Original subtitles

Vorig seizoen in "Arrow..."

Felicity: Ik heb je ervan overtuigd dat we het allemaal zouden kunnen hebben.

Ik had het mis.

We moeten elkaar laten gaan.

Ik heb ook een dorp

gerund door een sterke hand van de overheid genaamd Kovar.

Je zal terugaan naar Rusland,

en - en je kunt deze Kovar aan.

Wat ga je nu doen, Oliver?

[Gegrom]

Oliver: Ik weet dat je niet zal goedkeuren wat ik heb gedaan.

Je was altijd beter dan ik, Laurel

Dat was jouw eigenschap waar ik het meest van hield.

Thea: Ik heb nagedacht over Laurel en wat ze zou zeggen.

Ik denk dat ze me zou vertellen om eruit te gaan.

Oliver: Wat ga je doen?

John: Wat tijd nemen weg van dit team, weg van de stad.

Oliver: Ik, Oliver Queen, zweer plechtig

om trouw en onpartijdig

het burgemeesterschap uit te voeren.

[Klassieke muziek]

Je broer is laat.

"Laat" is zijn "op tijd".

En hij is niet gewoon mijn broer

hij is de burgemeester.

Nou ja, misschien moet iemand hem dat even herinneren.

Is er iets waarmee ik u mee kan helpen, kapitein?

Deze avond is belangrijk, mevrouw Queen.

en het moet de aftrap worden

van het anti-misdaad initatief,

en ik denk niet dat ik u moet vertellen

- hoeveel de stad-- - De stad heeft de A.C.I. nodig.

Ja dat weet ik,

hij weet dat ook, dus zal hij hier zijn.

Hij is eerst bezig met een kleine zaak.

Blond of roodharig?

Brunette, eigenlijk

[Gegrom]

Ik heb de bom gevonden.

[Gepiep]

Nee, nee, nee. Dat is geen bom.

Dat zijn 1, 2, 3--

4 bommen

[Machin schreeuwt]

Ik ben in de hersenen.

Het gaat een tijdje duren om hem te ontwapenen

Denk je dat je Machin bezig kan houden?

Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn.

Aah!

Betekent dit dat je me niet gaat doden?

Wat moet een man doen om een beetje liefde te krijgen?

Ik heb alleen geprobeerd om de stad op te blazen.

Ik bedoel, de helft ervan.

Slaap.

Vertel SCPD dat ik een cadeautje voor ze heb achtergelaten.

Ga daar vandaan!

Ik ontwapen het.

[Gepiep]

Het is afgehandeld.

Overwatch?

Ja.

Oh, man. Dat ding is gewoon echt een lelijk

stuk moderne kunst nu.

Aw. Je gaat een nieuwe vriend maken?

Ik dacht dat ik zei dat je van de straat af moest blijven.

Het is ook mijn stad!

Wil je helpen?

Ja.

Doe dan een donatie aan de politie.

en hou dat verhoogd.

Hou wat verhoogd?

Aah!

Ik wil je hier nooit meer zien!

[Jammert]

♪ Arrow 5x01 ♪ Legacy Originele uitzending op 5 oktober 2016

== sync, gecorrigeerd door elderman == @elder_man

De burgemeester zal zijn officiele verklaring maken

op het anti-misdaad initatief

bij de ceremonie ter ere van de Black Canary, maar--

Oliver: Maar hij kan nu een paar woorden zeggen.

De A.C.I. is een belangrijke stap

in de richting van het verlagen van criminaliteit in de stad,

maar ik ben niet van plan om het te overwegen

zonder enige ingrijpende hervorming.

Verslaggever: Wat voor soort hervormingen?

Uh, om te beginnen, een onderzoek

naar beschuldigingen van wijdverbreide corruptie

binnen de politie afdeling.

Thea: Oke. burgemeester Queen zal ingaan op alle opmerkingen

bij de ceremonie ter ere van de Black Canary.

Heel erg bedankt allemaal.

Je realiseert je toch wel wat je net zei? Je beschuldigt gewoon

de politie van corruptie

op een gala van de politie.

Ik beantwoordde een vraag.

Ja en je geeft ook gewoon de schuld

aan de politie

in plaats van iets te doen

aan de criminamliteit in de stad.

Je weet dat ik daar iets aan doe.

Ja, als de andere kerel,

maar als de burgemeester,

ziet het eruit alsof je aan het slaapwandelen bent, oke?

