Original subtitles

Anteriormente en "All American" ...

Donde truco juego provienen de?

Libro de jugadas de Crenshaw.

Vamos a tener que subir con un nuevo libro de jugadas

ya que alguien dio Malibu el nuestro.

Tan pronto como se lo diga. mi papa lo que hiciste

estas fuera de este equipo

¿En serio ahora mismo?

No quiero esto Para afectar nuestra amistad.

Hago.

Entonces, no quieres ¿para ser amigos?

No quiero ser más que amigos.

El comite de deportes Recibí una propina anónima.

Me temo que todos ustedes van a Tiene que hacerse la prueba de drogas hoy.

Pones tu todo en un juego

y luego para que?

Supongo que para mí, hay solo

más a la vida que solo futbol

Qué pasa si un jugador da positivo?

Oh, se suspenden para los playoffs.

Voy a fallar

Solía ​​entrenar con tu papa

Incluso recomendé él se hace cargo

en Beverly cuando dejé.

Y Billy Baker, ese hombre,

él hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.

No me gusta ser convocado, Shawn Scott.

Esto aquí está Todo lo que guardé.

Entonces por que tu dandome esto?

Porque quiero salir.

Quiero tomar mi niña fuera de aquí

Esperando esto aquí me compra eso

Parece tenemos un trato.

Solo me llevo a tirar un poco de papel a la manera de Tyrone

Y ahora todos nos cuadramos.

Esto aquí es para bonez.

Espere.

Shawn Shawn!

Spencer James.

Necesito que vengas juega por mi.

Como pudiste No me digas, Spencer?

- ma. - No me "ames" ahora mismo.

Dime eso yendo a Beverly

no es lo mejor para tu bebé.

No lo sé si puedo hacer esto

Tu puedes y lo harás.

Yo digo que olvides esto Colocar y rebotar.

Quien no

¡Oye!

Encabezado en la dirección equivocada.

La unidad de rodeo es La otra manera.

Mírame, Spence.

Voy mucho mas alto que tu, Shawn

Hombre, tu trippin '.

Coop, quien esta ganando?

Yo soy.

Coop siempre gana.

Venga, ¡vamos vamos!

Ancho, 300.

¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

¡No no no!

Poco riguroso. Poco riguroso.

¿Es este el equipo que acaba de ganar?

El campeonato de división? Eh

- Sí, entrenador. - ¡Juega así! ¡Por favor!

Consíguelo. Ven aquí, j.

Sí.

Que esta pasando con usted por ahí?

Solo estoy acostumbrado a Asher corriendo esa ruta

No me importa quien es corriendo en que ruta.

Lanzas un perezoso pasar asi

la d va a trágalo hasta arriba

Sí.

Ahora donde esta tu enfoque?

Donde piensas mi enfoque es?

- Mira, Jordan ... - No, no, mira.

Tu y yo sabemos tan pronto como esos

resultados de la prueba de drogas Entra, he terminado.

Escúchame. Hasta que escuchemos algo,

tu eres mi qb

¿Me entiendes?

- si - ¿Qué dije?

- Soy tu qb. - Todo bien.

Ahora, solo ejecuta la maldita ofensa.

- si De acuerdo. - Todo bien.

Está bien, todos ustedes. Acurrucarse

Entiendo que ha sido una semana dura

Entiendo que.

No me importa

Si juegas el camino has estado jugando

vamos a ser uno y listo en los playoffs.

¿Me entiendes?

- Sí señor. - ¿Me entiendes?

¡Sí señor!

Ahora, dije en el comienzo de la temporada,

Ganas, te reconocen.

Bueno, ganamos.

"The L.A. Tribune" ha anunciado

sus premios de temporada regular,

y estoy humilde como te digo

que he sido nombrado Entrenador de división del año.

Gracias. Todo bien.

De verdad, no podría haber ganado.

sin todos y cada uno de ustedes jugadores dando su todo.

Y eso incluye la división. jugador del año,

Sr. Spencer James.

Todo bien. Estoy orgulloso de todos ustedes

Tenemos un scrimmage el lunes,

entonces, se mejor

- ¿Escuchaste? - Sí señor.

- ¿Escuchaste? - ¡Sí señor!

Todo bien, golpear las duchas.

