Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,047 --> 00:02:07,885
Once upon a time,
when world was peaceful...
2
00:02:09,589 --> 00:02:14,288
evil suddenly exploded.
3
00:02:17,530 --> 00:02:23,332
Then came the king of darkness.
Lizardo.
4
00:02:27,240 --> 00:02:30,835
Together with his limb...
5
00:02:34,113 --> 00:02:40,677
to spread darkness and evilness.
6
00:03:26,666 --> 00:03:31,535
Until now, blood sheds...
7
00:03:31,904 --> 00:03:37,672
evil spreads out because of Lizardo.
8
00:03:37,744 --> 00:03:41,202
Good thing, Lizardo hasn't
reached Pulang-lupa yet.
9
00:03:41,781 --> 00:03:46,047
Did you know that
Lizardo's going to rule the world?
10
00:03:46,119 --> 00:03:51,523
And he gets stronger,
his life goes longer everytime he kills.
11
00:03:52,025 --> 00:03:53,287
That's scary.
12
00:03:53,559 --> 00:03:56,050
Don't worry, Pintoy...
13
00:03:56,129 --> 00:04:01,726
the savior will come,
and he'll defeat Lizardo.
14
00:04:01,834 --> 00:04:02,630
Who?
15
00:04:02,769 --> 00:04:04,737
l told you not to wander around.
16
00:04:04,737 --> 00:04:06,671
- Mother!
- The sun is going down.
17
00:04:07,240 --> 00:04:10,266
There goes your mother, Pintoy.
You'll get beaten.
18
00:04:10,643 --> 00:04:15,546
l don't know who or when, Bugoy.
19
00:05:27,620 --> 00:05:30,088
Father!
20
00:05:51,611 --> 00:05:56,241
Flavio, Grandfather lsko said,
that the savior is coming...
21
00:05:56,315 --> 00:05:58,442
one who'll fight Lizardo.
22
00:06:00,086 --> 00:06:06,150
l dreamed last night, l made a sword...
23
00:06:07,126 --> 00:06:11,358
that sword will kill Lizardo.
24
00:06:12,965 --> 00:06:17,766
Grandfather, a lot of people
tried to fight Lizardo...
25
00:06:20,306 --> 00:06:21,933
but no one succeeded.
26
00:06:22,909 --> 00:06:24,001
Not me.
27
00:06:24,377 --> 00:06:26,470
lf l'll get the chance
to fight Lizardo...
28
00:06:26,546 --> 00:06:28,241
l will never retreat.
29
00:06:28,314 --> 00:06:31,647
lf l'll get to see him,
this is what l'll do.
30
00:06:31,717 --> 00:06:32,843
Like this!
31
00:06:39,725 --> 00:06:41,920
- Flavio!
- Bugoy! Bugoy!
32
00:06:42,962 --> 00:06:44,554
Good evening.
33
00:06:44,630 --> 00:06:48,726
Bugoy, look at the moon,
it's turning into bloody red.
34
00:06:49,202 --> 00:06:49,998
Let's take a look!
35
00:06:50,069 --> 00:06:51,696
Flavio, let's see.
36
00:06:51,771 --> 00:06:53,864
Hurry. Bugoy!
37
00:07:01,681 --> 00:07:06,618
Lizardo's spreading terror again.
38
00:07:07,086 --> 00:07:11,318
But his evilness is about to end.
39
00:08:23,796 --> 00:08:26,697
My lord, here are our prisoners.
40
00:08:33,005 --> 00:08:36,133
Make them my slaves.
41
00:08:37,610 --> 00:08:40,579
l will not let myself
to be a devil's slave!
42
00:09:21,020 --> 00:09:26,048
Hey, Emelita!
You're too old to play.
43
00:09:26,125 --> 00:09:29,094
Miss Mameng, we seldom
have a happy time...
44
00:09:29,161 --> 00:09:32,062
because when night falls,
we have to be inside our house.
45
00:09:32,131 --> 00:09:35,498
You really should be.
lt's dangerous.
46
00:09:40,673 --> 00:09:42,766
Flavio, where are you going?
47
00:09:43,943 --> 00:09:46,810
l'll bring Mister Domeng's knife
that he asked me to make.
48
00:09:47,279 --> 00:09:48,473
l'll come.
49
00:09:48,547 --> 00:09:52,916
What are you?
You're too young to flirt.
50
00:10:11,537 --> 00:10:13,027
Rest now. Rest now.
51
00:10:49,341 --> 00:10:52,777
Flavio, look at that beautiful woman!
52
00:11:18,804 --> 00:11:20,066
What a beautiful woman.
53
00:11:29,648 --> 00:11:30,706
See?
54
00:11:32,918 --> 00:11:34,044
Do you like this?
55
00:11:37,089 --> 00:11:38,147
You're so beautiful.
56
00:11:39,125 --> 00:11:41,593
- Let me go.
- She doesn't like you, Diego.
57
00:11:44,430 --> 00:11:46,330
Why? Don't you know who l am?
58
00:11:46,398 --> 00:11:47,763
l am the bully here.
59
00:11:47,833 --> 00:11:50,301
You don't know
who you are being rude with?
60
00:11:51,437 --> 00:11:52,529
Diego.
61
00:11:54,607 --> 00:11:55,801
Let go.
62
00:11:58,310 --> 00:12:00,210
You should respect women.
63
00:12:00,379 --> 00:12:02,677
Why? What will you do to me?
64
00:12:02,748 --> 00:12:05,080
Are you going to beat me up?
65
00:12:10,589 --> 00:12:11,613
Hold him.
66
00:12:26,705 --> 00:12:27,797
Move back!
67
00:12:41,587 --> 00:12:44,420
- Babang, let's go.
- Let's go!
68
00:12:46,992 --> 00:12:48,459
Maria, hurry!
69
00:12:51,564 --> 00:12:54,192
- Where are you going?
- Let me go. Let me go.
70
00:12:54,266 --> 00:12:55,290
Maria!
71
00:13:04,143 --> 00:13:06,839
Kuya Flavio!
72
00:13:19,592 --> 00:13:21,958
Flavio!
