebben.
323
00:15:00,531 --> 00:15:03,065
Mr. Church is onze
topprioriteit geworden.
324
00:15:03,067 --> 00:15:05,468
"Onze" is niet genoeg voor deze man.
325
00:15:05,470 --> 00:15:06,636
Oke, Felicity.
326
00:15:06,638 --> 00:15:07,703
Church opereert vanuit een bende.
327
00:15:07,705 --> 00:15:09,438
en jouw bende komt niet terug.
328
00:15:10,708 --> 00:15:12,742
- Dat weet je niet.
- Jawel.
329
00:15:12,744 --> 00:15:14,110
Het heet
niet in ontkenning zijn.
330
00:15:14,112 --> 00:15:15,544
Je moet het echt eens een kans geven.
331
00:15:15,546 --> 00:15:17,113
Kijk. Voor de
afgelopen 5 maanden,
332
00:15:17,115 --> 00:15:19,582
zat je vast in het verleden
333
00:15:19,584 --> 00:15:20,816
te wachten voor dingen
om terug te keren
334
00:15:20,818 --> 00:15:21,817
zoals ze waren.
335
00:15:21,819 --> 00:15:24,253
Dat gaat niet gebeuren.
336
00:15:24,255 --> 00:15:25,721
Je moet verder gaan,
337
00:15:25,723 --> 00:15:27,957
zeker met dit soort gasten
die naar onze stad komen.
338
00:15:27,959 --> 00:15:29,325
Maak je geen zorgen over hem.
339
00:15:29,327 --> 00:15:30,626
Hij zal er niet lang blijven.
340
00:15:30,628 --> 00:15:35,164
Vind een manier voor mij
om hem te vinden, alstjeblieft.
341
00:15:40,071 --> 00:15:41,737
Waarom is hij niet
op het stadhuis?
342
00:15:41,739 --> 00:15:43,806
Die vraag stelde ik mij
ook al af.
343
00:15:43,808 --> 00:15:45,041
Waar werk je aan?
344
00:15:45,043 --> 00:15:46,342
Als Oliver het vraagt-
345
00:15:46,344 --> 00:15:48,277
een locatie van de nieuwe schurk in onze stad.
346
00:15:48,279 --> 00:15:50,946
En als hij het niet vraagt?
347
00:15:50,948 --> 00:15:52,281
Ik heb een adres gekregen
van deze jongen.
348
00:15:52,283 --> 00:15:53,582
Wil je hem voor
mij controleren?
349
00:15:53,584 --> 00:15:54,950
Ik ben een gelukkig
getrouwde man, Felicity
350
00:15:54,952 --> 00:15:56,352
Kijk gewoon wat
je kan ontdekken.
351
00:15:56,354 --> 00:15:57,820
of hij gek is bijvoorbeeld.
352
00:15:57,822 --> 00:15:59,588
We noemen hem "Wild Dog".
353
00:15:59,590 --> 00:16:00,856
Um, is dat niet
al geregeld.
354
00:16:00,858 --> 00:16:01,857
Astjeblieft.
355
00:16:01,859 --> 00:16:02,825
Nee.
356
00:16:02,827 --> 00:16:04,794
- Astjeblieft.
- Oke. Goed.
357
00:16:07,965 --> 00:16:09,565
Steden zijn net als "genpop".
358
00:16:09,567 --> 00:16:10,800
Eerste dag binnen,
359
00:16:10,802 --> 00:16:12,234
Je zoekt de grootste kerel
van de groep.
360
00:16:12,236 --> 00:16:13,736
Zet hem neer. Hard.
361
00:16:13,738 --> 00:16:14,970
Dat geeft iets aan
362
00:16:14,972 --> 00:16:16,639
"Speel niet met mij."
363
00:16:16,641 --> 00:16:18,474
Dus, hier zijn we allemaal
364
00:16:18,476 --> 00:16:23,212
Wie is de grootste man nu?
365
00:16:23,214 --> 00:16:24,447
Het is hoogst onwaarschijnlijk
366
00:16:24,449 --> 00:16:26,482
dat hij gewoon komt
om te spelen,
367
00:16:26,484 --> 00:16:29,285
maar het is net als mijn jongere
broer altijd zei:
368
00:16:29,287 --> 00:16:31,420
"Niet vissen
zonder aas."
369
00:16:35,359 --> 00:16:38,160
Oliver:
Ik dank u allen voor uw komst.
370
00:16:38,162 --> 00:16:39,361
Met alles wat onze
stad mankeert.
371
00:16:39,363 --> 00:16:40,629
Denk ik dat het eerlijk is
om ons af te vragen
372
00:16:40,631 --> 00:16:42,832
Waarom we zoveel
tijd en geld besteden
373
00:16:42,834 --> 00:16:44,366
om iedereen te eren;
374
00:16:44,368 --> 00:16:46,168
Waarom we een standbeeld maken
375
00:16:46,170 --> 00:16:49,305
en een ceremonie houden om
het te onthullen.
376
00:16:49,307 --> 00:16:53,743
Zeker, deze mensen konden een beter afscheid hebben gehad.
377
00:16:53,745 --> 00:16:55,878
Maar ik denk dat er geen
beter afscheid is
378
00:16:55,880 --> 00:16:57,113
dan een herinnering
379
00:16:57,115 --> 00:16:59,148
van wat we in staat zijn
380
00:16:59,150 --> 00:17:02,585
wanneer we staan,
samen verenigd.
381
00:17:02,587 --> 00:17:06,255
een herinneringen aan hen die
de ultieme offer hebben gebracht.
382
00:17:06,257 --> 00:17:09,492
om ons huis te beschermen,
383
00:17:09,494 --> 00:17:11,327
en een herinnering dat zolang we
384
00:17:11,329 --> 00:17:15,397
hun geest in onze
harten houden
385
00:17:15,399 --> 00:17:18,100
Er altijd beter dagen in het
vooruitzicht zijn.
386
00:17:20,605 --> 00:17:24,073
En als ze ons eraan herinnert,
387
00:17:24,075 --> 00:17:27,877
laat ons haar dan altijd herinneren.
388
00:17:27,879 --> 00:17:29,545
Dames en heren,
389
00:17:29,547 --> 00:17:31,113
Laurel Lance,
390
00:17:31,115 --> 00:17:33,783
the Black Canary.
391
00:17:46,631 --> 00:17:48,898
[Geklap]
392
00:18:00,778 --> 00:18:03,646
[Geweerschoten, mensen schreeuwen]
393
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
- Felicity.
- We zagen het
394
00:18:47,852 --> 00:18:48,851
Waarom vocht Oliver
niet terug?
395
00:18:48,853 --> 00:18:50,253
Sorry. Hele domme vraag.
396
00:18:50,255 --> 00:18:51,621
Oke, kunnen we het busje achterhalen.