Spencer, quédate atrás.

Oye. Felicidades, hermano.

Todo bien hombre, sal de aquí.

Oye, lo siento, me perdí Esa práctica, entrenador.

Se que has estado pasando por mucho

El tiempo se va a ocupar de mucho de eso, pero, uh,

Te necesito Aquí, Spence.

Parecerse a todos quiere que yo sea

En algún lugar ahora mismo.

De vuelta a casa, te llaman un modelo a seguir

Todos mirando hacia arriba para mi y yo ...

Mira, estoy tratando de estar ahí para ellos

Yo soy... Mira.

Hemos sido invitados a una ceremonia

donde quieren Danos nuestros premios.

Creo que podría ser bueno para ti

Tengo que dar ¿un discurso?

Una corta. Ya sabes,

gracias familia los jugadores.

Yo por supuesto.

- ¿Usted? - si Me vas a agradecer

Lo pensare.

Estoy orgulloso De ti, Spencer.

- Gracias, entrenador. - Todo bien.

Guardas tu "gracias" para el podio.

Derecha. te lo dije esto pasaría

si viniste jugar para mi

Si sigues jugando Me gusta esto,

tú serás Todo americano.

Quintell Dennis.

Marcus escuchó. Tyson Glover.

Jamerrill Maxwell.

Shawn Scott.

Estoy cansado, todos ustedes.

- Está bien. - Esta lista

solo sigue creciendo.

Cuantos nombres mas ¿Necesito leer aquí?

He sabido Shawn Scott desde

antes de que pudiera caminar.

Él debería estar sentado aquí mismo,

junto a su bella madre.

En cambio, nos estamos despidiendo.

a él el martes.

Nosotros tenemos hijos dejando nuestros barrios

Sólo para seguir vivo.

¿No están cansados?

Este ciclo interminable de violencia.

Cuyo nombre voy a leer aquí a continuación?

¿Tuyo? ¿Tuyo? ¿Qué hay de la tuya?

Voy a leer ¿Tu nombre aquí a continuación?

Spencer gracias.

Cómo está todo el mundo ¿obra?

El daño de Coop realmente malo.

La mamá de Shawn una mujer fuerte.

No es justo, hombre. No puedo Imagina enterrar a dos hijos.

¿Dos?

Sí. El hermano de shawn Murió el año pasado.

Entonces cuanto tiempo has estado aqui?

Uh, alrededor de una hora.

Realmente queria ser aqui para ti, contigo

pero, um, no estaba seguro si yo fuera a entrar

¿Por qué?

Bueno no tenemos Realmente definido esto, um ...

¿Que relación?

Así es una relación.

Yo solo... No estaba seguro

Quiero decir, lo quería ser, obviamente,

pero no tenemos tenía el funcionario, como,

"hey, estamos juntos?" Habla, entonces yo no ...

Si lo se.

Buena plática.

No hablaste todo el paseo

¿Qué tienes en mente?

Tu pensando en ¿Qué dijo el pastor semanas?

- No. - Bueno, yo soy.

El siempre esta diciendo la misma cosa.

Bueno tal vez si los niños dejaron de morir,

entonces él cambiaría su material

No lo quiero leyendo tu nombre

- Estaré bien. - No, no si sigues hablando.

Todas esas cosas de venganza.

Que se supone que soy ¿que hacer?

No lo sé.

No lo sé. ¿Alejarse?

Crees que si esto me sucedió,

Shawn hubiera ¿se alejó?

¡No! No lo haria estar haciendo

exactamente lo que eres haciendo ahora mismo,

y es por eso su nombre era

leer en la iglesia de hoy.

De Verdad?

Estoy hambriento.

Lo que tu ¿voy hacer?

Sandwich.

Oye, hazme uno para ir

De regreso ¿Beverly Hills?

Tengo un scrimmage mañana.

Cuando estabas tu me va a decir

tu pequeño secreto?

Leila? Oye, Lo siento mama.

No se nos dice a nadie acerca de nuestra relación todavía.

Me gusta leila Ella es buena.

Pero yo estaba hablando sobre tu

jugador del año premio.

Coop me dijo en la iglesia.

Hey, eso no es no es gran cosa.

¡Eso es un gran problema!

