Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,620 --> 00:00:16,134
Produced by Masaichi Nagata
2
00:00:17,780 --> 00:00:19,975
The 300th film of the actor
Kazuo Hasegawa
3
00:00:21,940 --> 00:00:27,651
AN ACTOR'S REVENGE
4
00:01:47,380 --> 00:01:50,213
They drove you to your death
5
00:01:51,220 --> 00:01:53,609
Lord Dob�, the retired magistrate
6
00:01:54,100 --> 00:01:56,773
The merchant Kawaguchiya
is beside him
7
00:01:57,620 --> 00:01:59,497
I cannot see Hiromiya
8
00:01:59,860 --> 00:02:02,693
Your enemies, and mother's...
9
00:02:03,060 --> 00:02:06,211
...I have thought of them
for twenty years
10
00:02:07,860 --> 00:02:10,374
Now I see them for the first time
11
00:02:10,740 --> 00:02:16,451
Now I shaII aIways recognize
those faces, even in darkness
12
00:02:17,780 --> 00:02:20,931
No matter how difficuIt it may be...
13
00:02:21,940 --> 00:02:24,454
...I wiII avenge you both
14
00:02:28,020 --> 00:02:31,808
Oh, you are there
15
00:02:46,260 --> 00:02:49,411
See how the girl is Iooking at me?
16
00:02:50,420 --> 00:02:52,934
She is Namiji, Dob�'s daughter
17
00:02:53,940 --> 00:02:56,454
I wiII approach her first
18
00:03:52,860 --> 00:03:54,339
You saw them?
19
00:04:04,020 --> 00:04:06,853
We've got enough - let's go
20
00:04:07,220 --> 00:04:09,734
We'll miss the best part
21
00:04:10,100 --> 00:04:13,934
Never mind the play.
Did you lift enough purses?
22
00:04:15,860 --> 00:04:19,330
We paid to get in; let's have
our money's worth
23
00:04:19,700 --> 00:04:22,214
The play's too slow for me
24
00:04:22,580 --> 00:04:27,017
That Yukinojo is creepy -
he's neither man nor woman
25
00:04:30,900 --> 00:04:34,370
She's wonderful. ls she married?
26
00:04:34,740 --> 00:04:39,131
Her husband would need to be born
under a lucky star
27
00:04:42,420 --> 00:04:45,571
Based on the novel by Otokichi Mikami
28
00:04:47,540 --> 00:04:51,010
Photographed by Setsuo Kobayashi.
Directed by Kon lchikawa
29
00:04:59,020 --> 00:05:02,854
l can't bear the way
our actors are so proud
30
00:05:03,220 --> 00:05:07,338
They always scoff at any
outsiders, however good
31
00:05:07,700 --> 00:05:11,488
But this visiting troupe
were just strolling players...
32
00:05:11,860 --> 00:05:13,737
...until their Osaka success
33
00:05:14,100 --> 00:05:17,251
He's so handsome;
it makes me feel funny
34
00:05:17,620 --> 00:05:19,815
Take any of our actors in Edo...
35
00:05:20,180 --> 00:05:22,171
...they can't match Yukinojo
36
00:05:22,740 --> 00:05:25,573
And they're so high and mighty
37
00:05:25,940 --> 00:05:28,773
l'm supporting this visiting troupe
38
00:05:29,140 --> 00:05:32,291
What are you talking about?
39
00:05:32,660 --> 00:05:34,855
You never go to the theatre
40
00:05:35,220 --> 00:05:36,448
Yes, l do
41
00:05:36,820 --> 00:05:38,697
You're a fine one
42
00:05:39,060 --> 00:05:41,255
You've fallen for this troupe
43
00:05:41,620 --> 00:05:44,134
An Edo man always helps the weak
44
00:05:44,500 --> 00:05:47,970
Let's leave him to his ignorance
45
00:05:48,340 --> 00:05:50,854
-What about me?
-You can go home
46
00:05:51,220 --> 00:05:55,975
l want to see if Yukinojo
is really good
47
00:05:56,340 --> 00:05:58,217
You don't want to be left out
48
00:05:58,580 --> 00:06:00,616
Stop talking and go in
49
00:06:05,940 --> 00:06:08,773
You're a lot of idiots in Edo
50
00:06:10,740 --> 00:06:14,858
l don't know why these people
waste money on plays
51
00:06:15,220 --> 00:06:18,895
They complain enough about
the price of rice
52
00:06:19,700 --> 00:06:22,533
lt's always the same when times
are hard
53
00:06:22,900 --> 00:06:27,018
The theatre was doing badly,
so they invited Yukinojo's troupe
54
00:06:27,380 --> 00:06:30,213
They came to Edo from Osaka
55
00:06:30,580 --> 00:06:32,775
Listen to the expert
56
00:06:34,100 --> 00:06:37,251
Hard times produce good thieves, too
57
00:06:37,620 --> 00:06:41,738
There are many about now,
but you're the best, of course
58
00:06:42,740 --> 00:06:46,528
Then Yamitaro, the Kid, Oryu, Otoki...
59
00:06:46,900 --> 00:06:51,337
...Shime, Hoin, Sumi�,
Chim� and Densuk�
60
00:06:52,020 --> 00:06:54,215
All first-class thieves
61
00:06:54,900 --> 00:06:57,414
There's Hirutaro, too
62
00:06:57,780 --> 00:06:59,975
Never heard of him
63
00:07:01,300 --> 00:07:05,088
Yamitaro's about the only match
for me
64
00:07:06,100 --> 00:07:08,295
Let's see what you've got
65
00:07:11,540 --> 00:07:15,328
ldiot! l told you to dump
the purses at once
66
00:07:16,340 --> 00:07:21,334
Get rid of them. l don't want
people to think l'm a thief
67
00:07:22,380 --> 00:07:25,258
She's not exactly charming
68
00:07:26,260 --> 00:07:29,013
She could be, though
69
00:07:29,300 --> 00:07:32,815
Maybe love would make her
a little more feminine
70
00:07:48,620 --> 00:07:52,090
l thought this might prove
useful to your plan
71
00:08:07,180 --> 00:08:09,774
l'm sorry l cannot help you openly
72
00:08:11,340 --> 00:08:12,568
Master!
73
00:08:12,940 --> 00:08:15,454
All your enemies are together
74
00:08:16,140 --> 00:08:20,895
Your late father must be
helping you here
75
00:08:22,860 --> 00:08:25,055
They are all in Edo
76
00:08:29,260 --> 00:08:32,730
Congratulations. You are a master
77
00:08:33,100 --> 00:08:36,570
You have the finest Kabuki troupe
in Japan
78
00:08:36,940 --> 00:08:38,817
We are happy to be in Edo
79
00:08:39,180 --> 00:08:42,968
Your audience's reception has
moved us close to tears
80
00:08:43,660 --> 00:08:48,415
Kawaguchiya enjoyed the performance
very much
81
00:08:48,780 --> 00:08:51,294
He would like to honour you...
82
00:08:51,660 --> 00:08:55,448
...by introducing you to Lord Dob�,
and his daughter
83
00:08:56,460 --> 00:08:59,293
They are very important guests
84
00:08:59,660 --> 00:09:05,451
l hope you will agree to meet them;
it would be good for our theatre
85
00:09:08,620 --> 00:09:12,738
Unfortunately, l have a bad headache
86
00:09:13,740 --> 00:09:16,413
Please give him my apologies
87
00:09:20,780 --> 00:09:23,931
l'm sure he will be very disappointed
88
00:09:25,900 --> 00:09:30,337
But you must be tired. Please rest
89
00:09:37,100 --> 00:09:41,537
Why should you refuse to drink
with your enemies?
90
00:09:42,860 --> 00:09:46,330
You must grasp every opportunity
91
00:09:48,620 --> 00:09:50,815
Learn all about them
92
00:09:51,180 --> 00:09:54,968
Gain their confidence,
then get your revenge
93
00:09:57,620 --> 00:10:01,056
This time l felt afraid of myself
94
00:10:02,060 --> 00:10:05,848
Something told me to refuse them
95
00:10:06,220 --> 00:10:10,008
l am sure this is the
right thing to do
96
00:10:11,020 --> 00:10:15,457
Now l think they will play
into my hands
97
00:10:16,780 --> 00:10:20,773
This is the way, l am sure of it
98
00:10:35,340 --> 00:10:37,535
We should not have walked
99
00:10:37,900 --> 00:10:43,213
My breath of fresh air has resulted
in us getting lost
100
00:11:15,020 --> 00:11:20,299
Why attack me? l'm only an actor
from the theatre
101
00:11:33,900 --> 00:11:35,049
l know you
102
00:11:36,140 --> 00:11:37,459
Wait a moment
103
00:11:39,660 --> 00:11:40,854
Why, Heima?
104
00:11:44,780 --> 00:11:49,217
You have said that our school of
swordsmanship has no secrets
105
00:11:49,580 --> 00:11:52,413
We must learn for ourselves
106
00:11:53,100 --> 00:11:55,295
Why show him the scroll?
107
00:11:55,980 --> 00:12:00,417
Yukinojo studies here,
but he's an outsider
108
00:12:01,420 --> 00:12:02,535
lt's not fair
109
00:12:04,620 --> 00:12:09,057
l'm young, but l am the
assistant instructor here
110
00:12:09,420 --> 00:12:12,412
l should have this honour
111
00:12:14,220 --> 00:12:17,053
You can see it if you want to
112
00:12:18,700 --> 00:12:22,170
But your impatience tells against you
113
00:12:22,860 --> 00:12:28,253
Your very impatience prohibits
your initiation
114
00:12:30,220 --> 00:12:32,780
The honour goes to Yukinojo
115
00:12:39,500 --> 00:12:42,333
lt was only blank paper
116
00:12:43,660 --> 00:12:44,888
Blank paper?