397
00:18:51,623 --> 00:18:52,989
Nee, ze hebben de verkeerscamera's
afgesloten.
398
00:18:52,991 --> 00:18:54,724
En er zijn geen satelieten
over het gebied.
399
00:18:54,726 --> 00:18:55,958
We zijn blind.
400
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
Oke, als het SCPD busje
legaal was,
401
00:18:57,562 --> 00:18:58,861
dan zal de politie
niet helpen.
402
00:18:58,863 --> 00:19:00,229
Nou ja, misschien is dit een taak voor Speedy.
403
00:19:00,231 --> 00:19:01,264
Kan je je pak aan trekken
en de straten op gaan
404
00:19:01,266 --> 00:19:02,865
voor informatie?
405
00:19:02,867 --> 00:19:04,867
Kun je misschien proberen de
politie-afdeling te hacken
406
00:19:04,869 --> 00:19:06,169
en kijken of er een
interne chatter is
407
00:19:06,171 --> 00:19:07,370
waar we op af kunnen gaan?
408
00:19:08,307 --> 00:19:12,342
Church: Heren
en dame,
409
00:19:12,343 --> 00:19:14,944
Dit is niet persoonlijk
410
00:19:14,946 --> 00:19:17,914
Ik weet dat het persoonlijk voelt,
411
00:19:17,916 --> 00:19:19,949
maar dat is het niet.
412
00:19:19,951 --> 00:19:25,021
Jullie zijn alles hier
als middel voor een einde.
413
00:19:25,023 --> 00:19:27,990
Ik heb eindelijk een manier ontdekt om
politici belangrijk te maken.
414
00:19:27,992 --> 00:19:30,626
Oliver: Wil je de Green Arrow?
415
00:19:32,864 --> 00:19:34,931
Ooh.
416
00:19:36,668 --> 00:19:38,401
Jouw eer.
417
00:19:38,403 --> 00:19:41,070
Luister, de Green Arrow komt niet.
418
00:19:41,072 --> 00:19:43,306
Je verspilt je tijd.
419
00:19:43,308 --> 00:19:44,907
Gewoon voor de lol,
420
00:19:44,909 --> 00:19:48,844
hoe kan het dat jij zoveel
weet over Mr. Arrow?
421
00:19:48,846 --> 00:19:50,746
Ik heb van een redelijke goed bron vernomen
422
00:19:50,748 --> 00:19:53,549
dat hij vastgebonden is
op het moment
423
00:19:53,551 --> 00:19:55,284
Ben jij z'n maatje?
424
00:19:55,286 --> 00:19:58,354
Ik heb connecties,
en ik--luister.
425
00:19:58,356 --> 00:20:01,591
Jij laat deze mensen gaan,
426
00:20:01,593 --> 00:20:04,126
en ik laat iets gebeuren.
427
00:20:04,128 --> 00:20:05,127
Hebben we een deal?
428
00:20:05,129 --> 00:20:08,097
Nee, zeker weten niet.
429
00:20:08,099 --> 00:20:10,132
Ik heb je hulp niet nodig,
mr. burgemeester.
430
00:20:10,134 --> 00:20:12,802
Denk je dat ik dit allemaal zou doen
431
00:20:12,804 --> 00:20:15,204
zonder een plan?
432
00:20:15,206 --> 00:20:17,473
Ja.
433
00:20:20,278 --> 00:20:23,980
Maar dat komt omdat ik denk
dat je dom bent.
434
00:20:23,982 --> 00:20:25,815
Breng Mr. naar een rustige plek.
435
00:20:25,817 --> 00:20:29,285
en leer hem
een aantal manieren.
436
00:20:34,626 --> 00:20:37,159
Je schoot mijn vriend bijna
in zijn hoofd.
437
00:20:37,161 --> 00:20:39,662
[Spreekt Russisch]
438
00:20:42,166 --> 00:20:44,667
Laat ons alleen.
439
00:20:48,740 --> 00:20:51,073
Mijn boek!
440
00:21:00,718 --> 00:21:03,085
Oliver Queen.
441
00:21:03,087 --> 00:21:05,588
Mijn broer.
442
00:21:05,590 --> 00:21:07,390
Heh heh heh!
443
00:21:07,392 --> 00:21:09,859
Anatoly, het is goed om je te zien.
444
00:21:09,861 --> 00:21:11,694
[Gegiechel]
445
00:21:11,696 --> 00:21:13,729
Wat doe je?
446
00:21:13,731 --> 00:21:15,931
[Geschreeuw]
447
00:21:15,933 --> 00:21:17,099
Ah!
448
00:21:17,101 --> 00:21:18,567
Ik heb net je duimen
uit de kom geschoten.
449
00:21:18,569 --> 00:21:23,005
Handig als het een gewoonte word
om vastgebonden te worden aan een stoel.
450
00:21:23,007 --> 00:21:24,540
Dit gaat een beetje pijn doen.
451
00:21:24,542 --> 00:21:25,541
[Barst]
452
00:21:25,543 --> 00:21:26,909
Klootzak!
453
00:21:26,911 --> 00:21:27,910
Met een beetje oefening,
454
00:21:27,912 --> 00:21:29,378
kan je het bij jezelf doen
op elk gewenst moment.
455
00:21:29,380 --> 00:21:31,580
Anatoly, kan je niet een mes meebrengen
volgende keer?
456
00:21:31,582 --> 00:21:32,882
Wat is daar leuk aan?
457
00:21:32,884 --> 00:21:34,617
Heh heh heh!
458
00:21:34,619 --> 00:21:36,218
Mijn oude vriend
459
00:21:36,220 --> 00:21:37,386
Ik dacht dat je dood was.
460
00:21:37,388 --> 00:21:39,622
Nou, als je niet was
komen opdagen
461
00:21:39,624 --> 00:21:43,526
Was ik waarschijnlijk dood geweest
462
00:21:43,528 --> 00:21:45,795
Het is goed om je te zien,
tovarisch.
463
00:21:45,797 --> 00:21:49,031
Wat doe je in Rusland?
464
00:21:49,033 --> 00:21:51,901
Ik ben hier om Konstantin Kovar
te doden.
465
00:21:51,903 --> 00:21:53,936
Als dat waar is
466
00:21:53,938 --> 00:21:55,371
heb ik je geen gunst gedaan
467
00:21:55,373 --> 00:21:58,240
door je leven te redden nu.
468
00:22:00,712 --> 00:22:03,479
We hebben een 20
op Oliver's locatie.
469
00:22:03,481 --> 00:22:04,747
Felicity en Curtis?
470
00:22:04,749 --> 00:22:06,248
Uh, geen van beide.