Opnieuw laat opkomen dagen

helpt niet met die perspectie.

Burgemeester zijn geeft me toegang

tot uitvoerbare informatie als "de andere man."

Het is een middel met een doel.

Nou, zo is het niet begonnen, Ollie.

Je wilde en werd toen burgemeester

om daadwerkelijk burgemeester te zijn.

Inderdaad, en toen kwam de werkelijkheid ertussen

Zelfs als we niet te maken hebben

met een corrupt politiebureau,

wat wel zo is,

of een electoraat denkt dat ik

al mijn politieke kennis heb verkregen

door "The West Wing" heel vaak te kijken

Kan ik mij nog niet focussen op het zijn van burgemeester,

Speedy,

want ik vlieg solo als die andere man

Oke, leuk geprobeerd.

Praat met de controleur over fiscale initatieven

en raadslid Garcia over sanitaire voorzieningen.

Ik heb ook de aanvragen voor Locoburgemeester

op je bureau gelegd.

Ik ga wat drinken.

[Mensen schreeuwen en grommen]

[Botten kraken]

[Spreken Russisch]

Wat me wel kan schelen

is wat je me beloofd had als ik vanavond zou winnen.

Gaat je niks aan

Wat?

Van wie?

[Gekreun]

Wat doen jullie twee hier?

Het is laat

Curtis: Dat is wat ik al tegen haar zei,

maar ze zit te klagen over dat de secundaire processor

De GPU cache blijft overklokken.

Het is goed om hier iemand te hebben

die de taal 'Felicty' spreekt

Nou, ik ben enkel reparatie en onderhoud.

Jullie zijn de burgerwachten.

Ja, nou, het word

een erg grote club

Wat is dit?

Een dossier op Wild Dog

Wild Dog?

Ja, je weet wel, vanwege het shirt

Silly dog klonk gewoon niet hetzelfde.

Ik kwam met het idee van "Wild".

Juist, en waarom heb ik een dossier van hem nodig?

Ik zat te denken,

In plaats van een pijl in hem te zetten,

Zou je kunnen overwegen om hem in de groep te brengen

Hij schoot hem neer? Je hebt hem neergeschoten?

Oke, ik weet daat het niet het meest verleidelijke van

van aanwervende spoedplannen

maar er zijn tal van kandidaten bereid te compenseren

voor onze vruchteloze / corrupte politie.

Evelyn Sharp,

Mr. Ski Goggles.

Hij gebruikt nogsteeds die codenaam.

Oliver: Ik ben niet--

Ik ben niet een nieuw team aan het samenstellen.

Oke, goed, voor het eval dat het je nog niet was opgevallen.

We zijn een beetje met te weinig.

Gewoon voor een tijdje.

John zal terugkomen.

Thea zal terugkomen.

En als dat niet gebeurd?

Dan los ik het wel op.

Ga slapen.

Jullie beiden.

Officier: SCPD! Jullie zijn omsingeld!

Wapens op de grond nu!

Wat is dit?

Dit zijn niet onze jongens.

Nee.

Ze zijn Los Halcones.

Ze probeerden je te beroven deze avond.

Een schietpartij volgde.

Je doodde hen.

Ze doodden jou.

[Geweerschoten]

Laat de lichamen vallen.

Leeg het geld in het busje.

[Geklap]

Man: Bravo.

Handigheid en doeltreffendheid.

Zeer Robin Hood.

Maar ik weet niet of je de armen zal helpen

met deze kleine buit

Verklaar jezelf nader.

Ik ben nieuw in de stad.

Dood deze kwast.

Nee!

Elke poging om deze 'kwast' te doden

zal resulteren in uw snelle ondergang

Ben jij degene met de leiding?

Loop naar de hel.

Ik vat dat op als een "ja".

[Geweerschoten]

Oke, bende

Hij zei dat hij de leiding had.

Iemand anders die de leiding wilt?

Geen liefhebbers?

Dan denk ik dat ik het maar moet worden.

6 DOAs (Dead on arrival).

de dealer en zijn vriendin,

twee Los Halcones, en een van ons

Wie is de gelukkige nummer 6?

Keating.

C.O.D. (Case of Death) komt niet overeen met de andere slachtoffers,

die allemaal van dichtbij zijn beschoten

maar Keating--

Domme kracht

En dit, wat,

soort van visitekaartje?

M.O. (Method of Operation) komt overeen met een dakloze genaamd Tobias Church.