117
00:12:50,060 --> 00:12:55,817
A warning... against vanity and pride
118
00:12:59,340 --> 00:13:04,095
Once we master an art
and become famous...
119
00:13:04,780 --> 00:13:08,250
...we tend to forget our resolutions
120
00:13:09,260 --> 00:13:13,048
Words cannot explain the mysteries
of an art
121
00:13:14,060 --> 00:13:19,532
l merely wanted you to perceive
my innermost mind
122
00:13:20,780 --> 00:13:22,975
Heima can go
123
00:13:23,340 --> 00:13:27,128
He has lost his teacher
and his friends...
124
00:13:27,500 --> 00:13:30,651
...and he has gained nothing
125
00:13:39,980 --> 00:13:44,098
Yes, we know Heima Kadokura
126
00:13:45,100 --> 00:13:47,933
l left Osaka because of you
127
00:13:48,620 --> 00:13:53,694
l came to live in Edo, and now
l hear your name everywhere here
128
00:13:55,020 --> 00:13:57,136
l won't stand for it
129
00:13:59,820 --> 00:14:04,575
You have caused our teacher
much anguish
130
00:14:06,860 --> 00:14:10,648
You and l studied together
like brothers...
131
00:14:11,020 --> 00:14:12,169
Actor!
132
00:14:12,940 --> 00:14:14,168
Don't call me brother
133
00:14:29,260 --> 00:14:32,093
You won't get away with this
134
00:14:47,500 --> 00:14:51,288
l'm sorry l butted in without
an introduction
135
00:14:58,700 --> 00:15:02,818
Thank you for saving me,
although you are a stranger
136
00:15:03,180 --> 00:15:06,809
For an actor, you're a strong
swordsman
137
00:15:07,660 --> 00:15:12,097
l felt as though l had the theatre
to myself
138
00:15:12,460 --> 00:15:16,897
But you faltered at the most
important moment
139
00:15:17,580 --> 00:15:22,017
l heard the name Heima Kadokura;
do you know him?
140
00:15:23,660 --> 00:15:26,811
No, l was attacked without warning
141
00:15:27,180 --> 00:15:31,412
Strange... he was too skilful
for an ordinary robber
142
00:15:37,740 --> 00:15:40,891
You're probably afraid of me, too
143
00:15:42,540 --> 00:15:47,614
Why not? Decent people don't
hang around the streets at night
144
00:15:48,620 --> 00:15:52,090
l wonder if he was an
ordinary robber?
145
00:15:52,460 --> 00:15:55,975
There are many masterless
samurai about
146
00:15:57,260 --> 00:16:01,048
Better not walk alone at night
dressed up like that
147
00:16:08,460 --> 00:16:11,293
Anyway, here comes a carriage
148
00:16:18,060 --> 00:16:21,211
May l know your name?
149
00:16:23,820 --> 00:16:25,378
Yamitaro!
150
00:16:26,060 --> 00:16:27,618
We've got you trapped
151
00:17:02,860 --> 00:17:05,693
Don't let him get away this time
152
00:17:21,740 --> 00:17:24,891
He must be around here somewhere
153
00:17:40,620 --> 00:17:44,408
Are you an actor? Well, it's
dangerous around here at night
154
00:17:50,220 --> 00:17:51,494
Thank you
155
00:17:53,100 --> 00:17:54,658
Where is he?
156
00:17:55,340 --> 00:17:56,898
Here l am
157
00:18:02,700 --> 00:18:04,577
You're not Yamitaro
158
00:18:05,580 --> 00:18:06,808
l'm Hirutaro
159
00:18:10,380 --> 00:18:11,608
Keep out of it
160
00:18:12,620 --> 00:18:14,815
We're out for bigger game
161
00:18:15,500 --> 00:18:19,937
l am big game. l'm a famous thief
162
00:18:25,420 --> 00:18:28,890
Why is Yamitaro so popular?
163
00:18:36,940 --> 00:18:38,817
A wonderful ruby
164
00:18:41,100 --> 00:18:44,251
lt really is the colour of blood
165
00:18:56,460 --> 00:18:57,688
Who is it?
166
00:19:01,580 --> 00:19:03,775
Kawaguchiya is here
167
00:19:04,140 --> 00:19:05,698
Let him wait
168
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
How is Lady Namiji's health?
169
00:20:12,420 --> 00:20:13,819
What is it to you?
170
00:20:15,940 --> 00:20:21,333
At the theatre you noticed how
she fell in love with Yukinojo
171
00:20:21,700 --> 00:20:27,093
Now you want to bring them together
and gain her confidence
172
00:20:28,100 --> 00:20:33,174
You want her to curry favour
for you with the Shogun
173
00:20:34,500 --> 00:20:36,775
Do you think l don't know that?
174
00:20:37,700 --> 00:20:40,851
lt isn't that at all
175
00:20:41,220 --> 00:20:44,371
The doctor says she's depressed
176
00:20:44,740 --> 00:20:49,495
So l asked permission for her
to rest at home for a month
177
00:20:49,860 --> 00:20:54,934
But l think she's lovesick,
and it's all your fault
178
00:20:57,540 --> 00:20:58,529
Not at all
179
00:20:59,460 --> 00:21:02,020
lt's all your fault. Everything
180
00:21:07,140 --> 00:21:11,577
l told you to bring Yukinojo.
Bring him here at once
181
00:21:12,900 --> 00:21:17,018
He's much too common for my daughter
182
00:21:18,020 --> 00:21:21,490
Let her meet him a few times
183
00:21:21,860 --> 00:21:25,330
She'll soon tire of him,
and that will be that
184
00:21:25,700 --> 00:21:30,137
Yukinojo is very rude; he has
refused all our invitations
185
00:21:30,820 --> 00:21:34,608
l'll bring him tomorrow, even if
l have to carry him here
186
00:21:35,940 --> 00:21:41,014
Because of Namiji, the Shogun
does what l say
187
00:21:42,020 --> 00:21:43,897
She's important to me
188
00:21:45,540 --> 00:21:49,977
Stop intriguing, or you will be
the one to get hurt
189
00:21:51,940 --> 00:21:55,091
The Shogun is a cold-hearted man
190
00:21:57,060 --> 00:22:01,815
l may be powerful, but the Shogunate
is inflexible
191
00:22:03,140 --> 00:22:07,895
Even my influence cannot help
merchants like you
192
00:22:11,460 --> 00:22:13,655
Let's forget the past
193
00:22:14,660 --> 00:22:19,097
Greed has its attractions,
and also its limitations
194
00:22:19,780 --> 00:22:23,898
Don't become obsessed with
your selfishness
195
00:22:26,500 --> 00:22:28,695
l hear you're buying rice
196
00:22:29,700 --> 00:22:34,455
Very well, buy it all up;
l'll do what l can for you
197
00:22:35,460 --> 00:22:39,897
l would be most grateful for
any kindnesses
198
00:22:49,860 --> 00:22:52,693
l'm sorry l kept you waiting
199
00:22:53,060 --> 00:22:55,893
Actors are so temperamental
200
00:22:58,180 --> 00:22:59,977
He accepts your invitation
201
00:23:07,460 --> 00:23:10,611
Why have you accepted now?
202
00:23:11,620 --> 00:23:14,453
l have been waiting for this
203
00:23:15,460 --> 00:23:19,897
This is an invitation to visit
Dob�'s house
204
00:23:21,220 --> 00:23:25,975
A special invitation to visit
his ailing daughter, Lady Namiji
205
00:23:33,060 --> 00:23:34,288
To visit...
206
00:23:36,580 --> 00:23:38,696
...Lady Namiji
207
00:23:52,260 --> 00:23:56,697
This is far enough;
l'll work here tonight
208
00:23:58,020 --> 00:24:01,490
l can smell the gold already
209
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
lt certainly is a fine mansion
210
00:24:30,020 --> 00:24:34,457
So this is the famous home of
Lord Dob�
211
00:24:37,060 --> 00:24:41,497
His treasure house must be full
of gifts from the Shogun
212
00:24:42,500 --> 00:24:46,937
And full of bribes he took
when he was a magistrate
213
00:24:49,220 --> 00:24:54,931
l'll help the poor again tonight;
a little more than usual
214
00:24:55,940 --> 00:25:01,014
Winter is coming, and many are
poorly clothed
215
00:25:05,220 --> 00:25:07,256
A visitor at this hour?
216
00:25:31,140 --> 00:25:33,973
There is no need to be so formal
217
00:25:34,980 --> 00:25:39,735
The Lady Namiji herself wishes
to thank you for your visit
218
00:25:40,100 --> 00:25:43,854
She is waiting in her room
219
00:25:44,260 --> 00:25:48,697
Oh, no, l am already too overwhelmed
by meeting Lord Dob�
220
00:25:49,700 --> 00:25:51,895
l will take my leave now
221
00:25:53,220 --> 00:25:57,452
You must see her. She is ill;
please do as she wishes
222
00:26:12,420 --> 00:26:16,857
What did he say to you when
l was not present?
223
00:26:17,540 --> 00:26:18,450
Nothing
224
00:26:19,780 --> 00:26:21,975
Not a single word?
225
00:26:22,660 --> 00:26:24,855
lt was rather frightening
226
00:26:25,220 --> 00:26:30,294
He's proud because of the Shogun's
interest in Namiji
227
00:26:31,940 --> 00:26:35,728
Be sympathetic towards her.
lf you capture her heart...