471
00:22:07,618 --> 00:22:09,485
Felicity zegt dat het--
Het is waarschijnlijk het werk
472
00:22:09,488 --> 00:22:11,755
Van ene Tobias Church.
473
00:22:11,756 --> 00:22:13,122
En kijk, hij heeft ook
zijn huiswerk gedaan.
474
00:22:13,124 --> 00:22:14,623
omdat hij weet dat
de Green Arrow
475
00:22:14,625 --> 00:22:16,158
Werk samen met iemand die toegang heeft tot
476
00:22:16,160 --> 00:22:18,394
de beveiligingscamera's van de stad.
477
00:22:18,396 --> 00:22:20,730
Oke, dus hij probeert de Green Arrow te vinden.
478
00:22:20,732 --> 00:22:22,665
Ja, alleen hij weet niet dat hij
hem al heeft.
479
00:22:22,667 --> 00:22:23,933
Schattige, he?
480
00:22:23,935 --> 00:22:26,068
Oké, goed, je--
481
00:22:26,070 --> 00:22:27,703
je moet gaan
doe iets.
482
00:22:27,705 --> 00:22:29,171
Nou, dat was--
483
00:22:29,173 --> 00:22:32,908
dat was eigenlijk wat ik tegen jou wou zeggen.
484
00:22:32,910 --> 00:22:36,746
Voor de eerst keer
in een--een lange tijd,
485
00:22:36,748 --> 00:22:40,516
Begin ik me weer een beetje
als mezelf te voelen.
486
00:22:40,518 --> 00:22:41,951
Ik ben geen moordenaar.
487
00:22:41,953 --> 00:22:43,953
Ik--ik--ik ben geen burgerwacht.
488
00:22:43,955 --> 00:22:45,454
Ik ben--
489
00:22:45,456 --> 00:22:49,625
Ik ben een normale versie
van mezelf.
490
00:22:49,627 --> 00:22:51,327
En ik denk dat na alles
491
00:22:51,329 --> 00:22:56,432
wat gebeurd is
met Laurel, Ik--
492
00:22:56,434 --> 00:22:58,467
Ik moest echt even weten
dat leven zoals dit
493
00:22:58,469 --> 00:23:00,970
überhaupt mogenlijk was,
494
00:23:00,972 --> 00:23:03,139
en nu ik dat weet, wil ik--
495
00:23:03,141 --> 00:23:04,974
wil ik dat niet opgeven.
496
00:23:04,976 --> 00:23:06,776
Ja, ja, ja.
497
00:23:06,778 --> 00:23:10,079
Ik--ik begrijp wat je bedoelt.
498
00:23:10,081 --> 00:23:11,046
Ik begrijp het.
499
00:23:11,048 --> 00:23:12,748
Ik heb mijn baan verloren,
Ik heb mijn--
500
00:23:12,750 --> 00:23:13,849
Ik heb mijn dochter verloren,
501
00:23:13,851 --> 00:23:15,050
Ik verloor mijn meisje,
502
00:23:15,052 --> 00:23:16,318
en, weet je,
ik wilde alleen maar
503
00:23:16,320 --> 00:23:18,554
de wereld op pauze zetten, weet je?
504
00:23:18,556 --> 00:23:20,289
Ja.
505
00:23:20,291 --> 00:23:22,491
Maar toen ik, uh-
weet je wat,
506
00:23:22,493 --> 00:23:24,460
Ik luisterde naar Oliver's toespraak.
507
00:23:24,462 --> 00:23:25,761
Je weet wel, dat is wanneer
ik me realiseerde dat ik--
508
00:23:25,763 --> 00:23:26,962
Ik kan dat niet doen.
509
00:23:26,964 --> 00:23:28,297
Ik kan de wereld niet op pauze zetten.
510
00:23:28,299 --> 00:23:31,734
Ik moet verdergaan met mijn leven, weet je?
511
00:23:36,240 --> 00:23:39,475
Zelfs als dat leven niet is
zoals ik wil dat het is.
512
00:23:45,917 --> 00:23:47,616
Ik heb niet op jou gestemd.
513
00:23:47,618 --> 00:23:49,118
Dat is geen probleem.
514
00:23:49,120 --> 00:23:52,688
Ik rende zonder tegenstand.
515
00:23:57,895 --> 00:24:00,362
"Burgemeester Knap,"
noemen ze je.
516
00:24:03,067 --> 00:24:05,167
Niet voor lang, dat wel
517
00:24:07,638 --> 00:24:10,072
Als je me nog een keer raakt ...
518
00:24:14,278 --> 00:24:15,978
Ik ga je vermoorden.
519
00:24:15,980 --> 00:24:17,446
Je hebt waanvoorstellingen.
520
00:24:17,448 --> 00:24:19,815
Je bent geboeid aan die stoel
521
00:24:19,817 --> 00:24:21,584
[Snap]
522
00:24:29,460 --> 00:24:30,993
Aah!
523
00:24:33,498 --> 00:24:34,730
Asjeblieft...Niet doen...
524
00:24:34,732 --> 00:24:36,065
Het spijt me,
525
00:24:36,067 --> 00:24:37,933
maar niemand mag mijn geheim weten.
526
00:24:37,935 --> 00:24:39,401
[Botten kraken]
527
00:24:44,375 --> 00:24:46,408
Oliver: Ik dacht dat je met pensioen was?
528
00:24:46,410 --> 00:24:49,812
Ja, ik ook.
529
00:24:49,814 --> 00:24:51,547
[Man schreeuwt]
530
00:24:56,320 --> 00:24:57,820
Daar.
531
00:25:02,026 --> 00:25:03,559
Oliver: Speedy.
532
00:25:03,561 --> 00:25:04,727
Ze hebben draden.
Ze zijn met tuigage
533
00:25:04,729 --> 00:25:07,096
explosieven aan het klaarmaken
voor een Cordon sanitaire.
534
00:25:07,098 --> 00:25:08,063
Een wat?
535
00:25:08,065 --> 00:25:10,332
Als we proberen daar benenden te komen
536
00:25:10,334 --> 00:25:11,800
Blazen we alles op.
537
00:25:11,802 --> 00:25:14,036
We kunnen hun daar niet
zomaar achterlaten.
538
00:25:23,915 --> 00:25:25,915
We komen terug voor hun.
539
00:25:31,701 --> 00:25:32,900
Oliver: Felicity is al op zoek
540
00:25:32,902 --> 00:25:34,868
voor de blauwdrukken van de kerncentrale.
541
00:25:34,870 --> 00:25:36,904
Als we de Cordon sanitaire wisten te omzuilen,
kunnen we--
542
00:25:36,906 --> 00:25:38,672
Dan doden we alle mannen van Church
543
00:25:38,674 --> 00:25:40,040
in plaats van alleen die gasten?
544
00:25:40,042 --> 00:25:41,408
Excuseer mij?
