Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,650 --> 00:00:56,940
Caminho pelo mapa de ponta a ponta
2
00:00:57,030 --> 00:00:59,880
Procuro de ponta a ponta você
3
00:00:59,970 --> 00:01:03,230
Eu olho as vitrines e os alarmes
4
00:01:03,320 --> 00:01:05,940
Reviro o cabide e a TV
5
00:01:06,030 --> 00:01:09,696
A luz que banha toda a cidade
6
00:01:09,780 --> 00:01:12,390
Pequena se faz num riso teu
7
00:01:12,560 --> 00:01:15,890
Nenhuma graça tem outro sotaque
8
00:01:15,980 --> 00:01:18,410
Nenhum monumento, Coliseu
9
00:01:18,500 --> 00:01:21,030
Me encontra
10
00:01:21,390 --> 00:01:24,590
Me pede pra te colorir
11
00:01:24,680 --> 00:01:28,250
Me encontra
12
00:01:28,490 --> 00:01:31,006
Me olha, que eu já te vi
13
00:01:31,090 --> 00:01:35,110
Eu tentei telefonar
14
00:01:35,200 --> 00:01:38,740
Me retorna quando der, viu?
15
00:01:40,370 --> 00:01:44,140
E me encontra
16
00:01:56,000 --> 00:01:58,770
Caminho pelo mapa de ponta a ponta
17
00:01:58,870 --> 00:02:01,936
Eu corro para o mar só pra te ver
18
00:02:02,020 --> 00:02:04,980
No som, no dicionário impossível
19
00:02:05,070 --> 00:02:07,880
O meu vocabulário é pra te ler
20
00:02:07,970 --> 00:02:11,026
No rádio tudo soa tão estranho
21
00:02:11,110 --> 00:02:14,066
Te escuto na voz de algum qualquer
22
00:02:14,150 --> 00:02:17,110
Saudade parece não ter tamanho
23
00:02:17,200 --> 00:02:20,150
O mundo sem ti, nem vi, nem é
24
00:02:22,470 --> 00:02:25,460
Me encontra
25
00:02:25,550 --> 00:02:28,496
Me pede pra eu te colorir
26
00:02:28,580 --> 00:02:31,820
Me encontra
27
00:02:32,010 --> 00:02:34,600
Me olha, que eu já te vi
28
00:02:34,690 --> 00:02:38,570
Eu tentei telefonar
29
00:02:38,660 --> 00:02:42,000
Me retorna quando der, viu?
30
00:02:43,470 --> 00:02:46,710
E me encontra
31
00:02:53,650 --> 00:02:56,720
Tentei telefonar
32
00:02:56,810 --> 00:03:00,180
Me retorna quando der, viu?
33
00:03:01,770 --> 00:03:04,630
E me encontra
34
00:03:40,980 --> 00:03:42,900
E aí, foi muito ruim?
35
00:03:43,000 --> 00:03:44,340
Nada! Arrasou!
36
00:03:45,130 --> 00:03:46,420
Lembra da Vitória?
37
00:03:46,520 --> 00:03:48,510
Estudou com a gente em Araguaína.
38
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
Eu amo essa menina que vai tocar agora.
Vamos lá ver?
39
00:03:53,660 --> 00:03:56,370
Estou morrendo de fome.
Preciso comer alguma coisa.
40
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
Tudo bem. A gente se encontra?
41
00:04:06,270 --> 00:04:08,590
Quer ajuda pra procurar comida?
42
00:04:08,680 --> 00:04:12,420
Meu Deus! Essa foi a pergunta
mais romântica que me fizeram hoje.
43
00:04:12,790 --> 00:04:13,870
Vamos?
44
00:04:16,980 --> 00:04:18,610
Será que chega aí?
45
00:04:18,700 --> 00:04:20,716
Se eu falo de amor
46
00:04:20,800 --> 00:04:24,330
Você consegue me ouvir dizer?
47
00:04:24,460 --> 00:04:27,970
Você consegue me ouvir?
48
00:04:30,210 --> 00:04:32,316
Se me invade o amor
49
00:04:32,400 --> 00:04:33,876
O pé já vem dançar
50
00:04:33,960 --> 00:04:35,986
E é no tempo ligeiro
51
00:04:36,070 --> 00:04:38,296
Que o riso pede pra se dar
52
00:04:38,380 --> 00:04:39,790
Desacelera
53
00:04:39,880 --> 00:04:42,390
E a hora para pra me olhar
54
00:04:44,980 --> 00:04:47,520
Sim, o amor é um só
55
00:04:47,610 --> 00:04:51,700
Teu ver faz o meu querer ser melhor
56
00:04:52,340 --> 00:04:53,410
Me diz que sim
57
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Que voa o coração
58
00:04:55,500 --> 00:04:57,650
Um mundo te cabe
59
00:04:57,840 --> 00:04:59,510
E em tanta gente
60
00:04:59,990 --> 00:05:02,470
Então diz
61
00:05:03,710 --> 00:05:06,700
Eu me entrego e me dou para o mundo
62
00:05:06,860 --> 00:05:08,250
Você veio sozinha?
63
00:05:09,790 --> 00:05:13,496
Eu chamei um menino pra vir,
mas acho que ele não vem.
64
00:05:13,580 --> 00:05:17,320
Nem respondeu minha última mensagem,
também não vou ficar insistindo, não.
65
00:05:17,410 --> 00:05:19,216
E meus amigos ainda não chegaram.
66
00:05:19,300 --> 00:05:21,726
Nossa! Ainda bem que eu já encontrei
o amor da minha vida
67
00:05:21,810 --> 00:05:24,250
e não preciso ficar passando perrengue
de vida de solteira.
68
00:05:24,340 --> 00:05:25,600
Que Deus o livre.
69
00:05:28,020 --> 00:05:30,690
Esse bolo está cheio de formiga.
70
00:05:32,770 --> 00:05:34,840
Mas pelo menos faz bem pra vista, não é?
71
00:05:36,170 --> 00:05:38,060
Você acredita mesmo nessas coisas?
72
00:05:38,150 --> 00:05:40,840
Mulher, eu acredito em tudo
que me deixa comer doce sem culpa.
73
00:05:40,930 --> 00:05:43,026
Que formiga faz bem pra vista, que…
74
00:05:43,110 --> 00:05:46,510
Para de falar em formiga.
Era de amor da vida.
75
00:05:46,760 --> 00:05:49,930
Eu não sei nem viver
sem acreditar nessas paradas, sério.
76
00:05:50,020 --> 00:05:53,526
Pra você ter noção, eu não me lembro
a primeira vez que eu amei alguém.
77
00:05:53,610 --> 00:05:55,210
Porque eu não me lembro
78
00:05:55,370 --> 00:05:59,030
um espaço de tempo na minha vida
que eu não estivesse amando,
79
00:05:59,120 --> 00:06:00,866
pra poder amar alguém pela primeira vez.
80
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
Entendeu?
81
00:06:03,320 --> 00:06:07,130
Sei lá, é que eu nunca vi
um casamento dar certo.
82
00:06:07,230 --> 00:06:09,220
Meus pais estão juntos até hoje.
83
00:06:09,390 --> 00:06:11,750
Mas eles ainda se gostam do mesmo jeito?
84
00:06:12,590 --> 00:06:15,150
Então. Não sei.
85
00:06:15,240 --> 00:06:17,726
Nunca perguntei, mas parece.
86
00:06:17,810 --> 00:06:21,050
Eles são todos "mi-mi-mi" um com outro.
87
00:06:24,820 --> 00:06:28,550
Acha que as formigas,
quando entram dentro da gente,
88
00:06:28,640 --> 00:06:29,846
elas morrem todas?
89
00:06:29,930 --> 00:06:33,410
Porque eu como
muita formiga viva, eu acho,
90
00:06:33,500 --> 00:06:36,546
e não quero, não, ser responsável
pela chacina do formigueiro.
91
00:06:36,630 --> 00:06:38,276
Imagina se elas vivem,
92
00:06:38,360 --> 00:06:42,030
aí, tem um monte de formiga
vivendo em alguma parte do teu corpo.
93
00:06:42,880 --> 00:06:44,940
Aí, agora, elas se afogaram todas.
94
00:06:45,820 --> 00:06:47,720
Um minuto de silêncio por elas.
95
00:06:52,720 --> 00:06:56,036
Eu lembro de um ano que a gente
fez a mesma série na escola.
96
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
É mesmo?
97
00:06:58,290 --> 00:07:01,156
Eu lembro de um dia muito particular,
que você me passou cola.
98
00:07:01,240 --> 00:07:02,516
Eu te passei cola?
99
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Sério?
100
00:07:03,690 --> 00:07:05,890
Sétima, oitava série. Matemática.
101
00:07:06,230 --> 00:07:08,336
Eu te cutuquei, você foi para o ladinho.
102
00:07:08,420 --> 00:07:10,506
Toda gente boa, nem me conhecia.
103
00:07:10,590 --> 00:07:12,310
Meu Deus, e a gente acertou a resposta?
104
00:07:12,400 --> 00:07:14,036
Eu passei de ano por causa desse dia.
105
00:07:14,120 --> 00:07:15,650
Menina, eu nem lembro.
106
00:07:15,810 --> 00:07:19,810
Às vezes a gente marca a vida das pessoas
e nem sabe.
107
00:07:21,440 --> 00:07:22,446
Você mora no Rio?
108
00:07:23,620 --> 00:07:26,340
-Veio fazer o que aqui?
-Me encontrar, eu acho.
109
00:07:26,430 --> 00:07:27,660
E está rolando?
110
00:07:28,430 --> 00:07:29,720
Não sei.
111
00:07:30,900 --> 00:07:32,650
Está fazendo faculdade?
112
00:07:32,770 --> 00:07:34,956
Eu estava, de Direito.
113
00:07:35,040 --> 00:07:37,570
Aí, eu larguei e fiz teatro um tempo,
114
00:07:37,710 --> 00:07:40,290
depois eu larguei também
e tentei ser manicure,
115
00:07:40,380 --> 00:07:41,890
mas não deu muito certo.
116
00:07:42,790 --> 00:07:46,510
Eu acho que eu meio que cansei
de ser quem eu sou, sabe?
117
00:07:46,730 --> 00:07:49,837
Ou eu não sou quem eu estava sendo
desde quando eu nasci.
118
00:07:50,220 --> 00:07:53,966
Eu só estou procurando uma coisa
pra ser agora, que faça sentido.
119
00:07:54,050 --> 00:07:55,530
Faz sentido pra você?
120
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
Se eu te falar que faz,
você promete não me julgar
121
00:07:58,970 --> 00:08:01,930
por estar comendo esse negócio japonês
de garfo e faca?
122
00:08:04,900 --> 00:08:07,140
Eu vi o seu show, bem no finzinho.
123
00:08:07,310 --> 00:08:08,730
Mas estava lindo.
124
00:08:09,010 --> 00:08:11,070
Eu não sei nem se aquilo ali
pode ser chamado de show,
125
00:08:11,160 --> 00:08:13,396
porque não tinha uma alma viva
prestando atenção.
126
00:08:13,480 --> 00:08:16,476
Pois eu admiro muito a coragem,
127
00:08:16,560 --> 00:08:19,286
a parada de se colocar
para as pessoas, sabe?
128
00:08:19,370 --> 00:08:22,136
Eu acho que eu ia ter muito medo
do que o povo ia falar.
129
00:08:22,220 --> 00:08:24,570
É, mas eu tenho muito medo também,
de tudo.
130
00:08:24,660 --> 00:08:28,130
De aranha, de altura, de escuro, de morte.
131
00:08:28,220 --> 00:08:31,010
Eu tenho medo do que o pessoal
vai achar de mim no palco, também.
132
00:08:31,100 --> 00:08:34,386
E das músicas que eu estou escrevendo,
da roupa que eu estou vestindo.
133
00:08:34,470 --> 00:08:37,846
Se estou bonita, se estou feia,
se estou magra, se estou gorda.
134
00:08:37,930 --> 00:08:39,166
Só que, no final das contas,
135
00:08:39,250 --> 00:08:41,230
se eu não fizer esse negócio de música,
lascou.
136
00:08:41,320 --> 00:08:43,466
Porque eu só sei fazer isso.
137
00:08:45,810 --> 00:08:47,820
Seus amigos já chegaram?
138
00:08:47,910 --> 00:08:49,726
Pois bora lá,
que eu tenho que encontrar a Ju.
139
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
Vamos!
140
00:08:57,440 --> 00:08:59,236
A gente se encontra por aí?
141
00:08:59,320 --> 00:09:01,870
Eu acho que não,
amanhã já vou voltar pra Araguaína.
142
00:09:02,350 --> 00:09:03,650
Mas bom te ver.
143
00:09:03,740 --> 00:09:05,080
Bom te ver também.
144
00:09:05,590 --> 00:09:06,870
Olha aquilo ali.
145
00:09:07,710 --> 00:09:09,980
É o que eu estava falando pra você hoje.
146
00:09:10,070 --> 00:09:13,560
É um casal conversando sobre sei lá o quê
com os amigos.
147
00:09:13,650 --> 00:09:16,866
A conexão deles é tão grande, tão bizarra,
148
00:09:16,950 --> 00:09:20,520
que um está fazendo carinho no pé do outro
sem nem perceber.
149
00:09:20,640 --> 00:09:23,816
Sério, é o tipo de coisa
que me faz acreditar que o amor existe.
150
00:09:23,900 --> 00:09:28,180
Que é um coisa muito mágica,
que ainda vai pegar a senhora.
151
00:09:28,410 --> 00:09:31,360
Sério, você ainda vai se ver
fazendo vozinha de bebê pra alguém.
152
00:09:31,450 --> 00:09:32,626
Vai vendo.
153
00:09:34,080 --> 00:09:36,150
Com licença, me desculpe.
154
00:09:39,680 --> 00:09:40,826
Onde está o gato?
155
00:09:40,910 --> 00:09:42,776
Nem sei. Vocês demoraram.
156
00:09:42,860 --> 00:09:45,240
Preguiça de showzinho assim,
eu vim só pra parte boa. Vamos dançar?
157
00:09:45,330 --> 00:09:46,330
Depois.
158
00:09:47,970 --> 00:09:49,290
Ah, vocês dois!
159
00:09:49,380 --> 00:09:50,610
Eu vou ficar por aqui, certo?
160
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Vamos?
161
00:09:54,300 --> 00:09:55,970
Que foi? Você tomou bolo?
162
00:09:56,410 --> 00:10:00,250
Mais ou menos, a gente não combinou nada,
eu só disse que vinha.
163
00:10:00,470 --> 00:10:02,486
Mas sabe quando você diz pra uma pessoa
164
00:10:02,570 --> 00:10:04,326
que está indo num lugar
e está dizendo assim:
165
00:10:04,410 --> 00:10:05,890
Ei, vamos embora.
166
00:10:05,980 --> 00:10:07,966
Não, péssimo. Ele não está pegando sinais.
167
00:10:08,050 --> 00:10:09,716
É, ou ele ignorou também.
168
00:10:09,800 --> 00:10:11,290
Ou eu não sei fazer sinal nenhum?
169
00:10:11,380 --> 00:10:12,856
Fica essa questão para o universo.
170
00:10:12,940 --> 00:10:13,970
Mas posso falar?
171
00:10:14,060 --> 00:10:15,700
Eu estou achando ele
meio com cara de tonto, hein?
172
00:10:15,790 --> 00:10:17,890
Eu acho que você consegue coisa melhor
aqui na festa.
173
00:10:18,110 --> 00:10:20,510
É, ele não é dos mais inteligentes.
174
00:10:20,620 --> 00:10:23,440
Mas me faz rir,
tem umas piadas engraçadas.
175
00:10:23,830 --> 00:10:25,526
É que todo mundo anda tão igual,
176
00:10:25,610 --> 00:10:28,110
que só de ele ser diferente
eu já acho um charme.
177
00:10:28,310 --> 00:10:31,046
O nome dele é Ricardo Guilherme?
178
00:10:31,130 --> 00:10:33,500
Eu concordo, é um nome estranho.
179
00:10:34,200 --> 00:10:36,596
E tu, como é que te chamas?
180
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Bruno.
181
00:10:37,770 --> 00:10:40,766
Bruno João, Bruno Mateus,
ou só Bruno, básico?
182
00:10:40,850 --> 00:10:43,830
Bruno básico. Bruno Silva.
Mais básico impossível, na verdade.
183
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
-Eu gosto de Silva.
-É?
184
00:10:48,880 --> 00:10:51,310
As pessoas ainda paqueram piscando?
185
00:10:54,030 --> 00:10:55,816
Eu sou uma tragédia.
186
00:10:55,900 --> 00:10:58,840
Pior foi o dia que eu decidi
ser uma mulher muito moderna
187
00:10:59,010 --> 00:11:01,316
e comprei uma camisinha
pra colocar na minha bolsa.
188
00:11:01,400 --> 00:11:04,686
A coitada está aqui até hoje,
falta um mês pra perder a validade.
189
00:11:04,770 --> 00:11:06,376
Eu vou te ajudar.
Me mostra a última mensagem
190
00:11:06,460 --> 00:11:07,616
que você mandou para o Ricardo Gabriel.
191
00:11:07,700 --> 00:11:09,610
-É Ricardo Guilherme.
-Tanto faz.
192
00:11:10,630 --> 00:11:12,770
Ele mandou a foto
do cachorrinho novo dele.
193
00:11:12,860 --> 00:11:15,020
Olha isso aqui, não é muito fofinho?
194
00:11:15,110 --> 00:11:18,476
Eu quero muito conhecer esse cachorrinho,
o resto todo é só um bônus.
195
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
Então vamos postar stories
196
00:11:19,730 --> 00:11:21,890
pra ver se ele interage com a gente,
puxa assunto?
197
00:11:21,980 --> 00:11:23,210
Será?
198
00:11:23,300 --> 00:11:24,676
Não é muito desespero?
199
00:11:24,760 --> 00:11:26,730
Vitória, não era você
que tinha uma camisinha na carteira
200
00:11:26,820 --> 00:11:27,976
no último mês de vida?
201
00:11:28,060 --> 00:11:29,080
Eu sou essa pessoa.
202
00:11:29,165 --> 00:11:30,850
Ah, não, você está agindo
como se não fosse essa pessoa.
203
00:11:30,940 --> 00:11:32,676
-Eu realmente sou.
-Mas então você é essa pessoa?
204
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
-Sou essa pessoa.
-É a Vitória
205
00:11:33,890 --> 00:11:34,936
com a única camisinha na carteira?
206
00:11:35,020 --> 00:11:37,460
Com uma camisinha que tem muito tempo
que está aqui na minha carteira.
207
00:11:56,930 --> 00:11:59,410
Está tudo bem? Você está fugindo de mim?
208
00:11:59,550 --> 00:12:01,460
Eu não estou fugindo, eu só…
209
00:12:04,430 --> 00:12:06,910
Sabe quando você está há horas
mexendo no celular,
210
00:12:07,260 --> 00:12:09,950
você já viu todas as fotos do Instagram,
211
00:12:10,160 --> 00:12:13,410
todos os stories ,
tudo que tinha no Twitter,
212
00:12:13,610 --> 00:12:15,420
apelou até para o Facebook?
213
00:12:15,550 --> 00:12:18,890
Internet, que é meio que gigante,
parece que acabou?
214
00:12:19,550 --> 00:12:23,270
Você sabe que vai renovar e
daqui a pouco vai ter coisa nova ali, mas,
215
00:12:23,470 --> 00:12:26,570
ali, naquele momento, não tem mais nada.
216
00:12:26,850 --> 00:12:29,750
Você só fica olhando pra tela,
sem saber pra onde ir.
217
00:12:32,160 --> 00:12:33,300
Então,
218
00:12:33,960 --> 00:12:36,556
eu sinto que é isso
que está acontecendo com a gente.