73
00:13:28,734 --> 00:13:30,258
Who are you?
74
00:13:32,204 --> 00:13:32,932
Hurry!
75
00:13:36,308 --> 00:13:37,798
Go, run!
76
00:14:22,221 --> 00:14:25,622
Thank you for saving us, Flavio.
77
00:14:27,960 --> 00:14:31,418
We used to live in a beautiful place.
78
00:14:33,198 --> 00:14:36,793
Until Lizardo and his army attacked.
79
00:14:37,403 --> 00:14:43,342
What used to be beautiful,
became ashes and mud.
80
00:14:46,078 --> 00:14:49,673
Lizardo killed everyone who fights him.
81
00:14:50,249 --> 00:14:53,650
And makes slaves out of those
who feared to go against him
82
00:14:54,920 --> 00:14:56,979
Only Babang and l escaped.
83
00:15:01,360 --> 00:15:08,857
What's left with me,
is a little hope of a good future.
84
00:15:13,706 --> 00:15:16,106
Lizardo also killed my family.
85
00:15:17,276 --> 00:15:19,744
Grandfather lsko took me in.
86
00:15:20,612 --> 00:15:23,843
He and Buboy are my family.
87
00:15:26,752 --> 00:15:29,186
Lizardo needs to die.
88
00:15:43,135 --> 00:15:48,801
l know a man will come to defeat him.
89
00:15:53,979 --> 00:15:56,174
Do you also believe in the prophesy?
90
00:15:57,049 --> 00:15:58,710
And you don't?
91
00:16:02,154 --> 00:16:03,746
There are lot of people who fought...
92
00:16:06,258 --> 00:16:12,026
one of them is Grandfather lsko,
but he wasn't able to do so.
93
00:16:15,200 --> 00:16:17,725
Lizardo made him blind.
94
00:16:20,906 --> 00:16:27,835
Evil will never win
over the forces of good.
95
00:16:29,515 --> 00:16:30,982
lt might take a long time...
96
00:16:32,451 --> 00:16:37,286
but in the end,
the good will always prevail.
97
00:16:42,828 --> 00:16:44,557
You don't believe?
98
00:16:47,733 --> 00:16:51,601
What if the man in prophesy was you?
99
00:17:08,353 --> 00:17:12,119
Don't be afraid. He's my friend.
100
00:17:15,627 --> 00:17:17,026
He is Bagwis.
101
00:17:18,230 --> 00:17:20,095
How did you become his friend?
102
00:17:20,165 --> 00:17:24,329
Why people of Pulang-lupa
didn't know about this?
103
00:17:30,709 --> 00:17:32,301
l've kept him for a long time.
104
00:17:33,579 --> 00:17:35,547
l know he'll be mobbed.
105
00:17:36,348 --> 00:17:39,613
l don't want Lizardo to take him
and use him to do evil.
106
00:17:45,824 --> 00:17:57,258
l wish that you would grant me
107
00:17:57,336 --> 00:18:12,275
The chance to say how l feel
108
00:18:12,351 --> 00:18:18,119
Because it's only you
109
00:18:18,190 --> 00:18:23,526
who l need
110
00:18:23,629 --> 00:18:35,666
My heart shouts for your name
111
00:18:35,741 --> 00:18:40,974
What should l do
112
00:18:41,046 --> 00:18:50,887
for you to love me again?
113
00:18:50,956 --> 00:18:57,191
lt's only you
114
00:18:57,262 --> 00:19:10,300
l will love
115
00:19:11,376 --> 00:19:18,908
lt's only you
116
00:19:19,017 --> 00:19:20,848
Thank you, Flavio.
117
00:19:23,722 --> 00:19:24,848
Thank you, too.
118
00:19:26,758 --> 00:19:28,191
l'll go ahead.
119
00:19:44,810 --> 00:19:47,404
Maria! You're there.
120
00:19:47,479 --> 00:19:49,310
l've been waiting here.
121
00:19:52,351 --> 00:19:53,750
l'll go now.
122
00:20:02,194 --> 00:20:03,718
Did you kiss each other?
123
00:20:31,223 --> 00:20:32,451
My lord, why?
124
00:20:43,368 --> 00:20:44,699
Maria!
125
00:20:47,172 --> 00:20:49,606
The meteor has fallen.
126
00:20:51,410 --> 00:20:53,002
The meteor?
127
00:20:53,078 --> 00:20:56,514
That will kill you
according to the prophecy?
128
00:20:59,951 --> 00:21:01,816
Get the meteor.
129
00:21:04,056 --> 00:21:09,221
No one should get it but me.
130
00:21:19,538 --> 00:21:20,766
Flavio!
131
00:21:21,640 --> 00:21:23,540
Maria, be careful!
132
00:21:30,949 --> 00:21:33,179
That's the meteor according to the...
133
00:21:34,986 --> 00:21:36,544
lt's not a stone.
134
00:21:39,191 --> 00:21:41,125
Flavio, it's burning!
135
00:21:59,878 --> 00:22:02,210
According to the prophesy...
136
00:22:02,881 --> 00:22:07,784
if Lizardo came from the under world...
137
00:22:08,353 --> 00:22:15,782
the metal that could kill him
will come from the sky.
138
00:22:40,118 --> 00:22:42,678
According to the prophesy...
139
00:22:42,988 --> 00:22:48,392
a man shall hold a sword
made out of steel...
140
00:22:48,460 --> 00:22:53,397
that will stab deep
into Lizardo's heart.
141
00:22:54,566 --> 00:23:00,698
Grandfather lsko, do you mean
that man is Kuya Flavio.
142
00:23:01,940 --> 00:23:05,876
Bugoy, that man is not me.
143
00:23:08,413 --> 00:23:16,445
The river runs, even if you block,
it will seek a path where it can flow.
144
00:23:16,521 --> 00:23:20,480
That's just the same
with destiny, Flavio.
145
00:23:40,579 --> 00:23:43,343
Why did you make a dagger, Kuya Flavio?
146
00:23:43,415 --> 00:23:45,007
Not a sword.
147
00:23:45,083 --> 00:23:50,521
Because he doesn't want to fulfill
what is destined.