Volgens zijn jas,

maakte hij en zijn bemanning Hub City en Bludhaven onveilig.

En nu is hij hier.

De vraag is, wat deed Keating hier?

Niets goeds.

Hij heeft niks gemeld dat hij daarheen ging.

Denk je dat hij een van de corrupte agenten is?

Het maakt niets uit.

Hij is nu dood.

Lance was een koninklijke lastpost

maar hij hield in ieder geval zijn afdeling in lijn.

Je kan hem altijd zijn badge teruggeven.

Hij is terug in de stad.

hoewel het woord gaat dat hij een paar hobbels heeft ondergaan

van de wagen onderweg.

[Geklop op de deur.]

Oke, oke, oke, oke.

Oke.

Kloppen. Dat is niks voor jou.

Geef ons eventjes.

Hoe lang ben je al terug in de stad?

Een paar weken.

Waar is Donna?

Uh, ze is in de hemel.

[Gegrinnik]

Het is een casino in Vegas.

waar ze serveester is deze dagen, niet ...

Dus jullie twee zijn niet ...

Oh, kom op, Oliver.

Tegenpolen trekken elkaar aan maar niet zo veel.

Zijn jullie uit elkaar gegaan voor ...

Nou, je weet wel, dat zijn niet--

jouw zaken,

maar, zie je,

een dronken iemand moet een reden hebben om nuchter te blijven.

Vers uit, mijn vriend.

Nou, Quentin ...

Weet je wat?

Ik weet niet of je wel het recht heb om

over mij te oordelen, toch

Het is alleen ik daar

Soms gaat het redden van de stad voor

het runnen ervan.

Maar dat zal veranderen als ik me team weer bij elkaar krijgt.

Dan kan ik meer tijd besteden aan het burgemeesterschap.

Dat team kan inclusief jouw zijn.

Ha ha ha!

Waarom zou ik dit mooie gezicht bedekken met een masker?

Dat is niet wat ik bedoelde.

Is er iets anders waar ik je mee kan helpen, Oliver?

Ik heb een behoorlijke volle dag in het vooruitzicht.

Heb je gehoord van de ceremonie?

De stad gaat Laurel eren.

Ja.

Het is waarschijnlijk het beste als ik niet kom opdagen

en haar herinnering tot schande breng.

Je hebt mijn beste vechter gedood.

Je heb mij heel veel geld gekost.

Ha ha ha!

Uw Russisch is verschrikkelijk.

Je accent is Amerikaans.

Dus...

Wat doe je zo ver van huis?

Adam Hunt.

Daniel Brickwell.

Frank Bertinelli.

Als ik jou was...

zou ik dat terugstoppen in mijn tas.

Jason Brodeur.

Leo Mueller...

Ik zei, stop het weg.

Weet je wat?

Dit boek, het interesseert mij.

Het is de enige reden waarom jij nogsteeds ademt.

Het was van mijn vader.

Ik ben aan het wachten om het te gebruiken.

Wachten waarop?

Tot ik klaar ben.

Nou, ik heb slecht nieuws voor je.

Je zal dood zijn voordat je klaar bent.

Je moet verdwaald zijn.

Het stadhuis is die kant op.

Ik wilde zien of je info had over onze nieuwe speler.

En je vraagt je af waarom je goedkeuring daarvoor

in de kelder is?

Het verbaast me niet.

Hoe heb je de beveiliging ontweken?

Ik heb ooit John Diggle ontweken.

Ja.

Tobias Church...

A.K.A. "Charon."

De "Veerman van Hades".

Liet gouden munten achter op de ogen

van een van zijn slachtoffers afgelopen nacht.

Nou, nou, nou.

Ik ben niet gezakt voor elke cursus die ik volgde op de universiteit.

Er is een oproep gedaan voor zijn arrestatie vanwege niet minder dan 20 moorden.

en dat zijn enkel diegene

waarvan ze bewijs hebben.

Mr. Church is onze topprioriteit geworden.

"Onze" is niet genoeg voor deze man.

Oke, Felicity.

Church opereert vanuit een bende.

en jouw bende komt niet terug.

- Dat weet je niet. - Jawel.

Het heet niet in ontkenning zijn.

Je moet het echt eens een kans geven.

Kijk. Voor de afgelopen 5 maanden,

zat je vast in het verleden

te wachten voor dingen om terug te keren

zoals ze waren.

Dat gaat niet gebeuren.