545
00:25:41,410 --> 00:25:43,544
Ik zag je die vent
z'n nek breken, Ollie
546
00:25:43,546 --> 00:25:45,179
Je vermoorde hem.
547
00:25:45,181 --> 00:25:47,781
Oke, Ik--ik dacht dat je dat niet meer deed.
548
00:25:47,783 --> 00:25:49,450
Misschien als ik een beetje minder
terughoudend zou zijn geweest,
549
00:25:49,452 --> 00:25:51,085
Had Laurel misschien nog geleeft.
550
00:25:51,087 --> 00:25:53,721
Oke, je kunt je niet telkens verschuilen daarachter,
551
00:25:53,723 --> 00:25:55,956
en je weet dat dat niet is
wat zei gewilt zou hebben.
552
00:25:55,958 --> 00:25:57,758
Weet je, Thea,
jij vertelde mij
553
00:25:57,760 --> 00:25:59,827
dat de doden
niks willen.
554
00:26:01,897 --> 00:26:03,197
Ik kon Damien Darhk
hebben vermoord
555
00:26:03,199 --> 00:26:05,065
voor die nacht in Iron Heights.
556
00:26:05,067 --> 00:26:06,900
Ik had meerdere kansen
om dat te doen.
557
00:26:06,902 --> 00:26:08,235
en ik deed het niet
558
00:26:08,237 --> 00:26:10,904
omdat ik dacht dat
het nemen van de grote weg
559
00:26:10,906 --> 00:26:13,974
belangrijke was dan
het redden van onze levens.
560
00:26:13,976 --> 00:26:15,109
en dat is een vergissing
561
00:26:15,111 --> 00:26:18,712
die ik nooit en te nimmer
opnieuw zal maken.
562
00:26:18,714 --> 00:26:21,749
Ik zou het niet doden van mensen
geen vergissing noemen, Ollie--
563
00:26:21,751 --> 00:26:24,251
Ik zou het wel doen, wanneer Darkh
wel voor goed verdween,
564
00:26:24,253 --> 00:26:25,619
Moest ik het feit confronteren
565
00:26:25,621 --> 00:26:29,556
dat Malcolm Merlyn
gelijk had.
566
00:26:29,558 --> 00:26:34,061
Of ik ben bereid om te doen
wat noodzakelijk is,
567
00:26:34,063 --> 00:26:36,830
Of ik moet het helemaal niet doen.
568
00:26:36,832 --> 00:26:39,300
Dat is precies de reden
waarom ik het niet kan.
569
00:26:39,302 --> 00:26:41,435
Ik zal het nooit meer doen.
570
00:26:41,437 --> 00:26:42,469
Thea.
571
00:26:42,471 --> 00:26:44,471
Nee, Ik--
572
00:26:44,473 --> 00:26:46,106
Ollie, het spijt me,
573
00:26:46,108 --> 00:26:47,608
maar ik wil
Laurel eren
574
00:26:47,610 --> 00:26:49,276
net zo veel als jij
575
00:26:49,278 --> 00:26:50,811
alleen niet op deze manier
576
00:26:50,813 --> 00:26:52,813
en het kan me niet schelen
wat je redenen zijn,
577
00:26:52,815 --> 00:26:54,415
opnieuw gaan moorden
578
00:26:54,417 --> 00:26:57,584
is een grote stap
terugwaards,
579
00:26:57,586 --> 00:27:00,421
en ik wil er
niks mee te maken hebben.
580
00:27:04,927 --> 00:27:06,660
Het spijt me dat je dat moest horen.
581
00:27:06,662 --> 00:27:08,295
Gevaar van de baan.
582
00:27:08,297 --> 00:27:09,430
Gaat alles goed?
583
00:27:09,432 --> 00:27:10,631
Het zien van Thea
in het pak,
584
00:27:10,633 --> 00:27:11,832
gaf me het gevoel
585
00:27:11,834 --> 00:27:14,034
dat alles weer terugkeerde
en normaal werd.
586
00:27:14,036 --> 00:27:15,135
Nou, ik heb niet meer verschillende manieren over
587
00:27:15,137 --> 00:27:16,403
Om je te vertellen
dat dat niet zo is.
588
00:27:16,405 --> 00:27:18,105
He, kijk.
589
00:27:18,107 --> 00:27:21,342
Een burgerwacht zijn is niet
simpelweg een masker opzetten.
590
00:27:21,344 --> 00:27:23,177
en een codenaam bedenken.
591
00:27:23,179 --> 00:27:24,978
Deze mensen zijn
amateurs, Felicity
592
00:27:24,980 --> 00:27:27,147
Denk je echt dat ze de
vervanger worden van
593
00:27:27,149 --> 00:27:29,983
Dig, Thea of Laurel?
594
00:27:29,985 --> 00:27:31,819
Ze kunnen dat niet waarmaken
als ik dat van hun zou verwachten,
595
00:27:31,821 --> 00:27:34,054
En ik wil dat niet eens.
596
00:27:34,056 --> 00:27:36,323
Ze zijn er al, Oliver.
597
00:27:36,325 --> 00:27:37,658
Vanwege jou.
598
00:27:37,660 --> 00:27:39,026
Geïnspireerd door jou.
599
00:27:39,028 --> 00:27:41,128
Nadat wat er gebeurd is
met Laurel,
600
00:27:41,130 --> 00:27:43,030
hoe kan je me dan vragen om
meer mensen
601
00:27:43,032 --> 00:27:44,198
in het vizier te zetten?
602
00:27:44,200 --> 00:27:45,866
Ik ben niet degene
die dat vraagt,
603
00:27:45,868 --> 00:27:48,068
of ben je je belofte vergeten
604
00:27:48,070 --> 00:27:49,636
die je aan Laurel deed
voordat ze stierf?
605
00:27:49,638 --> 00:27:51,372
Laurel was aan het nadenken
over de toekomst.
606
00:27:51,374 --> 00:27:52,506
Jij moet over jouw toekomst nadenken.
607
00:27:52,508 --> 00:27:54,007
Op het moment,
608
00:27:54,009 --> 00:27:55,843
moet ik denken aan manieren
om Tobias Church te stoppen...
609
00:27:55,845 --> 00:27:57,478
- Oliver.
- Laat me weten
610
00:27:57,480 --> 00:28:01,148
als je een manier vind om de
Cordon sanitaire te omzeilen.
611
00:28:07,823 --> 00:28:11,425
Niets is ooit eenvoudig
met jou, Oliver Queen.
612
00:28:11,427 --> 00:28:14,695
Je overleeft Lian Yu
twee keer, zeg je,
613
00:28:14,697 --> 00:28:16,730
en in plaats van
naar huis te gaan,
614
00:28:16,732 --> 00:28:17,998
kom je naar mij.