148
00:24:33,665 --> 00:24:35,963
Why are you giving me that?
149
00:24:36,134 --> 00:24:38,125
To protect yourself from the enemies.
150
00:24:40,005 --> 00:24:43,168
- But according to the prophesy...
- l am not the man in the prophecy.
151
00:24:47,512 --> 00:24:48,945
Lizardo's followers!
152
00:24:49,014 --> 00:24:50,208
Prepare!
153
00:25:36,928 --> 00:25:38,225
lt's you, Flavio.
154
00:25:40,231 --> 00:25:42,165
You are the savior.
155
00:25:47,672 --> 00:25:49,435
Go there, Mother. Go away.
156
00:25:53,411 --> 00:25:54,435
Flavio.
157
00:25:55,914 --> 00:26:00,374
Maria, stay here.
158
00:26:01,419 --> 00:26:02,852
l'll come back for you.
159
00:26:19,404 --> 00:26:20,530
Block the door.
160
00:26:29,814 --> 00:26:31,714
Diego, we can't handle them.
161
00:26:36,755 --> 00:26:38,052
You take care of that.
162
00:27:16,561 --> 00:27:19,462
Flavio, help me.
163
00:28:15,153 --> 00:28:16,950
We destroyed them.
164
00:28:56,528 --> 00:28:57,893
You're hurting me.
165
00:28:58,963 --> 00:29:00,362
Let go of us.
166
00:29:01,666 --> 00:29:04,999
My lord, l have a present for you.
167
00:29:09,874 --> 00:29:11,466
Who are they?
168
00:29:11,543 --> 00:29:13,010
Let them in!
169
00:29:13,077 --> 00:29:15,307
Let go!
170
00:29:15,480 --> 00:29:16,947
Let go of us!
171
00:29:17,015 --> 00:29:18,004
Let go!
172
00:29:36,334 --> 00:29:39,269
l've been searching for you
for a long time.
173
00:30:00,058 --> 00:30:02,083
- Babang.
- You're salty.
174
00:30:02,827 --> 00:30:04,886
Disgusting!
175
00:30:11,002 --> 00:30:12,799
You.
176
00:30:29,654 --> 00:30:32,122
Prepare our wedding.
177
00:30:57,081 --> 00:31:01,313
l was a kid
when my parents were slayed...
178
00:31:03,588 --> 00:31:09,356
my child was just a baby when they
kidnapped and murdered my husband...
179
00:31:10,862 --> 00:31:14,855
and now, they've taken my child.
180
00:31:18,036 --> 00:31:22,666
When will these sufferings end?
181
00:31:23,241 --> 00:31:28,543
The men of Pulang-lupa
were taught how to fight.
182
00:31:29,881 --> 00:31:31,940
How else can we fight to protect?
183
00:31:33,818 --> 00:31:38,187
- Pulang-lupa is a city of tears.
- Like you.
184
00:31:39,724 --> 00:31:44,661
- Like us.
- This is not about bravery.
185
00:31:45,797 --> 00:31:49,824
This is about destiny.
186
00:31:50,868 --> 00:31:54,133
About a meteor.
187
00:31:57,075 --> 00:31:58,508
A savior.
188
00:32:00,945 --> 00:32:01,912
Shut up!
189
00:32:02,747 --> 00:32:05,875
This is about a man...
190
00:32:06,284 --> 00:32:14,589
who has a heart as soft as cotton.
191
00:32:15,560 --> 00:32:21,897
But as hard as a metal
when he stands up for his belief.
192
00:32:24,168 --> 00:32:30,937
A man who sees right and wrong...
193
00:32:33,044 --> 00:32:35,410
without envy.
194
00:32:37,315 --> 00:32:43,345
A man who hurts deeply
with the death of his family...
195
00:32:43,488 --> 00:32:54,194
but would feel more hurt seeing
others' lives end in front of him...
196
00:32:54,599 --> 00:33:03,064
and our worthless battle.
197
00:33:03,207 --> 00:33:12,514
Our sufferings should end.
198
00:33:12,583 --> 00:33:14,813
Someone should have the courage...
199
00:33:16,187 --> 00:33:20,385
to lead in facing Lizardo.
200
00:33:22,293 --> 00:33:24,727
You who dares to speak, you lead.
201
00:33:27,331 --> 00:33:29,026
l am not the chosen one.
202
00:33:29,600 --> 00:33:33,661
lt's you, Flavio. lt's you.
203
00:33:33,771 --> 00:33:39,710
That man is right in front of us.
204
00:33:42,380 --> 00:33:45,645
He need not speak,
205
00:33:47,385 --> 00:33:50,286
He need not promise.
206
00:33:50,655 --> 00:33:57,561
What he'll do, is act.
207
00:34:05,703 --> 00:34:07,568
You're leaving, Kuya Flavio?
208
00:34:14,445 --> 00:34:16,936
l have to save our fellowmen.
209
00:34:22,787 --> 00:34:25,449
Maybe you really want to save Maria.
210
00:34:25,590 --> 00:34:28,616
Let go of Flavio.
211
00:34:28,793 --> 00:34:31,591
His destiny is yet to start.
212
00:34:32,096 --> 00:34:35,293
No one can stop it.
213
00:34:36,000 --> 00:34:43,099
Like the unstoppable miracle
of a dagger turned sword.
214
00:34:43,708 --> 00:34:47,644
Because this is his destiny.
215
00:34:49,013 --> 00:34:50,810
l have to go Grandfather lsko.
216
00:34:50,982 --> 00:34:55,180
May God bless you, Flavio.
217
00:34:58,856 --> 00:35:01,950
Thank you for taking me in.
218
00:35:02,560 --> 00:35:10,023
lt's my honor to take care of the one
destined to end this darkness.
219
00:35:10,234 --> 00:35:17,072
Continue what l have failed
to fulfill, Flavio.
220
00:35:18,376 --> 00:35:25,805
The wind will take you
to your destination, Flavio.
221
00:36:44,595 --> 00:36:45,823
Bagwis...
222
00:36:48,132 --> 00:36:50,862
it's time to fight Lizardo.
223
00:36:56,407 --> 00:36:57,465
You're wounded.