Je moet verder gaan,

zeker met dit soort gasten die naar onze stad komen.

Maak je geen zorgen over hem.

Hij zal er niet lang blijven.

Vind een manier voor mij om hem te vinden, alstjeblieft.

Waarom is hij niet op het stadhuis?

Die vraag stelde ik mij ook al af.

Waar werk je aan?

Als Oliver het vraagt-

een locatie van de nieuwe schurk in onze stad.

En als hij het niet vraagt?

Ik heb een adres gekregen van deze jongen.

Wil je hem voor mij controleren?

Ik ben een gelukkig getrouwde man, Felicity

Kijk gewoon wat je kan ontdekken.

of hij gek is bijvoorbeeld.

We noemen hem "Wild Dog".

Um, is dat niet al geregeld.

Astjeblieft.

Nee.

- Astjeblieft. - Oke. Goed.

Steden zijn net als "genpop".

Eerste dag binnen,

Je zoekt de grootste kerel van de groep.

Zet hem neer. Hard.

Dat geeft iets aan

"Speel niet met mij."

Dus, hier zijn we allemaal

Wie is de grootste man nu?

Het is hoogst onwaarschijnlijk

dat hij gewoon komt om te spelen,

maar het is net als mijn jongere broer altijd zei:

"Niet vissen zonder aas."

Oliver: Ik dank u allen voor uw komst.

Met alles wat onze stad mankeert.

Denk ik dat het eerlijk is om ons af te vragen

Waarom we zoveel tijd en geld besteden

om iedereen te eren;

Waarom we een standbeeld maken

en een ceremonie houden om het te onthullen.

Zeker, deze mensen konden een beter afscheid hebben gehad.

Maar ik denk dat er geen beter afscheid is

dan een herinnering

van wat we in staat zijn

wanneer we staan, samen verenigd.

een herinneringen aan hen die de ultieme offer hebben gebracht.

om ons huis te beschermen,

en een herinnering dat zolang we

hun geest in onze harten houden

Er altijd beter dagen in het vooruitzicht zijn.

En als ze ons eraan herinnert,

laat ons haar dan altijd herinneren.

Dames en heren,

Laurel Lance,

the Black Canary.

[Geklap]

[Geweerschoten, mensen schreeuwen]

- Felicity. - We zagen het

Waarom vocht Oliver niet terug?

Sorry. Hele domme vraag.

Oke, kunnen we het busje achterhalen.

Nee, ze hebben de verkeerscamera's afgesloten.

En er zijn geen satelieten over het gebied.

We zijn blind.

Oke, als het SCPD busje legaal was,

dan zal de politie niet helpen.

Nou ja, misschien is dit een taak voor Speedy.

Kan je je pak aan trekken en de straten op gaan

voor informatie?

Kun je misschien proberen de politie-afdeling te hacken

en kijken of er een interne chatter is

waar we op af kunnen gaan?

Church: Heren en dame,

Dit is niet persoonlijk

Ik weet dat het persoonlijk voelt,

maar dat is het niet.

Jullie zijn alles hier als middel voor een einde.

Ik heb eindelijk een manier ontdekt om politici belangrijk te maken.

Oliver: Wil je de Green Arrow?

Ooh.

Jouw eer.

Luister, de Green Arrow komt niet.

Je verspilt je tijd.

Gewoon voor de lol,

hoe kan het dat jij zoveel weet over Mr. Arrow?

Ik heb van een redelijke goed bron vernomen

dat hij vastgebonden is op het moment

Ben jij z'n maatje?

Ik heb connecties, en ik--luister.

Jij laat deze mensen gaan,

en ik laat iets gebeuren.

Hebben we een deal?

Nee, zeker weten niet.

Ik heb je hulp niet nodig, mr. burgemeester.

Denk je dat ik dit allemaal zou doen

zonder een plan?

Ja.

Maar dat komt omdat ik denk dat je dom bent.

Breng Mr. naar een rustige plek.

en leer hem een aantal manieren.

Je schoot mijn vriend bijna in zijn hoofd.

[Spreekt Russisch]

Laat ons alleen.

Mijn boek!

Oliver Queen.

Mijn broer.

Heh heh heh!

Anatoly, het is goed om je te zien.

[Gegiechel]

Wat doe je?

[Geschreeuw]

Ah!

Ik heb net je duimen uit de kom geschoten.

Handig als het een gewoonte word om vastgebonden te worden aan een stoel.