615
00:28:18,000 --> 00:28:19,700
Nou, ik wist niet dat
dit je stad was.
616
00:28:19,702 --> 00:28:22,970
of dat je een
Bratva baas was of--
617
00:28:22,972 --> 00:28:24,104
avtoritet.
618
00:28:24,106 --> 00:28:25,973
Het is als een kapitein.
619
00:28:25,975 --> 00:28:27,908
Juist.
620
00:28:27,910 --> 00:28:29,943
Wat voor zaken doe je
met Kovar?
621
00:28:29,945 --> 00:28:33,046
Het was een belofte
die ik gemaakt heb.
622
00:28:33,048 --> 00:28:34,882
Dat je hem dood
of dat je sterft terwijl je het probeert?
623
00:28:34,884 --> 00:28:37,017
Omdat dat tweede
veel waarschijnlijker is.
624
00:28:37,019 --> 00:28:38,919
Oke, Anatoly,
je hoeft moe alleen maar te vertellen
625
00:28:38,921 --> 00:28:41,221
Of je mij dichtbij
hem kan krijgen.
626
00:28:41,223 --> 00:28:42,990
Kovar heeft leger,
627
00:28:42,992 --> 00:28:44,992
regeringssoldaten.
628
00:28:44,994 --> 00:28:47,361
Hij is erg gevaarlijk
629
00:28:47,363 --> 00:28:48,762
Weet je zeker dat je
je leven wilt riskeren
630
00:28:48,764 --> 00:28:51,965
voor deze belofte?
631
00:28:51,967 --> 00:28:57,538
Akula, kotorya Ne
plavayet, Ne tonet.
632
00:28:57,540 --> 00:29:00,908
"De haai die niet zwemt, verdrinkt."
633
00:29:00,910 --> 00:29:02,443
Wat betekent dat?
634
00:29:02,445 --> 00:29:06,246
Ik weet de echte reden
waarom je niet naar huis gaat.
635
00:29:06,248 --> 00:29:08,415
Je zwemt niet.
636
00:29:08,417 --> 00:29:11,051
Deze zaken met Kovar
637
00:29:11,053 --> 00:29:13,954
is oude belofte.
is in het verleden.
638
00:29:13,956 --> 00:29:16,557
You moet verdergaan
naar voren, mijn vriend.
639
00:29:16,559 --> 00:29:18,258
Je moet verder gaan,
ga verder.
640
00:29:24,266 --> 00:29:25,933
Oke.
641
00:29:25,935 --> 00:29:28,836
Maar de enige manier is dat hij je zal doden.
642
00:29:30,306 --> 00:29:31,672
Curtis?
643
00:29:31,674 --> 00:29:33,240
Curtis: Oke,
dit is de gekste
644
00:29:33,242 --> 00:29:35,576
superheld speurtocht
die ik ooit gehad heb,
645
00:29:35,578 --> 00:29:37,010
niet dat ik ooit op
eentje geweest ben, maar...
646
00:29:37,012 --> 00:29:38,545
Felicity: Wild Dog
is geen superheld.
647
00:29:38,547 --> 00:29:39,813
Hij is een burgerwacht.
648
00:29:39,815 --> 00:29:41,348
Je moet me echt
gaan uitleggen
649
00:29:41,350 --> 00:29:42,516
wat het verschil is
650
00:29:42,518 --> 00:29:43,951
Hoe dan ook,
we hadden meer geluk gehad
651
00:29:43,953 --> 00:29:45,152
met een advertentie in de krant.
652
00:29:45,154 --> 00:29:46,587
Niemand leest
de advertenties meer.
653
00:29:46,589 --> 00:29:47,821
Waarom kom je niet gewoon terug,
654
00:29:47,823 --> 00:29:49,022
en dan zoeken we uit
wat onze volgende stap word?
655
00:29:49,024 --> 00:29:50,958
Is goed.
656
00:29:55,030 --> 00:29:56,463
Wat wil je?
657
00:29:57,299 --> 00:29:59,266
[Telefoon gaat]
658
00:30:00,269 --> 00:30:01,301
John, op telefoon:
Hey, dit is John
659
00:30:01,303 --> 00:30:02,302
Laat een bericht achter.
660
00:30:02,304 --> 00:30:03,303
[Beep]
661
00:30:03,305 --> 00:30:04,338
Hey, John.
662
00:30:04,340 --> 00:30:06,039
Uh...
663
00:30:06,041 --> 00:30:09,476
Ik hoop dat alles
goed gaat daar.
664
00:30:11,347 --> 00:30:12,779
Luister, geen druk,
665
00:30:12,781 --> 00:30:14,848
maar bel me terug
als je de kans krijgt.
666
00:30:14,850 --> 00:30:16,984
Ik heb een vraag.
667
00:30:16,986 --> 00:30:19,553
Ik denk dat jij waarschijnlijk
het antwoord weet.
668
00:30:19,555 --> 00:30:21,488
Het ga je goed.
669
00:30:24,493 --> 00:30:26,693
Eenzaam aan de top,
Burgemeester?
670
00:30:26,695 --> 00:30:30,197
Eigenlijk is burgemeester niet
de taak die eenzaam is.
671
00:30:30,199 --> 00:30:31,832
Thea?
672
00:30:31,834 --> 00:30:34,668
Thea komt niet terug.
673
00:30:34,670 --> 00:30:36,670
Evenmin is John.
674
00:30:36,672 --> 00:30:38,639
Er is een Russisch
spreekwoord.
675
00:30:38,641 --> 00:30:42,342
Ik heb er onlangs
veel over nagedacht.
676
00:30:42,344 --> 00:30:46,647
Akula, kotorya Ne
plavayet, Ne tonet.
677
00:30:48,150 --> 00:30:51,785
"De haai die
niet zwemt
678
00:30:51,787 --> 00:30:54,087
verdrinkt."
679
00:30:54,089 --> 00:30:56,857
Je hoeft niet verder te gaan,
je sterft.
680
00:30:56,859 --> 00:31:00,160
Luister, je zult sterven
als je probeert
681
00:31:00,162 --> 00:31:01,828
deze Tobias Church in je eentje aan te pakken.
682
00:31:01,830 --> 00:31:03,330
Er is geen team meer,
Quentin,
683
00:31:03,332 --> 00:31:05,265
en ik kan niemand vertrouwen
op de politieafdeling.
684
00:31:05,267 --> 00:31:06,266
Doe dat dan niet.
685
00:31:06,268 --> 00:31:08,835
Vertrouw gewoon op deze jongens.
686
00:31:12,441 --> 00:31:14,174
Luitenant Conahan.
687
00:31:14,176 --> 00:31:15,842
Ik trainde hem vroeger.
688
00:31:15,844 --> 00:31:17,711
De man is zo schoon,
hij doet niet eens dubbel park.