228
00:26:36,740 --> 00:26:41,655
What do you mean?
How can l even aspire to?
229
00:26:42,180 --> 00:26:48,210
Her mind is made up already;
you can win her easily
230
00:26:50,180 --> 00:26:54,617
Her words count most at the Castle,
not Dob�'s
231
00:26:55,620 --> 00:26:57,815
You won't know about business...
232
00:26:58,180 --> 00:27:02,219
...but l'll stake my utmost hopes
on you
233
00:27:04,580 --> 00:27:08,368
ln return, l'll look after you
all your life
234
00:27:09,380 --> 00:27:13,168
You actors live a precarious
existence
235
00:27:13,860 --> 00:27:17,978
lt would be wise to think of
your future
236
00:27:19,620 --> 00:27:24,694
We have met for the first time,
yet he hoIds me in contempt
237
00:27:26,020 --> 00:27:29,490
He thinks an actor is
some sort of prostitute
238
00:27:30,500 --> 00:27:36,211
He thinks he can purchase me
to beguiIe a Iady for him
239
00:27:37,220 --> 00:27:40,371
He is the embodiment of vuIgarlty
240
00:27:41,060 --> 00:27:45,815
Does he intend to use me
to get rld of Dob�?
241
00:27:48,740 --> 00:27:52,210
What you say is very true
242
00:27:52,580 --> 00:27:56,698
Your words have made me
extremely happy
243
00:27:57,380 --> 00:28:02,454
l am highly honoured by
your interest in me
244
00:28:03,780 --> 00:28:06,613
l feel as if l were in heaven
245
00:28:07,620 --> 00:28:11,408
l shall do my very best
to please the young lady
246
00:28:12,420 --> 00:28:15,890
As l thought, you understand things
quickly
247
00:28:18,820 --> 00:28:23,894
But this must be a secret between you,
me and Lady Namiji
248
00:28:25,860 --> 00:28:27,737
You mustn't forget that
249
00:28:50,180 --> 00:28:54,617
Poor Iady, she reaIIy has
faIIen in Iove with me
250
00:29:00,100 --> 00:29:01,658
Please be at ease
251
00:29:02,980 --> 00:29:07,371
l apologize for receiving you
in such an untidy room
252
00:29:15,460 --> 00:29:20,534
To be with a lady who has attained
the heights of glory...
253
00:29:21,540 --> 00:29:26,933
...to be able to enjoy her favour,
even for a few moments...
254
00:29:27,300 --> 00:29:31,418
You make it sound as though l am
happy to serve the Shogun
255
00:29:32,420 --> 00:29:36,208
What greater happiness
could there be?
256
00:29:37,220 --> 00:29:42,931
Every woman in Japan must envy you
such eminence...
257
00:29:43,940 --> 00:29:46,135
Are you mocking me?
258
00:29:48,420 --> 00:29:52,538
lf l have unwittingly offended
My Lady...
259
00:29:54,180 --> 00:29:57,013
...it is best that l take my leave
260
00:29:57,380 --> 00:30:00,850
No, l apologize if l have
offended you...
261
00:30:01,540 --> 00:30:04,373
...but l am hurt by your reserve
262
00:30:35,460 --> 00:30:39,578
No one seems to know the nature
of my illness...
263
00:30:40,260 --> 00:30:44,492
...but l think that you understand
264
00:30:45,700 --> 00:30:49,818
You have posed a very delicate
question, My Lady
265
00:30:52,660 --> 00:30:54,616
An excess of love, perhaps
266
00:30:54,980 --> 00:30:57,813
Do you think l like my service
at the Castle?
267
00:30:58,180 --> 00:31:01,013
You do not know what the Shogun
is like
268
00:31:02,660 --> 00:31:05,891
My illness began when first l saw you
269
00:31:08,740 --> 00:31:11,573
Your words sound very sweet to me
270
00:31:12,580 --> 00:31:17,017
l am a simple man and apt to believe
what you say
271
00:31:19,300 --> 00:31:22,770
l beg you not to mock me
272
00:31:23,780 --> 00:31:28,535
l have cast aside modesty,
reputation, pride...
273
00:31:31,140 --> 00:31:33,017
Dreams are superficial
274
00:31:34,020 --> 00:31:36,853
l know now that there is
a daytime love...
275
00:31:37,540 --> 00:31:40,054
...deeper than the love of night
276
00:31:42,340 --> 00:31:44,535
lf you really mean that...
277
00:31:45,860 --> 00:31:50,934
...l will do anything, even forsake
my beloved stage for you
278
00:31:52,260 --> 00:31:57,334
But if it is nothing but infatuation,
you leave me no choice
279
00:31:58,980 --> 00:32:00,538
l must die
280
00:32:01,860 --> 00:32:05,648
You understand my love. l am so happy
281
00:32:14,660 --> 00:32:18,778
How can I bear to teII such Iies?
282
00:32:20,420 --> 00:32:24,208
But I shaII have to teII
many more Iies...
283
00:32:25,860 --> 00:32:29,978
...aIthough this poor girl is
innocent of any crlme
284
00:32:40,260 --> 00:32:44,378
This is Lord Dob�'s house;
even the Shogun is afraid of him
285
00:32:44,740 --> 00:32:47,891
We'll lose our heads if we're caught
286
00:32:48,260 --> 00:32:51,730
Let's go and find somewhere else
to rob
287
00:32:52,100 --> 00:32:53,977
Shut up, Muku!
288
00:32:55,300 --> 00:33:00,055
l'd need a hundred heads to answer
for what l've stolen
289
00:33:01,060 --> 00:33:05,178
lt would be a disgrace if someone
beat us to this
290
00:33:05,860 --> 00:33:09,648
You can go home and get sake ready
291
00:33:10,020 --> 00:33:11,897
Don't you need me?
292
00:33:12,260 --> 00:33:14,694
You'll only get in the way
293
00:33:16,420 --> 00:33:19,014
The best of luck, then
294
00:33:47,460 --> 00:33:50,293
Someone is outside
295
00:33:57,580 --> 00:34:02,017
Better go back to bed if you know
what's good for you
296
00:34:15,180 --> 00:34:17,410
Who is out there?
297
00:34:20,300 --> 00:34:22,495
Just my luck!
298
00:34:24,780 --> 00:34:26,498
lt's only me
299
00:34:28,300 --> 00:34:30,177
Do you live here?
300
00:34:31,820 --> 00:34:34,015
You keep out of this
301
00:34:39,500 --> 00:34:41,968
You're strong... you're a man!
302
00:34:43,980 --> 00:34:46,813
Be quiet, or someone else will come
303
00:34:47,180 --> 00:34:50,331
Who are you, dressed up like that?
304
00:34:54,860 --> 00:34:56,896
You're from the theatre
305
00:34:58,380 --> 00:35:00,257
Never mind that
306
00:35:07,980 --> 00:35:13,373
A burglar. He ran when
l shouted at him
307
00:35:13,740 --> 00:35:18,177
You must be careful; l would be
grieved if you were injured
308
00:35:20,140 --> 00:35:24,019
lt is difficult to leave you,
but l must go now
309
00:35:31,340 --> 00:35:34,491
l have many obligations and duties...
310
00:35:35,500 --> 00:35:38,219
...to the theatre and to my master
311
00:35:48,500 --> 00:35:51,970
That's too bad, but what an actor
312
00:35:52,660 --> 00:35:56,130
He rang down the curtain
in fine style
313
00:35:57,460 --> 00:36:01,578
Why did that crook Ohatsu have to
come breaking in?
314
00:36:03,540 --> 00:36:07,328
lt's funny, but l'm beginning
to like Yukinojo
315
00:36:08,020 --> 00:36:12,457
He seems to be more than
an ordinary actor
316
00:36:13,140 --> 00:36:16,610
But why does he humble himself
to Dob�?
317
00:36:16,980 --> 00:36:19,494
And to the Shogun's Namiji?
318
00:36:21,140 --> 00:36:26,214
lt looks as though he has
his reasons for all this
319
00:36:37,780 --> 00:36:39,975
lt still hurts
320
00:36:41,300 --> 00:36:44,770
He's given me a great big bruise
321
00:36:45,460 --> 00:36:49,248
You'd never guess his strength
to look at his face
322
00:36:49,620 --> 00:36:53,408
He grabbed my wrist when l had
a dagger
323
00:36:53,780 --> 00:36:56,613
And yet he let me get away
324
00:36:57,940 --> 00:37:01,410
That face, that strength...
what a strange man
325
00:37:03,380 --> 00:37:06,850
He really has upset me
326
00:37:08,500 --> 00:37:12,937
But who could love such a
half-man, half-woman?
327
00:37:15,860 --> 00:37:17,418
l hate him
328
00:37:18,740 --> 00:37:20,617
See what l'll do to him
329
00:37:20,980 --> 00:37:25,417
l won't rob Dob�, l'll rob Yukinojo -
of his most precious thing
330
00:37:27,700 --> 00:37:30,453
Find out where he lives. Jump to it!
331
00:37:34,180 --> 00:37:37,331
Master, l am back
332
00:37:38,660 --> 00:37:41,174
l want to talk to you
333
00:38:13,940 --> 00:38:15,419
l understand
334
00:38:16,100 --> 00:38:20,855
l know why you have refused
their invitation so many times
335
00:38:22,500 --> 00:38:26,288
You were waiting for the right moment
336
00:38:27,940 --> 00:38:29,134
So l said nothing
337
00:38:32,260 --> 00:38:36,856
But this person you visit every night,
who is she?
338
00:38:37,540 --> 00:38:42,295
She is the Shogun's mistress;
she is said to be the most beautiful
339
00:38:44,900 --> 00:38:50,611
You are infatuated. Will you let
this turn you from your purpose?