Dit gaat een beetje pijn doen.

[Barst]

Klootzak!

Met een beetje oefening,

kan je het bij jezelf doen op elk gewenst moment.

Anatoly, kan je niet een mes meebrengen volgende keer?

Wat is daar leuk aan?

Heh heh heh!

Mijn oude vriend

Ik dacht dat je dood was.

Nou, als je niet was komen opdagen

Was ik waarschijnlijk dood geweest

Het is goed om je te zien, tovarisch.

Wat doe je in Rusland?

Ik ben hier om Konstantin Kovar te doden.

Als dat waar is

heb ik je geen gunst gedaan

door je leven te redden nu.

We hebben een 20 op Oliver's locatie.

Felicity en Curtis?

Uh, geen van beide.

Felicity zegt dat het-- Het is waarschijnlijk het werk

Van ene Tobias Church.

En kijk, hij heeft ook zijn huiswerk gedaan.

omdat hij weet dat de Green Arrow

Werk samen met iemand die toegang heeft tot

de beveiligingscamera's van de stad.

Oke, dus hij probeert de Green Arrow te vinden.

Ja, alleen hij weet niet dat hij hem al heeft.

Schattige, he?

Oké, goed, je--

je moet gaan doe iets.

Nou, dat was--

dat was eigenlijk wat ik tegen jou wou zeggen.

Voor de eerst keer in een--een lange tijd,

Begin ik me weer een beetje als mezelf te voelen.

Ik ben geen moordenaar.

Ik--ik--ik ben geen burgerwacht.

Ik ben--

Ik ben een normale versie van mezelf.

En ik denk dat na alles

wat gebeurd is met Laurel, Ik--

Ik moest echt even weten dat leven zoals dit

überhaupt mogenlijk was,

en nu ik dat weet, wil ik--

wil ik dat niet opgeven.

Ja, ja, ja.

Ik--ik begrijp wat je bedoelt.

Ik begrijp het.

Ik heb mijn baan verloren, Ik heb mijn--

Ik heb mijn dochter verloren,

Ik verloor mijn meisje,

en, weet je, ik wilde alleen maar

de wereld op pauze zetten, weet je?

Ja.

Maar toen ik, uh- weet je wat,

Ik luisterde naar Oliver's toespraak.

Je weet wel, dat is wanneer ik me realiseerde dat ik--

Ik kan dat niet doen.

Ik kan de wereld niet op pauze zetten.

Ik moet verdergaan met mijn leven, weet je?

Zelfs als dat leven niet is zoals ik wil dat het is.

Ik heb niet op jou gestemd.

Dat is geen probleem.

Ik rende zonder tegenstand.

"Burgemeester Knap," noemen ze je.

Niet voor lang, dat wel

Als je me nog een keer raakt ...

Ik ga je vermoorden.

Je hebt waanvoorstellingen.

Je bent geboeid aan die stoel

[Snap]

Aah!

Asjeblieft...Niet doen...

Het spijt me,

maar niemand mag mijn geheim weten.

[Botten kraken]

Oliver: Ik dacht dat je met pensioen was?

Ja, ik ook.

[Man schreeuwt]

Daar.

Oliver: Speedy.

Ze hebben draden. Ze zijn met tuigage

explosieven aan het klaarmaken voor een Cordon sanitaire.

Een wat?

Als we proberen daar benenden te komen

Blazen we alles op.

We kunnen hun daar niet zomaar achterlaten.

We komen terug voor hun.

Oliver: Felicity is al op zoek

voor de blauwdrukken van de kerncentrale.

Als we de Cordon sanitaire wisten te omzuilen, kunnen we--

Dan doden we alle mannen van Church

in plaats van alleen die gasten?

Excuseer mij?

Ik zag je die vent z'n nek breken, Ollie

Je vermoorde hem.

Oke, Ik--ik dacht dat je dat niet meer deed.

Misschien als ik een beetje minder terughoudend zou zijn geweest,

Had Laurel misschien nog geleeft.

Oke, je kunt je niet telkens verschuilen daarachter,

en je weet dat dat niet is wat zei gewilt zou hebben.

Weet je, Thea, jij vertelde mij

dat de doden niks willen.

Ik kon Damien Darhk hebben vermoord

voor die nacht in Iron Heights.