224
00:37:00,344 --> 00:37:01,675
How can l help you?
225
00:37:22,800 --> 00:37:24,529
Thanks for your help.
226
00:37:28,539 --> 00:37:29,665
Get well.
227
00:39:22,686 --> 00:39:28,124
Morons, you let one mortal man
defeated you.
228
00:39:28,592 --> 00:39:30,753
He has a magical dagger.
229
00:39:31,095 --> 00:39:32,585
lt turns into a sword.
230
00:39:34,165 --> 00:39:36,360
That is the metal made out of meteor.
231
00:39:36,467 --> 00:39:37,661
He's good.
232
00:39:43,474 --> 00:39:44,566
Moron!
233
00:39:51,215 --> 00:39:56,983
Bugoy! Bugoy!
234
00:40:01,625 --> 00:40:02,887
Bugoy is not here?
235
00:40:03,661 --> 00:40:06,653
Where did he go?
He just left you like that?
236
00:40:10,534 --> 00:40:16,473
He's beginning to take his journey.
237
00:40:20,277 --> 00:40:23,735
Kuya Flavio! Kuya Flavio.
238
00:40:25,983 --> 00:40:27,007
Who's there?
239
00:40:27,551 --> 00:40:30,213
l'm not afraid. l'm brave.
240
00:40:31,889 --> 00:40:33,151
Brave... really!
241
00:40:36,627 --> 00:40:39,221
Emelita, what are you doing here?
242
00:40:42,366 --> 00:40:43,594
Picking up woods.
243
00:40:43,767 --> 00:40:45,962
Why? Kuya Flavio is a wood?
244
00:40:46,537 --> 00:40:48,835
You're probably following Kuya Flavio?
245
00:40:49,440 --> 00:40:51,101
Of course not.
246
00:41:05,422 --> 00:41:08,858
Are you sure you are getting married
with that wart-faced creature?
247
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
How can you resist me?
248
00:41:13,163 --> 00:41:15,597
You are my prisoners.
249
00:41:17,601 --> 00:41:22,698
Even if you imprison me for life,
l will never marry you.
250
00:41:23,407 --> 00:41:24,465
That's right!
251
00:41:24,808 --> 00:41:27,777
Because you're so ugly.
252
00:41:28,712 --> 00:41:31,579
Maria is beautiful.
She has a lot of suitors.
253
00:41:31,649 --> 00:41:36,814
She won't ever like you
because you have a disgusting face.
254
00:41:45,462 --> 00:41:47,555
You're big mouth shall shut!
255
00:41:54,705 --> 00:41:57,970
l'm tired. Can we rest?
256
00:41:58,108 --> 00:42:01,544
How can we catch up with Kuya Flavio
if you keep on resting?
257
00:42:02,713 --> 00:42:06,444
l'm hungry.
Can l have some of your food?
258
00:42:06,550 --> 00:42:07,744
ln exchange of what?
259
00:42:08,285 --> 00:42:09,775
A drink.
260
00:42:10,387 --> 00:42:11,376
Okay.
261
00:42:16,460 --> 00:42:21,898
Hey, bring it back. That's mine.
262
00:42:23,067 --> 00:42:26,264
- Follow me! Follow me!
- Give it back to me! l'm hungry!
263
00:42:26,403 --> 00:42:29,429
- Follow me! Follow me!
- l'm tired.
264
00:42:29,607 --> 00:42:34,772
- Give it to me.
- Chase me first.
265
00:42:34,945 --> 00:42:39,405
- Give it to me!
- Give me some.
266
00:42:40,684 --> 00:42:41,878
Emelita!
267
00:42:42,152 --> 00:42:45,952
- Emelita hold on tight!
- Bugoy! Bugoy hurry up.
268
00:42:46,123 --> 00:42:47,954
- Hold on, Emelita.
- Bugoy, hurry up!
269
00:42:48,792 --> 00:42:53,695
- Emelita, hold on tight.
- Bugoy, help me! Help me!
270
00:42:53,764 --> 00:42:57,256
- Emelita hold on tight!
- Bugoy, hurry! Help me!
271
00:42:58,502 --> 00:43:00,026
Emelita!
272
00:43:01,438 --> 00:43:03,338
Emelita!
273
00:43:21,992 --> 00:43:23,823
That was good, Flavio.
274
00:43:25,029 --> 00:43:26,587
What are you doing here?
275
00:43:27,631 --> 00:43:29,895
Didn't l tell you not to follow me?
276
00:43:31,168 --> 00:43:34,968
Emelita, enough of games.
You are no longer a kid.
277
00:43:41,045 --> 00:43:42,342
l know.
278
00:43:44,815 --> 00:43:45,839
Bugoy.
279
00:43:46,016 --> 00:43:48,746
Wait for me. l can't come down.
280
00:43:55,859 --> 00:44:00,023
After you eat, go back home.
281
00:44:00,431 --> 00:44:03,559
No, Kuya Flavio. You need my help.
282
00:44:03,734 --> 00:44:06,294
No. lt's dangerous
to where l'm going.
283
00:44:06,370 --> 00:44:07,530
You two might get into trouble.
284
00:44:07,705 --> 00:44:10,003
Flavio, l just want to accompany you.
285
00:44:10,174 --> 00:44:11,732
So someone would take care of you.
286
00:44:12,176 --> 00:44:14,041
Who will cook for you?
287
00:44:14,111 --> 00:44:15,271
Who will wash your clothes?
288
00:44:16,313 --> 00:44:18,804
Slave.
289
00:44:19,750 --> 00:44:21,945
Hurry up. We'll leave after you eat.
290
00:44:33,530 --> 00:44:36,397
Hurry. The weather is getting worse.
291
00:44:37,034 --> 00:44:38,228
Bad temper!
292
00:44:39,670 --> 00:44:40,694
Really.
293
00:44:42,606 --> 00:44:43,698
What's this?
294
00:44:45,642 --> 00:44:47,109
lt's beautiful.
295
00:44:47,444 --> 00:44:48,672
lndeed, beautiful.
296
00:44:49,079 --> 00:44:50,103
l'll take it.