219
00:12:38,070 --> 00:12:39,910
Você está terminando comigo?
220
00:12:40,700 --> 00:12:42,280
A gente não precisa terminar,
221
00:12:42,410 --> 00:12:46,840
a gente pode só abrir o relacionamento,
sei lá. Alguma coisa pra respirar.
222
00:12:48,580 --> 00:12:51,840
Mas eu quero te ouvir.
Me diz: o que você está sentindo?
223
00:12:57,190 --> 00:13:01,190
Eu poderia acordar sem teu olhar de sono
224
00:13:01,390 --> 00:13:03,520
Sem teu lábio que é dono
225
00:13:03,610 --> 00:13:05,650
Mas eu não quero
226
00:13:06,570 --> 00:13:08,576
Eu não quero
227
00:13:08,660 --> 00:13:12,946
Eu poderia encantar
Qualquer outro par de ouvidos
228
00:13:13,030 --> 00:13:15,320
Não te ter mais aqui comigo
229
00:13:15,410 --> 00:13:17,610
Mas eu não quero não
230
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Eu não quero
231
00:13:20,290 --> 00:13:22,976
Poderia imaginar
232
00:13:23,060 --> 00:13:25,456
Ou até acostumar
233
00:13:25,540 --> 00:13:30,530
O meu querer noutro lugar
234
00:13:31,750 --> 00:13:34,546
Tanta coisa em que aqui cabe um sim
235
00:13:34,630 --> 00:13:36,430
Mas não
236
00:13:43,170 --> 00:13:45,700
Porque eu te amo
237
00:13:46,200 --> 00:13:51,340
E não consigo me ver
Sem ser o teu amor por anos
238
00:13:51,840 --> 00:13:54,246
Não é acaso, é só amor
239
00:13:54,330 --> 00:13:56,980
Não existe engano
240
00:13:57,720 --> 00:13:59,670
Que me carregue pra longe
241
00:13:59,760 --> 00:14:03,320
Que te faça outros planos, meu bem
242
00:14:03,500 --> 00:14:06,180
Teu cheiro só tu tem
243
00:14:06,450 --> 00:14:08,966
Tua boca só tu tem
244
00:14:09,050 --> 00:14:11,060
Me tem
245
00:14:13,290 --> 00:14:14,286
Está bem,
246
00:14:14,370 --> 00:14:18,290
a gente pode tentar mais um pouco,
pode ser.
247
00:14:18,640 --> 00:14:22,310
Desculpa, eu não queria te machucar,
de verdade.
248
00:14:22,800 --> 00:14:26,750
A gente pode
sair pra comer alguma coisa, sei lá.
249
00:14:27,600 --> 00:14:29,590
Eu nunca recuso comida não, mas
250
00:14:29,690 --> 00:14:32,130
agora eu quero ficar
só um pouquinho só, mesmo.
251
00:14:39,320 --> 00:14:42,346
Eu poderia não viver suas primeiras rugas
252
00:14:42,430 --> 00:14:45,860
Nem estar aqui pra adivinhar
A tua memória em fuga
253
00:14:45,950 --> 00:14:47,780
Mas eu não quero
254
00:14:48,890 --> 00:14:50,696
Eu não quero
255
00:14:50,780 --> 00:14:53,450
Eu poderia não ligar
256
00:14:53,620 --> 00:14:56,170
Eu poderia nem lidar
257
00:14:56,260 --> 00:14:58,710
Mas não, não, não
258
00:14:58,890 --> 00:15:01,130
Eu não quero não
259
00:15:02,330 --> 00:15:05,230
Poderia imaginar
260
00:15:05,320 --> 00:15:07,620
Ou até acostumar
261
00:15:07,710 --> 00:15:10,010
O meu querer
262
00:15:10,290 --> 00:15:12,910
Noutro lugar
263
00:15:13,880 --> 00:15:18,140
Tanta coisa em que aqui cabe um sim
Mas não
264
00:15:19,250 --> 00:15:22,160
Porque eu te amo
265
00:15:22,480 --> 00:15:27,980
E não consigo me ver
Sem ser o teu amor por anos
266
00:15:28,230 --> 00:15:30,596
Não é acaso, é só amor
267
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
Não existe engano
268
00:15:34,060 --> 00:15:35,906
Que me carregue pra longe
269
00:15:35,990 --> 00:15:39,360
Que te faça outros planos, meu bem
270
00:15:39,850 --> 00:15:42,420
Teu cheiro só tu tem
271
00:15:42,730 --> 00:15:45,360
Tua boca só tu tem
272
00:15:45,470 --> 00:15:47,260
Me tem
273
00:16:21,020 --> 00:16:23,186
Ele só viu o primeiro vídeo.
274
00:16:23,270 --> 00:16:24,780
Pulou os outros todos.
275
00:16:24,870 --> 00:16:28,626
Não existe maior prova de desprezo
por uma pessoa do que pular stories .
276
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
São dez segundos,
277
00:16:29,830 --> 00:16:31,330
a pessoa não está disposta
a gastar dez segundos?
278
00:16:31,420 --> 00:16:32,440
Vitória, calma, está bem?
279
00:16:32,530 --> 00:16:34,486
Calma, tudo tem um lado bom na vida.
280
00:16:34,570 --> 00:16:37,036
Qual o lado bom de não pegar ninguém
há quase um ano,
281
00:16:37,130 --> 00:16:38,370
e descobrir que a sua paquera
282
00:16:38,490 --> 00:16:41,020
fica lhe mandando coração azul
só pra não te dar esperança?
283
00:16:41,110 --> 00:16:43,406
Você não entendeu o que eu falei.
Eu disse que tudo tem um lado bom,
284
00:16:43,490 --> 00:16:46,640
mas não necessariamente eu sei qual é
o lado bom em 100% dos casos.
285
00:16:46,730 --> 00:16:48,896
Mas, também, está tudo ótimo.
286
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
Por quê?
287
00:16:50,070 --> 00:16:52,800
Porque eu fiz um amigo novo,
parceiro de balada.
288
00:16:53,930 --> 00:16:57,050
Me conte você, qual boy está de olho hoje?
289
00:16:58,820 --> 00:17:00,240
-Eu?
-Tu.
290
00:17:00,370 --> 00:17:01,680
Eu.
291
00:17:04,050 --> 00:17:05,770
Cara, eu, na verdade, estava…
292
00:17:06,160 --> 00:17:08,950
eu estava meio que de olho em você,
se eu fosse honesto.
293
00:17:10,270 --> 00:17:16,241
Eu sei qual foi a confusão. É que
eu sou meio que hétero.
294
00:17:16,640 --> 00:17:19,046
Meio, não. Eu sou totalmente hétero.
295
00:17:19,130 --> 00:17:20,430
Totalmente também não.
296
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Ninguém é totalmente nada.
Sexualidade é um espectro.
297
00:17:23,410 --> 00:17:24,570
Eu, obviamente,
298
00:17:24,660 --> 00:17:27,510
repensaria minha orientação na frente
do Ryan Gosling, que ele é maior gatinho.
299
00:17:27,600 --> 00:17:30,840
Mas sim, eu sou hétero, sim.
300
00:17:30,950 --> 00:17:32,510
E eu sou um hétero
301
00:17:34,298 --> 00:17:35,738
que está de olho em você.
302
00:17:37,550 --> 00:17:39,780
Ah, ficou péssimo e superpiegas.
303
00:17:39,870 --> 00:17:41,666
Eu não quis dizer isso
de um jeito assustador.
304
00:17:41,750 --> 00:17:43,636
Eu não estou de olho em você:
Ah, eu estou de olho em você.
305
00:17:43,720 --> 00:17:45,516
Não é isso, eu não sou stalker , psicopata,
306
00:17:45,600 --> 00:17:46,620
não é disso que estou falando.
307
00:17:46,710 --> 00:17:49,816
Não quero beijar seu pé pra caramba
e aí depois te matar.
308
00:17:49,900 --> 00:17:54,580
E levar seu sapato de suvenir do crime,
nada disso. Ninguém falou isso.
309
00:17:54,670 --> 00:17:56,250
Eu só estou de olho em você,
310
00:17:56,430 --> 00:17:59,280
olhei pra você, eu vi sua cara,
311
00:17:59,370 --> 00:18:01,870
e eu achei você muito,
312
00:18:01,960 --> 00:18:05,777
muito bonita e legal.
313
00:18:06,500 --> 00:18:08,230
E muito engraçada também.
314
00:18:08,920 --> 00:18:11,600
Se você puder me cortar
em algum momento, por favor, faz.
315
00:18:11,690 --> 00:18:13,500
Porque senão eu vou ficar falando besteira
e piorando a minha situação.
316
00:18:13,590 --> 00:18:14,790
E você deu um beijo no Igor?
317
00:18:14,880 --> 00:18:15,876
Sim!
318
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Sim. Eu fiz isso, sim.
319
00:18:17,450 --> 00:18:19,510
Mas isso porque é um lance nosso isso.
320
00:18:19,600 --> 00:18:21,136
É o jeito que a gente dá oi e tchau.
321
00:18:21,220 --> 00:18:23,800
Somos jovens, modernos, sabe?
322
00:18:23,890 --> 00:18:27,580
Mas é carinho, só.
Todo mundo gosta do Igor, não é?
323
00:18:27,920 --> 00:18:31,920
É que eu já tinha te construído
de um jeito diferente aqui dentro.
324
00:18:32,010 --> 00:18:34,030
E eu não sei se é bem esse o lugar.
325
00:18:34,120 --> 00:18:36,086
Não, tranquilo. Sossegado.
326
00:18:36,170 --> 00:18:37,700
Mas você já me desculpou?
327
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
Ei.
328
00:18:39,390 --> 00:18:40,530
Para.
329
00:18:40,720 --> 00:18:43,810
Fico mais do que feliz
de ser o seu amigo gay,
330
00:18:43,900 --> 00:18:46,400
que por acaso não é gay.
331
00:18:46,740 --> 00:18:48,336
Eu vou pra lá.
332
00:18:48,420 --> 00:18:50,390
O que foi? Ah, eles tão me chamando ali,
333
00:18:50,480 --> 00:18:52,090
pra fazer um negócio
que eu não preciso fazer, mas
334
00:18:52,180 --> 00:18:53,230
que eu estou inventando
que eu preciso fazer.
335
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Porque essa conversa
ficou meio esquisita, não é?
336
00:18:54,780 --> 00:18:56,900
E nós sabemos que eu não tenho maturidade
pra lidar com isso.
337
00:18:56,990 --> 00:18:58,400
Então, eu vou, está bem?
338
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
Beleza.
339
00:19:13,580 --> 00:19:17,140
Ah, Ana Clara,
essas coisas só acontecem contigo mesmo.
340
00:19:17,230 --> 00:19:18,750
Você é uma besta.
341
00:19:20,220 --> 00:19:21,380
Credo!
342
00:19:21,500 --> 00:19:23,370
Sério, você tem problema?
343
00:19:24,130 --> 00:19:27,360
Você é uma idiota, isso
que você é, uma mula.
344
00:19:28,340 --> 00:19:29,630
Está tudo bem?
345
00:19:30,430 --> 00:19:31,950
Está bem, está tudo bem.
346
00:19:32,040 --> 00:19:33,110
Só estou falando sozinha mesmo.
347
00:19:33,200 --> 00:19:35,810
Mas é uma coisa que eu faço,
mas está tudo certo.
348
00:19:36,350 --> 00:19:39,030
Você quer alguma coisa,
quer que eu busque uma água pra você?
349
00:19:39,120 --> 00:19:40,576
Não, não precisa, não.
350
00:19:40,660 --> 00:19:43,856
É só eu ficar vendo foto de gente bonita
no Instagram que eu já me animo.
351
00:19:43,940 --> 00:19:46,020
Olha, essa menina!
352
00:19:46,150 --> 00:19:49,920
Não tem como ficar triste num mundo
que tem uma mulher linda dessa!
353
00:20:05,890 --> 00:20:08,086
Será que a gente avisa
que a gente está aqui?
354
00:20:08,170 --> 00:20:11,046
Ele está empolgado,
acho que vai acabar rápido.
355
00:20:11,130 --> 00:20:14,120
Não, tadinha! Essa mulher
merece ser feliz. Deus o livre!
356
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
Eu te amo tanto!
357
00:20:26,610 --> 00:20:28,520
Você acha que se eu comer
essa barrinha de cereal,
358
00:20:28,610 --> 00:20:30,220
que venceu em março, eu vou morrer?
359
00:20:31,070 --> 00:20:33,306
Caso eu morra,
360
00:20:33,390 --> 00:20:35,950
você pode dar um jeito de colocar
uma droga no meu corpo,
361
00:20:36,040 --> 00:20:38,350
pra minha morte ser um pouquinho
menos patética?
362
00:20:40,490 --> 00:20:41,670
Quer um pedaço?
363
00:20:42,030 --> 00:20:45,336
Não, alguém tem que sobreviver
pra contar a sua história.
364
00:20:49,949 --> 00:20:52,329
Desde a primeira série
eu sou a fim de você.
365
00:20:55,720 --> 00:20:58,660
Eu só ficava desenhando seu abdômen
no caderno de matemática.
366
00:20:58,920 --> 00:21:00,880
Ai, seu peito é lisinho, é muito lindo.
367
00:21:01,780 --> 00:21:03,860
Dá vontade de passar geleia nele.
368
00:21:04,900 --> 00:21:06,950
Vamos para o quarto, vamos.
369
00:21:12,700 --> 00:21:13,890
Pronto.
370
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
-Estamos livres.
-Estamos.
371
00:21:17,170 --> 00:21:18,786
A gente já pode sair também.
372
00:21:18,870 --> 00:21:22,070
Podemos, mas a gente quer?
373
00:21:22,250 --> 00:21:24,996
Olha, querer, querer, a gente não quer.
374
00:21:25,080 --> 00:21:26,900
Eu podia passar a minha vida inteira
aqui contigo,
375
00:21:26,990 --> 00:21:29,616
se fosse alguém trazendo comida
de meia em meia hora, podia.
376
00:21:29,700 --> 00:21:31,220
Só que eu meio que não posso.
377
00:21:31,310 --> 00:21:33,310
Eu estou toda numa "compliqueira" danada.
378
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
Você namora.
379
00:21:34,794 --> 00:21:38,026
Então, me espera cinco minutinhos,
que eu já volto.
380
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Preciso falar contigo.
381
00:21:48,170 --> 00:21:49,166
Está tudo bem?
382
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Relacionamento aberto, é isso.
383
00:21:51,340 --> 00:21:52,670
Você estava certa o tempo todo,
384
00:21:52,760 --> 00:21:55,050
eu pensei melhor e é a opção
mais madura mesmo.
385
00:21:55,140 --> 00:21:56,646
Relaxa, já entendi seu lado.
386
00:21:56,730 --> 00:21:59,140
Não tem nada pra entender.
387
00:21:59,290 --> 00:22:03,906
Ana Clara Caetano sendo egoísta
pela milésima vez, só que eu entendi tudo.
388
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
Amar é o quê? É querer ver o outro livre.
389
00:22:05,790 --> 00:22:09,410
É abrir a gaiola, passarinho voou.
Se voltar é seu, e quero isso pra você.
390
00:22:09,500 --> 00:22:11,580
-Tem certeza?
-Absoluta!
391
00:22:11,670 --> 00:22:13,036
Você não vai parar de gostar de mim?
392
00:22:13,120 --> 00:22:14,860
Claro que não, estamos juntas.
393
00:22:15,080 --> 00:22:17,010
Quer dizer, parcialmente juntas.
394
00:22:17,700 --> 00:22:18,840
Que pressa é essa?
395
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Merda.
396
00:22:47,140 --> 00:22:48,430
Tudo bom?
397
00:22:50,160 --> 00:22:52,690
Então, acabei de terminar meu namoro.
398
00:22:53,020 --> 00:22:54,760
Ou de abrir o relacionamento,
399
00:22:54,850 --> 00:22:57,806
foi uma das duas coisas,
não lembro o que ficou decidido.
400
00:22:57,890 --> 00:22:59,226
E está tudo bem contigo?
401
00:22:59,310 --> 00:23:00,310
Tudo ótimo.
402
00:23:00,400 --> 00:23:02,976
Eu estou procurando uma menina
que eu acabei de conhecer no banheiro.
403
00:23:03,060 --> 00:23:05,236
Ela é maravilhosa, sério, ela é incrível.
404
00:23:05,320 --> 00:23:08,620
Se tem uma coisa que eu tenho certeza,
é que ela é o amor da minha vida.
405
00:23:09,050 --> 00:23:11,490
E qual é o nome do novo amor da tua vida?
406
00:23:12,280 --> 00:23:15,396
Então, está aí uma questão.
407
00:23:15,480 --> 00:23:17,006
Que você nem sabe!
408
00:23:17,090 --> 00:23:20,266
Vitória, eu acho que o segredo
de uma grande amizade
409
00:23:20,350 --> 00:23:22,740
é uma parceria livre de julgamentos.
410
00:23:25,020 --> 00:23:26,140
Merda.
411
00:23:26,230 --> 00:23:27,980
A menina é amiga da Ju.
412
00:23:31,500 --> 00:23:33,810
O nome dela é Cecília.
413
00:23:34,070 --> 00:23:35,938
Ela é amiga dos meus amigos.
414
00:23:36,570 --> 00:23:39,546
Cecília. Até o nome dela
é meio mágico, não é?
415
00:23:39,630 --> 00:23:40,830
Cecília.
416
00:23:40,980 --> 00:23:44,366
Eu acho tão lindo esses nomes grandes,
que têm acento no meio.
417
00:23:44,450 --> 00:23:46,546
Porque é triste se chamar Ana.
418
00:23:46,630 --> 00:23:49,475
Ninguém faz um pingo de esforço
pra chamar seu nome.
419
00:23:52,240 --> 00:23:56,420
O que acha? Você acha que está rolando
um clima entre essas duas?
420
00:23:56,920 --> 00:23:58,530
Porque, Vitória, sério,
421
00:23:58,620 --> 00:24:01,660
se essas duas ficarem,
vai ser uma decepção dupla.
422
00:24:01,750 --> 00:24:03,960
Eu não sei não se meu coração
vai aguentar.
423
00:24:04,320 --> 00:24:05,540
Faz o seguinte,
424
00:24:05,630 --> 00:24:10,470
eu vou lá, puxo um assunto com a Júlia
e meio que excluo a Cecília da conversa.
425
00:24:11,840 --> 00:24:13,836
Eu te amo.
426
00:24:13,920 --> 00:24:15,446
Você é o amor da minha vida.
427
00:24:15,530 --> 00:24:17,000
Qualquer coisa me manda mensagem.
428
00:24:17,140 --> 00:24:19,309
Está bem. Me dá seu número.
429
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Licença.
430
00:24:56,700 --> 00:24:58,900
Voltei no banheiro e você não estava.
431
00:24:59,500 --> 00:25:01,576
Sorte que eu tenho a bexiga muito pequena
432
00:25:01,660 --> 00:25:03,976
e não tem ida no banheiro
que seja viagem perdida pra mim.
433
00:25:04,060 --> 00:25:06,990
É, eu conheci sua namorada,
vocês são um casal fofo.
434
00:25:07,080 --> 00:25:09,010
Está sabendo? A gente terminou.
435
00:25:09,100 --> 00:25:11,040
Ou abrimos o relacionamento,
foi uma das duas coisas,
436
00:25:11,130 --> 00:25:12,790
eu não lembro direito
o que ficou decidido.
437
00:25:12,880 --> 00:25:15,496
Ela acabou de apontar pra você e dizer:
aquela ali é minha namorada.
438
00:25:15,580 --> 00:25:16,830
Tem certeza que foi pra mim?
439
00:25:16,920 --> 00:25:22,250
Porque o dedo dela é meio torto,
negócio de tocar piano, algo assim.