Ik had meerdere kansen om dat te doen.

en ik deed het niet

omdat ik dacht dat het nemen van de grote weg

belangrijke was dan het redden van onze levens.

en dat is een vergissing

die ik nooit en te nimmer opnieuw zal maken.

Ik zou het niet doden van mensen geen vergissing noemen, Ollie--

Ik zou het wel doen, wanneer Darkh wel voor goed verdween,

Moest ik het feit confronteren

dat Malcolm Merlyn gelijk had.

Of ik ben bereid om te doen wat noodzakelijk is,

Of ik moet het helemaal niet doen.

Dat is precies de reden waarom ik het niet kan.

Ik zal het nooit meer doen.

Thea.

Nee, Ik--

Ollie, het spijt me,

maar ik wil Laurel eren

net zo veel als jij

alleen niet op deze manier

en het kan me niet schelen wat je redenen zijn,

opnieuw gaan moorden

is een grote stap terugwaards,

en ik wil er niks mee te maken hebben.

Het spijt me dat je dat moest horen.

Gevaar van de baan.

Gaat alles goed?

Het zien van Thea in het pak,

gaf me het gevoel

dat alles weer terugkeerde en normaal werd.

Nou, ik heb niet meer verschillende manieren over

Om je te vertellen dat dat niet zo is.

He, kijk.

Een burgerwacht zijn is niet simpelweg een masker opzetten.

en een codenaam bedenken.

Deze mensen zijn amateurs, Felicity

Denk je echt dat ze de vervanger worden van

Dig, Thea of Laurel?

Ze kunnen dat niet waarmaken als ik dat van hun zou verwachten,

En ik wil dat niet eens.

Ze zijn er al, Oliver.

Vanwege jou.

Geïnspireerd door jou.

Nadat wat er gebeurd is met Laurel,

hoe kan je me dan vragen om meer mensen

in het vizier te zetten?

Ik ben niet degene die dat vraagt,

of ben je je belofte vergeten

die je aan Laurel deed voordat ze stierf?

Laurel was aan het nadenken over de toekomst.

Jij moet over jouw toekomst nadenken.

Op het moment,

moet ik denken aan manieren om Tobias Church te stoppen...

- Oliver. - Laat me weten

als je een manier vind om de Cordon sanitaire te omzeilen.

Niets is ooit eenvoudig met jou, Oliver Queen.

Je overleeft Lian Yu twee keer, zeg je,

en in plaats van naar huis te gaan,

kom je naar mij.

Nou, ik wist niet dat dit je stad was.

of dat je een Bratva baas was of--

avtoritet.

Het is als een kapitein.

Juist.

Wat voor zaken doe je met Kovar?

Het was een belofte die ik gemaakt heb.

Dat je hem dood of dat je sterft terwijl je het probeert?

Omdat dat tweede veel waarschijnlijker is.

Oke, Anatoly, je hoeft moe alleen maar te vertellen

Of je mij dichtbij hem kan krijgen.

Kovar heeft leger,

regeringssoldaten.

Hij is erg gevaarlijk

Weet je zeker dat je je leven wilt riskeren

voor deze belofte?

Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet.

"De haai die niet zwemt, verdrinkt."

Wat betekent dat?

Ik weet de echte reden waarom je niet naar huis gaat.

Je zwemt niet.

Deze zaken met Kovar

is oude belofte. is in het verleden.

You moet verdergaan naar voren, mijn vriend.

Je moet verder gaan, ga verder.

Oke.

Maar de enige manier is dat hij je zal doden.

Curtis?

Curtis: Oke, dit is de gekste

superheld speurtocht die ik ooit gehad heb,

niet dat ik ooit op eentje geweest ben, maar...

Felicity: Wild Dog is geen superheld.

Hij is een burgerwacht.

Je moet me echt gaan uitleggen

wat het verschil is

Hoe dan ook, we hadden meer geluk gehad

met een advertentie in de krant.

Niemand leest de advertenties meer.

Waarom kom je niet gewoon terug,

en dan zoeken we uit wat onze volgende stap word?

Is goed.

Wat wil je?

[Telefoon gaat]

John, op telefoon: Hey, dit is John

Laat een bericht achter.

[Beep]

Hey, John.

Uh...

Ik hoop dat alles goed gaat daar.

Luister, geen druk,

maar bel me terug als je de kans krijgt.

Ik heb een vraag.

Ik denk dat jij waarschijnlijk het antwoord weet.

Het ga je goed.

Eenzaam aan de top, Burgemeester?