Por eso te mudaste a Beverly,

para hacerse notar.

Spencer.

Todos tus sueños son empezando a hacerse realidad.

Simplemente no sentirse bien.

Celebrando ahora mismo.

Todos aquí ¿En dolor?

No tienes que sentirse culpable por

logrando algo genial.

Te has ganado esto, Spencer.

Escogiste tu propio camino.

y está dando sus frutos.

Shawn Scott eligió Un camino diferente.

¿Él hizo?

El hizo sus propias elecciones.

voy Mucho más alto, Shawn.

Hombre, tu trippin '.

Coop, quien esta ganando?

Yo soy.

Coop siempre gana.

Acostumbrarse a él.

¿Dice quién?

Voy a recoger los dos de ustedes

Shawn Tu hermano está aquí.

- Maldita sea. - Yo, Shawn.

Tengo algo que necesito que hagas. Vamonos.

Pero nosotros arreglamos ¿Aro, Brandon?

Hoy no. Entrar en el coche.

Que quiere el ¿que hagas?

Probablemente robar alguna cosa.

¿De verdad?

Más tarde, Coop. Nos vemos alrededor, Spence.

Spence grande.

Hey qué pasa, ¿entrenador?

Tenemos bastante dia hoy eh

¿Hacemos?

Espera, de verdad? Lo que dije Usted sobre el scrimmage.

Pelea. Pelea. Mi error.

Sí. Estaré listo.

Ciertamente lo espero.

El "L.A. Tribune" está enviando un reportero

para entrevistarte

Tengo que hablar a ellos?

Te nombraron jugador del año.

Creo que se lo merecen un poco de tiempo cara a cara.

Ni siquiera se lo que yo diria

Spence, lo se que hay mucho

pasando en casa, pero ahora no es el tiempo

a ... perder el foco.

Voy a hacer mi parte en El campo, ¿de acuerdo?

estoy hablando de fuera del campo

Lo siento, pero mi mente está en Mi comunidad ahora mismo.

Ya te dije ellos me necesitan

Ellos te necesitan.

Lo que hacen ellos necesito de ti?

Me necesitan para darles esperanza.

Ellos estan mirando a mí y viendo

no todos los niños de Crenshaw Tiene que terminar como Shawn.

Yo solía decir la misma cosa

Cuando tenía tu edad.

Yo ... recuerdo que queria para salvar mi comunidad.

No estoy tratando de salvar nadie esta bien

Simplemente no quiero ellos pensando

Me fui y me olvidé sobre ellos, eso es todo.

Hmm

Spence, cuando me fui,

no fue porque No tuve amor

para mi comunidad

No pude llevar Esa carga más.

No pude

Así que sí, recuerda quien eres,

recuerda donde vienes de

pero no dejes que el carga de tu comunidad

te pesa

Oye. Mi error.

Toma eso.

Paciencia.

Yo, Spencer.

¿Qué? Coop ok?

Si me refiero a ella es buena en este momento,

pero ella no es actuando como ella misma.

Entonces, ¿quién es ella? ¿actuando como?

Como Shawn.

¿A qué te refieres?

No lo sé. Ella esta hablando loca

Me gusta vengarse por lo que le paso

Venga. Los dos Sé que no es Coop.

Si eso es lo que Estoy diciendo.

Y ella no es jugando alrededor.

Sólo porque Coop lo haría nunca jale el gatillo

no significa que ella no es entrar demasiado profundo.

Ella no esta oyendo yo, spencer, entonces

No se tal vez ella te escuchara

Todo bien.

Fue asher suspendido de nuevo

o arrancado el equipo para bien?

No el es fuera del equipo

- ¿Cómo está? - ¿Cómo debería saberlo?

El es tu amigo

Ya no.

Ok podemos hablar sobre mi problema ahora?

No ha pasado nada a ti todavia

Es solo un asunto de tiempo ok

Tan pronto como esas drogas los resultados de la prueba entran

extrañaré los playoffs enteros,

y de todos sabré por qué

Seré La drogadicta de la escuela.

Ese es mi titulo Quédate en tu carril.

Tu piensas esto ¿es divertido?

Vivirás Jordan ok

Mírame. Estoy vivo.

En camino al calculo

Mm. Mm. Odio el cálculo.