340
00:38:51,940 --> 00:38:54,135
Have you forgotten your revenge?
341
00:38:55,460 --> 00:38:59,089
Master, why speak to me like this?
342
00:39:02,540 --> 00:39:05,338
l am in torment when l visit
that house
343
00:39:06,020 --> 00:39:11,731
The wine l drink seems like
molten lead
344
00:39:13,380 --> 00:39:18,773
Understand what l suffer,
what l endure
345
00:39:25,540 --> 00:39:31,331
Master, must l do all this?
Must my revenge be like this?
346
00:39:32,580 --> 00:39:34,138
What are you saying?
347
00:39:35,140 --> 00:39:37,973
Who drove your father to madness?
348
00:39:38,660 --> 00:39:41,174
Who drove your mother to suicide?
349
00:39:41,860 --> 00:39:43,418
l will remind you
350
00:39:45,380 --> 00:39:51,410
lt was Dob�, in company with
Kawaguchiya and Hiromiya
351
00:39:52,740 --> 00:39:58,451
They worked together in Nagasaki,
they ruined your father
352
00:39:59,140 --> 00:40:02,928
They set out to destroy your
respected merchant family
353
00:40:04,260 --> 00:40:06,137
They were merciless
354
00:40:08,420 --> 00:40:12,538
Your father lived in the slums,
a broken man
355
00:40:14,180 --> 00:40:19,254
You were a motherless child of seven
when l first knew you
356
00:40:22,180 --> 00:40:27,254
l was young, too, living in
the same poor slum
357
00:40:29,540 --> 00:40:32,373
One cold and rainy night...
358
00:40:34,980 --> 00:40:37,813
...your father hanged himself
359
00:40:55,780 --> 00:40:58,931
When l returned from the theatre...
360
00:40:59,300 --> 00:41:03,737
...l found you clinging to his legs,
crying
361
00:41:05,380 --> 00:41:06,859
l promised
362
00:41:09,220 --> 00:41:13,008
l swore to help you avenge
your father...
363
00:41:13,700 --> 00:41:16,533
...even though it took my whole life
364
00:41:17,860 --> 00:41:20,693
At last we are in Edo with them
365
00:41:22,020 --> 00:41:26,491
Why hesitate? Why not run them through
at once?
366
00:41:30,980 --> 00:41:34,450
Running them through is not enough
367
00:41:36,740 --> 00:41:38,935
They should be roasted...
368
00:41:40,260 --> 00:41:41,295
...boiled in oil
369
00:41:45,060 --> 00:41:47,574
My parents will not be avenged...
370
00:41:49,220 --> 00:41:53,054
...unless these men are tortured
until they become mad
371
00:41:55,300 --> 00:41:56,733
Terrible words
372
00:41:59,140 --> 00:42:01,017
Yes, terrible
373
00:42:02,020 --> 00:42:05,490
l am the lover of Lord Dob�'s daughter
374
00:42:06,500 --> 00:42:09,333
She is now completely mine
375
00:42:10,660 --> 00:42:15,734
Sooner or later she will
abandon the Shogun for me
376
00:42:17,700 --> 00:42:23,411
Dob� will be shamed. Then he will
fall into a living hell
377
00:42:27,620 --> 00:42:32,057
Master, when l think about
this terrible revenge...
378
00:42:33,700 --> 00:42:38,774
...l feel l want to leave it undone
and run away
379
00:42:58,340 --> 00:43:00,217
l heard someone
380
00:43:00,900 --> 00:43:03,368
Probably the inn cat
381
00:43:04,460 --> 00:43:09,215
l have been away on business;
how unfortunate for me
382
00:43:09,580 --> 00:43:14,654
l would have been delighted
to be your first patron
383
00:43:15,340 --> 00:43:18,810
l know quality when l see it
384
00:43:19,180 --> 00:43:22,650
l'm the sort who respects
the best people...
385
00:43:23,020 --> 00:43:26,171
...be they lords or pickpockets
386
00:43:26,540 --> 00:43:31,295
That's why l invited you to my home
without hesitation
387
00:43:31,660 --> 00:43:35,778
One doesn't entertain the best people
in restaurants
388
00:43:36,140 --> 00:43:39,610
Thank you for calling so soon
389
00:43:40,620 --> 00:43:44,738
lt's said l'm one of Edo's
richest merchants...
390
00:43:45,100 --> 00:43:48,888
...but don't be overawed by that
391
00:43:49,260 --> 00:43:53,697
l'm just a simple man with
a wide circle of friends
392
00:43:55,020 --> 00:43:58,808
l hear that you have other
acquaintances in Edo:
393
00:43:59,180 --> 00:44:02,331
Lord Dob� and Kawaguchiya
394
00:44:03,020 --> 00:44:05,534
How very extraordinary
395
00:44:05,900 --> 00:44:10,337
Unlike myself, they are both very
cautious, reserved men
396
00:44:11,340 --> 00:44:14,810
They are usually very suspicious
of strangers
397
00:44:15,180 --> 00:44:18,650
Why should they make an exception?
398
00:44:19,340 --> 00:44:21,376
What is the reason, l wonder?
399
00:44:25,420 --> 00:44:30,494
No doubt they are laughing at me
behind my back
400
00:44:31,500 --> 00:44:34,014
No, not at all
401
00:44:34,380 --> 00:44:38,817
Dob�, Kawaguchiya and l
have been friends a long time
402
00:44:39,500 --> 00:44:43,937
l have no qualms; we're like
one family, really
403
00:44:44,620 --> 00:44:47,453
But l wonder what they said
404
00:44:49,420 --> 00:44:54,175
Nothing about you. l heard of you
from others
405
00:44:54,860 --> 00:44:57,374
What have you heard?
406
00:45:06,700 --> 00:45:09,214
What an unusual clock
407
00:45:10,220 --> 00:45:12,734
lt came from abroad
408
00:45:13,420 --> 00:45:16,571
Did you obtain it in Nagasaki?
409
00:45:16,940 --> 00:45:20,091
How did you know l lived in Nagasaki?
410
00:45:21,100 --> 00:45:25,537
l hear that Nagasaki is something of
a treasure house
411
00:45:26,220 --> 00:45:30,008
Many rare articles can be found there
412
00:45:30,380 --> 00:45:34,817
Kawaguchiya and l were born
in Nagasaki
413
00:45:35,180 --> 00:45:38,013
So l guessed rightly about the clock
414
00:45:38,700 --> 00:45:41,214
To come back to what we were saying
415
00:45:41,900 --> 00:45:45,688
What was it you heard about me?
Tell me
416
00:45:46,700 --> 00:45:51,057
Just snatches of conversation;
l cannot remember exactly
417
00:45:51,500 --> 00:45:53,775
You must tell me
418
00:45:55,660 --> 00:45:58,493
Will you be offended?
419
00:45:58,860 --> 00:46:01,374
No, of course not
420
00:46:01,740 --> 00:46:06,495
They said you are only interested in
quick returns
421
00:46:07,180 --> 00:46:09,694
They said you lack foresight
422
00:46:10,060 --> 00:46:11,288
Who said that?
423
00:46:11,660 --> 00:46:14,493
Officials at the Castle
424
00:46:16,460 --> 00:46:19,930
l heard it when l was there
the other day
425
00:46:20,300 --> 00:46:22,177
What else did they say?
426
00:46:23,180 --> 00:46:27,298
They said that you plan to
expand your trade
427
00:46:28,300 --> 00:46:33,693
They said that you are beginning
to hoard a lot of rice
428
00:46:34,380 --> 00:46:35,938
They said that, too?
429
00:46:38,220 --> 00:46:42,975
This year's rice harvest is poor
and prices are high
430
00:46:44,300 --> 00:46:49,374
lf you were a loyal merchant, you
would bring your rice to Edo...
431
00:46:49,740 --> 00:46:53,528
...and use it to force prices down
432
00:46:53,900 --> 00:46:57,370
Rich and poor alike would
sing your praises
433
00:46:57,740 --> 00:47:01,528
King of the rice market
434
00:47:01,900 --> 00:47:05,688
A popular figure, an influential man
in Edo
435
00:47:06,380 --> 00:47:08,257
That is what they said
436
00:47:09,380 --> 00:47:11,450
l see what they mean
437
00:47:12,140 --> 00:47:16,452
Shogunate officials are
very far-seeing
438
00:47:21,420 --> 00:47:25,936
Do you think so? Surely you would
lose a lot of money
439
00:47:27,820 --> 00:47:30,653
You wouldn't understand such matters
440
00:47:31,140 --> 00:47:34,177
l'm grateful for this information
441
00:47:34,540 --> 00:47:38,658
l've been away on business -
buying rice, in fact
442
00:47:40,620 --> 00:47:44,408
Have you told anyone else
what they said?
443
00:47:46,060 --> 00:47:49,530
Not all actors are great gossips
444
00:47:49,900 --> 00:47:53,051
l didn't mean that at all
445
00:47:53,420 --> 00:47:57,538
l meant, did you tell Lord Dob�
or Kawaguchiya?
446
00:47:58,220 --> 00:48:02,338
There was no mention of them
at the Castle
447
00:48:02,700 --> 00:48:05,214
So, naturally, l told them nothing
448
00:48:05,580 --> 00:48:10,017
l didn't mean to offend you.
Accept my apologies
449
00:48:14,540 --> 00:48:17,054
He rose to the bait
450
00:48:17,740 --> 00:48:20,891
''We're Iike one famiIy'', he says
451
00:48:21,580 --> 00:48:24,731
But in fact he pIans to deceive them
452
00:48:25,420 --> 00:48:28,890
He knows very weII what
Kawaguchiya is doing...