689
00:31:17,713 --> 00:31:20,480
en hij staat garant
voor elk van deze functionarissen.
690
00:31:20,482 --> 00:31:21,582
Om wat te doen?
691
00:31:21,584 --> 00:31:25,786
Om je te helpen
op welke manier we kunnen.
692
00:31:25,788 --> 00:31:27,387
"We"?
693
00:31:27,389 --> 00:31:30,257
Kijk, ik ken geen
Russische spreekwoorden, oke,
694
00:31:30,259 --> 00:31:32,259
maar wij moeten beide verder gaan.
695
00:31:32,261 --> 00:31:33,961
Ja
696
00:31:33,963 --> 00:31:36,296
Ik dacht dat dat een
groter gevecht ging worden.
697
00:31:36,298 --> 00:31:39,399
Dat is wat Laurel
zou hebben gewild.
698
00:31:41,937 --> 00:31:43,070
Na vanavond,
699
00:31:43,072 --> 00:31:47,574
realiseerde ik me
dat alles kan gebeuren.
700
00:31:47,576 --> 00:31:50,110
Dat is waarom je mij
iets moet beloven.
701
00:31:55,284 --> 00:31:56,683
Alles.
702
00:31:56,685 --> 00:31:59,920
Alsjeblieft...
703
00:31:59,922 --> 00:32:03,323
Alsjeblieft laat mij niet
de laatste Black Canary zijn.
704
00:32:03,325 --> 00:32:04,658
Op die manier,
705
00:32:04,660 --> 00:32:08,228
zal een deel van mij altijd
daar zijn met jou.
706
00:32:10,165 --> 00:32:11,798
Dat beloof ik.
707
00:32:22,636 --> 00:32:24,069
Er is niets daarbuiten
708
00:32:24,071 --> 00:32:26,771
Ik ga een sigaret roken.
709
00:32:28,909 --> 00:32:29,975
We zijn erin
710
00:32:29,977 --> 00:32:31,276
Lance: Begrepen.
711
00:32:31,278 --> 00:32:32,811
Conahan: Ik ga de
bomen ontwapenen.
712
00:32:32,813 --> 00:32:34,212
Fisher zal de rest meenemen
en de raadsleden bevrijden.
713
00:32:34,214 --> 00:32:35,280
Oke.
714
00:32:35,282 --> 00:32:36,381
Kijk uit,
oke?
715
00:32:36,383 --> 00:32:38,683
Ik heb je vanaf hier
716
00:32:38,685 --> 00:32:41,886
En waar denken zei
dat "hier" is, om precies te zijn?
717
00:32:41,888 --> 00:32:43,254
Ik ben vergeten om dat te vermelden.
718
00:32:43,256 --> 00:32:44,389
Felicity: Ik ben jaloers.
719
00:32:44,391 --> 00:32:45,623
Ik probeer Oliver zo ver te krijgen
720
00:32:45,625 --> 00:32:47,926
om in een team te werken
voor enkele weken
721
00:32:47,928 --> 00:32:49,127
Ze zijn niet een team!
722
00:32:49,129 --> 00:32:50,195
Nou, je kan het opzoeken.
723
00:32:50,197 --> 00:32:51,396
Een team is
"een groep van personen
724
00:32:51,398 --> 00:32:53,798
geassocieerd
met een gezamenlijke actie."
725
00:32:58,572 --> 00:33:00,372
Eend...
726
00:33:03,543 --> 00:33:05,176
Eend...
727
00:33:08,615 --> 00:33:10,181
Gans.
728
00:33:13,920 --> 00:33:15,987
Dat lijkt er meer op.
729
00:33:26,867 --> 00:33:28,033
Hey!
730
00:33:28,035 --> 00:33:29,367
Maak je geen zorgen.
731
00:33:29,369 --> 00:33:31,336
Nadat ik je vermoord heb.
732
00:33:31,338 --> 00:33:32,937
laat ik de gegijzelden vrij
733
00:33:32,939 --> 00:33:34,706
dat beloof ik.
734
00:33:39,379 --> 00:33:41,446
[Gegrom]
735
00:34:00,734 --> 00:34:01,800
Officier: Ik word hevig beschoten.
736
00:34:01,802 --> 00:34:03,535
- Fisher?!
- Ik wil back-up.
737
00:34:03,537 --> 00:34:05,003
Conahan,
Fisher's krijgt het benauwd onder de voeten.
738
00:34:05,005 --> 00:34:06,004
Kan je helpen?
739
00:34:06,006 --> 00:34:06,971
Conahan: Negatief
740
00:34:06,973 --> 00:34:08,073
We hebben een groter probleem.
741
00:34:08,075 --> 00:34:09,707
Church heeft de geleider bedraad.
742
00:34:09,709 --> 00:34:11,142
De geleider is
in het midden van--
743
00:34:11,144 --> 00:34:12,544
Als het afgaat, blaast
het hele gebouw op.
744
00:34:12,546 --> 00:34:14,546
Je moet daar weg
745
00:34:15,749 --> 00:34:17,348
Niet zonder Church!
746
00:34:19,052 --> 00:34:20,385
De hele elektriciteitscentrale
zal ontploffen.
747
00:34:20,387 --> 00:34:21,986
Ik kan niets doen
om het te stoppen.
748
00:34:24,591 --> 00:34:26,024
Haal ze hier weg!
749
00:34:26,026 --> 00:34:27,025
Ik zal de cordon ontwapenen.
750
00:34:27,027 --> 00:34:28,560
Ik ben ermee bezig!
751
00:34:36,603 --> 00:34:37,702
Overwatch!
752
00:34:37,704 --> 00:34:38,703
Gijzelaars zijn veilig
753
00:34:38,705 --> 00:34:40,972
Je hebt misschien nog 5 seconden.
754
00:34:58,692 --> 00:34:59,691
Hey!
755
00:34:59,693 --> 00:35:01,392
Houd haar vliegende!
756
00:35:34,524 --> 00:35:35,690
Oliver: Goedemorgen
757
00:35:36,290 --> 00:35:37,990
Ik was van plan
mijn standpunt te bepalen
758
00:35:37,992 --> 00:35:39,491
bij het initiatief anti-criminaliteit
759
00:35:39,493 --> 00:35:41,593
tijdens het eerbetoon van de stad
voor de Black Canary,
760
00:35:41,595 --> 00:35:43,996
maar die toespraak
werd onderbroken.
761
00:35:43,998 --> 00:35:45,097
In de tussenliggende dagen
762
00:35:45,099 --> 00:35:47,166
heb ik mijn positie verfijnd.
763
00:35:47,168 --> 00:35:49,635
Ik ben terughoudend geweest
met het omarmen van de A.C.I.