297
00:44:50,247 --> 00:44:53,114
Hey, Emelita that's mine!
l saw it first.
298
00:44:53,684 --> 00:44:55,311
lt doesn't look good on you.
299
00:44:55,486 --> 00:44:57,181
- Hurry.
- This is for girls.
300
00:45:15,139 --> 00:45:16,197
Ditas.
301
00:45:21,445 --> 00:45:22,969
Pepe?
302
00:45:23,147 --> 00:45:25,342
l knew l'll see you here.
303
00:45:25,816 --> 00:45:27,943
l thought you were killed.
304
00:45:28,018 --> 00:45:29,747
l joined Lizardo.
305
00:45:30,420 --> 00:45:32,547
You joined that devil?
306
00:45:33,056 --> 00:45:35,320
lf l won't join them, they'll kill me.
307
00:45:38,162 --> 00:45:39,322
Me?
308
00:45:39,496 --> 00:45:41,760
l'd rather be a slave...
309
00:45:41,832 --> 00:45:44,995
than be that devil's instrument
in spreading evilness.
310
00:45:47,471 --> 00:45:51,669
Ditas, l'm only doing this to follow you.
311
00:45:53,844 --> 00:45:56,108
You're not the same Pepe
l used to know.
312
00:46:13,530 --> 00:46:15,555
Kuya Flavio, Kuya Flavio!
313
00:46:22,139 --> 00:46:24,607
Why are those eyes so wide?
314
00:46:31,048 --> 00:46:32,515
l could hardly understand.
315
00:46:32,649 --> 00:46:34,207
Explain it.
316
00:46:59,176 --> 00:47:00,302
Madam, Madam.
317
00:47:00,444 --> 00:47:02,639
Can we spend a night in your place?
Madam!
318
00:47:04,514 --> 00:47:07,745
Here, here.
Can we spend a night in your place?
319
00:47:08,252 --> 00:47:10,482
- Snob.
- They seemed frightened
320
00:47:12,589 --> 00:47:14,523
Who are they afraid with?
321
00:47:46,323 --> 00:47:48,553
Welcome to our town.
322
00:47:49,326 --> 00:47:50,793
Don't be afraid.
323
00:47:51,061 --> 00:47:54,053
- Have you eaten?
- We're hungry.
324
00:47:54,498 --> 00:47:56,432
Let's go inside my house.
325
00:48:00,871 --> 00:48:03,931
My people!
326
00:48:06,810 --> 00:48:11,679
The day we've all been waiting for
is about to come.
327
00:48:13,717 --> 00:48:21,715
The day l'll get the strongest power
in the world...
328
00:48:22,392 --> 00:48:27,523
the moment l'll marry Maria.
329
00:48:31,802 --> 00:48:39,538
Go on and celebrate!
330
00:48:40,143 --> 00:48:45,843
Let's celebrate. You celebrate!
331
00:48:52,155 --> 00:48:54,020
Eat more, Bugoy, Emelita...
332
00:48:55,225 --> 00:48:56,692
She wants some attention.
333
00:48:57,794 --> 00:48:59,785
Sister Teresa, are you married?
334
00:49:00,030 --> 00:49:01,054
No.
335
00:49:01,264 --> 00:49:02,993
When l grow up, l'll court you.
336
00:49:03,200 --> 00:49:05,134
When you grow up, she'll be so old.
337
00:49:06,570 --> 00:49:07,537
Teresa!
338
00:49:08,138 --> 00:49:10,072
Tonying, what are you doing here?
339
00:49:12,709 --> 00:49:16,076
l heard you have guests.
340
00:49:17,247 --> 00:49:19,306
You have long hair.
341
00:49:19,583 --> 00:49:21,244
l married a reach man.
342
00:49:23,453 --> 00:49:24,579
He's not a woman
343
00:49:25,255 --> 00:49:26,085
Bugoy...
344
00:49:28,158 --> 00:49:30,524
- What's your name?
- He's Kuya Flavio.
345
00:49:30,627 --> 00:49:31,889
l am not talking to you.
346
00:49:32,062 --> 00:49:35,759
Tonying, my guests are tired.
After eating, they'll rest.
347
00:49:42,305 --> 00:49:44,330
l told you, he's not a woman.
348
00:49:45,675 --> 00:49:46,869
Bugoy...
349
00:50:45,235 --> 00:50:46,930
Come here, you kid!
350
00:50:47,104 --> 00:50:51,165
Come here! Come here.
351
00:50:51,374 --> 00:50:52,807
Come here!
352
00:50:53,477 --> 00:50:55,001
My wings don't fit in.
353
00:50:55,212 --> 00:50:55,803
Come here!
354
00:51:05,922 --> 00:51:06,650
Teresa!
355
00:51:27,744 --> 00:51:29,974
Kuya Flavio!
356
00:51:35,018 --> 00:51:36,986
Flavio!
357
00:52:06,983 --> 00:52:10,851
Ouch
358
00:52:36,413 --> 00:52:39,177
- Here! Here!
- No, here! Come on!
359
00:52:41,551 --> 00:52:43,576
Hurry up, Emelita. Hurry!
360
00:52:44,588 --> 00:52:45,953
Hurry! Hurry!
361
00:52:46,990 --> 00:52:47,718
Bugoy!
362
00:52:49,559 --> 00:52:52,619
Emelita, hurry!
Hurry up!
363
00:52:55,398 --> 00:52:56,865
Bugoy, hurry!
364
00:53:12,515 --> 00:53:14,949
You're so delicious, kid!
365
00:53:26,029 --> 00:53:27,826
Kuya Flavio!
366
00:53:33,903 --> 00:53:35,894
You've got bad breath!
367
00:53:44,781 --> 00:53:48,114
They've been attacking us
for a long time...
368
00:53:48,184 --> 00:53:50,015
But we can't do anything.
369
00:53:50,086 --> 00:53:52,281
We're all female here.
370
00:53:52,722 --> 00:53:58,820
We have men but
they all died fighting Lizardo.
371
00:54:00,297 --> 00:54:04,324
Thank you for protecting us, Flavio.
372
00:54:04,401 --> 00:54:06,596
Why don't you live here?