440
00:25:22,340 --> 00:25:24,166
Olha, eu não quero complicação.
441
00:25:24,250 --> 00:25:28,086
Já fiquei com muita gente que
tinha namorado e o final nunca é feliz.
442
00:25:28,170 --> 00:25:30,256
A gente superterminou, sério.
443
00:25:30,340 --> 00:25:32,190
Ela está até ficando com outra pessoa.
444
00:25:32,390 --> 00:25:34,126
A Vitória, sabe a Vitória?
445
00:25:34,210 --> 00:25:35,276
Vitória, Vitória?
446
00:25:35,360 --> 00:25:38,476
Vitória, Vitória. Terminou comigo
pra ficar com ela, tem dois meses já.
447
00:25:38,560 --> 00:25:43,130
Está bem, eu vou no banheiro,
sozinha dessa vez.
448
00:27:10,750 --> 00:27:12,150
Quer explorar a casa?
449
00:27:36,320 --> 00:27:37,390
Que cara é essa?
450
00:27:38,950 --> 00:27:41,750
Estou pensando num assunto
pra puxar contigo.
451
00:27:41,880 --> 00:27:44,310
Mas você é muito hipsterzinha descolada,
452
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
e eu estou com medo de puxar assunto
e você perder o interesse.
453
00:27:48,730 --> 00:27:50,250
Pra que puxar assunto,
454
00:27:50,440 --> 00:27:52,280
o que você tem contra o silêncio?
455
00:27:52,720 --> 00:27:55,940
Está vendo, você é muito hipster .
456
00:27:56,990 --> 00:28:01,490
Essa galera hipsterzinha ,
gótica suave, adora um silêncio.
457
00:28:01,580 --> 00:28:03,180
Eu não entendo isso.
458
00:28:06,150 --> 00:28:07,610
Você quer jogar um jogo?
459
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
Que jogo?
460
00:28:10,180 --> 00:28:13,780
Não sei, não tem jogo nenhum,
péssima ideia, desculpa.
461
00:28:14,030 --> 00:28:15,290
Eu sei um jogo.
462
00:28:24,620 --> 00:28:25,640
OK.
463
00:28:26,370 --> 00:28:29,700
Eu vou te colocar nesse momento
num grupo extremamente seleto.
464
00:28:30,830 --> 00:28:32,920
É o clube do jogo secreto.
465
00:28:33,150 --> 00:28:38,140
Está bem, como é o clube do jogo secreto?
466
00:28:38,750 --> 00:28:42,900
Seguinte, você descobre que ele existe
e depois esquece.
467
00:28:43,830 --> 00:28:46,200
E toda vez que você lembra que ele existe,
468
00:28:46,390 --> 00:28:49,450
num dia qualquer, numa conversa qualquer,
469
00:28:49,660 --> 00:28:54,230
semana que vem,
amanhã ou daqui a cinco anos, você perde.
470
00:28:54,620 --> 00:28:57,380
Essa é a única regra do jogo secreto.
471
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Certo.
472
00:29:09,790 --> 00:29:13,186
Só que eu estou perdendo o tempo todo.
473
00:29:13,270 --> 00:29:15,896
Eu não estou conseguindo esquecer
que o jogo existe.
474
00:29:15,980 --> 00:29:18,180
Tem alguém anotando
o placar em algum lugar?
475
00:29:18,270 --> 00:29:22,270
Tem um período de tolerância
depois que você aprende ele.
476
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Entendi.
477
00:29:29,010 --> 00:29:32,860
Olha, 4h47. Faça um pedido.
478
00:29:33,150 --> 00:29:36,210
Não é com o número igual
no relógio que faz pedido?
479
00:29:36,510 --> 00:29:39,240
Então, isso é o que todo mundo pensa,
480
00:29:39,330 --> 00:29:42,670
só que eu já fiz pedido
em tudo quanto é hora igual.
481
00:29:42,790 --> 00:29:47,700
12h12, 4h04, 18h18, e nunca deu certo.
482
00:29:47,790 --> 00:29:51,836
Aí, um dia, me revoltei.
Resolvi fazer um pedido numa hora x,
483
00:29:51,920 --> 00:29:55,366
22h23, não deu certo.
484
00:29:55,450 --> 00:29:57,680
Aí, todo dia eu fui fazendo
numa hora diferente,
485
00:29:57,770 --> 00:30:01,390
22h24, 22h25, e nada.
486
00:30:01,480 --> 00:30:04,770
Eis que pedi 4h47 e funcionou.
487
00:30:04,860 --> 00:30:07,206
Então está comprovado,
488
00:30:07,290 --> 00:30:10,560
4h47 é a melhor hora para se fazer pedido.
489
00:30:11,130 --> 00:30:14,580
Só que isso é um segredo,
490
00:30:14,910 --> 00:30:16,350
ninguém sabe.
491
00:30:16,560 --> 00:30:20,740
Eu só estou contando pra
você, porque você é você.
492
00:30:48,530 --> 00:30:49,766
O que foi?
493
00:30:49,850 --> 00:30:52,050
Meu pedido se realizou de novo.
494
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Opa.
495
00:31:02,560 --> 00:31:04,130
Como é que está indo sua noite?
496
00:31:04,640 --> 00:31:05,750
Eu…
497
00:31:06,360 --> 00:31:09,360
acabei de ficar com uma menina
pela primeira vez.
498
00:31:09,450 --> 00:31:10,960
Eu não sabia que você era bi.
499
00:31:11,110 --> 00:31:12,110
Nem eu.
500
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Foi bom?
501
00:31:14,010 --> 00:31:15,310
Então,
502
00:31:15,400 --> 00:31:18,860
foi acontecendo.
Aí quando eu vi, eu já estava.
503
00:31:19,400 --> 00:31:20,666
Se eu me arrependo?
504
00:31:20,750 --> 00:31:22,160
Não me arrependo.
505
00:31:22,380 --> 00:31:23,376
Foi bom?
506
00:31:23,460 --> 00:31:24,850
Uma coisa diferente.
507
00:31:24,940 --> 00:31:26,006
Vou fazer de novo?
508
00:31:26,090 --> 00:31:28,006
Aí, eu já não sei se vou fazer de novo.
509
00:31:28,090 --> 00:31:29,350
Mas
510
00:31:29,580 --> 00:31:31,660
parece que eu ganhei minha noite.
511
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Arrasou!
512
00:31:32,880 --> 00:31:34,600
Está rolando uma rodinha de violão
lá embaixo.
513
00:31:34,690 --> 00:31:35,960
Você canta?
514
00:31:36,120 --> 00:31:37,390
Vamos lá.
515
00:31:45,020 --> 00:31:48,080
Bem te vi, bem te vi
516
00:31:48,170 --> 00:31:50,610
Andar por um jardim em flor
517
00:31:50,890 --> 00:31:53,630
Chamando os bichos de amor
518
00:31:54,000 --> 00:31:56,690
Tua boca pingava mel
519
00:31:58,610 --> 00:32:01,576
Bem te quis, bem te quis
520
00:32:01,660 --> 00:32:04,186
E ainda quero muito mais
521
00:32:04,270 --> 00:32:07,636
Maior que a imensidão da paz
522
00:32:07,720 --> 00:32:10,690
E bem maior que o sol
523
00:32:12,460 --> 00:32:14,050
Onde estás?
524
00:32:14,140 --> 00:32:16,880
Voei por este céu azul
525
00:32:16,970 --> 00:32:19,940
Andei estradas do além
526
00:32:20,030 --> 00:32:23,190
Onde estará meu bem?
527
00:32:24,500 --> 00:32:26,046
Onde estás?
528
00:32:26,130 --> 00:32:28,966
Nas nuvens ou na insensatez
529
00:32:29,050 --> 00:32:32,060
Me beije só mais uma vez
530
00:32:32,150 --> 00:32:35,420
Depois volte pra lá
531
00:32:37,730 --> 00:32:39,130
Quer cantar mais uma?
532
00:32:40,950 --> 00:32:42,030
Ai…
533
00:32:42,870 --> 00:32:44,130
É o Ricardo Robson?
534
00:32:44,220 --> 00:32:45,710
É Ricardo Guilherme,
535
00:32:45,840 --> 00:32:47,340
ele me mandou DM.
536
00:32:47,430 --> 00:32:49,066
Mandou até coração vermelho.
537
00:32:49,150 --> 00:32:50,870
Deu tudo certo o que você falou.
538
00:32:51,160 --> 00:32:53,590
Você me convida
pra conhecer o cachorro dele um dia?
539
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
Vou lá.
540
00:33:07,960 --> 00:33:09,310
Você veio.
541
00:33:09,810 --> 00:33:11,336
Eu precisava te ver hoje.
542
00:33:11,420 --> 00:33:13,670
Só consigo pensar em você
desde que a gente se conheceu.
543
00:33:13,760 --> 00:33:16,170
Falou pra eu vir, eu vim. Não vou vir?
544
00:33:18,030 --> 00:33:20,160
É que…
545
00:33:20,550 --> 00:33:22,810
eu meio que já fiquei
com outra pessoa hoje.
546
00:33:24,400 --> 00:33:27,740
E eu comecei muito
a noite pensando em ti, sabe?
547
00:33:27,830 --> 00:33:30,496
Mas é que o pensamento
já foi pra tanto lugar diferente,
548
00:33:30,580 --> 00:33:32,566
que eu acho que não é honesto
nem comigo, nem contigo,
549
00:33:32,650 --> 00:33:35,930
fingir que o pensamento está no mesmo
lugar que estava no início da noite, sabe?
550
00:33:36,020 --> 00:33:37,016
Entende?
551
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Mais ou menos.
552
00:33:38,300 --> 00:33:40,140
Eu também só me entendo mais ou menos.
553
00:33:40,700 --> 00:33:42,586
Mas vou te mandar a real,
554
00:33:42,670 --> 00:33:45,610
também já fiquei com outra pessoa hoje.
Tranquilo, "de boa".
555
00:33:45,700 --> 00:33:47,830
Desculpa, eu cheguei
e falei esse papo todo romântico
556
00:33:47,920 --> 00:33:50,180
porque eu achei
que era o que você queria ouvir.
557
00:33:50,270 --> 00:33:52,890
Porque te acho muito gata,
eu só queria te levar pra casa,
558
00:33:52,980 --> 00:33:54,470
se você quisesse ir, óbvio.
559
00:33:54,560 --> 00:33:57,520
Sem compromisso nenhum, estou
querendo passar longe de compromisso.
560
00:33:57,610 --> 00:33:59,016
Se quiser ir…
561
00:33:59,100 --> 00:34:03,130
Ar-condicionado no 17,
uma cama grande, luz negra.
562
00:34:03,550 --> 00:34:06,190
Está vendo? A gente não tem nada a ver.
563
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
Eu só quero usar uma camisinha antiga
que eu tenho,
564
00:34:09,490 --> 00:34:11,476
que está pra vencer a validade.
565
00:34:11,560 --> 00:34:14,450
Ou se você quiser pode ir lá pra casa,
566
00:34:14,830 --> 00:34:18,216
você se aproveita do meu corpo,
a gente gasta essa tua camisinha idosa,
567
00:34:18,300 --> 00:34:20,030
com sorte
a gente gasta umas minhas também.
568
00:34:20,120 --> 00:34:21,270
Aí, você conhece meu cachorro
569
00:34:21,360 --> 00:34:23,020
e vai embora
na hora que quiser, se quiser,
570
00:34:23,110 --> 00:34:25,946
se não quiser, também, fique à vontade.
Isso aí. O que você acha?
571
00:34:26,030 --> 00:34:27,270
O que eu acho?
572
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
Eu acho que já estou pedindo um Uber.
573
00:34:29,710 --> 00:34:33,040
Estou de carro, eu parei longe,
espera aqui na porta.
574
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
Ei!
575
00:35:03,660 --> 00:35:05,786
Sério que você ia embora sem dar tchau?
576
00:35:05,870 --> 00:35:07,846
E eu lá sabia o que você estava fazendo?
577
00:35:07,930 --> 00:35:09,530
Eu que não ia incomodar.
578
00:35:09,620 --> 00:35:12,410
Que nada, a Cecília foi embora já,
o carro dela chegou primeiro.
579
00:35:12,790 --> 00:35:15,330
Te vi cantando. Estava tão linda!
580
00:35:15,420 --> 00:35:16,476
Obrigada.
581
00:35:16,560 --> 00:35:18,576
Sério. Não anima não
gravar alguma coisa comigo
582
00:35:18,660 --> 00:35:20,440
qualquer hora dessas,
só de brincadeira mesmo?
583
00:35:20,530 --> 00:35:21,956
-Vamos.
-Vamos.
584
00:35:22,040 --> 00:35:25,030
Eu vou estar em Araguaína esses dias,
eu mando uma mensagem pra você.
585
00:35:25,120 --> 00:35:26,636
-Está bem. Fico esperando.
-Pode ser?
586
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
-Então, certo.
-Então, certo.
587
00:35:27,810 --> 00:35:28,966
Então, pronto.
588
00:35:29,050 --> 00:35:30,050
Está bem.
589
00:35:42,670 --> 00:35:44,796
É tão singular
590
00:35:44,880 --> 00:35:48,800
O jeito que me observa acordar
591
00:35:48,890 --> 00:35:52,926
E o meu cabelo não parece te assustar
592
00:35:53,010 --> 00:35:56,806
Você, incrivelmente, não se importa
593
00:35:56,890 --> 00:35:59,036
Se eu te chutar a noite inteira
594
00:35:59,120 --> 00:36:00,896
É singular
595
00:36:00,980 --> 00:36:04,856
Tua vergonha e tua forma de pensar
596
00:36:04,940 --> 00:36:08,860
O teu abraço que me enlaça devagar
597
00:36:08,950 --> 00:36:15,120
E enfeita todos os meus dias e horas
598
00:36:16,330 --> 00:36:20,916
É tão particular o meu encontro
Quando é com você
599
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
O meu sorriso quando tem o teu
Pra acompanhar
600
00:36:25,050 --> 00:36:28,920
As minhas histórias
Quando você para pra escutar
601
00:36:29,010 --> 00:36:33,890
A minha vida
Quando tenho alguém pra chamar
602
00:36:34,430 --> 00:36:37,220
De vida
603
00:36:50,650 --> 00:36:52,780
É tão singular
604
00:36:52,870 --> 00:36:56,660
A habilidade que eu tenho em montar
605
00:36:56,970 --> 00:37:00,620
Um arsenal de clichês pra te cantar
606
00:37:00,890 --> 00:37:04,416
Na intenção de te fazer não esquecer
607
00:37:04,500 --> 00:37:10,106
Que eu nunca vou parar
De te chutar a noite inteira
608
00:37:10,190 --> 00:37:12,680
Mesmo se você brigar
609
00:37:12,970 --> 00:37:16,930
Eu te enlaço e não me permito soltar
610
00:37:17,020 --> 00:37:21,390
Pro nosso nós não deixar de ser assim
611
00:37:21,480 --> 00:37:24,400
Tão singular
612
00:37:25,300 --> 00:37:26,440
E se a gente morrer?
613
00:37:26,530 --> 00:37:28,086
Todo mundo morre, Vitória.
614
00:37:28,170 --> 00:37:30,236
Pois eu acho que isso aqui é um trote,
vai dar tudo errado,
615
00:37:30,320 --> 00:37:31,786
ninguém está interessado
no nosso trabalho.
616
00:37:31,870 --> 00:37:33,220
E ainda vão roubar a gente.
617
00:37:33,310 --> 00:37:34,770
Roubar o que da gente?
618
00:37:34,860 --> 00:37:35,926
Tem o que pra roubar?
619
00:37:36,010 --> 00:37:38,480
Órgãos, Ana, as pessoas roubam órgãos.
620
00:37:38,730 --> 00:37:40,730
Ei, vocês são Ana e Vitória?
621
00:37:40,820 --> 00:37:42,670
Por quê? Vocês estão sabendo
de alguma coisa?
622
00:37:42,760 --> 00:37:44,106
A gente é Ana e Vitória, sim.
623
00:37:44,190 --> 00:37:45,290
Tiram foto com a gente?
624
00:37:45,380 --> 00:37:46,630
A gente ama vocês duas.
625
00:37:46,720 --> 00:37:47,740
Vamos, vamos tirar.
626
00:37:51,010 --> 00:37:52,946
A gente pode tirar fotos com vocês também?
627
00:37:53,030 --> 00:37:54,526
Ninguém nunca pede pra tirar foto comigo,
628
00:37:54,610 --> 00:37:57,130
nem minha mãe pede pra tirar foto comigo,
que ela é contra a tecnologia.
629
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Claro.
630
00:38:03,120 --> 00:38:04,656
Obrigada, gente.
631
00:38:04,740 --> 00:38:05,760
Tchau.
632
00:38:08,850 --> 00:38:10,700
A gente tem fãs.
633
00:38:11,080 --> 00:38:13,016
E elas são muito fofas.
634
00:38:13,100 --> 00:38:18,410
Meu Deus! Está vendo? Relaxa,
vai dar tudo certo, já está dando, já.
635
00:38:18,500 --> 00:38:21,470
Ah, Ana, pra você é diferente,
636
00:38:21,820 --> 00:38:24,800
porque eu já vim para o Rio
pra me encontrar e deu tudo errado.
637
00:38:24,890 --> 00:38:27,000
Você está fazendo isso pela primeira vez.
638
00:38:39,870 --> 00:38:42,470
É pra me defender, qualquer coisa.
639
00:38:51,270 --> 00:38:52,390
Pois não?
640
00:38:53,250 --> 00:38:55,690
O Felipe Simas, empresário,
641
00:38:55,780 --> 00:38:58,950
tá esperando a gente aqui nesse quarto,
pra uma reunião.
642
00:38:59,040 --> 00:39:01,466
A gente é Ana e Vitória,
643
00:39:01,550 --> 00:39:03,050
da internet, sabe?
644
00:39:03,230 --> 00:39:06,270
Desculpe, eu não sei
do que vocês estão falando.
645
00:39:06,360 --> 00:39:07,676
Olha, aí, olha! Está vendo?
646
00:39:07,760 --> 00:39:09,266
Trote. Te disse.
647
00:39:09,350 --> 00:39:12,790
Nada disso vai dar certo,
a realidade da vida é massacrante
648
00:39:12,880 --> 00:39:14,410
e nossos sonhos não vão se realizar.
649
00:39:14,510 --> 00:39:17,870
Meu Deus! É piada, eu estou brincando.
A gente estava esperando vocês, sim,
650
00:39:17,960 --> 00:39:20,556
mas a culpa nem foi minha,
eu só estou obedecendo ordens.
651
00:39:20,640 --> 00:39:22,220
Oi, meninas.
652
00:39:23,940 --> 00:39:26,090
Tudo bem? Eu sou o Felipe.
653
00:39:26,780 --> 00:39:28,270
Por que você trouxe um extintor?
654
00:39:28,360 --> 00:39:29,970
Estava pra te perguntar isso.
655
00:39:32,510 --> 00:39:35,750
Sejam bem-vindas
ao Rio de Janeiro, meninas.
656
00:39:35,890 --> 00:39:39,710
Em primeiro lugar, essa é a Isa,
minha assistente de produção,
657
00:39:39,800 --> 00:39:42,010
que vai estar sempre com vocês
daqui pra frente.
658
00:39:42,360 --> 00:39:45,170
Bom, é isso, meninas,
eu estou aqui para o que vocês precisarem,
659
00:39:45,260 --> 00:39:46,836
pra qualquer coisa. Conta sempre comigo,
660
00:39:46,920 --> 00:39:49,810
qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo, sempre.
661
00:39:49,900 --> 00:39:51,890
Está tudo bem, não precisa de nada, não.
662
00:39:51,980 --> 00:39:54,940
Só nos abrace de vez em quando se quiser,
eu não vou achar ruim, não.
663
00:39:55,290 --> 00:39:57,160
Pesquisei tanto sobre vocês.