453
00:48:29,260 --> 00:48:31,137
...hoarding rlce, too
454
00:48:32,460 --> 00:48:35,930
Their onIy bond is greed
455
00:49:03,820 --> 00:49:06,334
Even waIIs have ears
456
00:49:07,340 --> 00:49:11,572
It is wisest never to speak of
secrets, even in prlvate
457
00:49:12,460 --> 00:49:15,611
I have something to teII you
458
00:49:15,980 --> 00:49:20,417
I wiII be waiting for you in
the park at ten o'cIock
459
00:49:21,420 --> 00:49:23,615
A woman you know
460
00:49:31,980 --> 00:49:35,734
lf he ignores me, l'll make him
regret it
461
00:49:41,900 --> 00:49:45,051
l'm most grateful for your letter
462
00:49:45,420 --> 00:49:49,857
l am Yukinojo, an actor in the troupe
from Osaka
463
00:49:52,460 --> 00:49:53,688
Save your breath
464
00:49:54,380 --> 00:49:58,498
We're not strangers. Look at
this bruise you gave me
465
00:49:59,500 --> 00:50:02,333
You nearly twisted my arm off
466
00:50:03,580 --> 00:50:07,778
l'm the thief you caught, and you
won't get rid of me now
467
00:50:08,140 --> 00:50:10,654
l've fallen in love with you
468
00:50:11,020 --> 00:50:15,457
Don't be so surprised. l may be
a thief, but l'm a woman, too
469
00:50:16,140 --> 00:50:18,449
l've never known love before
470
00:50:19,660 --> 00:50:23,369
Pity me and hold me tight, just once
471
00:50:25,420 --> 00:50:28,651
l am very flattered by your words...
472
00:50:30,380 --> 00:50:36,250
Don't try my patience. l never know
when l might be arrested
473
00:50:37,260 --> 00:50:42,015
l haven't got time to waste;
let's go to an inn now
474
00:50:42,700 --> 00:50:46,170
l have no reason to dislike you...
475
00:50:46,540 --> 00:50:49,691
...but l have vowed to touch no woman...
476
00:50:50,060 --> 00:50:53,211
...until l have fulfilled
an obligation
477
00:50:53,580 --> 00:50:57,698
The revenge you've staked
your life on? ls that it?
478
00:50:59,340 --> 00:51:03,777
Why so surprised? You came here
because of my letter
479
00:51:05,420 --> 00:51:07,615
One word from me...
480
00:51:07,980 --> 00:51:12,098
...and your revenge and very life
will be in danger
481
00:51:12,780 --> 00:51:15,294
Let's not be enemies
482
00:51:15,660 --> 00:51:20,734
lf you do as l ask, l'll help you
to get revenge
483
00:51:21,100 --> 00:51:24,251
Those three old men won't have
a chance...
484
00:51:24,620 --> 00:51:27,771
...if we two join forces
485
00:51:28,780 --> 00:51:30,259
lf you know so much...
486
00:51:33,260 --> 00:51:36,093
You're going to kill me?
487
00:51:37,420 --> 00:51:40,571
You want to shut my mouth?
That's a laugh
488
00:51:44,140 --> 00:51:47,610
l can be a saint, or a demon
489
00:51:48,300 --> 00:51:52,088
l love you, so l offered to help you
490
00:51:52,460 --> 00:51:55,293
All right, just see what l'll do
491
00:51:55,980 --> 00:51:59,177
l'll go to Dob� and say that
Yukinojo...
492
00:52:02,060 --> 00:52:04,654
Keep away, or l'll kill you
493
00:52:10,300 --> 00:52:11,619
You won't escape
494
00:52:19,020 --> 00:52:20,578
A ruffian's after me
495
00:52:29,260 --> 00:52:30,534
l must talk to her
496
00:52:33,740 --> 00:52:35,935
Talk? With a dagger?
497
00:52:36,300 --> 00:52:37,858
What a woman!
498
00:52:38,220 --> 00:52:40,097
lt's not a woman
499
00:52:43,260 --> 00:52:45,535
Yuki, we meet again
500
00:52:46,220 --> 00:52:47,778
Heima Kadokura
501
00:52:48,140 --> 00:52:51,735
Edo is not such a big place.
l'll finish you
502
00:52:52,300 --> 00:52:55,053
l must find her. Let me go
503
00:52:57,100 --> 00:53:01,218
lf you don't, l won't hold back
this time
504
00:53:01,580 --> 00:53:04,094
Who is he? An actor?
505
00:53:04,460 --> 00:53:07,611
Whatever it's about,
l'll help Kadokura
506
00:53:16,620 --> 00:53:19,134
What's the matter? Afraid?
507
00:53:37,100 --> 00:53:41,537
What are you waiting for?
You samurai are always boasting
508
00:53:41,900 --> 00:53:43,891
Afraid of an actor?
509
00:53:52,780 --> 00:53:56,898
This is more exciting than
stage swordplay
510
00:53:57,260 --> 00:54:03,290
What a pity. This may be
his very last performance
511
00:54:46,220 --> 00:54:50,008
Oh dear! l seem to have lost her
512
00:55:06,900 --> 00:55:09,812
He won't find me in a hurry
513
00:55:22,900 --> 00:55:25,539
There's a fine moon tonight, Ohatsu
514
00:55:27,380 --> 00:55:29,257
Yamitaro
515
00:55:32,820 --> 00:55:34,048
What a place to meet
516
00:55:35,380 --> 00:55:38,611
l enjoyed watching your love scene
517
00:55:39,220 --> 00:55:42,053
Oh, no! Did you see that?
518
00:55:42,420 --> 00:55:46,538
Me and him... you know, that actor...
519
00:55:47,220 --> 00:55:51,657
...we're strangers, but l admire him
in many ways
520
00:55:52,660 --> 00:55:56,778
That face, that strength...
l understand your feelings
521
00:55:57,780 --> 00:56:02,854
l understand why you, a man-hater,
love him so much
522
00:56:03,220 --> 00:56:07,008
When l heard you talk about
his enemies...
523
00:56:07,380 --> 00:56:09,894
...it made things clear to me
524
00:56:10,900 --> 00:56:15,655
He's fighting powerful enemies, alone
525
00:56:16,660 --> 00:56:21,051
lt makes one want to help him,
if possible
526
00:56:22,740 --> 00:56:26,528
lf l were a man, l might talk
of help...
527
00:56:26,900 --> 00:56:30,051
...sympathy with his cause, and so on
528
00:56:30,420 --> 00:56:34,777
But l'm afraid l happen to be a woman
529
00:56:36,180 --> 00:56:41,334
Well, let me tell you something:
leave him alone
530
00:56:42,260 --> 00:56:45,411
Who do you think you are?
531
00:56:46,100 --> 00:56:51,174
Don't you know that love is the
dearest thing in a woman's life?
532
00:56:51,540 --> 00:56:53,735
Are you going to be stubborn?
533
00:56:54,100 --> 00:56:55,977
l can't give him up
534
00:56:56,340 --> 00:57:01,414
Very well, acrobat Ohatsu.
We will have to be enemies
535
00:57:03,700 --> 00:57:08,455
We're in the middle of a river,
with only the moon as witness
536
00:57:09,780 --> 00:57:11,771
Even an acrobat can't escape
537
00:57:12,340 --> 00:57:16,219
Yes, she can - she knows how to swim
538
00:57:36,117 --> 00:57:37,994
There was famine in the Iand...
539
00:57:38,357 --> 00:57:40,871
...caused by coId, drought,
fire and flood
540
00:57:41,237 --> 00:57:44,388
In 1836, the starving peopIe
rebeIIed
541
00:57:44,757 --> 00:57:48,545
They rose against a weak Shogunate
and corrupt merchants
542
00:59:06,997 --> 00:59:09,830
lt is so painful not to see you...
543
00:59:10,197 --> 00:59:13,030
...l almost wished we had never met
544
00:59:13,397 --> 00:59:15,911
l have missed you just as much
545
00:59:16,277 --> 00:59:19,747
But l dare not come here too often
546
00:59:20,757 --> 00:59:22,952
But l must see you...
547
00:59:23,637 --> 00:59:28,074
...even though it hurts me not to be
able to visit you openly
548
00:59:28,437 --> 00:59:31,270
Then l shall leave this house
549
00:59:35,797 --> 00:59:37,992
l am certain of one thing
550
00:59:38,357 --> 00:59:42,145
Many women must have fallen in love
with you
551
00:59:43,157 --> 00:59:46,627
Yet, from them all you have chosen me
552
00:59:46,997 --> 00:59:49,192
l don't want to make you sad
553
00:59:49,877 --> 00:59:53,347
l don't want anything to hurt you
554
00:59:54,357 --> 00:59:58,475
l would rather die than return
to the Castle
555
00:59:59,797 --> 01:00:01,674
You are so good
556
01:00:02,677 --> 01:00:07,114
My father wants me to return
to the Castle
557
01:00:10,037 --> 01:00:11,914
Because of all these riots...
558
01:00:12,597 --> 01:00:16,715
...he is going to employ more guards
559
01:00:17,397 --> 01:00:19,911
lt may be easier if l escape now
560
01:00:20,597 --> 01:00:21,825
Lady Namiji...