373
00:54:06,670 --> 00:54:08,570
- That's right.
- l'm sorry...
374
00:54:09,205 --> 00:54:11,173
we have a mission to finish.
375
00:54:11,241 --> 00:54:13,505
Who will protect us?
376
00:54:20,650 --> 00:54:22,515
How will they fight for us?
377
00:54:23,186 --> 00:54:24,210
We're strong!
378
00:54:27,123 --> 00:54:29,717
Braveness can't be found
on words we utter...
379
00:54:30,393 --> 00:54:31,485
but in what we do.
380
00:54:31,995 --> 00:54:33,485
We're leaving now.
381
00:54:33,730 --> 00:54:35,254
May God bless you.
382
00:54:35,332 --> 00:54:38,631
Hurry, you might not catch
what you're chasing for.
383
00:54:38,702 --> 00:54:43,571
On the eight day of full moon
something evil will happen.
384
00:54:48,378 --> 00:54:50,972
- Ate Emelita...
- What?
385
00:54:53,783 --> 00:54:55,580
Ate Emelita, don't leave me.
386
00:54:55,785 --> 00:54:56,774
Hurry up.
387
00:54:57,153 --> 00:54:58,177
Flavio.
388
00:55:05,028 --> 00:55:05,995
Flavio.
389
00:55:44,434 --> 00:55:46,766
Maria, l'm pretty again.
390
00:55:50,540 --> 00:55:51,598
l'm Ditas.
391
00:55:52,542 --> 00:55:56,706
You shouldn't stay here.
l can feel you're different.
392
00:55:57,046 --> 00:55:58,741
You have an important mission.
393
00:55:58,815 --> 00:56:02,251
l'm sure it's not me. Not me.
Her, her!
394
00:56:02,652 --> 00:56:04,984
How? How can we escape?
395
00:56:05,054 --> 00:56:08,455
l saw once,
when the prisoners try to fight...
396
00:56:08,525 --> 00:56:10,857
the power would shut in a bit.
397
00:56:11,428 --> 00:56:13,555
A time enough for you to escape.
398
00:56:15,265 --> 00:56:17,233
ln exchange of a life.
399
00:56:18,334 --> 00:56:19,961
Trust me.
400
00:56:24,340 --> 00:56:26,934
Ditas, don't.
l should be.
401
00:56:27,010 --> 00:56:31,913
To die with purpose
or be a slave forever.
402
00:56:36,286 --> 00:56:38,584
- Ditas!
- Maria!
403
00:56:49,566 --> 00:56:52,558
Do whatever you should
with that slave!
404
00:56:56,606 --> 00:56:58,972
Who are you and
what are you doing here?
405
00:56:59,843 --> 00:57:01,003
l'm Celso.
406
00:57:01,644 --> 00:57:05,410
l live here in the forest because
my family was killed by Lizardo.
407
00:57:05,982 --> 00:57:08,109
Even the people in my town.
408
00:57:08,551 --> 00:57:11,418
l have nowhere else to go to
that's why l hid here.
409
00:57:12,288 --> 00:57:13,721
Why did you make a trap?
410
00:57:14,023 --> 00:57:15,684
For Lizardo's people.
411
00:57:16,192 --> 00:57:17,716
l thought you were his men.
412
00:57:19,329 --> 00:57:22,093
This pretty?
Would be Lizardo's men?
413
00:57:22,866 --> 00:57:25,835
l thought so.
You're beautiful.
414
00:57:25,935 --> 00:57:31,271
We're going to Lizardo,
because Flavio will save Maria.
415
00:57:31,975 --> 00:57:34,500
Let's go, let's go.
We're taking long here.
416
00:57:35,245 --> 00:57:36,712
That's the wrong road.
417
00:57:38,748 --> 00:57:41,080
That's not the way to Lizardo's land.
418
00:57:41,284 --> 00:57:43,218
You know where to find Lizardo?
419
00:57:45,622 --> 00:57:47,385
Follow me.
420
00:58:39,208 --> 00:58:41,176
Here, Flavio. Drink.
421
00:58:43,880 --> 00:58:44,744
Thank you.
422
00:58:46,482 --> 00:58:51,078
There. l'm taking care of you.
Maria doesn't...
423
00:58:52,522 --> 00:58:55,116
Competing huh
424
00:59:12,041 --> 00:59:13,668
You like Flavio?
425
00:59:14,410 --> 00:59:18,540
So much!
But she's not being noticed.
426
00:59:21,651 --> 00:59:28,386
- Unnoticed! Unnoticed!
- You're so full of it! Come here!
427
00:59:28,458 --> 00:59:30,824
Now you're scared
428
00:59:36,232 --> 00:59:38,792
Mother...
429
00:59:40,970 --> 00:59:43,438
Father...
430
01:00:10,199 --> 01:00:14,727
My lord, why did you choose
to marry her?
431
01:00:15,672 --> 01:00:19,768
Maria has a unique power.
432
01:00:20,443 --> 01:00:22,240
lf we get united...
433
01:00:23,613 --> 01:00:27,777
l'll be stronger.
434
01:00:28,951 --> 01:00:30,578
Well then...
435
01:00:30,653 --> 01:00:33,144
Why did you let the wedding
stand too long?
436
01:00:33,990 --> 01:00:36,254
She can't do anything if you force her.
437
01:00:36,659 --> 01:00:37,717
Right, my lord.
438
01:00:37,794 --> 01:00:41,093
We have to get married
on the night of full moon...
439
01:00:42,865 --> 01:00:47,393
- so our power would be stronger
- Lizardo!
440
01:01:02,719 --> 01:01:05,210
l feel so clean.
441
01:01:18,935 --> 01:01:20,425
Flavio...
442
01:01:22,338 --> 01:01:26,832
l hope you feel what my heart feels.
443
01:03:16,786 --> 01:03:23,191
l'm building your throne, my queen.
444
01:03:24,393 --> 01:03:28,989
How many times do l have to tell you
that l'm not going to be your queen.
445
01:03:29,832 --> 01:03:32,062
No one can stop me.
446
01:03:33,436 --> 01:03:36,928
l'm the king of the world.