Eigenlijk is burgemeester niet de taak die eenzaam is.

Thea?

Thea komt niet terug.

Evenmin is John.

Er is een Russisch spreekwoord.

Ik heb er onlangs veel over nagedacht.

Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet.

"De haai die niet zwemt

verdrinkt."

Je hoeft niet verder te gaan, je sterft.

Luister, je zult sterven als je probeert

deze Tobias Church in je eentje aan te pakken.

Er is geen team meer, Quentin,

en ik kan niemand vertrouwen op de politieafdeling.

Doe dat dan niet.

Vertrouw gewoon op deze jongens.

Luitenant Conahan.

Ik trainde hem vroeger.

De man is zo schoon, hij doet niet eens dubbel park.

en hij staat garant voor elk van deze functionarissen.

Om wat te doen?

Om je te helpen op welke manier we kunnen.

"We"?

Kijk, ik ken geen Russische spreekwoorden, oke,

maar wij moeten beide verder gaan.

Ja

Ik dacht dat dat een groter gevecht ging worden.

Dat is wat Laurel zou hebben gewild.

Na vanavond,

realiseerde ik me dat alles kan gebeuren.

Dat is waarom je mij iets moet beloven.

Alles.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft laat mij niet de laatste Black Canary zijn.

Op die manier,

zal een deel van mij altijd daar zijn met jou.

Dat beloof ik.

Er is niets daarbuiten

Ik ga een sigaret roken.

We zijn erin

Lance: Begrepen.

Conahan: Ik ga de bomen ontwapenen.

Fisher zal de rest meenemen en de raadsleden bevrijden.

Oke.

Kijk uit, oke?

Ik heb je vanaf hier

En waar denken zei dat "hier" is, om precies te zijn?

Ik ben vergeten om dat te vermelden.

Felicity: Ik ben jaloers.

Ik probeer Oliver zo ver te krijgen

om in een team te werken voor enkele weken

Ze zijn niet een team!

Nou, je kan het opzoeken.

Een team is "een groep van personen

geassocieerd met een gezamenlijke actie."

Eend...

Eend...

Gans.

Dat lijkt er meer op.

Hey!

Maak je geen zorgen.

Nadat ik je vermoord heb.

laat ik de gegijzelden vrij

dat beloof ik.

[Gegrom]

Officier: Ik word hevig beschoten.

- Fisher?! - Ik wil back-up.

Conahan, Fisher's krijgt het benauwd onder de voeten.

Kan je helpen?

Conahan: Negatief

We hebben een groter probleem.

Church heeft de geleider bedraad.

De geleider is in het midden van--

Als het afgaat, blaast het hele gebouw op.

Je moet daar weg

Niet zonder Church!

De hele elektriciteitscentrale zal ontploffen.

Ik kan niets doen om het te stoppen.

Haal ze hier weg!

Ik zal de cordon ontwapenen.

Ik ben ermee bezig!

Overwatch!

Gijzelaars zijn veilig

Je hebt misschien nog 5 seconden.

Hey!

Houd haar vliegende!

Oliver: Goedemorgen

Ik was van plan mijn standpunt te bepalen

bij het initiatief anti-criminaliteit

tijdens het eerbetoon van de stad voor de Black Canary,

maar die toespraak werd onderbroken.

In de tussenliggende dagen

heb ik mijn positie verfijnd.

Ik ben terughoudend geweest met het omarmen van de A.C.I.

vanwege de wijdverspreide corruptie

in onze politie-afdeling,

maar deze 4 agenten

laten mij en de gehele stad zien

Dat er nog steeds goede mannen en vrouwen in de SCPD zitten.

Vandaag ga ik de formatie aankondigen

van de anti-criminaliteit eenheid.

Deze vier agenten zullen rechtstreekt aan mij rapporteren,

en door samen te werken

zullen we beginnen met het proces van het redden van onze stad.

[Applaus]

Church: Ik dank jullie allen voor jullie komst.

Ik wil jullie bedanken

dat jullie hebben besloten om te luisteren naar mijn visie.

De Green Arrow kan niet worden gestopt.

tenzij--

tenzij we allemaal samenwerken

onder leiding van één commando.

En ik veronderstel dat jij die leider zult zijn.

Je hebt iemand nodig van buitenaf.

Ik weet dit omdat het mij minder dan 12 uur kostte

om binnen uw organisatie te komen,

allemaal.

Wat betekent dat?

Kom binnen?