764
00:35:49,637 --> 00:35:51,470
vanwege de wijdverspreide
corruptie
765
00:35:51,472 --> 00:35:53,672
in onze politie-afdeling,
766
00:35:53,674 --> 00:35:55,441
maar deze 4 agenten
767
00:35:55,443 --> 00:35:57,342
laten mij en
de gehele stad zien
768
00:35:57,344 --> 00:36:01,113
Dat er nog steeds goede
mannen en vrouwen in de SCPD zitten.
769
00:36:01,115 --> 00:36:03,148
Vandaag ga ik de formatie aankondigen
770
00:36:03,150 --> 00:36:05,017
van de anti-criminaliteit eenheid.
771
00:36:05,019 --> 00:36:07,886
Deze vier agenten zullen
rechtstreekt aan mij rapporteren,
772
00:36:07,888 --> 00:36:09,955
en door samen te werken
773
00:36:09,957 --> 00:36:14,359
zullen we beginnen met het proces
van het redden van onze stad.
774
00:36:14,361 --> 00:36:17,496
[Applaus]
775
00:36:17,498 --> 00:36:19,998
Church: Ik dank jullie allen
voor jullie komst.
776
00:36:20,000 --> 00:36:21,033
Ik wil jullie bedanken
777
00:36:21,035 --> 00:36:23,469
dat jullie hebben besloten
om te luisteren naar mijn visie.
778
00:36:23,471 --> 00:36:26,338
De Green Arrow
kan niet worden gestopt.
779
00:36:26,340 --> 00:36:27,973
tenzij--
780
00:36:27,975 --> 00:36:29,875
tenzij we allemaal
samenwerken
781
00:36:29,877 --> 00:36:33,145
onder leiding van één commando.
782
00:36:33,147 --> 00:36:35,881
En ik veronderstel
dat jij die leider zult zijn.
783
00:36:35,883 --> 00:36:38,283
Je hebt iemand nodig
van buitenaf.
784
00:36:38,285 --> 00:36:40,986
Ik weet dit omdat het mij
minder dan 12 uur kostte
785
00:36:40,988 --> 00:36:43,355
om binnen uw organisatie te komen,
786
00:36:43,357 --> 00:36:45,290
allemaal.
787
00:36:45,292 --> 00:36:47,192
Wat betekent dat?
788
00:36:47,194 --> 00:36:50,195
Kom binnen?
789
00:36:50,197 --> 00:36:52,531
[Geweerschot]
790
00:36:55,569 --> 00:36:58,537
Dat betekent het,
Mr. Bertinelli.
791
00:36:59,907 --> 00:37:01,240
Wat doe jij nog hier?
792
00:37:01,242 --> 00:37:02,307
Ik dacht dat je het zou
gaan vieren
793
00:37:02,309 --> 00:37:03,575
na je grote overwinning.
794
00:37:03,577 --> 00:37:05,177
Het was niet echt een overwinning.
795
00:37:05,179 --> 00:37:07,045
Je ging van
de doe-niets burgemeester
796
00:37:07,047 --> 00:37:09,448
naar de rockster burgemeester
in minder dan 24 uur.
797
00:37:09,450 --> 00:37:11,283
Dan zou ik zeggen
dat dat in aamerking komt.
798
00:37:11,285 --> 00:37:12,951
Church is nog steeds daarbuiten.
799
00:37:12,953 --> 00:37:14,219
Ik maak me daar geen zorgen over.
800
00:37:14,221 --> 00:37:15,854
Met je nieuwe eenheid
van super agenten
801
00:37:15,856 --> 00:37:16,955
en het nieuwe team
met burgerwachten
802
00:37:16,957 --> 00:37:18,390
dat je gaat verwerven,
803
00:37:18,392 --> 00:37:19,825
zal Church de binnenkant van een cel zien
804
00:37:19,827 --> 00:37:20,792
in geen tijd.
805
00:37:20,794 --> 00:37:22,227
Ik zie wat
je daar deed.
806
00:37:22,229 --> 00:37:23,562
- Wat deed ik?
- Je sprak over het nieuwe team
807
00:37:23,564 --> 00:37:24,763
Alsof het al beslist is
808
00:37:24,765 --> 00:37:26,031
Oh, dat.
809
00:37:26,033 --> 00:37:27,633
Nou, ik dacht
sinds je hebt besloten
810
00:37:27,635 --> 00:37:31,370
om te "blijven zwemmen"
als burgemeester,
811
00:37:31,372 --> 00:37:34,806
zou je hetzelfde kunnen doen
als Green Arrow
812
00:37:34,808 --> 00:37:36,341
Misschien heb je wel gelijk.
813
00:37:36,343 --> 00:37:37,809
Lance verteld me over
het Russische spreekwoord, trouwens.
814
00:37:37,811 --> 00:37:39,278
Zeer poëtisch.
815
00:37:39,280 --> 00:37:41,446
Wacht...
816
00:37:41,448 --> 00:37:43,916
Zei je zojuist
dat ik gelijk kan hebben?
817
00:37:43,918 --> 00:37:45,951
Gaat alles goed?
818
00:37:47,788 --> 00:37:49,821
Ik heb je man bekeken.
819
00:37:49,823 --> 00:37:51,056
Wild Dog.
820
00:37:51,058 --> 00:37:52,724
Er staat hier dat zijn naam
Rene Ramirez is.
821
00:37:52,726 --> 00:37:54,092
Ja, maar Wild Dog
is veel enger.
822
00:37:54,094 --> 00:37:55,827
Dus je hebt hem bekeken,
betekent dat-
823
00:37:55,829 --> 00:37:57,429
Ik denk dat ik
hem ga werven.
824
00:37:57,431 --> 00:37:58,430
Goed.
825
00:37:58,432 --> 00:37:59,631
Je kunt het maar beter doen
826
00:37:59,633 --> 00:38:00,966
want als je dat niet doet,
827
00:38:00,968 --> 00:38:02,134
heb ik geen idee
828
00:38:02,136 --> 00:38:04,570
waarvoor ik dit allemaal
gedaan heb.
829
00:38:04,572 --> 00:38:05,837
O mijn god.
Wat is er gebeurd?
830
00:38:05,839 --> 00:38:07,539
Ik was op zoek naar Mr. Dog
831
00:38:07,541 --> 00:38:10,108
en toen werd ik besprongen
door twee waanzinnig agressieve
832
00:38:10,110 --> 00:38:11,276
kerels met messen.
833
00:38:11,278 --> 00:38:12,444
Weet je nog
hoe ze eruit zagen?
834
00:38:12,446 --> 00:38:13,946
Ja, en ik
vertel je alles
835
00:38:13,948 --> 00:38:15,781
op een voorwaarde
836
00:38:17,117 --> 00:38:19,084
Je werft mij ook.