447
01:03:38,541 --> 01:03:40,168
You're wrong.
448
01:03:41,978 --> 01:03:46,472
Because the savior
will come to kill you.
449
01:03:46,549 --> 01:03:49,712
No one. No one can stop me.
450
01:03:58,494 --> 01:03:59,859
lt's too tiring.
451
01:04:01,998 --> 01:04:05,456
lt seems Lizardo has no land.
452
01:04:15,912 --> 01:04:17,140
Why, my lord?
453
01:04:17,847 --> 01:04:19,109
There are enemies!
454
01:04:19,782 --> 01:04:21,181
There are enemies!
455
01:04:28,124 --> 01:04:29,557
Let's rest.
456
01:04:29,825 --> 01:04:33,454
How could Lizardo have chosen
a place like this.
457
01:05:02,024 --> 01:05:03,685
Lizardo's land
458
01:05:05,494 --> 01:05:07,689
Let's retreat. Let's go home.
459
01:05:26,916 --> 01:05:29,043
- Kuya Flavio, what's that?
- Go there!
460
01:05:29,485 --> 01:05:34,684
- Flavio! Kuya Flavio!
- Let's leave him! Come on!
461
01:06:34,483 --> 01:06:36,417
There's a battle going on above.
462
01:06:38,554 --> 01:06:39,680
Listen.
463
01:07:14,790 --> 01:07:18,817
Flavio is here.
He followed me.
464
01:07:20,362 --> 01:07:22,296
Flavio will save me.
465
01:09:01,063 --> 01:09:04,123
Who's this mortal
who defeats my people.
466
01:09:05,434 --> 01:09:07,595
He has a unique sword.
467
01:09:31,460 --> 01:09:37,160
You are the one
who's been in the prophesy...
468
01:09:38,567 --> 01:09:44,528
The savior.
469
01:10:57,212 --> 01:10:59,476
- Flavio!
- Maria!
470
01:11:20,569 --> 01:11:24,096
You're so beautiful, Maria.
471
01:11:25,507 --> 01:11:28,965
We're meant for each other.
472
01:11:31,880 --> 01:11:38,251
Flavio won't see it.
473
01:11:45,794 --> 01:11:54,259
l hope our children would look like you
474
01:11:54,636 --> 01:11:56,695
You're insane, Lizardo.
475
01:11:58,640 --> 01:12:02,770
Satan hasn't born yet
the one that will marry you
476
01:12:03,746 --> 01:12:05,509
Shut up!
477
01:12:07,015 --> 01:12:11,850
Watch how l kill Flavio.
478
01:12:14,990 --> 01:12:17,652
Don't!
479
01:12:20,963 --> 01:12:22,863
l'll do what you want
480
01:12:26,301 --> 01:12:28,166
l will marry you.
481
01:12:29,805 --> 01:12:32,296
l know you will.
482
01:12:32,975 --> 01:12:36,911
You won't keep me waiting.
483
01:12:50,192 --> 01:12:51,921
- Kuya Flavio!
- Flavio!
484
01:13:04,640 --> 01:13:07,473
Flavio! Flavio!
485
01:13:09,778 --> 01:13:12,110
l can't see.
486
01:13:16,885 --> 01:13:18,011
We're here, Flavio.
487
01:13:18,887 --> 01:13:20,787
Flavio, Flavio.
488
01:13:20,989 --> 01:13:22,286
l'm sorry.
489
01:13:22,758 --> 01:13:24,020
Flavio!
490
01:13:26,261 --> 01:13:27,853
- Flavio!
- Flavio!
491
01:14:03,198 --> 01:14:04,495
Kuya Flavio...
492
01:14:15,844 --> 01:14:20,747
Lizardo might have
damaged you outside, Flavio.
493
01:14:24,286 --> 01:14:27,847
But he can't destroy you.
494
01:14:36,598 --> 01:14:39,726
How can l protect
the world that l can't see?
495
01:15:18,106 --> 01:15:20,540
You don't need eyes...
496
01:15:25,414 --> 01:15:28,247
a pure heart sees better.
497
01:16:34,416 --> 01:16:35,178
Bugoy...
498
01:16:39,788 --> 01:16:41,221
Where are you?
499
01:16:42,190 --> 01:16:43,748
Emelita...
500
01:16:58,073 --> 01:17:01,236
Bugoy! Emelita!
501
01:17:04,780 --> 01:17:06,270
Flavio...
502
01:17:23,699 --> 01:17:25,064
Who's there?
503
01:17:28,036 --> 01:17:30,596
My name is Adora.
504
01:17:32,607 --> 01:17:35,371
Adora? Adora...
505
01:17:36,244 --> 01:17:39,907
Adora, where am l? Where am l?
506
01:17:49,524 --> 01:17:50,513
Why?
507
01:17:54,796 --> 01:17:58,755
You're failure is burning.
508
01:17:59,668 --> 01:18:02,933
Why don't you go back and fight?
509
01:18:04,873 --> 01:18:07,171
l'm fighting a devil...
510
01:18:10,112 --> 01:18:11,909
and l'm just human.
511
01:18:13,415 --> 01:18:19,513
How can you win if from the start,
you think you're a loser?
512
01:18:21,156 --> 01:18:22,714
What else do you want?
513
01:18:24,960 --> 01:18:27,520
l offered my life...
514
01:18:30,832 --> 01:18:34,598
but l am not ready
to live in the dark.
515
01:18:34,870 --> 01:18:38,203
You're a loser, indeed.
You're heart is not brave enough.
516
01:18:39,841 --> 01:18:40,671
Who are you?
517
01:18:47,082 --> 01:18:49,778
Who are you to judge my heart?
518
01:18:53,755 --> 01:18:55,586
l faced all the danger.
519
01:18:56,024 --> 01:18:59,824
And now you want to stop for yourself.
520
01:19:01,429 --> 01:19:02,828
l can't continue anymore.
521
01:19:05,433 --> 01:19:06,627
Then you're weak.
522
01:19:07,035 --> 01:19:08,127
l don't want anymore!
523
01:19:08,203 --> 01:19:09,795
You're selfish.