Totalmente perdido mi punto.

No, lo entiendo. Entiendo. ¿Okay?

Es solo ... es diferente para mi ok

Las universidades oirán sobre esto

y nadie quiere un stoner qb.

¿Okay? Nadie. Se arruinará totalmente

mis posibilidades de jugar Fútbol en el siguiente nivel.

Mira, estoy tan confundido como el entrenador de malibu

Podría ordenar una prueba de drogas.

Él no lo ordenó. Él ... él presentó una protesta.

Si pero como el sabes que fumaste hierba?

No lo sé. Era Sólo yo y Ripley.

Nadie más estaba allí.

Oh.

¿Qué?

Nada.

Crees que fue Ripley, ¿verdad?

Pero...

Spencer, ¿dónde diablos estás?

Los jugadores están en el campo.

El scrimmage está a punto de comenzar.

Lo siento entrenador Yo no soy va a ser capaz de hacerlo

¿Qué dijiste?

Mira algo vino de vuelta a casa, de acuerdo?

Voy a vencer la casa esta noche

Uh-uh Spencer.

- Lo siento. - Spencer.

Entrenador Baker.

- Oye. - Gordon Bauer.

Cubro deportes locales para el "L.A. Tribune".

Gracias por salir.

Muchas gracias para el premio.

- Te lo has ganado. - Gracias.

Me dijeron que tengo 15 minutos con Spencer James

antes del scrimmage.

Derecha. Sobre eso.

Me temo que estamos va a tener que reprogramar

esa entrevista

Hmm Eso es muy malo.

Es.

Lo siento por eso.

¿Puedo preguntar por que?

Ah, Spencer no pudo estar aqui hoy.

Uno de esos, ¿eh?

¿Lo siento?

Parece que últimamente, mejor. El jugador, más grande es el ego.

En realidad tiene Una emergencia familiar.

- Correcto. - Spencer es el más

jugador dedicado Alguna vez he entrenado.

Si tú lo dices.

Oh, ahora estás fastidiando, tonto.

Aquí vamos.

¡Auge! Ido.

Tyrone, ¿que estamos haciendo?

Como se ve ¿estaban haciendo?

Rasgando estos engaña

¿Qué tienes a continuación?

Te vas a arrepentir ese movimiento

Así que, todos sabemos quien hizo estallar a Shawn

y no hay nadie tomando cuidado de los negocios?

Yo, Coop, tienes que facilitarte

Nah, hombre, Shawn merecen mucho mejor

Mira nos vamos a cuidar de ray por lo que hizo.

Ahora tenemos que humillar.

¿Y hacer qué? ¿Jugar video juegos?

De acuerdo. me gusta esto lado de ti, coop.

No pensé lo tenias en ti

Cooperativa.

Spencer James.

Ha sido un minuto

No estoy aqui para ninguna reunion

Estas olvidando donde estas

Spencer, vamos, amigo.

Entonces, ¿qué es lo grande planea aqui, coop?

- plan? - Sé que estás recuperando a alguien

por lo que pasó a Shawn, entonces, ¿qué pasa?

Te lo dije. Yo no no necesita niñera.

No. suena como tal vez lo hagas

- ¿Por qué tienes que hacer esto? - Porque Shawn tenía mi espalda.

- Y ahora tengo el suyo. - Shawn se ha ido, ¿de acuerdo?

Él no necesita que nadie tenga Su espalda, no más.

Porque no puedes ¿mantenerse al margen de esta?

Te lo dije. Yo no soy yendo a ninguna parte.

I'MMA me quedo aquí hasta que me mires a los ojos

y prométeme que no eres No haré nada estúpido.

No voy a hacer el mismo error dos veces

Que eres ¿hablando sobre?

estoy hablando de Shawn, tonto.

Lo que tu haciendo aqui, spence?

Me enteré de su hermano.

Supongo que fue solo su tiempo

Lo siento por Brandon, Shawn.

I'MMA cuidate de eso

¿A qué te refieres?

Yo, Shawn. Vamonos.

¿Qué pasa, Spence? Ha sido un minuto

Tu corriendo con nosotros hoy o que?

Nah Spencer siempre consiguió En algún lugar mejor para estar.

No tienes que haz esto, Shawn.

Nos vemos, Spence.