664
00:39:57,390 --> 00:39:59,996
Eu olhei cada foto
que vocês postam no Instagram.
665
00:40:00,080 --> 00:40:02,020
Cada texto que vocês já postaram
eu também olho,
666
00:40:02,110 --> 00:40:04,530
eu acho que eu sei mais da vida de vocês
que suas próprias mães.
667
00:40:06,150 --> 00:40:07,410
Deixa comigo.
668
00:40:09,820 --> 00:40:12,560
Bom, o evento de hoje
é patrocinado por uma rádio,
669
00:40:12,670 --> 00:40:16,516
eles fizeram uma promoção
para um fã passar um dia com vocês.
670
00:40:16,600 --> 00:40:19,880
Quem tuitasse mais sobre os shows,
ou usasse mais uma hashtag ,
671
00:40:19,970 --> 00:40:22,280
ou qualquer coisa jovem dessas,
ganhava. Tudo bem?
672
00:40:22,370 --> 00:40:25,820
Ai, tudo. Vai ser tão lindo,
as nossas fãs são tão fofas.
673
00:40:25,990 --> 00:40:28,660
Esse é o Hamilton,
fã que ganhou a promoção.
674
00:40:29,650 --> 00:40:32,038
Eu sou o maior fã do mundo todo de vocês.
675
00:40:39,334 --> 00:40:40,804
Posso sentar com elas?
676
00:40:40,980 --> 00:40:42,046
Claro, Hamilton.
677
00:40:42,130 --> 00:40:44,586
Bom, a programação de hoje vai ser assim:
678
00:40:44,670 --> 00:40:48,500
Show no terraço do hotel,
a rádio vai transmitir ao vivo,
679
00:40:48,590 --> 00:40:51,350
e a gente vai gravar os vídeos
pra jogar na internet.
680
00:40:51,730 --> 00:40:53,896
Eu também reservei um quarto para as duas.
681
00:40:53,980 --> 00:40:56,550
Nesse hotel? Só pra gente?
682
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Desculpa.
683
00:41:01,740 --> 00:41:04,236
É que eu acompanho as duas,
desde o início,
684
00:41:04,320 --> 00:41:07,960
e é muito bonito ver o reconhecimento
que vocês merecem.
685
00:41:08,740 --> 00:41:13,140
Hamiltinho, não precisa chorar.
Está tudo certo.
686
00:41:13,230 --> 00:41:17,329
Desculpa. Eu prometi pra minha vó
que eu não ia chorar.
687
00:41:30,310 --> 00:41:31,940
Ah, mulher!
688
00:41:32,040 --> 00:41:33,570
Estamos ricas, Vitória.
689
00:41:34,200 --> 00:41:36,300
Coloquei até que eu era cantora,
na ficha do hotel.
690
00:41:36,390 --> 00:41:37,840
Eu estou me sentindo a Beyoncé.
691
00:41:40,590 --> 00:41:41,960
Meu Deus!
692
00:41:42,050 --> 00:41:43,860
Olha só! Temos chocolates,
693
00:41:44,050 --> 00:41:47,590
temos também, senhora, temos o quê?
Salgadinho de batata,
694
00:41:47,680 --> 00:41:49,756
de polvilho, temos salgadinho também,
Ana Clara.
695
00:41:49,840 --> 00:41:53,360
Você quer o quê? Você quer chocolates?
Quer salgadinhos?
696
00:41:58,510 --> 00:42:00,150
A Cecília vem hoje?
697
00:42:02,440 --> 00:42:06,150
Gente, animação pra ver a namorada dela.
698
00:42:06,340 --> 00:42:09,230
Pra você ver.
É porque hoje era pra ser o meu dia,
699
00:42:09,320 --> 00:42:12,860
meu e seu, no caso.
Aí, agora tem que ser o dia dela também.
700
00:42:12,950 --> 00:42:16,636
Porque eu estou na cidade dela
e a gente nunca se vê.
701
00:42:21,990 --> 00:42:24,866
Ela está toda ansiosa,
fazendo um monte de plano,
702
00:42:24,950 --> 00:42:26,686
mandando um monte de mensagem,
703
00:42:26,770 --> 00:42:29,800
e eu não podia e nem queria
estar pensando nisso agora.
704
00:42:30,210 --> 00:42:34,480
Eu estou me sentindo a pessoa mais escrota
e a pior namorada do mundo.
705
00:42:34,570 --> 00:42:36,960
Não, Deus me livre
desse negócio de namoro.
706
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Falei mesmo.
707
00:42:38,640 --> 00:42:41,630
E você, já ligou lá para o
menino, o "peguete"?
708
00:42:41,830 --> 00:42:42,830
Liguei.
709
00:42:43,100 --> 00:42:46,070
E ele está vindo me buscar.
710
00:42:46,160 --> 00:42:49,010
Como você cumprimenta o Robson João?
711
00:42:49,490 --> 00:42:51,210
Que Robson João, Ana?
712
00:42:51,300 --> 00:42:53,620
O nome dele é Ricardo Guilherme.
713
00:42:54,370 --> 00:42:57,890
São dois beijinhos, aperto de mão,
ou vocês já vão tirando a roupa?
714
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
A Isa já disse que horas
a gente tem que ficar pronta?
715
00:43:06,120 --> 00:43:07,920
Ela fez aqui um grupo.
716
00:43:08,530 --> 00:43:09,920
Mandou a agenda.
717
00:43:16,690 --> 00:43:18,530
Deixa eu dar like pra ti?
718
00:43:18,780 --> 00:43:20,330
Eu gosto tanto.
719
00:43:29,250 --> 00:43:30,316
Não.
720
00:43:30,400 --> 00:43:34,486
Não, Vi, que preguiça, sério,
não tem um homem bom aqui pra você.
721
00:43:34,570 --> 00:43:37,800
Sério, olha isso, "anima tomar um chope?"
722
00:43:38,220 --> 00:43:40,210
"Vamos tomar um chope?"
723
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
"Quer não, tomar um chope?"
724
00:43:43,610 --> 00:43:45,300
Por que essa fixação com chope?
725
00:43:45,390 --> 00:43:48,946
Qual o problema
de chamar pra ir num rodízio de pizza,
726
00:43:49,030 --> 00:43:50,530
negócio de churrascaria?
727
00:44:03,960 --> 00:44:06,230
Estava morrendo,
morrendo, morrendo de saudade.
728
00:44:12,142 --> 00:44:13,930
Só um instante, fofa.
729
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Tchau, viu?
730
00:44:15,165 --> 00:44:16,345
Manda o beijo, viu?
731
00:44:16,430 --> 00:44:18,490
-Para o Rafael Bruno.
-Juízo, viu! Se cuida.
732
00:44:18,580 --> 00:44:20,230
Que Rafael Bruno, Ana?
733
00:44:30,110 --> 00:44:34,380
E é tão mais fácil quando
734
00:44:34,880 --> 00:44:36,886
Tem você pra dormir junto
735
00:44:36,970 --> 00:44:39,856
Tem pra acordar junto e viver junto
736
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
Tem você pra me contar
Dos seus dias seguros
737
00:44:44,060 --> 00:44:46,870
Se não tem ausência e saudade
738
00:44:46,960 --> 00:44:49,640
Tem lembrança de felicidade
739
00:44:49,730 --> 00:44:51,580
Tem guarda-roupa vazio
740
00:44:51,670 --> 00:44:54,200
Sem teus tons escuros
741
00:44:55,780 --> 00:44:57,000
Estou esmagada.
742
00:45:04,080 --> 00:45:07,690
Dói sem tanto te lembrar
743
00:45:08,950 --> 00:45:13,966
Dando voltas e fazendo
Meu mundo bambo girar
744
00:45:14,050 --> 00:45:17,770
Mas tu sabe que meu peito
745
00:45:18,680 --> 00:45:21,170
Tem só falta do teu fogo
746
00:45:21,260 --> 00:45:24,820
Nosso jeito torto de seguir
747
00:45:25,810 --> 00:45:30,040
Abandonando todas as defesas
748
00:45:30,660 --> 00:45:35,670
Distribuindo minhas cartas
Em todas as mesas
749
00:45:35,760 --> 00:45:39,990
Fazendo carnaval em terça-feira
750
00:45:40,330 --> 00:45:44,430
Fazendo amor e dizendo besteira
751
00:45:48,850 --> 00:45:50,816
E a sogrinha, está hospedada onde?
752
00:45:50,900 --> 00:45:52,150
Ela nem veio.
753
00:45:57,610 --> 00:46:02,360
Tinha comprado um presente pra ela.
Tinha todo um plano pra ela me adorar.
754
00:46:02,450 --> 00:46:05,340
Pra você é fácil, é daqui do Rio.
755
00:46:05,550 --> 00:46:07,756
Eu sou do interior,
do interior do Tocantins.
756
00:46:07,840 --> 00:46:09,846
Sério, lá em casa é todo mundo da igreja.
757
00:46:09,930 --> 00:46:12,520
Imagina quando eu falar
que namoro uma menina.
758
00:46:12,970 --> 00:46:15,720
OK. É que você tinha prometido.
759
00:46:16,000 --> 00:46:18,750
Você não deveria prometer
se você acha que não vai cumprir.
760
00:46:18,950 --> 00:46:21,296
Se você acha que isso aqui não é sério,
não finge que é.
761
00:46:21,380 --> 00:46:23,000
Mas é sério.
762
00:46:23,970 --> 00:46:28,660
Só que cada um tem seu tempo.
Não vamos brigar por causa disso.
763
00:46:28,790 --> 00:46:31,666
Escuta, eu não quero ser uma aventura sua,
764
00:46:31,750 --> 00:46:33,706
eu não quero ser uma vida paralela sua,
765
00:46:33,790 --> 00:46:37,930
eu não quero ser as férias que você tira
da vida de filhinha de mamãe carola.
766
00:46:38,060 --> 00:46:40,660
Pode ter funcionado
com a sua outra namorada, mas comigo não.
767
00:46:40,810 --> 00:46:42,980
Ou você está comigo, ou você não está.
768
00:47:00,830 --> 00:47:02,630
Tu me diz todo segundo
769
00:47:02,720 --> 00:47:05,890
Que ser liberdade vem de dentro
770
00:47:05,980 --> 00:47:10,120
Diz então porque tuas amarras
Me machucam?
771
00:47:10,450 --> 00:47:13,280
Eu sei, nossa verdade é bonita
772
00:47:13,450 --> 00:47:15,600
Lealdade é coisa rara
773
00:47:15,690 --> 00:47:19,830
Mas meu canto pede solidão
Pra ver o mundo
774
00:47:20,350 --> 00:47:23,990
Dói sem tanto te lembrar
775
00:47:25,240 --> 00:47:30,150
Dando voltas e fazendo
Meu mundo bambo girar
776
00:47:30,240 --> 00:47:34,250
Mas tu sabe que meu peito
777
00:47:34,980 --> 00:47:37,530
Cabe muito, pede um tanto
778
00:47:37,620 --> 00:47:41,840
Do meu jeito torto de seguir
779
00:47:42,060 --> 00:47:46,570
Abandonando todas as defesas
780
00:47:46,910 --> 00:47:51,666
Distribuindo minhas cartas
Em todas as mesas
781
00:47:51,750 --> 00:47:56,110
Fazendo carnaval em terça-feira
782
00:47:56,620 --> 00:48:01,060
Me dando amor e fazendo besteira
783
00:48:27,690 --> 00:48:32,320
Não duvide do amor que tenho
784
00:48:32,560 --> 00:48:37,010
É imenso e diz tanto de mim
785
00:48:37,550 --> 00:48:41,990
Tuas asas são teu movimento
786
00:48:42,080 --> 00:48:47,056
Quero as minhas no vento assim
787
00:48:47,140 --> 00:48:51,880
Não duvide do amor que tenho
788
00:48:52,000 --> 00:48:56,816
É imenso e diz tanto de mim
789
00:48:56,900 --> 00:49:01,506
Tuas asas são teu movimento
790
00:49:01,590 --> 00:49:07,450
Quero as minhas no vento assim
791
00:49:46,920 --> 00:49:49,760
Oi, gente! A gente está aqui no Rio
792
00:49:49,850 --> 00:49:52,296
e vamos fazer nosso primeiro show.
793
00:49:52,380 --> 00:49:55,219
Se você estiver por aí, apareça.
794
00:50:03,490 --> 00:50:04,490
E aí?
795
00:50:05,072 --> 00:50:06,072
Vamos?
796
00:50:06,157 --> 00:50:09,627
Vamos. Não, espera aí.
Eu preparei uma surpresa pra você.
797
00:50:10,030 --> 00:50:12,596
Lá em casa, meu irmão está cheio
de amigos e tal, maior zona.
798
00:50:12,680 --> 00:50:15,140
Então, eu peguei um quarto
aqui no hotel pra gente.
799
00:50:15,230 --> 00:50:16,790
E aí? Fala você.
800
00:50:17,450 --> 00:50:20,406
É bom que a gente passa mais tempo junto
antes do seu show também.
801
00:50:20,490 --> 00:50:23,110
Eu queria que você tivesse
um dia especial.
802
00:50:23,310 --> 00:50:24,700
Especial?
803
00:50:24,950 --> 00:50:28,736
É, especial, no sentido de normal.
804
00:50:28,820 --> 00:50:30,966
Especial, casual, tranquilo.
805
00:50:31,050 --> 00:50:33,556
Se você tiver marcado
com outro "peguete" mais tarde,
806
00:50:33,640 --> 00:50:36,310
tudo bem, também. Tranquilo,
sem "caô" nenhum…
807
00:50:36,440 --> 00:50:39,300
Não, eu não tenho outro "peguete", não.
808
00:50:40,420 --> 00:50:42,630
Também não tenho outra "peguete", não.
809
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Vamos.
810
00:50:57,130 --> 00:50:59,340
Quando que pararam de fazer chave?
811
00:51:06,160 --> 00:51:07,490
Vai, que é tudo seu.
812
00:51:18,600 --> 00:51:20,290
O que é isso?
813
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Você não gostou?
814
00:51:22,830 --> 00:51:24,176
Isso é piada.
815
00:51:24,260 --> 00:51:25,290
Isso é…
816
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
Isso é piada meio…
817
00:51:27,640 --> 00:51:30,620
Isso não é pra ser romântico, não.
Isso aí…
818
00:51:31,250 --> 00:51:34,130
Do cemitério aqui do lado,
eu peguei as florezinhas e coloquei aí.
819
00:51:34,890 --> 00:51:35,930
Só pra…
820
00:51:36,020 --> 00:51:38,116
Isso é cafona, cafona pra caramba,
821
00:51:38,200 --> 00:51:40,530
você acha que eu vou fazer
um negócio desses? Nada a ver.
822
00:51:42,810 --> 00:51:43,810
Piada?
823
00:51:45,270 --> 00:51:46,540
Engraçado, não é?
824
00:51:51,270 --> 00:51:52,490
Então,
825
00:51:53,700 --> 00:51:56,370
hoje tem o show.
826
00:51:56,530 --> 00:52:01,070
E tem maquiagem, figurino, muitas coisas.
827
00:52:01,160 --> 00:52:03,250
Não sei se eu tenho muito tempo.
828
00:52:03,340 --> 00:52:05,910
Eu acho que eu tenho meia hora no máximo.
829
00:52:12,300 --> 00:52:14,150
É meia hora,
830
00:52:14,320 --> 00:52:17,780
uma hora, uma hora e meia, duas.
831
00:52:26,550 --> 00:52:28,590
Aquele champanhe já estava ali,
não fui eu não.
832
00:52:50,200 --> 00:52:52,720
Aqui estão, os dois carrinhos,
833
00:52:52,810 --> 00:52:57,376
e tem o retorno dos microfones,
cantem longe, porque senão explode.
834
00:52:57,460 --> 00:52:59,490
Estou lá embaixo, regulando o volume.
835
00:53:03,100 --> 00:53:06,840
Eu não entendi uma palavra
que esse homem falou.
836
00:53:09,820 --> 00:53:12,980
O meu "peguete" está apaixonado.
837
00:53:14,530 --> 00:53:17,340
Ana, ele alugou um quarto aqui no hotel,
838
00:53:17,430 --> 00:53:18,980
eu queria ir pra casa dele.
839
00:53:19,070 --> 00:53:22,366
Metade da graça de estar com ele
é ir pra casa dele, porque tem o Sérgio.
840
00:53:22,450 --> 00:53:23,450
Quem é Sérgio?
841
00:53:23,540 --> 00:53:25,030
O cachorrinho dele.
842
00:53:25,120 --> 00:53:28,320
O cachorrinho do Ricardo Guilherme
chama Sérgio?
843
00:53:28,480 --> 00:53:30,480
Está vendo? Você sabe o nome dele.
844
00:53:30,570 --> 00:53:31,676
É Ricardo Guilherme.
845
00:53:31,760 --> 00:53:33,360
Eu sei. Ricardo Gustavo.
846
00:53:33,990 --> 00:53:36,576
Vamos, vamos cantar, meninas.
847
00:53:36,660 --> 00:53:39,010
Quero que ela cante agora, por favor.
848
00:53:41,820 --> 00:53:48,126
Ô, dengo, me fala tudo sobre o mundo
849
00:53:48,210 --> 00:53:49,920
Que eu não consigo…
850
00:53:53,070 --> 00:53:54,220
Desculpa.
851
00:54:01,340 --> 00:54:05,096
Que cidadezinha quente!
Vocês não estão com calor também, não?
852
00:54:05,180 --> 00:54:06,846
Vamos comer alguma coisa?
853
00:54:06,930 --> 00:54:09,000
Eu nem almocei pra gente
poder almoçar juntas.
854
00:54:10,280 --> 00:54:14,720
É que a Isa acabou de mandar mensagem,
falando pra gente subir pra maquiar logo.
855
00:54:15,260 --> 00:54:16,966
Não fica chateada, não.
856
00:54:17,050 --> 00:54:19,606
Sério, eu sei que eu não estou dando
a atenção que você merece,
857
00:54:19,690 --> 00:54:21,870
mas é porque
eu estou na correria do caramba.
858
00:54:21,960 --> 00:54:23,700
Está bem. Estou bem.
859
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
Eu adoro quando não tem aviso
que é pra pegar só duas folhas,
860
00:54:27,970 --> 00:54:30,970
eu posso pegar
o tanto de folha que quiser, sem culpa.
861
00:54:31,670 --> 00:54:34,630
É, desmatamento é hilário mesmo.
862
00:54:36,460 --> 00:54:39,420
Quando você tiver um tempinho pra mim,
eu estou te esperando lá no quarto.
863
00:54:44,470 --> 00:54:47,606
É impressão minha,
ou eu acabei de levar um fora gratuito?
864
00:54:47,690 --> 00:54:50,710
Eu também acho o desmatamento
um problema seríssimo.
865
00:54:50,810 --> 00:54:53,900
Eu mesmo seco minha mão na própria roupa.
866
00:54:55,620 --> 00:54:56,670
Sei lá,
867
00:54:56,850 --> 00:54:58,940
eu acho ela uma pessoa incrível,
868
00:54:59,390 --> 00:55:03,510
acho não, ela é uma pessoa incrível.
Só que eu não sei se ela sabe disso.
869
00:55:03,600 --> 00:55:06,060
Parece que ela vive a vida dela
por minha causa.
870
00:55:06,170 --> 00:55:08,100
E eu sei que é idiota ficar reclamando
871
00:55:08,190 --> 00:55:09,916
que a pessoa vive a vida dela
por sua causa.
872
00:55:10,000 --> 00:55:13,990
Só que, sei lá,
é meio pesado demais, me sufoca.
873
00:55:15,160 --> 00:55:17,890
Só que aí, ao mesmo tempo,
tem umas coisinhas.
874
00:55:18,600 --> 00:55:20,106
Meu Deus do céu!