524
01:19:11,840 --> 01:19:14,638
Touch the face of your parents...
525
01:19:16,178 --> 01:19:22,117
with tears of pain
in the hands of Lizardo.
526
01:19:25,987 --> 01:19:28,922
Listen to the cry of the people...
527
01:19:30,292 --> 01:19:33,693
who continue to mourn
for their loved ones...
528
01:19:34,729 --> 01:19:38,290
you can save them.
529
01:19:39,367 --> 01:19:40,925
What will you follow?
530
01:19:41,870 --> 01:19:46,807
Your heart's weakness
or the cry for justice...
531
01:19:47,576 --> 01:19:49,703
that only you can make?
532
01:19:50,612 --> 01:19:54,173
lf not you, who else?
533
01:19:55,150 --> 01:19:59,177
lf you're not moving now, when?
534
01:20:00,589 --> 01:20:05,026
lf you want silence, believe.
535
01:20:26,581 --> 01:20:28,071
Flavio!
536
01:20:31,953 --> 01:20:34,649
- Flavio!
- Kuya Flavio!
537
01:20:36,658 --> 01:20:40,526
Kuya Flavio! Kuya Flavio!
538
01:20:43,198 --> 01:20:44,529
Kuya Flavio!
539
01:20:47,168 --> 01:20:48,430
Flavio!
540
01:20:49,037 --> 01:20:52,905
Hey! Love me instead.
l'm just here.
541
01:21:24,005 --> 01:21:25,165
l'm sorry.
542
01:22:48,690 --> 01:22:50,282
Flavio, you can see now.
543
01:22:55,430 --> 01:22:57,057
You're great, Flavio.
544
01:22:57,432 --> 01:23:00,094
- We're great!
- Good thing you came back
545
01:23:22,357 --> 01:23:25,884
You can't defeat me, Panday (blacksmith).
546
01:23:27,429 --> 01:23:31,627
As much as the number of sand
in the dessert...
547
01:23:32,467 --> 01:23:37,495
are Lizardo's people!
548
01:23:52,987 --> 01:23:54,921
- Go there, Emelita!
- Flavio!
549
01:23:54,989 --> 01:23:57,219
Let's go
Let's leave, Flavio!
550
01:24:19,914 --> 01:24:26,046
Darkness is waiting for our union.
551
01:27:19,661 --> 01:27:20,685
Hold onto me.
552
01:27:44,385 --> 01:27:46,376
The blacksmith!
553
01:28:21,622 --> 01:28:23,112
Lizardo!
554
01:28:32,233 --> 01:28:32,995
Emelita...
555
01:28:36,938 --> 01:28:38,132
Flavio...
556
01:28:48,816 --> 01:28:52,809
Not only Maria...
557
01:29:02,697 --> 01:29:07,862
loves you...
558
01:29:25,286 --> 01:29:26,685
Emelita...
559
01:29:41,302 --> 01:29:46,831
Emelita... Emelita...
560
01:30:10,731 --> 01:30:12,198
Lizardo!
561
01:30:16,971 --> 01:30:20,304
Flavio...
562
01:30:53,407 --> 01:30:56,638
Come on, Flavio! Chase me!
563
01:31:00,314 --> 01:31:04,307
- Lizardo!
- You can't defeat me, Flavio!
564
01:31:09,290 --> 01:31:10,757
Lizardo!
565
01:31:20,234 --> 01:31:21,758
Let's go here!
566
01:32:31,272 --> 01:32:34,139
Flavio, l'm better than you.
567
01:32:42,216 --> 01:32:43,012
Lizardo...
568
01:33:42,977 --> 01:33:44,205
Flavio!
569
01:33:48,916 --> 01:33:49,848
Don't!
570
01:33:50,584 --> 01:33:58,958
Put down you're sword!
Or l will slash her neck.
571
01:34:07,902 --> 01:34:09,563
Put it down!
572
01:34:16,177 --> 01:34:19,374
- Put it down!
- Don't, Flavio!
573
01:34:21,182 --> 01:34:22,376
Let her go.
574
01:34:56,817 --> 01:34:57,647
Flavio!
575
01:34:59,086 --> 01:34:59,814
Maria!
576
01:35:01,722 --> 01:35:04,122
Maria, take the people out.
577
01:35:04,191 --> 01:35:05,385
l'll take care of this.
578
01:35:07,161 --> 01:35:08,651
- Let's go.
- Come on.
579
01:35:08,729 --> 01:35:10,424
Come on, let's go there.
580
01:35:49,203 --> 01:35:50,329
We'll escape.
581
01:35:53,574 --> 01:35:54,632
Let's go.
582
01:37:43,317 --> 01:37:47,583
At last, we've escaped.
583
01:39:59,486 --> 01:40:03,013
Long live the blacksmith! Long live
584
01:40:21,642 --> 01:40:23,041
Flavio!
585
01:40:26,013 --> 01:40:27,810
Thanks for your help, Flavio.
586
01:40:28,849 --> 01:40:29,679
Flavio!
587
01:40:32,886 --> 01:40:34,547
A lot have changed because of you.
588
01:40:53,173 --> 01:40:55,437
Long live the blacksmith!
Long live!
589
01:40:55,509 --> 01:40:57,602
Long live the blacksmith!
Long live!
590
01:40:57,678 --> 01:41:00,704
Long live the blacksmith!
Long live!
591
01:41:01,548 --> 01:41:05,848
You are my strength.
592
01:41:06,620 --> 01:41:10,613
Flavio, it has happened.
593
01:41:11,458 --> 01:41:16,122
You defeated the evil.
594
01:41:22,803 --> 01:41:24,771
Flavio!
595
01:41:28,942 --> 01:41:30,239
The fight is now yet over.
596
01:41:34,982 --> 01:41:36,210
Bagwis!
597
01:41:41,588 --> 01:41:43,749
- Charge, Panday (blacksmith).
- Charge!
598
01:41:44,124 --> 01:41:46,024
- Charge, Panday (blacksmith).
- Charge!
599
01:41:46,093 --> 01:41:56,298
- Charge, Panday (blacksmith).
- Charge!
39850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