Listo?

Él quería reembolso justo como este

cuando su hermano murió,

y lo intenté para hablar con el,

pero no hice lo suficiente

Sigo pensando tal vez Pude haberlo detenido

de bajar este camino,

pero estoy muy seguro te detendré

de bajar por esto camino, esta bien?

Creer que.

No estas construido por esta vida, Coop,

y eso no significa usted débil, ¿de acuerdo?

Significa que eres fuerte.

Juego. ¿Quieres ir de nuevo?

Entonces, aquí es donde has estado escondiendo

No me estoy escondiendo.

¿Eres un estafador de la piscina ahora? ¿Es ese el plan?

Tal vez.

No eres lo suficientemente bueno en la piscina

Gracias.

Ya sabes, yo estaba lo suficientemente bueno en el fútbol.

Eso no rutina de ejercicio.

Oh esto es una fiesta de piedad

Para qué me quieres que hacer, leila?

Ir a clase.

¿Por qué? ¿Cuál es el punto de?

Um, aparte de ¿una educación?

Veamos.

Nadie me quiere volver.

Eso no es cierto.

Mira, se que eres lastimando en este momento,

y se siente como has perdido todo

y estas completamente solo, pero te lo prometo

siempre hay un camino de vuelta.

Oye.

Tu papá Déjame entrar.

Oh genial

Te traje un cargador de teléfono

porque he llamado y te envié un mensaje de texto todo el día

y tu no han respondido

Entonces, asumí tu El teléfono debe haber muerto.

Lo sé. Lo siento.

¿Okay? Es solo

los resultados de la prueba de drogas salir mañana

y eso va a ser bastante Sé el fin de mi vida.

Bueno eso es un poco dramatico

Me perdi los playoffs

Oh no. No los playoffs.

De acuerdo.

¿Sería eso realmente? la peor cosa

¿en el mundo?

Solo significa que llegamos a pasar más tiempo juntos

Es eso lo que ¿tú querías?

Qué quieres decir ¿por ese?

Ripley, lo hiciste Dile a alguien

que fumamos weed juntos?

Por supuesto no.

Ok como te fue el malibu El entrenador se entera entonces?

Que te hace pensar ¿él sabía?

Él presentó una protesta.

Para todo el equipo.

No piensas si él sabía que eras tú,

él hubiera simplemente te ha informado

No me gustas ahora mismo.

- Ripley, consigue ... - Y cuando no contesto tus llamadas telefónicas,

solo puedes asumir Mi teléfono murió.

Hola, señorita Ruth.

Hola, Tamia.

Vine para conseguir algunas de las cosas de maya

Tyrone ofreció para ayudarme a llevarlos.

Tu lo sabes todo aqui es tuyo ahora.

Usted podría tomar Los videojuegos.

Maya no es jugando esos

Shawn desperdició demasiado tiempo en juegos.

Puedes tenerlos si los quieres

Nah tienes razón.

Los videojuegos son una pérdida de tiempo.

- ¿Te veo mañana? - si

Estaré allí.

De acuerdo.

Señorita Ruth, yo te atrape afuera

Todo bien.

Así que, lo he estado pensando.

Me gusta lo que vi de usted hoy.

Tengo una oportunidad para ti.

¿Haciendo qué?

Shawn fue una buena fuente de ingresos

Descansa en paz.

Te estoy dando su lugar

En realidad, estoy bien.

En realidad yo No estoy preguntando.

Sé que no eres.

Pero sigo diciendo que no. No lo quiero

Estas siendo débil, Coop.

No no. Estoy siendo fuerte

Si tienes que haz algo, hazlo

I'MMA dejé ir eso.

Para Shawn.

Pero no lo empujes.

Vuelvo enseguida para los videojuegos.

Spencer aquí, por favor.

Que demonios pasado hoy?

Estaba mirando afuera para un amigo.

Bueno ahora estas va a empezar

mirando hacia afuera para ti.

Ese es tu movimiento.

¿Perdóneme?

Qué era me dijiste antes?

De mi comunidad ¿una carga?

Puede ser, sí.

Si bueno no lo es una carga, de acuerdo?

Es una responsabilidad

Tu la olvidaste De donde vienes.

Cuida tu lenguaje, hijo.