875
00:55:20,190 --> 00:55:24,010
Ela deixa eu roubar
a batata frita do lanche dela
876
00:55:24,360 --> 00:55:26,890
e eu sei que ela não come tudo
877
00:55:26,980 --> 00:55:29,520
porque ela sabe
que eu sempre quero mais do que pedi.
878
00:55:31,280 --> 00:55:34,126
E aí, quando eu entro de carona
no carro dela,
879
00:55:34,210 --> 00:55:35,880
ela está dirigindo e precisa frear,
880
00:55:35,970 --> 00:55:38,756
ela coloca a mãozinha dela, assim,
pra me segurar.
881
00:55:38,840 --> 00:55:43,440
E, meu Deus, é a coisa mais linda,
essa mãozinha é tudo na minha vida.
882
00:55:44,640 --> 00:55:45,990
Toda vez que eu fico triste,
883
00:55:46,080 --> 00:55:48,446
eu lembro que a Cecília existe
e fica tudo bem.
884
00:55:48,530 --> 00:55:51,390
Mas parece que toda vez
que eu estou triste
885
00:55:51,480 --> 00:55:53,116
é porque a gente acabou de brigar.
886
00:55:53,200 --> 00:55:55,010
Aí, eu não sei o que eu faço.
887
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Oi.
888
00:56:19,840 --> 00:56:23,426
Será que a gente pode ficar aqui,
de carinho, até esse clima passar
889
00:56:23,510 --> 00:56:26,270
ou eu ainda preciso
falar alguma coisa pra você?
890
00:57:20,670 --> 00:57:23,070
Meu Deus, o que é que eu estou fazendo?
891
00:57:48,040 --> 00:57:50,710
Vi, onde é que você está?
Estou indo aí te encontrar.
892
00:57:50,850 --> 00:57:52,510
Você está de sacanagem, não é?
893
00:57:52,600 --> 00:57:54,266
Ela está precisando de mim.
894
00:57:54,350 --> 00:57:56,280
Eu também estou precisando de você.
895
00:57:56,520 --> 00:57:57,580
Está bem.
896
00:57:59,330 --> 00:58:02,590
Só que, se não fosse pela Vitória,
a gente nem ia existir.
897
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
Olha, depois do show eu sou 100% sua.
898
00:58:13,180 --> 00:58:14,360
Prometo.
899
00:58:14,600 --> 00:58:17,410
A gente pode sair pra jantar,
a gente pode dormir juntas,
900
00:58:17,510 --> 00:58:18,830
o que você quiser fazer.
901
00:58:20,280 --> 00:58:21,510
Combinado?
902
00:58:23,740 --> 00:58:24,740
Ei?
903
00:58:27,780 --> 00:58:30,650
Preciso ir lá encontrá-la,
ela está precisando de verdade.
904
00:58:57,430 --> 00:58:58,550
Vi?
905
00:58:59,290 --> 00:59:00,440
Está aí?
906
00:59:10,950 --> 00:59:12,570
Estou aqui, viu?
907
00:59:17,060 --> 00:59:18,060
Ana.
908
00:59:20,550 --> 00:59:22,260
Eu não vou fazer o show.
909
00:59:23,360 --> 00:59:28,670
Mas você vai lá e faz, vai ser lindo,
vai ser bem melhor.
910
00:59:31,400 --> 00:59:34,330
É por causa do soluço que
você não quer fazer o show?
911
00:59:34,840 --> 00:59:35,836
Não.
912
00:59:35,920 --> 00:59:40,260
Porque se for, Vi, é só apertar
o diafragma que passa rapidinho.
913
00:59:42,300 --> 00:59:43,900
Você sabe onde é que fica?
914
00:59:50,830 --> 00:59:51,830
Aninha.
915
00:59:53,360 --> 00:59:56,080
Não deixa, não, eu atrapalhar a tua vida.
916
00:59:56,230 --> 00:59:59,346
Sobe lá e faz as tuas coisas,
é você que sabe a música,
917
00:59:59,430 --> 01:00:00,610
é você que toca o violão.
918
01:00:00,700 --> 01:00:04,590
Vitória, não tem a menor chance
de eu subir nesse palco sem você.
919
01:00:04,820 --> 01:00:08,400
Eu nem sei se é isso mesmo que eu
quero fazer da minha vida, Ana.
920
01:00:08,730 --> 01:00:13,470
Só aconteceu e eu fui.
E eu sempre faço isso, eu sempre vou.
921
01:00:17,350 --> 01:00:19,580
Pode falar, eu estou te ouvindo.
922
01:00:20,440 --> 01:00:22,866
Não quero, não, te encher
com os meus problemas,
923
01:00:22,950 --> 01:00:25,190
porque você já está cheia dos teus também.
924
01:00:34,930 --> 01:00:37,040
Você não vai embora daqui, não é?
925
01:00:49,830 --> 01:00:53,030
Olha pra essa pessoa, não sou eu.
926
01:00:58,810 --> 01:01:00,260
Quem é você, então?
927
01:01:00,550 --> 01:01:04,070
Não sei, Aninha.
Eu sei que essa aqui não é.
928
01:01:06,400 --> 01:01:07,666
Você sabe que esse soluço aí,
929
01:01:07,750 --> 01:01:10,650
tira todo o impacto dramático
do seu desabafo, não é?
930
01:01:11,850 --> 01:01:13,410
Olha só pra esse colar,
931
01:01:13,650 --> 01:01:15,780
eu estou parecendo uma odalisca.
932
01:01:16,340 --> 01:01:17,340
Vem cá.
933
01:01:19,860 --> 01:01:23,610
Fica tranquila, Vi, vai dar tudo certo,
não se desespere, não.
934
01:01:29,420 --> 01:01:31,690
Pronto. Está linda.
935
01:01:34,940 --> 01:01:38,000
É melhor eu tirar essas coisas também,
porque a gente não precisa disso.
936
01:01:41,060 --> 01:01:43,240
-Você quer ajuda?
-Quero muito.
937
01:01:53,770 --> 01:01:55,296
A gente vai se atrasar.
938
01:01:55,380 --> 01:01:57,246
E eles vão esperar a gente,
939
01:01:57,330 --> 01:02:00,936
ou não vão também, vai dar tudo errado,
a gente vai voltar pra Araguaína,
940
01:02:01,020 --> 01:02:04,500
só que está tudo bem, pelo menos a gente
não vai precisar mais fazer dieta.
941
01:02:26,420 --> 01:02:28,310
Eu sei que esse negócio dá medo,
942
01:02:28,400 --> 01:02:31,370
mas pelo menos a gente tem
uma à outra. Não é?
943
01:02:31,460 --> 01:02:32,990
-É.
-Então está tudo bem, não é?
944
01:02:33,820 --> 01:02:35,160
Então, bate aqui.
945
01:02:35,620 --> 01:02:37,260
"É nós", parceria.
946
01:02:41,090 --> 01:02:43,496
Agora eu posso apertar o seu diafragma?
947
01:02:43,580 --> 01:02:44,580
Pode.
948
01:02:59,310 --> 01:03:02,820
Chamego meu, olha pra cá
949
01:03:02,910 --> 01:03:06,480
Esse sorriso de orelha a orelha
950
01:03:06,570 --> 01:03:09,956
Tenta guardar, é pra você
951
01:03:10,040 --> 01:03:12,186
Por bagunçar a minha paz
952
01:03:12,270 --> 01:03:15,516
A armadura e minha calma
953
01:03:15,600 --> 01:03:18,750
É tão bom te acompanhar
954
01:03:18,930 --> 01:03:22,450
E ver você sendo você
955
01:03:22,540 --> 01:03:25,906
Te observar me adivinhar
956
01:03:25,990 --> 01:03:30,206
E me ler sem legenda nenhuma
957
01:03:30,290 --> 01:03:33,520
É tão fácil te gostar
958
01:03:33,790 --> 01:03:37,246
Vira parte do viver
959
01:03:37,330 --> 01:03:40,736
Se tu não se envaidecer
960
01:03:40,820 --> 01:03:44,640
Prometo sempre lhe dizer
961
01:03:44,730 --> 01:03:48,330
Chamego meu, olha pra cá
962
01:03:48,420 --> 01:03:52,140
Esse sorriso de orelha a orelha
963
01:03:52,230 --> 01:03:55,910
Tenta guardar, é pra você
964
01:03:56,000 --> 01:03:58,060
Por bagunçar a minha paz
965
01:03:58,150 --> 01:04:01,266
A armadura e minha calma
966
01:04:01,350 --> 01:04:04,636
É tão bom te acompanhar
967
01:04:04,720 --> 01:04:08,220
E ver você sendo você
968
01:04:08,310 --> 01:04:11,586
Te observar me adivinhar
969
01:04:11,670 --> 01:04:15,850
E me ler sem legenda nenhuma
970
01:04:15,940 --> 01:04:19,460
É tão fácil te gostar
971
01:04:19,550 --> 01:04:22,976
Vira parte do viver
972
01:04:23,060 --> 01:04:26,340
Se tu não se envaidecer
973
01:04:26,490 --> 01:04:30,596
Prometo sempre lhe dizer
974
01:04:30,680 --> 01:04:34,220
Que esse sorriso é pra você
975
01:04:37,900 --> 01:04:41,550
Que esse sorriso é pra você
976
01:04:46,610 --> 01:04:50,480
Chamego meu, olha pra cá
977
01:04:50,570 --> 01:04:55,040
Esse sorriso, esse sorriso
978
01:05:08,150 --> 01:05:11,416
Obrigada! Obrigada.
979
01:05:11,500 --> 01:05:12,586
Pelo quê, amiga?
980
01:05:12,670 --> 01:05:14,146
Por me encontrar.
981
01:05:14,230 --> 01:05:16,170
Meu Deus!
982
01:05:22,320 --> 01:05:26,260
Minha nossa. Vitória do céu, você viu?
983
01:05:26,380 --> 01:05:30,305
Esse garçom, eu casava.
Só tem gente linda nessa…
984
01:05:30,390 --> 01:05:32,830
Vi, aquela menina ali,
985
01:05:32,980 --> 01:05:34,516
aquela ali, está vendo?
986
01:05:34,600 --> 01:05:37,680
Da calça xadrez azul,
pediu pra te entregar esse poema.
987
01:05:37,770 --> 01:05:39,876
Posso ler? É que eu achei tão bonitinho.
988
01:05:39,960 --> 01:05:43,846
Diz: "o girassol do seu olho,
é o sol da minha noite.
989
01:05:43,930 --> 01:05:47,306
Não vou conseguir dormir
enquanto a claridade do seu olhar
990
01:05:47,390 --> 01:05:49,060
continuar me acordando."
991
01:05:49,150 --> 01:05:50,196
Muito fofo!
992
01:05:50,280 --> 01:05:52,186
É seu, toma e depois me empresta,
que eu quero postar.
993
01:05:52,270 --> 01:05:53,336
-Está bem.
-Amei.
994
01:05:53,420 --> 01:05:54,840
Cecília está brava.
995
01:05:54,930 --> 01:05:58,306
Mandou "estou te esperando"
ao invés de "tô te esperando".
996
01:05:58,390 --> 01:06:01,970
Aí você sabe, quando usa português correto
pra mensagem,
997
01:06:02,060 --> 01:06:04,130
é porque ela deve estar muito puta.
998
01:06:04,570 --> 01:06:05,640
Tenho que ir lá.
999
01:06:05,730 --> 01:06:07,330
Vai lá, vai lá. Vou lá também.
1000
01:06:19,920 --> 01:06:21,710
Gostei da poesia.
1001
01:06:21,900 --> 01:06:23,260
Gostei da música.
1002
01:06:23,960 --> 01:06:25,150
Você é poeta?
1003
01:06:26,420 --> 01:06:29,040
Não dá pra pagar as contas sendo só poeta.
1004
01:06:29,610 --> 01:06:31,330
E você faz mais o quê?
1005
01:06:32,950 --> 01:06:35,970
Sou escritora, ativista.
1006
01:06:36,245 --> 01:06:41,040
É, não dá pra pagar conta
sendo nada do que eu decidi ser.
1007
01:06:41,590 --> 01:06:44,856
Mas eu também vendo flores,
eu trabalho numa floricultura,
1008
01:06:44,940 --> 01:06:46,420
é meu trabalho sério.
1009
01:06:47,120 --> 01:06:49,300
Então, você faz de tudo um pouco?
1010
01:06:49,640 --> 01:06:51,520
Todo mundo faz de tudo um pouco.
1011
01:06:51,920 --> 01:06:55,050
Eu gosto do jeito que você responde
as minhas perguntas.
1012
01:06:55,700 --> 01:06:59,560
Eu gosto do jeito que você pergunta
exatamente o que eu queria responder.
1013
01:07:02,130 --> 01:07:04,420
Se você gostou dessa, aqui tem outras.
1014
01:07:07,520 --> 01:07:09,276
Onde é que você está ficando aqui no Rio?
1015
01:07:09,360 --> 01:07:11,010
Aqui mesmo, no hotel.
1016
01:07:11,810 --> 01:07:13,916
Mas eu já vou embora amanhã cedo.
1017
01:07:14,000 --> 01:07:15,100
O quarto é bom?
1018
01:07:16,850 --> 01:07:18,360
Quer descobrir?
1019
01:07:21,420 --> 01:07:22,900
Eu tenho namorado.
1020
01:07:23,730 --> 01:07:27,460
Desculpa. Sério, desculpa.
1021
01:07:27,550 --> 01:07:28,770
É que
1022
01:07:29,690 --> 01:07:32,010
eu achei que a gente estava paquerando.
1023
01:07:32,510 --> 01:07:35,060
Eu sou uma tragédia nisso, meu Deus!
1024
01:07:35,150 --> 01:07:38,020
Eu só disse que eu tenho namorado,
eu não disse que não vai rolar nada.
1025
01:07:38,200 --> 01:07:39,850
É um relacionamento aberto.
1026
01:07:40,250 --> 01:07:41,710
Eu queria ver a sua reação.
1027
01:07:41,800 --> 01:07:42,810
Eu,
1028
01:07:43,010 --> 01:07:45,310
eu acho massa, eu acho lindo.
1029
01:07:45,500 --> 01:07:50,030
Eu sou 100% relacionamento moderno.
1030
01:07:50,270 --> 01:07:51,900
Então, eu vou pegar a minha bolsa.
1031
01:08:05,060 --> 01:08:09,416
Não precisava ter vindo com a tua
namorada só pra provar que não era gay.
1032
01:08:09,500 --> 01:08:11,316
Olha, eu até ia elogiar o show,
1033
01:08:11,400 --> 01:08:13,246
mas você já deve ter ouvido tanto elogio
1034
01:08:13,330 --> 01:08:15,216
que eu só ia falar mais do mesmo,
então, não vou nem tentar.
1035
01:08:15,300 --> 01:08:17,900
Não, tente.
1036
01:08:18,300 --> 01:08:20,460
Cara, muito lindo ver vocês duas no palco.
1037
01:08:20,580 --> 01:08:21,830
É um encontro muito único,
1038
01:08:21,920 --> 01:08:24,840
vocês são como fogos de artifício:
uma é a estrutura dos fogos
1039
01:08:24,930 --> 01:08:27,316
e a outra o fogo que eles precisam
pra estourarem no céu.
1040
01:08:27,400 --> 01:08:28,830
Daí, quando vocês estão…
1041
01:08:28,920 --> 01:08:30,850
É impossível olhar pra outra coisa.
1042
01:08:32,480 --> 01:08:35,386
Eu não gosto muito de fogos de artifício.
1043
01:08:35,470 --> 01:08:36,470
Sei.
1044
01:08:36,560 --> 01:08:41,210
Porque tem o negócio dos cachorros,
eu não gosto de fogos de artifício.
1045
01:08:41,468 --> 01:08:46,718
Mas eu gostei muito da tua metáfora.
Obrigada. Sério, muito obrigada.
1046
01:08:47,430 --> 01:08:49,406
A gente sabe que tem uma parte
de mim que acha que você
1047
01:08:49,490 --> 01:08:51,930
só postou aquele vídeo hoje
pra chamar a minha atenção.
1048
01:08:52,160 --> 01:08:53,730
Muita modéstia.
1049
01:08:56,140 --> 01:08:57,410
Vamos?
1050
01:08:57,640 --> 01:08:58,840
Vamos.
1051
01:08:59,180 --> 01:09:00,290
Vamos.
1052
01:09:08,700 --> 01:09:11,206
Eu não posso demorar muito
porque eu falei
1053
01:09:11,290 --> 01:09:13,480
para o meu namorado
que eu durmo em casa hoje.
1054
01:09:17,030 --> 01:09:20,086
Meu Deus! Vocês dois saem
com outras pessoas
1055
01:09:20,170 --> 01:09:21,800
e depois dormem juntos?
1056
01:09:21,890 --> 01:09:23,520
Que fofo.
1057
01:09:23,650 --> 01:09:26,920
A gente tem um esquema,
tem dois quartos lá em casa.
1058
01:09:27,010 --> 01:09:30,240
Quando um dos dois sai com outra pessoa,
a gente dorme em quarto separado.
1059
01:09:30,930 --> 01:09:33,610
Você vive no futuro, isso é o futuro.
1060
01:09:50,030 --> 01:09:52,140
E aí, gostou do show?
1061
01:09:52,910 --> 01:09:55,500
Sim, foi ótimo, estou orgulhosa.
1062
01:10:01,520 --> 01:10:03,370
O que foi agora? O que eu fiz?
1063
01:10:03,600 --> 01:10:05,150
Queria ter curtido mais,
1064
01:10:05,790 --> 01:10:08,110
uma pena a gente ter brigado antes,
1065
01:10:08,390 --> 01:10:09,820
eu não estava no clima.
1066
01:10:10,450 --> 01:10:13,110
Eu odeio isso, ser a chata.
1067
01:10:13,710 --> 01:10:14,980
É só você não ser.
1068
01:10:17,240 --> 01:10:18,920
Não era pra você concordar.
1069
01:10:20,790 --> 01:10:23,690
Não devia ser chatice
querer passar tempo com você.
1070
01:10:23,840 --> 01:10:27,130
Eu não queria ter que te pedir
que você sentisse o mesmo por mim.
1071
01:10:29,620 --> 01:10:30,620
Eu sei.
1072
01:10:32,190 --> 01:10:34,410
Não era pra você concordar, de novo.
1073
01:10:34,500 --> 01:10:37,316
Era pra você dizer: ah, sua boba,
1074
01:10:37,400 --> 01:10:40,670
você está imaginando coisa,
claro que eu sinto o mesmo por você.
1075
01:10:40,900 --> 01:10:43,780
Está bem, da próxima vez
me manda o roteiro pra eu ensaiar.