561
01:00:22,837 --> 01:00:26,955
l cannot bear us to act like strangers
any more
562
01:00:27,957 --> 01:00:30,471
l wish to be your wife
563
01:00:32,757 --> 01:00:36,875
l do not deserve so great an honour
564
01:00:38,197 --> 01:00:42,634
Lady Namiji, there can be
no one else for me
565
01:00:44,277 --> 01:00:49,670
You will be the only woman in my life
566
01:01:01,237 --> 01:01:03,751
So many presents from Hiromiya
567
01:01:07,957 --> 01:01:13,350
You have been so generous with
presents for our entire company
568
01:01:13,717 --> 01:01:16,231
Please do not mention it
569
01:01:16,917 --> 01:01:22,628
l thought that you would like the
clock; l saw how you admired it
570
01:01:23,637 --> 01:01:28,711
Do you remember how it chimed
that day you visited me?
571
01:01:29,717 --> 01:01:34,996
lt is a priceless gift, but l have
done nothing to deserve it
572
01:01:36,117 --> 01:01:37,436
lndeed you have
573
01:01:43,477 --> 01:01:48,232
Do you remember the information
you gave me?
574
01:01:48,917 --> 01:01:51,112
About the rice?
575
01:01:54,037 --> 01:02:00,067
l took action. l brought the rice
here and put it on sale
576
01:02:01,077 --> 01:02:04,865
Other merchants followed my example
577
01:02:05,557 --> 01:02:09,675
Because of this, the riots
came to an end
578
01:02:10,037 --> 01:02:13,825
The poor had enough to eat
579
01:02:15,157 --> 01:02:20,231
The Shogun has praised me,
people respect me
580
01:02:22,517 --> 01:02:27,272
l'm a popular man in Edo,
almost as popular as you
581
01:02:28,277 --> 01:02:30,632
You are a courageous businessman
582
01:02:32,117 --> 01:02:37,828
No, l bought the rice cheaply
from the farmers themselves
583
01:02:38,837 --> 01:02:41,397
l couldn't lose on the deal
584
01:02:48,437 --> 01:02:51,270
Hiromiya, l've caught you at last
585
01:02:56,117 --> 01:03:01,510
Kawaguchiya, why all this fuss?
For business, come to my store
586
01:03:01,877 --> 01:03:06,951
You always pretend to be out.
You've deceived me
587
01:03:07,317 --> 01:03:09,512
Deceived you? How is that?
588
01:03:09,877 --> 01:03:11,435
You know very well
589
01:03:11,797 --> 01:03:16,871
You knew l was trying to control
the rice market
590
01:03:17,557 --> 01:03:22,631
Then you sold rice at
give-away prices
591
01:03:24,597 --> 01:03:26,474
l'm ruined
592
01:03:27,157 --> 01:03:29,352
l'm sorry to hear that
593
01:03:30,677 --> 01:03:33,510
Weren't we business associates?
594
01:03:34,197 --> 01:03:37,985
Business is just like war,
Kawaguchiya
595
01:03:38,677 --> 01:03:40,554
Relatives can become enemies
596
01:03:41,557 --> 01:03:44,071
The rice trade is not for you
597
01:03:44,437 --> 01:03:48,555
lt's for big merchants, not
jumped-up clerks like you
598
01:03:56,277 --> 01:03:59,110
Hiromiya, l beg you to help me
599
01:04:00,437 --> 01:04:01,347
Please help
600
01:04:02,357 --> 01:04:05,190
Why not ask Lord Dob�?
601
01:04:06,197 --> 01:04:11,271
You know very well he's not the type
to give any help
602
01:04:11,637 --> 01:04:17,348
He might, though. We've been friends
since Nagasaki days
603
01:04:18,037 --> 01:04:19,914
He wouldn't let you down
604
01:05:09,877 --> 01:05:14,314
Let me in. l have an urgent message
from Lord Dob�
605
01:06:24,557 --> 01:06:27,708
Hiromiya, give me some water
606
01:06:36,397 --> 01:06:40,470
lt's been a long time.
Have you forgotten me?
607
01:06:43,757 --> 01:06:46,590
l am Matsuuraya
608
01:06:46,957 --> 01:06:50,586
Your former master,
now wandering in hell
609
01:06:54,637 --> 01:06:56,514
You were an orphan
610
01:06:56,877 --> 01:07:00,995
l raised you, made you my clerk,
but you were ungrateful
611
01:07:01,357 --> 01:07:05,794
You went over to Hiromiya,
my competitor
612
01:07:06,157 --> 01:07:10,275
Together you conspired
to ruin my business
613
01:07:10,637 --> 01:07:14,107
You forced me to leave
my ancestral home
614
01:07:14,797 --> 01:07:16,355
Forgive me!
615
01:07:17,037 --> 01:07:19,676
Hang yourself and die
616
01:07:21,197 --> 01:07:24,030
Hang yourself, as l did
617
01:07:25,357 --> 01:07:28,508
Become mad, as l did
618
01:07:29,837 --> 01:07:35,230
A man like you should never
have been born
619
01:07:36,557 --> 01:07:39,390
You killed Hiromiya's clerk
620
01:07:40,077 --> 01:07:42,910
You burned Hiromiya's store
621
01:07:44,237 --> 01:07:48,674
You cannot escape falling into
the bottomless pit
622
01:07:49,997 --> 01:07:51,555
Kawaguchiya
623
01:08:20,717 --> 01:08:22,116
Spare me, Matsuuraya
624
01:08:38,637 --> 01:08:41,788
Don't stare at me like that
625
01:08:43,117 --> 01:08:45,631
l wasn't the only one
626
01:08:47,277 --> 01:08:49,472
lt was Hiromiya's idea
627
01:08:50,797 --> 01:08:55,109
He bribed Lord Dob� to
rule against you
628
01:08:59,117 --> 01:09:03,554
You burn my house and now
you blurt out everything
629
01:09:04,237 --> 01:09:06,114
You're raving mad
630
01:09:08,397 --> 01:09:11,867
l should have kept you gagged
631
01:09:49,677 --> 01:09:53,465
l've killed him! l've killed a man!
632
01:10:34,157 --> 01:10:36,671
l didn't expect that
633
01:10:37,997 --> 01:10:41,467
An actor's revenge, dramatic
as a play
634
01:10:42,477 --> 01:10:46,595
One's taken care of, but it's
not easy for the actor
635
01:10:46,957 --> 01:10:49,152
He's not happy in the role
636
01:10:50,157 --> 01:10:53,945
See how lonely he looks now
637
01:10:55,597 --> 01:10:59,715
Revenge is difficult, even for him
638
01:11:01,677 --> 01:11:03,395
Poor man
639
01:11:10,077 --> 01:11:15,390
I was Iocked up in the house,
but I managed to escape
640
01:11:16,077 --> 01:11:19,865
I am hiding in the home of
my oId nurse...
641
01:11:20,237 --> 01:11:22,751
...near the Dentsuin TempIe
642
01:11:23,437 --> 01:11:27,874
The messenger is her son;
you can trust him
643
01:11:28,557 --> 01:11:32,675
He wiII show you the way
to the house
644
01:11:33,037 --> 01:11:35,710
I wait for you. Namiji
645
01:11:44,557 --> 01:11:49,312
l do not understand this letter at all
646
01:11:50,957 --> 01:11:53,152
ls the messenger here?
647
01:11:57,037 --> 01:11:59,551
Tell him that
648
01:12:00,237 --> 01:12:04,355
Give him this money for a carriage
and send him home
649
01:12:17,517 --> 01:12:21,954
Although l have retired, l am still
allowed to visit the Castle
650
01:12:22,957 --> 01:12:27,394
The Shogunate officials pay me respect
651
01:12:28,077 --> 01:12:33,709
l owe this to the trust you place
in me, My Lord
652
01:12:35,117 --> 01:12:40,191
l am sure my abilities are
unworthy of such esteem
653
01:12:41,517 --> 01:12:46,591
l am very grateful and
l cherish the honour
654
01:12:46,957 --> 01:12:51,985
l would never lie to you
about Lady Namiji
655
01:12:53,677 --> 01:12:57,147
l do not know who has
started these rumours
656
01:12:58,157 --> 01:13:02,275
lt is true that Lady Namiji is ill
657
01:13:02,637 --> 01:13:05,151
She remains at my house
658
01:13:05,837 --> 01:13:09,625
But now she is feeling much better
659
01:13:10,637 --> 01:13:14,425
She has spoken of returning to
the Castle in a few days...
660
01:13:14,797 --> 01:13:16,355
ln a few days?
661
01:13:20,557 --> 01:13:22,115
Very well
662
01:15:33,357 --> 01:15:35,234
Money from Yamitaro
663
01:15:39,437 --> 01:15:41,393
Two lots today
664
01:15:41,997 --> 01:15:44,192
No, one's from me
665
01:15:49,677 --> 01:15:51,554
Always Yamitaro
666
01:15:53,197 --> 01:15:55,711
He gets all the credit
667
01:15:57,677 --> 01:16:02,751
But wait and see. He can't provide
for everybody
668
01:16:04,397 --> 01:16:07,673
My chance will come soon
669
01:16:18,157 --> 01:16:22,594
You said you were taking me to
Yukinojo
670
01:16:27,117 --> 01:16:28,516
Drawing a dagger?
671
01:16:29,677 --> 01:16:32,191
You'd better put that away
672
01:16:32,877 --> 01:16:34,435
Hide where you like
673
01:16:35,437 --> 01:16:38,588
They'll leave no stone unturned
to find you
674
01:16:38,957 --> 01:16:41,152
You won't escape
675
01:16:42,157 --> 01:16:46,594
l said l'd help you, so why
don't you trust me?
676
01:16:49,517 --> 01:16:51,553
Who do you think l am?
677
01:16:57,197 --> 01:17:00,348
And who do you think you are?