Solo estoy tratando de te doy un consejo

Cómo puedo toma tu consejo

cuando ni siquiera puedo ¿confiar en ti?

Tu tienes Tantos secretos.

Ni siquiera lo sabia tu y mis papas

estaba preparado para El mismo trabajo.

Todo bien. ¿Qué estás implicando?

Que tomé ese trabajo de tus papas?

No estoy diciendo es una cosa mas

Debería haber conocido sobre

De acuerdo.

Todo bien.

Bueno necesito para que puedas

confiar en mi

Así que mira todo lo que estoy haciendo

es proteger tu futuro.

Mi futuro o tu futuro?

Te necesito para mirar esto

- Tengo homew ... - Ven aquí y mira esto.

Este es Gordon Bauer.

El es un reportero de deportes para el "L.A. Tribune".

Se suponía que el para entrevistarte

Cuando lo fantasmas se enojó

y escribí sobre eso a sus 98.000 seguidores.

No me importa lo que el escribe sobre mi, de acuerdo?

Y no necesito maldito premio

Lo que no la necesidad es ...

- Nah, adelante, hombre. - ¡No te alejes de mí!

Quieres ser un todo americano?

Hay dos juegos tienes que jugar

Uno está ahí fuera en el campo.

El otro es aquí.

Si sopla esto Ceremonia de premiación,

esos son titulares

Colegios no les gusta titulares

Y cuando las universidades no me gustas

No hay NFL.

Entonces, créelo o no,

Estoy tratando de protege tu futuro

Despedido.

"Spencer James ' talento raro

no justifica su Actitud prima donna ".

Espere. ¿Quién es este idiota?

Alguien con muchos seguidores

Ni siquiera te conozco

"Spencer James ' ética de trabajo

es un insulto a su compañeros de equipo con menos talento ".

Ahora él dogging mi equipo.

"Jugador de este año de la El año juega cuando él quiere ".

Usted puede parar Leyendo ahora.

Lo siento.

Mira, no importa

No, sí importa.

Bebe no hay nada Puedo hacer al respecto ahora.

Bueno tu puedes ir a la ceremonia

y mostrarles el verdadero tú.

Suenas Al igual que el entrenador.

Quiere que vaya a bailar para estos reporteros.

No te estoy preguntando Bailar para cualquiera.

Sólo ve y sé tú mismo.

Es imposible no gustarte

Mira no se si Me merezco este premio de todos modos.

Yo solo gané porque Me dieron

el boleto de oro fuera de crenshaw.

¿Cómo es eso justo?

No, tu ganaste porque eres el mejor

Jugador en el campo.

Cada juego individual.

Y me alegro mucho de ti tengo ese boleto de oro,

porque si no lo hiciste No tendría

un novio secreto ahora mismo.

Hola papá.

Hey chicos,

cuando oyes un discurso,

te gusta cuando se abre con una broma?

Depende.

¿Depende de qué?

Si la persona esta gracioso.

Soy divertida. ¿Soy divertido?

Ah ... tal vez no lleves con una broma, no.

Tal vez no ... ¿Qué querías?

Quiero hablar contigo sobre la prueba de drogas.

Ella sabe todo ya

Oh. Ah no te preocupes sobre esa prueba

Papa tu sigues diciendo no te preocupes por eso

Pasaste.

- ¿Qué? - Todos en el equipo pasaron,

incluyéndote.

Ok como esta como esta que posible?

Bueno, tienes suerte.

La droga dejó tu Sistema antes de la prueba.

Dulce.

Espera ... piensas el entrenador de Malibu sabía

que fumé marihuana?

Lo dudo. Si lo supiera,

el no tendría Informó todo el equipo.

Derecha. Derecha. De acuerdo. Gracias Papa.

Sip.

Entonces, ¿no es broma?

Yo no lo haria

Soy divertida.

De acuerdo.

Pensé que tomó al menos 8 días

para la marihuana para salir de tu sistema.

Como dije, Tuve suerte.

De acuerdo.

¡Oye!

¡Mi chico se ve fuerte!

¿Sí?

me alegro tu y leila

están en un secreto relación.

De esa manera yo puedo se tu cita

Siempre vas a se mi cita mamá

Ohh Mwah

Estas bien bebe

No lo sé.