1076
01:10:51,170 --> 01:10:54,320
Teu olho despencou de mim
1077
01:10:54,600 --> 01:10:57,618
Não reconheço a tua voz
1078
01:10:58,100 --> 01:11:01,140
Não sei mais te chamar de amor
1079
01:11:01,580 --> 01:11:04,340
Não ouvirão falar de nós
1080
01:11:04,480 --> 01:11:08,330
A gente se esqueceu, amor
1081
01:11:08,570 --> 01:11:11,370
Certeza não existe, não
1082
01:11:12,050 --> 01:11:15,220
E a pressa que você deixou
1083
01:11:15,450 --> 01:11:18,500
Não vem em minha direção
1084
01:11:18,980 --> 01:11:23,416
Parece que o tempo todo
A gente nem percebeu
1085
01:11:23,500 --> 01:11:26,630
Que aqui não dava pé, não
1086
01:11:26,720 --> 01:11:30,210
Que tua amarra no meu peito não se deu
1087
01:11:30,460 --> 01:11:34,090
Te vi escapar das minhas mãos
1088
01:11:34,180 --> 01:11:36,300
Eu te busquei, mas
1089
01:11:37,360 --> 01:11:40,080
Não vi teu rosto, não
1090
01:11:40,810 --> 01:11:43,507
Eu te busquei, mas
1091
01:11:44,490 --> 01:11:46,820
Não vi teu rosto
1092
01:11:46,910 --> 01:11:47,910
Não
1093
01:12:00,970 --> 01:12:04,540
Ausência quer me sufocar
1094
01:12:04,730 --> 01:12:07,820
Saudade é privilégio teu
1095
01:12:08,560 --> 01:12:11,270
E eu canto pra aliviar
1096
01:12:12,040 --> 01:12:14,510
O pranto que ameaça
1097
01:12:14,820 --> 01:12:18,130
Difícil é ver que tu não há
1098
01:12:19,060 --> 01:12:21,600
Em canto algum eu posso ver
1099
01:12:22,070 --> 01:12:25,460
Nem telhado, nem sala de estar
1100
01:12:25,630 --> 01:12:29,370
Rodei tudo, não achei você
1101
01:12:29,460 --> 01:12:33,740
Parece que o tempo todo
A gente nem percebeu
1102
01:12:33,830 --> 01:12:37,200
Que aqui não dava pé, não
1103
01:12:37,290 --> 01:12:40,630
Que tua amarra no meu peito não se deu
1104
01:12:40,910 --> 01:12:44,370
Te vi escapar das minhas mãos
1105
01:12:44,460 --> 01:12:46,870
Eu te busquei, mas
1106
01:12:47,810 --> 01:12:50,630
Não vi teu rosto, não
1107
01:12:51,430 --> 01:12:54,190
Eu te busquei, mas
1108
01:12:55,070 --> 01:12:57,460
Não vi teu rosto
1109
01:12:57,550 --> 01:12:58,840
Não
1110
01:13:17,820 --> 01:13:18,820
Para com isso.
1111
01:13:20,210 --> 01:13:21,210
Isso o quê?
1112
01:13:21,500 --> 01:13:23,930
Você quer terminar comigo
e não tem coragem.
1113
01:13:24,700 --> 01:13:26,600
Está empurrando pra mim a decisão.
1114
01:13:28,050 --> 01:13:29,350
Isso é covardia.
1115
01:13:30,050 --> 01:13:32,120
Não tem nada a ver. Eu estou…
1116
01:13:33,640 --> 01:13:34,820
Eu…
1117
01:13:35,110 --> 01:13:36,900
Eu quero que você vá embora.
1118
01:13:38,590 --> 01:13:40,660
Não imploro pra ninguém ficar comigo.
1119
01:13:41,200 --> 01:13:43,080
Se você quiser ficar, fica.
1120
01:13:43,610 --> 01:13:44,920
Se não quiser,
1121
01:13:45,540 --> 01:13:47,030
também não quero que você fique.
1122
01:13:48,390 --> 01:13:49,440
Está bem.
1123
01:13:52,460 --> 01:13:53,790
Eu vou, então.
1124
01:13:55,550 --> 01:13:56,550
OK.
1125
01:14:11,240 --> 01:14:12,590
Eu já volto.
1126
01:14:12,680 --> 01:14:13,676
Está bem.
1127
01:14:13,760 --> 01:14:14,760
Ai!
1128
01:14:15,260 --> 01:14:16,330
Fiquei presa.
1129
01:14:18,310 --> 01:14:20,740
Acho que isso é um sinal
que não devia ir embora.
1130
01:14:24,950 --> 01:14:27,180
Você sabe que a gente veio
do mesmo lugar, não é?
1131
01:14:27,270 --> 01:14:28,820
Você também é do Tocantins?
1132
01:14:28,910 --> 01:14:29,960
Não!
1133
01:14:30,120 --> 01:14:33,150
Do mesmo mundo astral, da mesma floresta.
1134
01:14:33,240 --> 01:14:35,400
Ah, entendi.
1135
01:14:35,660 --> 01:14:38,430
É, faz sentido, eu acho.
1136
01:14:41,450 --> 01:14:43,800
Você não tinha que voltar
lá para o seu namorado?
1137
01:14:43,890 --> 01:14:46,740
Eu não quero estragar
relacionamento de ninguém.
1138
01:14:47,220 --> 01:14:49,060
Não se preocupa com isso, não,
1139
01:14:50,020 --> 01:14:51,570
vamos viver o agora.
1140
01:14:56,310 --> 01:14:57,956
Você sabia que você tem
uma aura tão forte
1141
01:14:58,040 --> 01:15:00,900
que eu consigo ver o universo
inteiro nos seus olhos?
1142
01:15:04,120 --> 01:15:06,180
E se o universo inteiro
tá aqui nesse quarto,
1143
01:15:06,270 --> 01:15:08,160
não faz o menor sentido eu ir embora.
1144
01:16:02,730 --> 01:16:05,106
Vi, eu não quis te incomodar no quarto,
1145
01:16:05,190 --> 01:16:08,090
porque eu acho que você estava ocupada,
mas eu precisava muito falar contigo.
1146
01:16:08,230 --> 01:16:12,290
Vitória, o negócio é o seguinte:
você estava certa o tempo todo,
1147
01:16:12,480 --> 01:16:14,290
o amor não existe.
1148
01:16:14,380 --> 01:16:19,240
É uma mentira, Vitória, eu sou uma farsa,
minha vida não faz sentido.
1149
01:16:19,890 --> 01:16:22,410
Não, não, a coxinha não.
1150
01:16:24,820 --> 01:16:26,910
Não, volta, volta.
1151
01:16:28,860 --> 01:16:32,420
Meu Deus do céu, volta, coxinha, volta!
1152
01:16:40,290 --> 01:16:41,530
Está tudo bem?
1153
01:16:43,430 --> 01:16:46,200
Eu acabei de deixar a minha coxinha cair,
eu não poderia ter deixado,
1154
01:16:46,290 --> 01:16:48,390
eu precisava muito dessa coxinha.
1155
01:16:48,480 --> 01:16:52,650
Certo, e se eu te disser que eu trabalho
aqui no hotel, sei onde fica a cozinha
1156
01:16:52,740 --> 01:16:55,180
e eles fazem salgadinhos
24 horas por dia?
1157
01:16:55,870 --> 01:16:57,470
Coxinhas ilimitadas.
1158
01:16:57,680 --> 01:16:59,966
Coxinha ilimitada?
1159
01:17:02,770 --> 01:17:05,380
Meu Deus, eu acho que
nem se alguém pedir em casamento
1160
01:17:05,470 --> 01:17:07,620
um dia eu vou ficar tão emocionada
igual agora.
1161
01:17:15,220 --> 01:17:16,696
Você assistiu o meu show?
1162
01:17:16,780 --> 01:17:17,880
Um pouco só.
1163
01:17:17,970 --> 01:17:18,966
E gostou?
1164
01:17:19,070 --> 01:17:22,920
Sim, mas eu confesso que eu gosto
mais de sertanejo.
1165
01:17:23,730 --> 01:17:26,710
Acredita que eu estou escrevendo
uma música sertaneja,
1166
01:17:26,810 --> 01:17:28,596
só que só tem um refrão,
você quer escutar?
1167
01:17:28,680 --> 01:17:29,680
Claro.
1168
01:17:29,770 --> 01:17:30,840
É assim:
1169
01:17:34,050 --> 01:17:35,250
Diz pra sair daqui
1170
01:17:35,340 --> 01:17:37,426
Não quero mais te ver nem morto
1171
01:17:37,510 --> 01:17:39,880
Não sou canil para adotar cachorro
1172
01:17:39,970 --> 01:17:41,930
Se por acaso a saudade aqui bater
1173
01:17:42,020 --> 01:17:44,960
Aí, é o quê? Arrumo um gato
Para me satisfazer
1174
01:17:46,180 --> 01:17:48,260
- Hit?
-Com certeza.
1175
01:17:48,710 --> 01:17:52,026
Não precisa mentir só pra me agradar,
porque eu não estou te dando mole,
1176
01:17:52,110 --> 01:17:54,060
eu só estou contigo
por causa das tuas coxinhas.
1177
01:17:54,340 --> 01:17:56,506
Eu posso ser uma boa história
1178
01:17:56,590 --> 01:17:58,076
pra você contar pra suas amigas amanhã?
1179
01:17:58,160 --> 01:18:02,080
Nossa, eu fiquei tão louca ontem,
mas tão louca,
1180
01:18:02,170 --> 01:18:03,880
que eu peguei um cara nada a ver,
você não está entendendo.
1181
01:18:03,970 --> 01:18:06,250
Mas ele era tão fofinho, tadinho.
1182
01:18:07,540 --> 01:18:11,170
Sim, mas sei lá,
eu estou tentando parar de ficar
1183
01:18:11,260 --> 01:18:13,340
criando um monte de relacionamento
na minha cabeça
1184
01:18:13,430 --> 01:18:17,460
que não vai dar certo na vida real
do jeito que eu fico pensando.
1185
01:18:17,550 --> 01:18:19,770
Eu já vou embora do Rio amanhã de manhã.
1186
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
Tudo bem, eu
1187
01:18:22,500 --> 01:18:25,016
só queria passar a noite
trocando uma ideia com você.
1188
01:18:25,100 --> 01:18:26,100
Trocando ideia?
1189
01:18:27,590 --> 01:18:29,630
Está bem, pode ser, então.
1190
01:19:23,250 --> 01:19:24,770
Mas como é que foi a noite?
1191
01:19:25,090 --> 01:19:27,380
Rolou velas aromáticas,
1192
01:19:27,470 --> 01:19:29,546
meditação, massagem tântrica?
1193
01:19:29,630 --> 01:19:31,116
Foi ótimo, foi ótimo.
1194
01:19:31,200 --> 01:19:34,710
Até a menina começar a dizer que quer
largar o namorado dela pra ficar comigo.
1195
01:19:34,800 --> 01:19:37,356
Mulher, você é a minha destruidora
de lares favorita.
1196
01:19:37,440 --> 01:19:39,616
Na moral, como é que você dispensou ela?
1197
01:19:39,700 --> 01:19:41,946
Eu não dispensei,
a menina está lá em cima ainda.
1198
01:19:42,030 --> 01:19:43,550
Meninas, posso sentar?
1199
01:19:43,640 --> 01:19:45,866
Olha, o Felipe vai precisar de vocês
mais tempo no Rio, tudo bem?
1200
01:19:45,950 --> 01:19:47,070
Já mudei as passagens.
1201
01:19:47,160 --> 01:19:48,160
Pra quê?
1202
01:19:48,246 --> 01:19:49,556
Preparadas?
1203
01:19:49,890 --> 01:19:53,126
Pra vocês gravarem o CD!
1204
01:19:54,940 --> 01:19:57,586
Muito bom. Pra comemorar,
o café da manhã é por minha conta,
1205
01:19:57,670 --> 01:19:59,136
estou pagando, estou pagando.
1206
01:19:59,220 --> 01:20:01,950
No caso, café da manhã,
é negócio do hotel mesmo, Isadora.
1207
01:20:02,040 --> 01:20:03,760
É, gente, mas eu não tenho
condições financeiras
1208
01:20:03,850 --> 01:20:05,120
de pagar um café desses pra vocês,
1209
01:20:05,210 --> 01:20:07,706
então está valendo
a minha intenção aí, aproveita.
1210
01:20:07,790 --> 01:20:09,130
Adivinha quem é?
1211
01:20:14,590 --> 01:20:16,340
Vou pegar um croissant e já volto.
1212
01:20:18,964 --> 01:20:22,834
Ana Clara de Deus,
a menina desceu para o café.
1213
01:20:23,900 --> 01:20:26,346
Por que o povo tem
esse negócio de se apegar?
1214
01:20:26,430 --> 01:20:30,850
Não pode ser, o quê, uma coisa casual,
que acontece e está tudo bem e pronto.
1215
01:20:30,940 --> 01:20:32,550
Vai ver é o destino
1216
01:20:32,680 --> 01:20:34,310
falando pra você
se entregar para o romance,
1217
01:20:34,410 --> 01:20:35,690
nem que seja na marra.
1218
01:20:46,250 --> 01:20:47,250
Oi.
1219
01:20:47,340 --> 01:20:48,336
Oi.
1220
01:20:48,420 --> 01:20:49,420
Tudo bem?
1221
01:20:50,830 --> 01:20:52,250
-Vamos?
-Vamos.
1222
01:21:56,290 --> 01:21:59,636
Chamego meu, olha pra cá
1223
01:21:59,720 --> 01:22:03,550
Esse sorriso de orelha a orelha
1224
01:22:03,640 --> 01:22:07,006
Chamego meu, olha pra cá
1225
01:22:07,090 --> 01:22:10,660
Esse sorriso, esse sorriso
1226
01:22:10,750 --> 01:22:12,620
Chamego meu
1227
01:22:14,420 --> 01:22:17,920
Chamego meu
1228
01:22:18,100 --> 01:22:20,130
Chamego meu
1229
01:22:21,760 --> 01:22:24,086
Chamego meu
1230
01:22:24,170 --> 01:22:27,010
Ai, tão legal que o show lotou.
Eu assisti do chão, gente.
1231
01:22:27,110 --> 01:22:28,520
Muito legal! Parabéns, vocês arrasam.
1232
01:22:28,610 --> 01:22:29,980
Obrigada, Isa.
1233
01:22:30,870 --> 01:22:33,940
E como está sendo a emoção
de estar recebendo o disco de platina?
1234
01:22:34,030 --> 01:22:36,166
Ai, está ótimo, está muito lindo.
1235
01:22:36,250 --> 01:22:38,770
A gente não sabe direito
o que é um disco de platina,
1236
01:22:38,860 --> 01:22:40,040
tentaram explicar pra gente,
1237
01:22:40,130 --> 01:22:42,540
falando que é a soma
de uns downloads com streaming ,
1238
01:22:42,630 --> 01:22:44,486
continuamos sem entender nada.
1239
01:22:44,570 --> 01:22:47,016
-Mas achamos lindo, nossas mães vão amar.
-Vão.
1240
01:22:47,100 --> 01:22:49,136
E as duas são solteiras, comprometidas?
1241
01:22:49,220 --> 01:22:50,220
Enrolada.
1242
01:22:50,310 --> 01:22:51,680
Eu estou fechada pra balanço.
1243
01:22:51,770 --> 01:22:54,500
É, a gente não está muito ligada
nesse lance de relacionamento,
1244
01:22:54,590 --> 01:22:56,406
estamos mais focadas na carreira, sabe?
1245
01:22:56,490 --> 01:22:57,850
É, eu acho que a idade vai chegando
1246
01:22:57,940 --> 01:22:59,286
e a gente começa a se ligar
em outras coisas.
1247
01:22:59,370 --> 01:23:01,680
E qual a importância do rádio
na vida de vocês?
1248
01:23:01,770 --> 01:23:03,040
Nenhuma, eu acho.
1249
01:23:03,130 --> 01:23:05,400
-É, a gente não costuma ouvir, não.
-Não muito.
1250
01:23:05,490 --> 01:23:08,100
Obrigado, os ouvintes da rádio
Sertão 1.9 agradecem.
1251
01:23:08,600 --> 01:23:10,350
Nossa.
1252
01:23:11,090 --> 01:23:13,726
Sempre quis dizer
que eu estava fechada pra balanço,
1253
01:23:13,810 --> 01:23:15,216
acho tão chique!
1254
01:23:15,300 --> 01:23:16,516
O Thiago não vem?
1255
01:23:16,600 --> 01:23:19,930
Deixei convite, ele não apareceu,
fiquei um pouco preocupada.
1256
01:23:20,020 --> 01:23:21,930
Ai, fiz besteira de te perguntar.
1257
01:23:22,230 --> 01:23:26,116
Ai, eu vou organizar as coisas
e chamo vocês já, já.
1258
01:23:26,200 --> 01:23:28,860
Ô, amiguinha, não fica assim,
1259
01:23:29,050 --> 01:23:32,490
vai dar tudo certo, nesse negócio de amor
está todo mundo lascado mesmo.
1260
01:23:32,640 --> 01:23:34,196
Você mesma, não está, não.
1261
01:23:34,280 --> 01:23:37,200
Está até hoje lá,
namorando o Lucas Miguel,
1262
01:23:37,310 --> 01:23:38,566
de paquera com a Yasmin,
1263
01:23:38,650 --> 01:23:41,330
nesse flerte infinito
com o Bruno que eu não sei o que acontece.
1264
01:23:41,420 --> 01:23:44,750
Número um de tudo,
o nome dele é Ricardo Guilherme.
1265
01:23:45,120 --> 01:23:50,156
Eu e a Yasmin, a gente não namora,
só sou uma amante fixa, e o Bruno é amigo.
1266
01:23:50,240 --> 01:23:52,216
O Bruno é meu amigo.
1267
01:23:52,300 --> 01:23:53,490
-Amigo?
-Amigo.
1268
01:23:53,580 --> 01:23:55,100
Pra cima de mim, Vitória?
1269
01:23:58,980 --> 01:24:00,110
Ei!
1270
01:24:02,130 --> 01:24:06,030
Sério, eu não acredito
que outro namoro meu deu errado.
1271
01:24:06,170 --> 01:24:09,080
Eu tenho que parar de ficar nessa
de terminou com um,
1272
01:24:09,170 --> 01:24:11,646
vai pra outro, aí, de outro vai pra um,
1273
01:24:11,730 --> 01:24:12,980
aí, depois pra outro.
1274
01:24:13,400 --> 01:24:16,996
Vitória, eu odeio o amor.
1275
01:24:17,080 --> 01:24:18,700
Ele arruinou com a minha vida.
1276
01:24:18,900 --> 01:24:21,850
Quem me dera eu não ter escutado
esse tanto de música de amor
1277
01:24:21,940 --> 01:24:23,540
que eu escutei a minha vida inteira.
1278
01:24:23,630 --> 01:24:25,030
Só que, ao mesmo tempo,
1279
01:24:25,230 --> 01:24:28,300
se eu não acreditar no amor,
como é que eu vou escrever o disco novo?
1280
01:24:28,480 --> 01:24:30,880
Porque o primeiro foi todo pra Cecília,
1281
01:24:30,990 --> 01:24:33,890
agora eu preciso de alguma coisa nova
pra me inspirar.
1282
01:24:34,010 --> 01:24:37,210
Aninha, amanhã a gente vai tirar férias,
1283
01:24:37,480 --> 01:24:40,350
você vai descansar dessa loucura
que nossa vida virou,
1284
01:24:40,610 --> 01:24:43,000
vai descansar dos shows, dos compromissos,
1285
01:24:43,090 --> 01:24:44,890
você vai descansar até de mim.
1286
01:24:44,980 --> 01:24:46,970
Se acalma, sua inspiração volta.
1287
01:25:05,070 --> 01:25:08,010
Olha só quem ficou feliz
que aqui no hotel pode cachorro,
1288
01:25:08,100 --> 01:25:09,760
ele está morrendo de saudade de você.
1289
01:25:10,570 --> 01:25:13,140
Era você, Sérgio,
que estava morrendo de saudade?
1290
01:25:13,230 --> 01:25:14,710
-É o Sérgio.
-O Sérgio.
1291
01:25:14,795 --> 01:25:17,600
Eu vim porque ele não sabe pegar
o Uber sozinho, daí, eu tive que vir.
1292
01:25:17,750 --> 01:25:20,160
Vem cá, quer que eu pegue um quarto
pra gente ficar aí,
1293
01:25:20,250 --> 01:25:22,760
ou quer ir mais tarde lá pra casa
depois, se quiser.
1294
01:25:23,130 --> 01:25:24,150
O que você acha?
1295
01:25:27,390 --> 01:25:28,820
Você está namorando?
1296
01:25:29,040 --> 01:25:31,706
Não, estou enrolada,
mas também nem é isso.
1297
01:25:31,790 --> 01:25:33,860
Você cansou de mim já, não é? É isso.