678
01:17:01,677 --> 01:17:06,432
Yesterday you ceased to be
the Shogun's lady
679
01:17:07,117 --> 01:17:11,235
You were foolish enough to love
an actor
680
01:17:12,237 --> 01:17:17,311
So you might spare a gentle word
for me
681
01:17:17,677 --> 01:17:19,872
Or is that too hard for you?
682
01:17:35,917 --> 01:17:41,947
Don't defy me. l've killed one man
already - l fear no one
683
01:17:42,637 --> 01:17:44,514
l killed Kawaguchiya
684
01:17:44,877 --> 01:17:47,710
l was keeping him a prisoner...
685
01:17:48,077 --> 01:17:51,387
...to protect Lord Dob� and myself
686
01:17:52,557 --> 01:17:56,345
Now Dob� says it was merely
a quarrel between commoners...
687
01:17:56,717 --> 01:18:00,505
...and refuses to help me
688
01:18:00,877 --> 01:18:03,391
He made use of me in the past...
689
01:18:04,117 --> 01:18:08,827
...and now he abandons me just as
l've become famous
690
01:18:10,037 --> 01:18:13,950
Very well, if l am going to be
cast down...
691
01:18:14,317 --> 01:18:18,435
...l'm taking his dearest treasure
with me
692
01:18:25,197 --> 01:18:30,590
l found you before Lord Dob�'s
men did. l won't let you go
693
01:19:37,197 --> 01:19:41,315
You again? You're very persevering
694
01:19:57,357 --> 01:20:03,068
Let me go, Heima. l have
no quarrel with you
695
01:20:03,757 --> 01:20:06,590
You won't escape alive this time
696
01:20:06,957 --> 01:20:10,427
Someone's given me orders to kill you
697
01:20:11,437 --> 01:20:16,830
A strange coincidence. lt's my fate
to be your enemy
698
01:20:17,517 --> 01:20:22,591
So now you are a hired killer?
Who hired you for this?
699
01:20:23,277 --> 01:20:24,505
Lord Dob�
700
01:20:40,557 --> 01:20:44,027
Then tell me one thing,
if you know it
701
01:20:44,717 --> 01:20:49,154
For what reason does Lord Dob�
wish me dead?
702
01:20:49,517 --> 01:20:51,394
How should l know?
703
01:20:51,757 --> 01:20:56,512
Does he think that l kidnapped
Lady Namiji?
704
01:20:57,197 --> 01:21:00,030
Lady Namiji? He didn't mention her
705
01:21:00,717 --> 01:21:02,275
Why, then?
706
01:21:02,637 --> 01:21:06,107
He's suspicious of you and
wants you out of the way
707
01:21:07,757 --> 01:21:08,667
Suspicious?
708
01:21:09,037 --> 01:21:13,792
When l told him that we had
studied together in Osaka...
709
01:21:14,157 --> 01:21:15,795
...he said that explained all
710
01:21:19,277 --> 01:21:20,505
Explained?
711
01:21:22,157 --> 01:21:23,385
Suspicious?
712
01:21:28,877 --> 01:21:31,391
What does it all mean?
713
01:21:36,557 --> 01:21:40,027
lf Dob� has found me out,
my plans are ruined
714
01:21:41,357 --> 01:21:46,112
There is no hope; my good luck
has run out
715
01:21:48,397 --> 01:21:53,471
This must mean that the gods
forbid me to take revenge
716
01:21:57,357 --> 01:22:00,190
Father... mother...
717
01:22:01,197 --> 01:22:04,030
...please forgive Yukinojo
718
01:22:05,677 --> 01:22:07,747
He has failed in his duty
719
01:23:34,317 --> 01:23:35,591
l can't kill you
720
01:23:41,037 --> 01:23:42,265
You've won again
721
01:23:43,917 --> 01:23:48,672
l fled Osaka because of you.
Must l flee from Edo, too?
722
01:23:51,917 --> 01:23:56,991
There is no peace for me
while you are alive
723
01:24:05,677 --> 01:24:08,191
The gods have not forsaken me
724
01:24:10,157 --> 01:24:15,231
l left my fate to your sword,
but the gods saved me
725
01:24:22,317 --> 01:24:24,194
Don't be so rough
726
01:24:32,237 --> 01:24:36,594
She's the most beautiful girl
l've seen for a long time
727
01:24:41,517 --> 01:24:44,350
Where did you find her?
728
01:24:44,717 --> 01:24:46,912
The dogs were barking at her
729
01:24:47,597 --> 01:24:52,352
lt's a good thing you brought her
to me
730
01:24:53,357 --> 01:24:58,431
She'll be sold later,
so treat her gently
731
01:25:06,477 --> 01:25:09,753
Shut up, we'll do what we like
with her
732
01:25:14,437 --> 01:25:17,315
Stop making such a row at night
733
01:25:17,677 --> 01:25:21,795
Go outside, l'm trying to get
some sleep
734
01:26:00,557 --> 01:26:02,752
You're a tough priest
735
01:26:06,637 --> 01:26:07,865
What are you doing?
736
01:26:08,877 --> 01:26:11,391
Taking her back wherever
she came from
737
01:26:11,757 --> 01:26:15,545
She's my treasure. You can't have her
738
01:26:15,917 --> 01:26:18,112
What's here is mine
739
01:26:18,477 --> 01:26:22,595
Take her and l'll tell that you're
really Hoin, the escaped convict
740
01:26:34,797 --> 01:26:38,585
l'm sorry, but you'll have to
shut up for a bit
741
01:26:50,477 --> 01:26:52,354
She's really beautiful
742
01:26:53,677 --> 01:26:56,828
She shouldn't walk alone at night
743
01:26:58,477 --> 01:27:01,947
Anyone would be tempted
to kidnap her
744
01:27:03,917 --> 01:27:06,112
lt's hard being a priest
745
01:27:09,677 --> 01:27:13,147
l must control the desires
of the flesh
746
01:27:33,997 --> 01:27:37,467
l'm in bed; come back tomorrow
747
01:27:37,837 --> 01:27:40,670
lt's me: Hoin
748
01:27:49,997 --> 01:27:54,752
You know l won't allow any females
in my house
749
01:27:55,117 --> 01:27:56,345
Not even cats
750
01:27:56,717 --> 01:28:01,154
Now listen, you've got to help
with this girl
751
01:28:01,837 --> 01:28:04,670
l think she has a fever
752
01:28:05,037 --> 01:28:07,870
All she says is something like Yuki
753
01:28:14,637 --> 01:28:16,514
That's all she says
754
01:28:52,717 --> 01:28:53,945
l remember you
755
01:28:58,157 --> 01:29:02,947
There's no time to explain;
you must come to my house at once
756
01:29:04,877 --> 01:29:08,347
l have heard many things about you
757
01:29:09,037 --> 01:29:12,188
You are a generous man
758
01:29:12,877 --> 01:29:16,347
You rob in order to help the poor
759
01:29:17,357 --> 01:29:21,145
You saved my life, l trust you, but...
760
01:29:21,517 --> 01:29:24,031
Namiji may be dying
761
01:29:25,357 --> 01:29:29,270
l think l know all about your revenge
762
01:29:32,077 --> 01:29:34,272
Now just listen to me
763
01:29:35,597 --> 01:29:40,034
l somehow feel as though
you are my brother
764
01:29:41,357 --> 01:29:44,827
You may think it strange,
but it's true
765
01:29:46,157 --> 01:29:50,275
l'm an outlaw, so l can't go
anywhere l like
766
01:29:51,277 --> 01:29:54,110
Otherwise l'd help your vengeance
767
01:29:55,117 --> 01:29:58,587
So l ought not to care about
Lady Namiji...
768
01:29:58,957 --> 01:30:02,108
...it doesn't matter whether
she lives or dies
769
01:30:04,077 --> 01:30:05,795
But l feel sorry for her
770
01:30:10,797 --> 01:30:15,871
No, she's not exactly ill; she says
she killed a man tonight
771
01:30:16,237 --> 01:30:19,070
She said it was Hiromiya
772
01:30:21,357 --> 01:30:26,112
Hiromiya wanted to revenge himself
on Lord Dob�
773
01:30:27,437 --> 01:30:32,192
He got his deserts. Now two of them
are taken care of
774
01:30:33,517 --> 01:30:37,305
But she understands nothing
of all this
775
01:30:37,997 --> 01:30:41,467
She's done something beyond
her comprehension
776
01:30:42,157 --> 01:30:47,868
Her mind has suffered; it is like
a string about to snap
777
01:30:49,837 --> 01:30:54,388
ln her delirium, she keeps calling
for you
778
01:30:57,517 --> 01:31:00,873
Very well, l will come with you
779
01:31:05,837 --> 01:31:07,589
She's dying
780
01:31:13,837 --> 01:31:15,714
Has anyone returned?
781
01:31:16,077 --> 01:31:18,272
Not yet, My Lord
782
01:31:31,117 --> 01:31:33,631
l thought she'd die any minute
783
01:32:04,077 --> 01:32:06,352
Please say something to her
784
01:32:07,597 --> 01:32:10,316
Your words may save her
785
01:32:27,117 --> 01:32:30,587
You kept your promise to me
786
01:32:32,557 --> 01:32:34,354
l am happy
787
01:33:00,397 --> 01:33:01,955
Gone, after all?
788
01:33:11,277 --> 01:33:15,714
Namiji... you were completely innocent
789
01:33:17,357 --> 01:33:19,552
Life was unkind to you
790
01:33:20,557 --> 01:33:23,071
You were born to be betrayed
791
01:33:25,357 --> 01:33:28,190
A victim of your father's greed
792
01:33:29,837 --> 01:33:33,307
A victim of my own revenge
793
01:33:35,277 --> 01:33:38,747
You have died without having known
true love
794
01:33:39,757 --> 01:33:41,952
Not truly loved by anyone
795
01:34:06,317 --> 01:34:08,831
lf there is a next world...