Hay una pregunta que tengo estado tratando de responder

durante unos pocos días.

No lo sé. Tal vez tú puedo responderla por mi

Puedo probar.

¿Por qué yo, ma?

¿Por qué tuve la oportunidad de traslado a Beverly Hills

y ... y gente como Shawn nunca consigue

cualquier cosa entregada a ellos?

Te lo dije.

Hiciste tu camino y ...

Shawn hizo Su propio camino.

Pero no lo hizo.

Ma, yo y Shawn usamos ser el mismo niño.

Nos gustó hacer las mismas cosas.

Era su hermano el que Ponlo en esa vida.

Bebé...

Así es la vida en Crenshaw.

Todos aqui tienen trabajar el doble de duro

sólo para mantenerse al día con El resto del mundo.

La mayoría de nosotros no incluso empezar la carrera

hasta que se acabe

Te han dado una oportunidad para comenzar a tiempo,

y eso no es una ventaja, spencer.

Eso es igual oportunidad de triunfar.

Entonces, vete a ganar esa carrera para el resto de nosotros.

Recuerda...

Es lo que haces con tu exito

Eso importa.

¿Okay?

Ven aca.

Estoy orgulloso de ti.

Tu mejor estar perdido.

Hola hombre yo solo quería hablar

¿Acerca de?

En el caso que tú estaba preguntando,

no viene nadie después de ti, hombre

Se acabó.

Ese es el bolso de Shawn.

El lo dio a Tyrone, ¿verdad?

Te dio Tyrone ¿esa bolsa?

Ocupate de tus asuntos.

Tyrone no parte con Su dinero fácilmente, hombre.

Tienes razón. El no

¿Tyrone te lo dijo ...

Déjalo.

Sea lo que sea sobre para preguntar, no lo hagas

Tu chico ya se ha ido.

No va a nada cambia eso.

Cualquier otra cosa que intentes hacer en este punto

va a hacer que te maten

En realidad tengo una confesión para hacer.

Uh, mis hijos me ayudaron a escribir. este discurso esta noche

y, uh, iba a abrir con

lo que pensé fue una ... una broma fuerte,

pero al parecer, uh, No soy muy gracioso

Jaja. me gustaría agradecer a mi esposa

Mi hermosa esposa.

Ella no podia estar aqui

pero sin ella,

Nada de esto sería posible.

Uh, me gustaría agradecer los refuerzos

quien apoya que estamos tratando de hacer

Y por último pero no menos importante, mi equipo.

Mis hijos.

Cada vez que nos enfrentamos con adversidad este año,

volvieron aún más fuerte.

Han representado nuestro programa con integridad

y la rendición de cuentas.

De todos modos, tenemos queda trabajo por hacer,

pero, uh, estoy muy orgulloso ser entrenador en jefe

en Beverly, entonces, gracias por este honor Gracias.

Solo tengo que llegar a través de esta noche

- Lo estoy intentando. - si

Estoy aquí para ti si necesitas algo.

Gracias. Cualquier cosa Necesitas, te tengo.

Yo sé que tú. Gracias.

Shawn fue un buen chico.

Él era un buen chico.

Nuestro premio final de la noche.

es para la división jugador del año,

también de Beverly High.

Spencer James.

Gracias.

Yo, uh ... escribí una lista de nombres para agradecer.

Quiero agradecer al entrenador Baker; Mi equipo;

Jordan Baker, mi qb; Mi mamá; Mi hermano Dillon.

Ya sabes, mirando hacia abajo en esa lista de nombres

Me recuerda a otra lista.

Quintell Dennis. Marcus escuchó.

Tyson Glover. Jamerrill Maxwell.

Y Shawn Scott.

Nunca has oído hablar de ellos.

Nunca tuvieron la oportunidad pararse en ningún escenario

y aceptar un premio.

Y todos perdieron sus vidas este año

Mira, cuando un miembro de una pandilla muere, todos se encogen de hombros,

pensando, "hey, ellos eligieron esta vida, verdad? "

Seamos sinceros. La mayoría de sus historias.

fueron escritos el día ellos nacieron.

Nunca tuvieron las mismas oportunidades

Creo que es hora Dejamos de encogernos de hombros.

Porque de ahora en adelante, Estoy ganando esta carrera para ellos.