[Geweerschot]

Dat betekent het, Mr. Bertinelli.

Wat doe jij nog hier?

Ik dacht dat je het zou gaan vieren

na je grote overwinning.

Het was niet echt een overwinning.

Je ging van de doe-niets burgemeester

naar de rockster burgemeester in minder dan 24 uur.

Dan zou ik zeggen dat dat in aamerking komt.

Church is nog steeds daarbuiten.

Ik maak me daar geen zorgen over.

Met je nieuwe eenheid van super agenten

en het nieuwe team met burgerwachten

dat je gaat verwerven,

zal Church de binnenkant van een cel zien

in geen tijd.

Ik zie wat je daar deed.

- Wat deed ik? - Je sprak over het nieuwe team

Alsof het al beslist is

Oh, dat.

Nou, ik dacht sinds je hebt besloten

om te "blijven zwemmen" als burgemeester,

zou je hetzelfde kunnen doen als Green Arrow

Misschien heb je wel gelijk.

Lance verteld me over het Russische spreekwoord, trouwens.

Zeer poëtisch.

Wacht...

Zei je zojuist dat ik gelijk kan hebben?

Gaat alles goed?

Ik heb je man bekeken.

Wild Dog.

Er staat hier dat zijn naam Rene Ramirez is.

Ja, maar Wild Dog is veel enger.

Dus je hebt hem bekeken, betekent dat-

Ik denk dat ik hem ga werven.

Goed.

Je kunt het maar beter doen

want als je dat niet doet,

heb ik geen idee

waarvoor ik dit allemaal gedaan heb.

O mijn god. Wat is er gebeurd?

Ik was op zoek naar Mr. Dog

en toen werd ik besprongen door twee waanzinnig agressieve

kerels met messen.

Weet je nog hoe ze eruit zagen?

Ja, en ik vertel je alles

op een voorwaarde

Je werft mij ook.

Oke.

Kovar word geconfronteerd met vele bedreigingen.

Veel mensen willen hem vermoorden.

Alleen mensen met macht om langs zijn leger te komen ...

Zijn Bratva

Dus

Eerst zeg je dat dit mij gaat doden

en nu ziet het eruit dat je mij wilt inwijden.

Tenzij je voorzichtig bent,

zal dat een en hetzelfde zijn.

Oke, Anatoly.

Dus ik overleef dit

en dan ben ik Bratva?

Je overleeft dit...

en je kun beginnen aan het proces

om Bratva te worden.

[Mannnen grommen]

Hé, maatje.

Alles goed?

Naast het gevoel dat ik

de slechste deja vu ooit heb,

Niet slecht.

En jij? Ben je nog steeds de burgemeester?

Ja, ze hebben me nog niet uitgestend, dus ...

Ja, nou, geef het een beetje tijd, man.

Ze komen wel tot hun besef.

Ik heb je bericht gekregen.

Gaat het goed?

Ik ben in orde.

Ik--Ik...

Ik wilde je iets vertellen

waarvan ik jouw perspectief wil weten

Oke.

Op?

Felicity denk dat het tijd is

om een nieuw team samen te stellen.

En je wilt weten of ik vind

dat dat een goed idee is?

Ja.

Ik denk van wel.

Het was niet echt het antwoord

waar je naar zocht, niet waar?

Nee.

[Lacht] Nee.

Maar ik ben niet verrast.

Ik moet rusten

op het feit dat dingen niet terug komen

op de manier waarop ze waren.

Dus, bevatten jij en Felicity dat?

Ik weet het niet

James Vay: ♪ between the streets ♪

♪ before the night ♪

♪ I found you all alone... ♪

Oh.

Mmm.

Je bent een tovenaar.

Zware dag?

Gewoon lang.

Het is nu beter.

♪ Side by side ♪

♪ I can hear your heart ♪

♪ your heart ♪

Hmm.

[Telefoon trilt]

Dag schat.

Ja, ik ben onderweg naar huis.

Ja, het was een goede dag.

Het was echt goed.

Luiers en formule. Komt voor elkaar.

Ik zal zo thuis zijn.

[Gekletter, voetstappen]

Alles goed?

Kan ik je helpen met iets?

Aah!

Agh!

[Conahan kreunt]

Green Arrow?

Nee.

Ik ben niet de Green Arrow.

== sync, gecorrigeerd door elderman == @elder_man

Greg! Ga opzij met je hoofd.

www.tvsubtitles.net