796
01:34:09,837 --> 01:34:15,230
...l will try to make good
my false promises
797
01:34:17,837 --> 01:34:21,625
My vow may yet become true
and l will marry you
798
01:34:23,917 --> 01:34:25,794
l will never leave you
799
01:34:27,437 --> 01:34:29,951
l will always serve you
800
01:34:32,877 --> 01:34:34,754
We will be together
801
01:34:38,957 --> 01:34:42,745
Lady Namiji, please do not hate me
802
01:34:45,037 --> 01:34:47,551
Please go in peace
803
01:35:01,677 --> 01:35:04,510
Yukinojo wishes to see you
804
01:35:24,077 --> 01:35:25,032
What is it?
805
01:35:26,637 --> 01:35:28,787
l came to thank you for last night
806
01:35:33,997 --> 01:35:35,066
The assassin
807
01:35:36,877 --> 01:35:37,992
Who are you?
808
01:35:40,077 --> 01:35:42,591
Why do you hold me your enemy?
809
01:35:42,957 --> 01:35:44,834
You are mistaken
810
01:35:46,477 --> 01:35:48,991
Do you think l am blind?
811
01:35:50,317 --> 01:35:53,468
Do you remember your first visit here?
812
01:35:55,117 --> 01:35:57,631
Afterwards, l sent a man to Osaka
813
01:35:58,637 --> 01:36:03,074
You studied under Koken;
your sword-master was lsshosai
814
01:36:04,077 --> 01:36:07,865
Your stage debut was at the age
of twelve
815
01:36:08,877 --> 01:36:12,995
That much l discovered, but no more
816
01:36:16,237 --> 01:36:19,707
Lord Dob�, former magistrate
of Nagasaki...
817
01:36:21,357 --> 01:36:26,112
...do you recall another face
which resembled mine?
818
01:36:27,757 --> 01:36:29,315
What? Nagasaki?
819
01:36:30,957 --> 01:36:32,834
You know Nagasaki?
820
01:36:33,517 --> 01:36:35,030
The Lady Namiji
821
01:36:36,957 --> 01:36:38,913
She is outside
822
01:37:11,157 --> 01:37:16,231
A priest brought her here,
but said nothing
823
01:38:07,157 --> 01:38:08,067
Drink
824
01:38:10,037 --> 01:38:12,232
lt is a Dutch poison
825
01:38:13,557 --> 01:38:18,631
One tablet brings unconsciousness.
Two, death
826
01:38:22,837 --> 01:38:25,988
Namiji has returned... dead
827
01:38:28,597 --> 01:38:31,430
You as good as killed her
828
01:38:33,717 --> 01:38:36,550
lt means that you have killed me, too
829
01:38:39,477 --> 01:38:42,310
l don't care who you really are
830
01:38:43,317 --> 01:38:46,468
You have made me lose my power
831
01:38:47,797 --> 01:38:49,276
You must not live
832
01:39:09,877 --> 01:39:13,028
Matsuura's wife... of Nagasaki
833
01:39:15,317 --> 01:39:17,194
You know me now?
834
01:39:18,197 --> 01:39:23,590
Do l not resemble my mother?
l am her only son
835
01:39:25,237 --> 01:39:27,751
She named me Yukitaro
836
01:39:31,757 --> 01:39:35,113
You forced my mother
to succumb to you
837
01:39:36,117 --> 01:39:39,905
You promised her that you would
save our family
838
01:39:42,197 --> 01:39:45,030
You made her suffer
839
01:39:47,317 --> 01:39:49,194
She cut her throat
840
01:39:50,837 --> 01:39:53,397
Thus my mother died
841
01:40:03,317 --> 01:40:04,227
Forgive me
842
01:40:10,677 --> 01:40:12,554
Now l understand
843
01:40:14,197 --> 01:40:17,985
There were three of us
in the Nagasaki group
844
01:40:18,997 --> 01:40:21,830
ln one month we have been ruined
845
01:40:31,477 --> 01:40:34,628
Was it your revenge, Yukinojo?
846
01:42:32,117 --> 01:42:34,631
You must be happier now
847
01:42:35,637 --> 01:42:37,832
Today's performance was magnificent
848
01:42:42,677 --> 01:42:44,554
You may go now
849
01:42:50,997 --> 01:42:53,511
Only two days more in the theatre
850
01:42:57,077 --> 01:42:58,954
We may never act together again
851
01:42:59,957 --> 01:43:02,152
l cannot imagine the future
852
01:43:02,517 --> 01:43:04,394
Do not speak of it
853
01:43:05,397 --> 01:43:08,230
lt was to avenge your parents...
854
01:43:08,917 --> 01:43:13,672
...you caused these deaths and
that of innocent Lady Namiji
855
01:43:14,677 --> 01:43:18,795
l understand now why you wish
to retire...
856
01:43:19,797 --> 01:43:21,355
...to hide from others
857
01:43:22,677 --> 01:43:26,795
But you were my hope,
l depended on you
858
01:43:27,157 --> 01:43:30,945
l know, and l would like to stay
with you
859
01:43:32,277 --> 01:43:34,472
Was l at fault?
860
01:43:36,117 --> 01:43:37,675
lt was my vow
861
01:43:38,677 --> 01:43:42,795
lf l had not sworn to avenge
your father...
862
01:43:44,117 --> 01:43:46,312
...nothing would have happened
863
01:43:46,997 --> 01:43:52,071
You were not wrong; you could
never be at fault
864
01:43:53,397 --> 01:43:54,955
l made you do it
865
01:43:55,317 --> 01:43:59,754
No, l must leave without
repaying my debt to you
866
01:44:00,757 --> 01:44:02,315
Forgive me
867
01:44:05,557 --> 01:44:09,994
l believe it must be my fate
to be alone
868
01:44:10,997 --> 01:44:13,192
l was born under a lonely moon
869
01:44:53,757 --> 01:44:55,031
Somesake?
870
01:44:58,037 --> 01:45:00,551
Well, if you insist
871
01:45:09,557 --> 01:45:14,312
Still, l must admit that
Yuki is a fine man
872
01:45:15,637 --> 01:45:18,470
His eyes send shivers through me
873
01:45:18,837 --> 01:45:21,032
When did he look at you?
874
01:45:21,397 --> 01:45:22,625
Quiet, oaf!
875
01:45:22,997 --> 01:45:24,555
Oaf again?
876
01:45:24,917 --> 01:45:28,068
But you astonished me that time
877
01:45:28,437 --> 01:45:34,148
You stood there aiming that pistol.
l thought you'd kill him
878
01:45:35,477 --> 01:45:40,232
You made me angry that night
when l jumped into the river
879
01:45:40,917 --> 01:45:44,068
And l caught a dreadful cold
880
01:45:45,077 --> 01:45:50,788
l may have been a swimmer once,
but l'm not so young now
881
01:45:51,797 --> 01:45:56,234
lt was a shock. So l've thought things
over; l'm going to settle down
882
01:45:56,597 --> 01:46:00,385
She's become very ladylike lately
883
01:46:05,237 --> 01:46:06,795
That's fine
884
01:46:17,717 --> 01:46:19,912
l've just noticed something
885
01:46:20,597 --> 01:46:25,034
ln profile, your face is
rather like Yukinojo's
886
01:46:26,997 --> 01:46:30,785
You can't see the wood for the trees;
l should have settled for you
887
01:46:31,157 --> 01:46:33,352
No women for me!
888
01:46:33,717 --> 01:46:36,231
l want to be your wife
889
01:46:37,237 --> 01:46:41,674
You'll never reform and be
a decent, ordinary woman
890
01:46:42,997 --> 01:46:45,192
Are you going straight?
891
01:46:45,557 --> 01:46:48,390
l'm tired of this life
892
01:46:49,717 --> 01:46:53,505
Maybe l'll go to Osaka
with Yukinojo's theatre
893
01:46:53,877 --> 01:46:56,072
l'll come along, too
894
01:46:56,437 --> 01:46:57,756
What about me?
895
01:46:59,317 --> 01:47:05,028
Splendid! lf they both leave Edo,
l'll have the place to myself
896
01:47:09,557 --> 01:47:13,345
After their great success in Edo...
897
01:47:14,037 --> 01:47:16,870
...Kukinojo's troupe returned
to Osaka
898
01:47:17,557 --> 01:47:19,752
But Yukinojo was not with them
899
01:47:21,397 --> 01:47:23,592
Many peopIe sought him...
900
01:47:23,957 --> 01:47:27,427
...the greatest of femaIe
impersonators
901
01:47:28,757 --> 01:47:32,545
Yamitaro searched for him...
Ohatsu searched for him...
902
01:47:33,877 --> 01:47:38,951
But no one ever saw Yukinojo again
903
01:47:41,237 --> 01:47:44,070
One rumour said he became a prlest
904
01:47:45,077 --> 01:47:49,514
Another that he had joined
a tourlng theatrlcaI company
905
01:47:51,157 --> 01:47:55,594
In time, rumours ceased and
peopIe forgot about Yukinojo
906
01:47:59,477 --> 01:48:04,232
Had he reaIIy disappeared
beyond the windswept pIain?
907
01:48:06,197 --> 01:48:09,985
Who was it who remembered
the story of Yukinojo?
908
01:48:10,997 --> 01:48:14,785
Was it Yamitaro? Or Kukinojo?
909
01:48:16,117 --> 01:48:17,994
Or was it Ohatsu?
68080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