1298
01:25:35,290 --> 01:25:37,630
É que eu acho que a gente
está criando expectativa
1299
01:25:37,720 --> 01:25:40,470
muito diferente em relação a isso
aqui que a gente está vivendo.
1300
01:25:40,610 --> 01:25:43,360
Seja lá o que for isso aqui
que a gente está vivendo.
1301
01:25:43,450 --> 01:25:44,670
Não, tranquilo,
1302
01:25:45,260 --> 01:25:48,816
tranquilo, porque pra mim também nem…
1303
01:25:48,900 --> 01:25:50,770
Ricardo Guilherme,
1304
01:25:50,860 --> 01:25:53,556
vamos ser sinceros, falar direito.
1305
01:25:53,640 --> 01:25:55,736
Não, não quero ser sincero, não,
porque, se eu for,
1306
01:25:55,820 --> 01:25:57,680
eu vou acabar estragando tudo
e eu não quero, não.
1307
01:25:57,900 --> 01:25:58,900
Fala.
1308
01:25:59,830 --> 01:26:01,400
Está bem.
1309
01:26:01,820 --> 01:26:04,306
Casaria contigo? Casaria sim, óbvio,
1310
01:26:04,390 --> 01:26:05,680
mas sei lá o que eu posso ter contigo,
1311
01:26:05,770 --> 01:26:08,950
esse nosso "peguetismo" de vez em quando
pra mim está tranquilo.
1312
01:26:09,170 --> 01:26:10,916
Sabe, ter quase nada contigo
1313
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
pra mim já é mais importante
do que ter coisa pra caramba
1314
01:26:13,090 --> 01:26:14,620
com qualquer outra pessoa do mundo.
1315
01:26:15,240 --> 01:26:17,190
Mas de onde é que vem isso?
1316
01:26:17,280 --> 01:26:20,940
A gente não tem nada a ver,
só dá certo se pegando.
1317
01:26:21,030 --> 01:26:24,636
Como assim, a gente não tem nada a ver?
A gente tem tudo a ver.
1318
01:26:24,720 --> 01:26:25,720
O quê?
1319
01:26:25,810 --> 01:26:29,620
Aqui, eu e você, porra, nós dois assim,
1320
01:26:30,930 --> 01:26:33,200
dois seres humanos, porra,
1321
01:26:33,720 --> 01:26:37,490
pensa, você come, você gosta de pão
e eu gosto de pão.
1322
01:26:40,750 --> 01:26:43,880
Olha só, eu só te peço uma chance,
eu quero uma chance
1323
01:26:44,170 --> 01:26:45,840
e eu te dou dez motivos
1324
01:26:46,390 --> 01:26:47,820
pra você ficar comigo.
1325
01:26:49,640 --> 01:26:50,640
Está bem.
1326
01:26:56,180 --> 01:26:58,360
É agora os dez? Quer que eu fale?
1327
01:26:58,450 --> 01:27:00,400
Eu achava que você já sabia.
1328
01:27:01,000 --> 01:27:03,396
Não, eu achei que eu ia ter tempo
pra ir pra casa,
1329
01:27:03,480 --> 01:27:05,720
fazer um " slideshowzinho ", maneiro.
1330
01:27:06,430 --> 01:27:07,810
Eu preciso ir.
1331
01:27:09,030 --> 01:27:12,460
Eu vou fazer o seguinte, então,
eu vou pegar um quarto aqui em cima.
1332
01:27:12,760 --> 01:27:14,160
Se você quiser, você aparece.
1333
01:27:14,840 --> 01:27:18,100
Você pode ficar uma noite
ou você fica quanto tempo você quiser.
1334
01:27:19,580 --> 01:27:20,680
Certo.
1335
01:27:20,960 --> 01:27:24,316
Tchau, Vitória,
adorei o show, você arrebentou.
1336
01:27:24,400 --> 01:27:25,890
Tchau, meu bem.
1337
01:27:28,640 --> 01:27:30,890
Vocês não estão me parecendo
muito felizes.
1338
01:27:31,060 --> 01:27:32,930
É problema de amor, Fê.
1339
01:27:33,020 --> 01:27:36,150
Eu estou em tanto relacionamento aberto
ao mesmo tempo,
1340
01:27:36,480 --> 01:27:37,710
que eu acho que em algum momento
1341
01:27:37,800 --> 01:27:40,460
as pontas soltas se juntaram
e me prenderam.
1342
01:27:40,550 --> 01:27:43,620
A Ana arrumou mais um namoro
com uma pessoa superlegal.
1343
01:27:44,110 --> 01:27:45,306
Desculpa,
1344
01:27:45,390 --> 01:27:49,590
é que eu achei que seria pertinente
um choque de realidade.
1345
01:27:49,680 --> 01:27:52,346
Problema amoroso é bom,
pode inspirar o novo álbum.
1346
01:27:52,430 --> 01:27:54,580
Quando é que eu vou ouvir
as novas canções?
1347
01:27:54,670 --> 01:27:56,230
A gente precisa de ajuda.
1348
01:27:56,320 --> 01:28:00,890
Você que é o nosso ser humano favorito
dessa vida e bem resolvido,
1349
01:28:00,980 --> 01:28:02,900
dá uns conselhos pra gente.
1350
01:28:02,990 --> 01:28:04,100
Qual conselho?
1351
01:28:04,290 --> 01:28:06,270
Amor existe?
1352
01:28:06,390 --> 01:28:10,046
Dá pra acreditar?
Como é isso? Conta pra gente.
1353
01:28:10,130 --> 01:28:11,510
Existe, claro!
1354
01:28:11,620 --> 01:28:13,260
Mas é uma péssima ideia.
1355
01:28:13,620 --> 01:28:15,570
Amor é sacrifício,
1356
01:28:15,880 --> 01:28:18,866
é saber assumir as coisas chatas
do relacionamento,
1357
01:28:18,950 --> 01:28:21,590
sabendo que as coisas boas
vão fazer valer a pena.
1358
01:28:21,930 --> 01:28:23,710
E também não é saudável.
1359
01:28:23,850 --> 01:28:27,870
É quando não faz sentido
ver essas duas pessoas separadas
1360
01:28:28,330 --> 01:28:31,586
e a pessoa não quer separar
de jeito nenhum, é doentio.
1361
01:28:31,670 --> 01:28:35,556
Corre, se der pra correr.
Evite, se der pra evitar.
1362
01:28:35,640 --> 01:28:38,050
Se não der pra correr, é amor.
1363
01:28:40,140 --> 01:28:42,480
O que eu faço pra terminar com a Yasmin?
1364
01:28:42,570 --> 01:28:45,440
Eu não aguento mais esses poemas,
olha pra isso aqui.
1365
01:28:48,080 --> 01:28:50,716
Conta para o namorado dela
do rolo de vocês.
1366
01:28:50,800 --> 01:28:52,550
Não, eu vou melhorar a minha pergunta.
1367
01:28:52,640 --> 01:28:54,460
Eu não sei o que eu faço
1368
01:28:54,550 --> 01:28:57,786
pra terminar com a Yasmin
e ela não ficar puta comigo,
1369
01:28:57,870 --> 01:28:59,876
não me excluir de todas as redes sociais.
1370
01:28:59,960 --> 01:29:01,660
Isso aí, é só Jesus.
1371
01:29:02,000 --> 01:29:03,286
Porque eu mesma não sei.
1372
01:29:03,420 --> 01:29:08,080
-Olha! Hamiltinho, você está lindo!
-Obrigado.
1373
01:29:08,230 --> 01:29:12,160
Meu Deus, nada como mudar aquela camiseta
que você usava com a nossa cara.
1374
01:29:12,250 --> 01:29:15,296
Mas é que você está…
meu Deus, muito elegante.
1375
01:29:15,380 --> 01:29:17,186
Não preciso mais dela
pra poder provar o meu amor.
1376
01:29:17,270 --> 01:29:18,526
Nunca precisou.
1377
01:29:18,610 --> 01:29:20,080
Agora eu tenho uma tatuagem.
1378
01:29:27,850 --> 01:29:29,580
Eu preciso
1379
01:29:30,120 --> 01:29:34,010
de alguém que me entenda,
1380
01:29:34,620 --> 01:29:38,480
que não espere as respostas
1381
01:29:38,990 --> 01:29:41,450
do universo por mim,
1382
01:29:42,380 --> 01:29:45,510
porque eu não tenho nem a resposta
do que eu quero
1383
01:29:46,210 --> 01:29:47,780
jantar hoje.
1384
01:29:49,320 --> 01:29:55,950
Alguém que me veja no meu pior estado,
1385
01:29:57,240 --> 01:30:00,140
e eu possa ficar à vontade,
1386
01:30:00,820 --> 01:30:02,400
sendo eu,
1387
01:30:03,380 --> 01:30:07,390
no meu pior estado
1388
01:30:08,280 --> 01:30:12,230
e mesmo assim estar tudo bem.
1389
01:30:16,530 --> 01:30:17,530
Ana?
1390
01:30:18,060 --> 01:30:19,060
É isso?
1391
01:30:20,840 --> 01:30:22,200
Pois envie.
1392
01:30:22,560 --> 01:30:23,560
Certo.
1393
01:30:29,050 --> 01:30:30,656
Me avisa quando ela responder.
1394
01:30:30,740 --> 01:30:31,740
Aviso.
1395
01:30:37,300 --> 01:30:38,450
Respondeu.
1396
01:30:39,370 --> 01:30:40,510
Opa.
1397
01:30:43,350 --> 01:30:44,400
"Tá."
1398
01:30:44,940 --> 01:30:45,940
Só "tá"?
1399
01:30:46,500 --> 01:30:47,496
"Tá."
1400
01:30:48,670 --> 01:30:52,200
Gente, que menina evoluída.
1401
01:30:52,380 --> 01:30:53,986
Credo.
1402
01:30:54,070 --> 01:30:56,890
Eu já fiquei a fim dela de novo
só por causa desse "tá".
1403
01:30:57,410 --> 01:31:01,510
É foda, quando caga pra gente,
até eu fiquei a fim dessa menina agora.
1404
01:31:15,490 --> 01:31:16,946
Você terminou com a Yasmin?
1405
01:31:17,030 --> 01:31:19,890
-Como é que você sabe?
-Ela acabou de postar um poema sobre você.
1406
01:31:19,980 --> 01:31:21,936
Acha que é um poema tranquilo, do tipo
1407
01:31:22,020 --> 01:31:24,960
"a gente acabou e é isso aí,
a amizade continua?"
1408
01:31:25,050 --> 01:31:26,166
É isso aqui.
1409
01:31:26,250 --> 01:31:29,380
Geração murchou, ou nunca nasceu.
1410
01:31:29,500 --> 01:31:32,800
O sol se pôs no nosso amor
que em ti nunca floresceu.
1411
01:31:32,930 --> 01:31:35,050
Eu te odeio e espero que você morra.
1412
01:31:36,730 --> 01:31:38,750
Não rimou, não, o final, não é?
1413
01:31:39,120 --> 01:31:40,790
Nunca foi boa de métrica.
1414
01:31:40,880 --> 01:31:45,010
Tem mensagem aqui do Ricardo Guilherme
dizendo que está no quarto de sempre.
1415
01:31:45,400 --> 01:31:47,190
Eu vou subir e casar com ele,
1416
01:31:47,280 --> 01:31:49,606
porque eu nunca mais vou terminar
um relacionamento na minha vida.
1417
01:31:49,690 --> 01:31:51,520
Tem alguma coisa
que eu possa fazer pelas duas?
1418
01:31:51,610 --> 01:31:52,950
O que você podia fazer
1419
01:31:53,040 --> 01:31:55,426
é ir lá e terminar
com o Ricardo Guilherme por mim.
1420
01:31:55,510 --> 01:31:56,960
Está bem, está bem, eu vou.
1421
01:31:58,830 --> 01:32:01,880
Vocês lembram que eu fiz uma promessa
pra vocês, quando a gente se conheceu?
1422
01:32:01,970 --> 01:32:05,210
Eu prometi estar aqui sempre
para o que vocês precisarem,
1423
01:32:05,300 --> 01:32:08,420
que vocês poderiam contar comigo,
sempre, sempre.
1424
01:32:08,570 --> 01:32:11,040
Esse sempre ainda está
no prazo de validade.
1425
01:32:11,130 --> 01:32:13,940
Isa, você é muito fofa, meu Deus!
1426
01:32:14,030 --> 01:32:16,650
Se um dia vocês matarem alguém
e precisarem enterrar o corpo,
1427
01:32:16,740 --> 01:32:18,440
até isso eu faço pra vocês.
1428
01:32:18,970 --> 01:32:21,470
Acho a melhor ideia do mundo
terminar com o Ricardo Guilherme?
1429
01:32:21,560 --> 01:32:23,290
Não acho, que ele parece ser
um cara muito legal
1430
01:32:23,380 --> 01:32:26,620
e tem o Sérgio, que é uma fofura,
mas promessa é promessa. Vou lá.
1431
01:32:26,960 --> 01:32:27,990
Isa,
1432
01:32:28,870 --> 01:32:32,760
fala pra ele que se desse pra escolher
essas coisas de quem se gosta,
1433
01:32:32,930 --> 01:32:34,560
eu escolhia ele.
1434
01:32:34,950 --> 01:32:36,250
Está bem, pode deixar.
1435
01:33:20,251 --> 01:33:21,631
Do que está rindo?
1436
01:33:21,750 --> 01:33:23,600
Você, toda apaixonada aí.
1437
01:33:24,010 --> 01:33:26,150
É massa, não é? Quando é de verdade.
1438
01:33:26,550 --> 01:33:28,680
O que a gente fez com a nossa vida?
1439
01:33:28,830 --> 01:33:30,530
Porque até um dia desse,
1440
01:33:30,720 --> 01:33:33,110
eu era a apaixonada e você era a perdida,
1441
01:33:33,270 --> 01:33:35,310
agora nem sei mais quem que eu sou.
1442
01:33:35,510 --> 01:33:39,600
Esses dias a minha mãe
fez um teste no Buzzfeed,
1443
01:33:39,920 --> 01:33:42,656
"Quem é você na dupla Anavitória?"
1444
01:33:42,740 --> 01:33:44,400
Deu que eu era você.
1445
01:33:44,840 --> 01:33:48,076
Ana, não pensa, não,
em mandar uma mensagem pra Cecília?
1446
01:33:48,160 --> 01:33:50,240
Como? A menina me bloqueou em tudo.
1447
01:33:50,330 --> 01:33:54,860
Ela te bloqueou da tua conta pessoal,
não te bloqueou da Anavitória.
1448
01:33:57,170 --> 01:33:58,640
Menina!
1449
01:33:59,820 --> 01:34:01,680
Está aí uma coisa.
1450
01:34:50,400 --> 01:34:53,420
Não se arrisque em tentar
1451
01:34:53,890 --> 01:34:57,030
Me escrever nas suas melhores linhas
1452
01:34:57,120 --> 01:34:59,980
Eu não preciso de altar
1453
01:35:00,070 --> 01:35:03,960
Só vem, repousa tua paz na minha
1454
01:35:04,310 --> 01:35:07,056
Eu já te disse alguma vez
1455
01:35:07,140 --> 01:35:11,400
Tu tem pra mim o nome mais bonito
1456
01:35:11,490 --> 01:35:14,006
A boca canta ao te chamar
1457
01:35:14,090 --> 01:35:17,896
Meu canto chama o meu sorriso
1458
01:35:17,980 --> 01:35:21,250
E está tão fácil de encaixar
1459
01:35:21,680 --> 01:35:24,776
Os teus cenários na minha rotina
1460
01:35:24,860 --> 01:35:28,540
No calendário passear
1461
01:35:28,630 --> 01:35:31,740
O fim de tarde em qualquer esquina
1462
01:35:31,890 --> 01:35:35,416
Tão natural que me parece sina
1463
01:35:35,500 --> 01:35:37,250
Vem cá
1464
01:35:37,760 --> 01:35:41,116
Te sinto seu ao se entregar
1465
01:35:41,200 --> 01:35:44,540
Me tenho inteira pra você
1466
01:35:44,720 --> 01:35:47,970
Te guardo solto pra se aventurar
1467
01:35:48,750 --> 01:35:51,040
É tão bonito te espiar viver
1468
01:35:51,130 --> 01:35:54,526
Se encontra, se perde, se vê
1469
01:35:54,610 --> 01:35:57,610
Mas volta pra se dividir
1470
01:35:57,830 --> 01:36:02,860
Amor, é que você fica tão bem aqui
1471
01:36:03,240 --> 01:36:08,150
É que você fica tão bem aqui comigo
1472
01:36:14,410 --> 01:36:16,086
Olha, eu acho que eu tenho que te avisar
1473
01:36:16,170 --> 01:36:19,360
que eu não sei fazer isso, certo?
Eu sou péssimo em falar ao telefone
1474
01:36:21,030 --> 01:36:22,390
Eu também.
1475
01:36:28,740 --> 01:36:31,680
Espera aí, que a Ana
deve estar precisando de mim.
1476
01:36:46,740 --> 01:36:48,070
Olá.
1477
01:36:48,250 --> 01:36:49,250
Oi.
1478
01:36:50,180 --> 01:36:51,180
Olá.
1479
01:36:51,730 --> 01:36:52,730
Tudo bom?
1480
01:36:52,820 --> 01:36:54,230
Tudo bem, tudo bem.
1481
01:36:54,420 --> 01:36:56,140
Vou desligar agora, está bem? Beijo.
1482
01:36:56,230 --> 01:36:57,630
-Tchau.
-Beijo, beijo.
1483
01:36:57,720 --> 01:36:59,410
-Tchau.
-Beijo.
1484
01:37:09,991 --> 01:37:11,110
Ela não vem?
1485
01:37:14,540 --> 01:37:15,540
Não.
1486
01:37:15,630 --> 01:37:17,386
Não, não chora.
1487
01:37:17,470 --> 01:37:21,200
Estou chorando não, minha
lente deu problema.
1488
01:37:21,290 --> 01:37:23,660
Porque eu sou aquela pessoa
que vê a outra chorando,
1489
01:37:23,750 --> 01:37:26,756
já dá vontade de chorar também,
então, não chora, por favor.
1490
01:37:26,840 --> 01:37:28,120
Não é choro, não.
1491
01:37:28,210 --> 01:37:31,210
Você tem tanta coisa boa
na sua vida, pensa,
1492
01:37:31,440 --> 01:37:33,306
pensa em tudo
o que você já construiu até aqui.
1493
01:37:33,390 --> 01:37:35,670
Pensa no Sérgio.
1494
01:37:36,920 --> 01:37:38,036
Você conhece o Sérgio?
1495
01:37:38,120 --> 01:37:39,440
Se eu conheço o Sérgio?
1496
01:37:39,530 --> 01:37:43,550
Eu queria fazer um Instagram de fã clube
para o Sérgio de tanto que eu gosto dele.
1497
01:37:44,170 --> 01:37:45,720
Será que ele oficializa?
1498
01:37:49,840 --> 01:37:50,910
Qual é o seu nome?
1499
01:37:51,060 --> 01:37:52,280
Isadora.
1500
01:37:54,680 --> 01:37:55,940
Isadora Bruna.
1501
01:38:10,799 --> 01:38:13,669
Acho que eu esqueci
de te bloquear no Snap.
1502
01:38:20,540 --> 01:38:23,070
E eu esqueci que Snapchat existia.
1503
01:38:25,910 --> 01:38:28,790
Pensei que você tinha esquecido
que eu existia.
1504
01:38:29,560 --> 01:38:31,666
Até parece que eu ia me esquecer de você.
1505
01:38:31,750 --> 01:38:35,376
Até hoje eu escovo o dente com a escova
que a gente comprou juntas.
1506
01:38:35,460 --> 01:38:38,740
Você lembra? Porque você falava que
a outra machucava a minha gengiva,
1507
01:38:38,830 --> 01:38:41,210
aí, toda a vez que eu vou escovar
os dentes, eu lembro de você.
1508
01:38:41,300 --> 01:38:42,770
Meus dentes estão branquinhos, olha.
1509
01:38:43,890 --> 01:38:47,000
Eu ainda uso o seu CPF
no mercado pra ter desconto.
1510
01:38:49,700 --> 01:38:50,970
Ei
1511
01:38:51,950 --> 01:38:54,606
Fiz questão da promessa lembrar
1512
01:38:54,690 --> 01:38:57,320
Tu jurou minha mão não soltar
1513
01:38:57,410 --> 01:38:59,430
E se foi junto dela
1514
01:39:00,380 --> 01:39:01,580
Ei
1515
01:39:02,520 --> 01:39:05,250
Cê não sabe a falta que faz
1516
01:39:05,340 --> 01:39:07,990
Será que teus dias tão iguais?
1517
01:39:08,080 --> 01:39:10,570
Eu me pego pensando
1518
01:39:10,730 --> 01:39:13,356
Ai, amor
1519
01:39:13,440 --> 01:39:18,200
Será que tu divide a dor
1520
01:39:18,690 --> 01:39:22,620
Do teu peito cansado
1521
01:39:22,710 --> 01:39:27,090
Com alguém que não vai te sarar?
1522
01:39:31,940 --> 01:39:34,650
Meu amor
1523
01:39:34,740 --> 01:39:39,460
Eu vivo no aguardo
1524
01:39:40,000 --> 01:39:43,956
De ver você voltando
1525
01:39:44,040 --> 01:39:46,686
Cruzando a porta
1526
01:39:59,030 --> 01:40:00,100
Ei
1527
01:40:01,410 --> 01:40:04,040
Diz pra mim o que eu quero escutar
1528
01:40:04,130 --> 01:40:06,706
Só você sabe adivinhar
1529
01:40:06,790 --> 01:40:09,490
Meus desejos secretos
1530
01:40:09,690 --> 01:40:10,900
Ei
1531
01:40:11,960 --> 01:40:14,806
Faz de conta que não percebi
1532
01:40:14,890 --> 01:40:17,326
Que você não esteve aqui
1533
01:40:17,410 --> 01:40:20,210
Com teu jeito singelo
1534
01:40:22,700 --> 01:40:25,020
Ai, amor
1535
01:40:25,300 --> 01:40:30,030
Será que tu divide a dor
1536
01:40:30,650 --> 01:40:34,796
Do teu peito cansado
1537
01:40:34,880 --> 01:40:39,230
Com alguém que não vai te sarar?
1538
01:40:43,960 --> 01:40:46,250
Meu amor
1539
01:40:46,660 --> 01:40:50,830
Eu vivo no aguardo
1540
01:40:52,000 --> 01:40:55,970
De ver você voltando
1541
01:40:56,150 --> 01:40:58,676
Cruzando a porta
1542
01:40:58,760 --> 01:41:03,670
Sem hora pra voltar
1543
01:41:03,850 --> 01:41:09,336
Sem rota pra tua fuga
1544
01:41:09,420 --> 01:41:12,166
Com tempo pra perder
1545
01:41:12,250 --> 01:41:16,860
Teu olho degradê pra colorir
1546
01:41:17,340 --> 01:41:19,980
Pra colorir
1547
01:41:20,070 --> 01:41:24,890
Sem hora pra voltar
1548
01:41:25,310 --> 01:41:30,600
Sem rota pra tua fuga
1549
01:41:30,710 --> 01:41:33,346
Com tempo pra perder
1550
01:41:33,430 --> 01:41:38,880
Teu olho degradê pra colorir
1551
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
Estava com tanta saudade de ti!
1552
01:41:55,410 --> 01:41:58,900
Até das coisas
que me deixava puta da vida, sabe?
1553
01:41:59,500 --> 01:42:01,580
Como quando a gente
ia ver filme de terror no cinema
1554
01:42:01,690 --> 01:42:04,320
e você tentava ficar adivinhando
o que ia acontecer.
1555
01:42:04,670 --> 01:42:07,230
"Sai daí, ele vai te matar".
1556
01:42:08,810 --> 01:42:12,500
Você era muito inconveniente,
falava muito alto.
1557
01:42:13,050 --> 01:42:15,320
Só que agora toda vez
que eu vou no cinema,
1558
01:42:15,410 --> 01:42:17,240
tem um mistério pra acontecer,
1559
01:42:17,330 --> 01:42:21,576
eu olho para o lado de reflexo
pra te mandar ficar quieta,
1560
01:42:21,660 --> 01:42:23,220
aí, você não está lá mais.
1561
01:42:24,000 --> 01:42:28,630
Daí, me bate a tristeza do mundo,
não tem pipoca que sare.
1562
01:42:43,350 --> 01:42:44,900
É normal isso?
1563
01:42:45,900 --> 01:42:47,910
Da saudade se antecipar?
1564
01:42:49,010 --> 01:42:51,190
Porque você nem foi embora ainda
e eu só estou pensando
1565
01:42:51,280 --> 01:42:53,140
quando é que a gente vai se achar de novo.
1566
01:42:53,230 --> 01:42:54,610
Ai, quando que você quer?
1567
01:42:54,910 --> 01:42:57,870
Só falar que eu apareço.
Eu cansei de desencontro, já.
1568
01:42:58,880 --> 01:43:02,080
E pra você saber, eu entro de férias hoje.
1569
01:43:02,230 --> 01:43:05,930
Olha que coincidência, para você saber,
eu entro de férias hoje também.
1570
01:43:06,080 --> 01:43:08,180
-Besta.
-Olha!
1571
01:43:09,430 --> 01:43:10,470
É sério.
1572
01:43:11,120 --> 01:43:13,650
Vamos viajar juntos, pra onde você quiser.
1573
01:43:13,790 --> 01:43:15,486
Não é assim também, não é?
1574
01:43:15,570 --> 01:43:18,360
Por que não é assim?
O que você tem de melhor pra fazer agora?
1575
01:43:18,450 --> 01:43:20,640
Vamos viajar agora,
1576
01:43:20,820 --> 01:43:23,140
escolhe um lugar que a gente vai,
eu compro a passagem.
1577
01:43:23,890 --> 01:43:25,440
Estou falando sério, vamos?
1578
01:43:25,960 --> 01:43:27,616
Vamos, é isso que eu estou falando. Vamos!
1579
01:43:27,700 --> 01:43:28,700
Vamos.
1580
01:43:37,730 --> 01:43:38,730
Tchau.
1581
01:43:45,780 --> 01:43:49,630
Parou, sem comentários,
sejam profissionais e me deixem viver.
1582
01:43:51,090 --> 01:43:53,420
Bom, é isso, meninas, acabou a turnê,
1583
01:43:53,720 --> 01:43:56,800
acabou o processo do primeiro disco,
agora férias.
1584
01:43:57,590 --> 01:43:58,680
Liberdade.
1585
01:43:59,630 --> 01:44:02,626
Vamos descansar
um da cara do outro um pouco.
1586
01:44:02,710 --> 01:44:05,020
-Por favor.
-Pra voltar o ano que vem com tudo.
1587
01:44:06,110 --> 01:44:08,270
Eu queria aproveitar pra agradecer,
1588
01:44:09,560 --> 01:44:11,140
foi um ano muito bom.
1589
01:44:11,230 --> 01:44:13,740
Foi um ano lindo, Fê.
1590
01:44:20,130 --> 01:44:21,130
E aí?
1591
01:44:21,520 --> 01:44:22,520
E aí?
1592
01:44:22,620 --> 01:44:26,000
Cecília está me esperando lá no quarto.
Eu vou passar as férias na casa dela.
1593
01:44:26,090 --> 01:44:27,130
E você?
1594
01:44:27,900 --> 01:44:30,590
Eu estou feliz de um jeito
que eu nem sabia que dava pra ser.
1595
01:44:30,710 --> 01:44:35,256
Hoje eu e o Bruno compramos passagem,
a gente vai para o Araguaia, acampar.
1596
01:44:35,340 --> 01:44:37,010
Pra Araguaia?
1597
01:44:37,100 --> 01:44:38,550
Com o teu amigo?
1598
01:44:39,390 --> 01:44:40,580
Palhaça.
1599
01:44:42,410 --> 01:44:43,820
Então é isso, não é?
1600
01:44:43,910 --> 01:44:45,020
É isso.
1601
01:44:45,690 --> 01:44:46,690
Boas férias.
1602
01:44:46,780 --> 01:44:48,600
Boas férias pra você.
1603
01:45:02,830 --> 01:45:04,350
Bom dia,
1604
01:45:04,850 --> 01:45:07,426
fui tomar café,
você estava dormindo tão bonitinha
1605
01:45:07,510 --> 01:45:09,290
que nem tive coragem de acordar.
1606
01:45:09,600 --> 01:45:12,980
Tenho que ir fazer checkout e pegar
as minhas coisas, e aí, estou livre.
1607
01:45:13,070 --> 01:45:14,126
Pra onde é que a gente vai?
1608
01:45:14,210 --> 01:45:15,280
Eu vou pra casa.
1609
01:45:15,600 --> 01:45:18,200
Está bem, eu estou com saudade
da tua casa mesmo.
1610
01:45:18,290 --> 01:45:19,700
Eu vou pra minha casa.
1611
01:45:19,890 --> 01:45:21,730
Você eu não sei pra onde vai.
1612
01:45:29,820 --> 01:45:33,110
Ei, por que você está sendo grossa comigo?
1613
01:45:33,680 --> 01:45:34,970
Porque você merece.
1614
01:45:36,110 --> 01:45:38,530
Depois do jeito que me tratou
quando a gente terminou.
1615
01:45:41,370 --> 01:45:44,720
Estava de bobeira ontem,
querendo pegar alguém.
1616
01:45:45,320 --> 01:45:47,590
Você mandou mensagem, eu vim.
1617
01:45:48,940 --> 01:45:52,121
Agora eu estou satisfeita e vou embora.
1618
01:45:54,170 --> 01:45:56,491
Uma delícia sair por cima dessa vez.
1619
01:46:09,670 --> 01:46:14,270
Sabia que eu guardei todos os ingressos
de todos os filmes que a gente viu juntas
1620
01:46:15,240 --> 01:46:17,360
numa caixinha que eu tenho no meu quarto?
1621
01:46:18,960 --> 01:46:21,044
E ontem eu abri essa caixa,
1622
01:46:23,020 --> 01:46:26,444
a tinta tinha saído dos ingressos
por conta do tempo,
1623
01:46:27,780 --> 01:46:31,152
só um monte de papel em branco.
1624
01:46:34,040 --> 01:46:35,040
Acho que é isso.
1625
01:46:37,270 --> 01:46:42,480
A gente até teve alguma coisa especial,
mas o tempo apagou.
1626
01:47:04,950 --> 01:47:06,220
Está pensando no quê?
1627
01:47:06,710 --> 01:47:07,710
Em nada.
1628
01:47:08,040 --> 01:47:09,310
Você quer desistir?
1629
01:47:09,480 --> 01:47:10,790
Não, menino.
1630
01:47:10,950 --> 01:47:11,950
Beleza.
1631
01:47:15,150 --> 01:47:17,870
Certo, é…
1632
01:47:18,640 --> 01:47:21,367
Então, eu tenho que te mostrar uma coisa.
1633
01:47:24,110 --> 01:47:28,680
Eu estou num grupo com vários amigos,
e a Cecília está nesse grupo,
1634
01:47:30,040 --> 01:47:33,796
ela acabou de mandar uma mensagem
dizendo que ela terminou com a Ana.
1635
01:47:33,880 --> 01:47:35,440
Agora?
1636
01:47:35,530 --> 01:47:37,440
Eu achei que você ia querer saber.
1637
01:47:39,970 --> 01:47:42,170
Quer mandar uma mensagem
pra ela antes da gente ir?
1638
01:48:19,950 --> 01:48:21,840
Eu trouxe coxinha.
1639
01:48:40,600 --> 01:48:46,030
Sabia que fritura
em dia de tristeza não engorda?
1640
01:48:47,200 --> 01:48:49,760
É sério, eu li num artigo.
1641
01:48:54,840 --> 01:48:56,176
Pegou coxinha de quê?
1642
01:48:56,260 --> 01:48:57,260
De jaca.
1643
01:48:57,400 --> 01:48:58,400
De jaca?
1644
01:48:59,570 --> 01:49:01,120
Estão fazendo coxinha de jaca?
1645
01:49:01,210 --> 01:49:04,630
Na feira tem coxinha de tudo agora,
até de chocolate tem.
1646
01:49:05,180 --> 01:49:08,790
Meu Deus,
onde é que esse mundo vai parar?
1647
01:49:12,550 --> 01:49:14,440
Vem cá.
1648
01:49:16,350 --> 01:49:17,350
Sério,
1649
01:49:17,960 --> 01:49:20,310
e se eu nunca mais
me apaixonar por ninguém?
1650
01:49:20,570 --> 01:49:23,520
Aí, eu também vou estar aqui lascada,
sem ninguém.
1651
01:49:25,030 --> 01:49:27,490
E se eu nunca mais
escrever uma música que preste?
1652
01:49:28,400 --> 01:49:31,360
Aí, nós voltamos pra Araguaína,
acabou carreira,
1653
01:49:31,570 --> 01:49:34,040
pelo menos nós não vamos mais fazer dieta.
1654
01:49:37,580 --> 01:49:38,576
Não.
1655
01:49:38,660 --> 01:49:43,130
Não, não, não, não, não, não.
1656
01:49:43,510 --> 01:49:46,820
Onde está a minha princesa?
Onde que ela está?
1657
01:49:47,490 --> 01:49:49,340
Mostra aqui pra mim.
1658
01:49:49,430 --> 01:49:51,290
Pode…
1659
01:49:51,470 --> 01:49:55,100
está tudo certo,
vai ficar tudo certo, eu estou aqui.
1660
01:49:55,300 --> 01:49:59,590
Para todo sempre e vai ficar tudo bem.
1661
01:50:00,380 --> 01:50:01,520
Muito bem,
1662
01:50:01,950 --> 01:50:03,160
tudo bem,
1663
01:50:03,570 --> 01:50:04,750
tudo bem,
1664
01:50:05,390 --> 01:50:06,510
prometo.
1665
01:50:12,630 --> 01:50:15,376
Teu olhar é trapaça, mistério, previ
1666
01:50:15,460 --> 01:50:16,460
Pois é
1667
01:50:16,550 --> 01:50:17,880
Me tira o chão
1668
01:50:17,970 --> 01:50:19,890
O meu ar te embaça de perto
1669
01:50:19,980 --> 01:50:22,816
Senti o que é amor então
1670
01:50:22,900 --> 01:50:27,305
Eu nunca vi ninguém
Fazer tanto barulho num só coração
1671
01:50:27,630 --> 01:50:31,310
Teu cuidado é desastre
É zona sem hora, sem onde
1672
01:50:31,400 --> 01:50:33,220
E agora
1673
01:50:33,770 --> 01:50:37,960
Quando vi, já veio sim
1674
01:50:38,050 --> 01:50:40,420
Tomou parte de mim
1675
01:50:40,510 --> 01:50:43,936
Levou embora o meu pesar
1676
01:50:44,020 --> 01:50:47,896
Teu ver me encanta, enfim
1677
01:50:47,980 --> 01:50:50,390
Canta perto de mim
1678
01:50:50,480 --> 01:50:53,890
Tua voz amansa e o teu olhar
1679
01:51:01,420 --> 01:51:04,990
Tua fala transpassa
O mistério em ti, teu pé
1680
01:51:05,080 --> 01:51:06,740
Fora do chão
1681
01:51:06,830 --> 01:51:11,676
O meu ar te abraça
E o critério perdi até explicação
1682
01:51:11,760 --> 01:51:16,060
E eu não vi ninguém
Fazer tanto barulho no meu coração
1683
01:51:16,530 --> 01:51:21,200
Teu cuidado é sem grade, é zona, sem hora
1684
01:51:21,490 --> 01:51:23,820
O entrave que eu passo, que eu beijo
1685
01:51:23,910 --> 01:51:26,250
E o quanto me leva para o chão
1686
01:51:26,340 --> 01:51:31,026
É por isso que eu canto Outrória
1687
01:51:31,110 --> 01:51:35,176
Quando vi, já veio sim
1688
01:51:35,260 --> 01:51:37,760
Tomou parte de mim
1689
01:51:37,850 --> 01:51:41,170
Levou embora o meu pesar
1690
01:51:41,260 --> 01:51:44,936
Teu ver me encanta, enfim
1691
01:51:45,020 --> 01:51:47,496
Canta perto de mim
1692
01:51:47,580 --> 01:51:51,386
Tua voz amansa e o teu olhar
1693
01:51:51,470 --> 01:51:53,696
Quero ver você dançar
1694
01:51:53,780 --> 01:51:56,366
Quero ver você dançar, sim
1695
01:51:56,450 --> 01:51:58,756
Quero ver você dançar
1696
01:51:58,840 --> 01:52:01,390
Quero ver você dançar em mim
1697
01:52:01,480 --> 01:52:03,666
Quero ver você dançar
1698
01:52:03,750 --> 01:52:06,430
Quero ver você dançar, sim
1699
01:52:06,520 --> 01:52:08,856
Quero ver você dançar
1700
01:52:08,940 --> 01:52:11,440
Quero ver você dançar em mim
1701
01:52:11,530 --> 01:52:13,630
Quero ver
1702
01:52:13,810 --> 01:52:15,840
Quero ouvir
1703
01:52:16,180 --> 01:52:22,110
Quero ver você dançar em mim
1704
01:52:50,880 --> 01:52:54,000
Já faz um tempo que eu não sabia
1705
01:52:54,090 --> 01:52:59,380
O que era ser de mim
E todo dia me dividir, fazer luar
1706
01:52:59,930 --> 01:53:02,600
Desconstruir ideia
1707
01:53:03,810 --> 01:53:07,100
Se chega perto agora é só folia
1708
01:53:07,310 --> 01:53:09,850
Se vê de longe a minha alegria
1709
01:53:09,940 --> 01:53:13,020
Eu tenho fé pra caminhar
1710
01:53:13,110 --> 01:53:17,990
Eu estou aqui
Eu posso estar em qualquer lugar
1711
01:53:21,740 --> 01:53:26,120
Em qualquer lugar
1712
01:53:56,320 --> 01:53:59,240
Todo esse tempo eu nem me conhecia
1713
01:53:59,550 --> 01:54:02,360
Me fiz um outro e nem por que sabia
1714
01:54:02,450 --> 01:54:05,030
Eu me perdi pra me encontrar
1715
01:54:05,120 --> 01:54:08,200
Agora eu sou e sinto estar
1716
01:54:09,270 --> 01:54:12,540
Vivendo tudo a cada passo lento
1717
01:54:12,630 --> 01:54:15,210
Vendo esse mundo e me entendendo
1718
01:54:15,300 --> 01:54:18,260
Eu tenho fé pra caminhar
1719
01:54:18,410 --> 01:54:23,260
Eu estou aqui
Eu posso estar em qualquer lugar
1720
01:54:27,010 --> 01:54:31,440
Em qualquer lugar
1721
01:55:00,590 --> 01:55:03,130
O tempo é agora
1722
01:55:03,760 --> 01:55:07,010
O tempo é agora em você
1723
01:55:07,100 --> 01:55:09,636
O tempo é agora
1724
01:55:09,720 --> 01:55:11,476
Agora
1725
01:55:11,560 --> 01:55:13,390
Em você
1726
01:55:13,480 --> 01:55:16,020
O tempo é agora
1727
01:55:16,860 --> 01:55:20,026
O tempo é agora em você
1728
01:55:20,110 --> 01:55:22,736
O tempo é agora
1729
01:55:22,820 --> 01:55:27,320
Agora, agora
129863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