No es solo sobre becas

O llegar a la NFL.

Se trata de devolver a donde vine

tanto como pueda.

Se trata de darles más oportunidades

para que puedan escribir sus propias historias.

Gracias.

Necesito hablar para ti.

¿Boxeaste esos videojuegos arriba?

Olvidate de esos videojuegos.

- ¿Que pasa? - Quiero entrar.

- ¿En que? - El lugar de Shawn.

- Se fue. - ¿A quién?

No importa

Usted dijo que no.

Ahora tu en el exterior mirando en.

¿Todo bien?

Toma tu trasero hasta ahi Y ve a besar a la mamá de Shawn.

Ir.

Buen discurso.

- Gracias. - si

- Mira, entrenador ... - No tienes que disculparte.

Está todo bien.

Te respeto.

Yo respeto tu punto de vista.

Nosotros no siempre Tengo que estar de acuerdo.

De acuerdo.

¿Okay?

Mira. Me tengo que ir.

Yo quería ... ejem.

Tu padre y yo

Estábamos listos para el mismo trabajo de entrenador,

pero también lo eran 50 otros candidatos.

Yo estaba en un muy mal colocar en mi vida y ...

Conseguir ese trabajo me salvó.

Entonces, quiero decir, hice Tengo una ventaja

porque yo era en la nfl?

No lo sé. Tal vez.

Pero no robé eso. trabajo de tu padre.

Me lo gané.

Mira. Por qué eres diciendome esto ahora?

Porque quiero recuperar su confianza.

Jugador del año.

- Shawn tenía razón sobre ti. - ¿Como es que?

Sabía que harías Crenshaw orgulloso.

Cuando él dice eso?

Todo el tiempo.

Por eso lo haría dile a todos

para dejarte solo.

Porque tuviste la oportunidad de ser grande

No.

Nah, Shawn era siempre viniendo hacia mi

Si pero

el no permitiría nadie más a

Él siempre nos diría,

"Spence consiguió un lugar mejor ser ".

¿Qué pasa, Spence?

Tu corriendo con nosotros hoy o que?

Nah Spencer siempre consiguió En algún lugar mejor para estar.

Te vere alrededor, spence.

Ese chico era Tu angel guardián.

Oye.

Oh hola.

Uh, que es esto

Yo escalando fuera del agujero.

Vas De vuelta a la escuela.

Sí. Y he estado pensando mucho

sobre lo que dijiste

Como hay Siempre un camino de regreso.

Oh, um, yo estaba hablando de futbol

Aún tienes Un futuro brillante, Asher.

Todo lo que me importa es mi futuro contigo

te quiero.

Estoy con Spencer.

Buen discurso.

Hey niña. Gracias.

Yo, uh, especialmente me gustó la parte de

integridad y la rendición de cuentas.

De acuerdo.

Papa ... tu no

ayudar a Jordan a pasar Su prueba de drogas, ¿verdad?

A y no estoy diciendo lo hiciste.

Yo solo... Lo entiendo.

Quiero decir, es Jordan. es su futuro,

y sabes, recuerdo

mientras yo iba a través de todo,

sabes como protectoras eras ...

Bebe, lo tienes todo mal.

No tenia nada que ver con eso

Uhh Yo no Eso creo.

Buenas noches papá.

Buenas noches.

No deberias estar aquí, coop.

Te lo dije. Quiero entrar.

Eres demasiado débil.

Estoy de pie aquí.

Sabes que no puedo solo dejame entrar

Entonces, hacer que tienes que hacer

¿Estas seguro de eso?

Consigámoslo terminado con.

¿Qué pasa, Spence?

Yo, Brandon...

Te extraño bro.

¿Como esta tu madre?

Ella solo se preocupo acerca de mi ahora

Tu eres todo ella se fue

Estaré bien.

Cuando va a detente, Shawn?

Es como, Brandon recibiendo Enterrado demasiado joven, hombre.

Pero tu no crees que yo sabes lo que quieres hacer?

No tiene que ser así, hombre.

Quien hizo esto a brandon

Déjalo ir.

Tu no eres Tengo que tomar represalias.

Demasiado tarde.

Te veré por ahí, Shawn.

Greg, mueve tu cabeza.