837
00:38:20,287 --> 00:38:21,887
Oke.
838
00:38:22,957 --> 00:38:24,323
Kovar word geconfronteerd
met vele bedreigingen.
839
00:38:24,325 --> 00:38:26,425
Veel mensen willen
hem vermoorden.
840
00:38:26,427 --> 00:38:30,229
Alleen mensen met macht
om langs zijn leger te komen ...
841
00:38:30,231 --> 00:38:33,298
Zijn Bratva
842
00:38:33,300 --> 00:38:35,767
Dus
843
00:38:35,769 --> 00:38:39,938
Eerst zeg je dat dit
mij gaat doden
844
00:38:39,940 --> 00:38:43,408
en nu ziet het eruit dat je
mij wilt inwijden.
845
00:38:43,410 --> 00:38:45,978
Tenzij je voorzichtig bent,
846
00:38:45,980 --> 00:38:50,148
zal dat een en hetzelfde zijn.
847
00:38:50,150 --> 00:38:54,319
Oke, Anatoly.
848
00:38:54,321 --> 00:38:57,856
Dus ik overleef dit
849
00:38:57,858 --> 00:39:00,058
en dan ben ik Bratva?
850
00:39:00,060 --> 00:39:03,595
Je overleeft dit...
851
00:39:03,597 --> 00:39:05,564
en je kun beginnen aan het proces
852
00:39:05,566 --> 00:39:08,467
om Bratva te worden.
853
00:39:10,504 --> 00:39:12,638
[Mannnen grommen]
854
00:39:21,215 --> 00:39:22,414
Hé, maatje.
855
00:39:22,416 --> 00:39:25,150
Alles goed?
856
00:39:25,152 --> 00:39:26,485
Naast het gevoel dat ik
857
00:39:26,487 --> 00:39:28,287
de slechste deja vu ooit heb,
858
00:39:28,289 --> 00:39:29,655
Niet slecht.
859
00:39:29,657 --> 00:39:31,156
En jij?
Ben je nog steeds de burgemeester?
860
00:39:31,158 --> 00:39:33,325
Ja, ze hebben me nog niet
uitgestend, dus ...
861
00:39:33,327 --> 00:39:34,760
Ja, nou, geef het
een beetje tijd, man.
862
00:39:34,762 --> 00:39:36,695
Ze komen wel tot hun besef.
863
00:39:36,697 --> 00:39:38,730
Ik heb je bericht gekregen.
864
00:39:38,732 --> 00:39:40,065
Gaat het goed?
865
00:39:40,067 --> 00:39:41,066
Ik ben in orde.
866
00:39:41,068 --> 00:39:43,168
Ik--Ik...
867
00:39:43,170 --> 00:39:44,369
Ik wilde je iets vertellen
868
00:39:44,371 --> 00:39:46,471
waarvan ik jouw perspectief wil weten
869
00:39:46,473 --> 00:39:48,206
Oke.
870
00:39:48,208 --> 00:39:49,541
Op?
871
00:39:49,543 --> 00:39:50,676
Felicity denk
dat het tijd is
872
00:39:50,678 --> 00:39:52,744
om een nieuw team
samen te stellen.
873
00:39:52,746 --> 00:39:54,212
En je wilt weten
of ik vind
874
00:39:54,214 --> 00:39:55,580
dat dat een goed idee is?
875
00:39:55,582 --> 00:39:56,882
Ja.
876
00:39:59,320 --> 00:40:02,020
Ik denk van wel.
877
00:40:03,257 --> 00:40:04,523
Het was niet echt
het antwoord
878
00:40:04,525 --> 00:40:06,325
waar je naar zocht,
niet waar?
879
00:40:06,327 --> 00:40:07,392
Nee.
880
00:40:07,394 --> 00:40:10,228
[Lacht] Nee.
881
00:40:10,230 --> 00:40:13,965
Maar ik ben niet verrast.
882
00:40:13,967 --> 00:40:15,567
Ik moet rusten
883
00:40:15,569 --> 00:40:17,002
op het feit dat dingen niet terug komen
884
00:40:17,004 --> 00:40:18,370
op de manier waarop ze waren.
885
00:40:18,372 --> 00:40:21,173
Dus, bevatten jij en Felicity dat?
886
00:40:21,175 --> 00:40:23,208
Ik weet het niet
887
00:40:32,553 --> 00:40:34,920
James Vay:
♪ between the streets ♪
888
00:40:34,922 --> 00:40:37,756
♪ before the night ♪
889
00:40:37,758 --> 00:40:41,760
♪ I found you all alone... ♪
890
00:40:41,762 --> 00:40:43,762
Oh.
891
00:40:43,764 --> 00:40:45,263
Mmm.
892
00:40:45,265 --> 00:40:46,631
Je bent een tovenaar.
893
00:40:46,633 --> 00:40:48,133
Zware dag?
894
00:40:48,135 --> 00:40:50,202
Gewoon lang.
895
00:40:50,204 --> 00:40:53,238
Het is nu beter.
896
00:40:56,210 --> 00:40:58,643
♪ Side by side ♪
897
00:40:58,645 --> 00:41:00,712
♪ I can hear your heart ♪
898
00:41:00,714 --> 00:41:04,015
♪ your heart ♪
899
00:41:04,017 --> 00:41:06,852
Hmm.
900
00:41:06,854 --> 00:41:08,153
[Telefoon trilt]
901
00:41:08,155 --> 00:41:09,454
Dag schat.
902
00:41:09,456 --> 00:41:10,989
Ja, ik ben onderweg naar huis.
903
00:41:10,991 --> 00:41:12,824
Ja, het was een goede dag.
904
00:41:12,826 --> 00:41:14,659
Het was echt goed.
905
00:41:14,661 --> 00:41:16,661
Luiers en formule.
Komt voor elkaar.
906
00:41:16,663 --> 00:41:17,662
Ik zal zo thuis zijn.
907
00:41:17,664 --> 00:41:20,265
[Gekletter, voetstappen]
908
00:41:25,139 --> 00:41:27,038
Alles goed?
909
00:41:27,040 --> 00:41:28,974
Kan ik je helpen met iets?
910
00:41:31,678 --> 00:41:32,978
Aah!
911
00:41:42,523 --> 00:41:46,224
Agh!
912
00:41:46,226 --> 00:41:48,226
[Conahan kreunt]
913
00:41:50,164 --> 00:41:52,097
Green Arrow?
914
00:41:53,534 --> 00:41:54,699
Nee.
915
00:41:54,701 --> 00:41:57,102
Ik ben niet de Green Arrow.
916
00:41:58,429 --> 00:42:05,229
== sync, gecorrigeerd door elderman ==
@elder_man
917
00:42:20,435 --> 00:42:22,060
Greg!
Ga opzij met je hoofd.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese