Original subtitles

Prije... -Policijski izvje�taj o ubojstvu na�ih roditelja je la�iran.

Vi�e se ne prezivate Anker? -Posvojeni smo u razli�ite obitelji.

Zdravo, brate. -Zna� sve o �vedskom i danskom pravnom sustavu.

Thomas Waldman podmetnuo je bombu.

Frank Nordling. Moj stari klijent, Thomas Waldman.

Poku�avam raskrinkati Waldmana, a ti pu�i� heroin na mom stubi�tu!

Upleten je u drogu i ekonomske zlo�ine.

Za�to nam je ubio oca? -Ne znam.

Obi�ni si potr�ko! -�to ste tra�ili na brodu Jarnua Marcona?

Mogu li vidjeti osobnu?

Volim te. Ovo je za mene ozbiljno. -Ne riskiraj brak zbog mene.

Mo�emo nastaviti kao prije. -Ne vjerujem.

Koristit �emo se lukom Karlshamn. Na�i pouzdanu �vedsku tvrtku.

Nemam ni�ta posebno, ali Waldman sura�uje s Bogdanom Nikoli�em,

vlasnikom gra�evinske tvrtke u Malm�u.

Njegov zaposlenik Brian Poulsen je uhi�en. Mo�da tra�i odvjetnika.

Mo�e� do�i do Waldmana preko posrednika. -Izvukao si Briana.

Nisam ja nego moj novi odvjetnik.

Naveo sam tu�iteljicu da odustane od istrage. -�to si rekao?

Ili je novi odvjetnik genijalac s obzirom na Brianove izglede

ili je ne�to sumnjivo u vezi s Brianom.

.:: Pr ij ev od i � O nl in e ::.

ODVJETNIK

Bogdan Nikoli� i Martin Kodres. Tko je sad taj?

Te�ka prijevara.

�etvrtak, Okru�ni sud u Malm�u. No...

Briane! -Mora� mi pomo�i.

Misle da sam ih cinkao policiji.

Mora� kontaktirati s Bogdanom.

Nisam cinkao. Ne bih nikad.

Bogdana? Ovo je napravio Bogdan Nikoli�?

Nisam cinkaro�. Mora� ga uvjeriti.

Pritisni ovo.

Frank, imam malu k�er.

Mora� razgovarati s njim. -Sjedni mirno.

Znam toliko toga o Bogdanu.

Da sam cinkaro�, on i cijela banda bili bi iza re�etaka. -Smiri se.

Mora� to rije�iti. Mora�!

Ne mogu. -�to?

Ne znam Bogdana. Nikad ga nisam upoznao.

�to to govori�? -Ne mogu.

U�inili su ovo jer si me tako lako izvukao iz zatvora. -Dobro.

Za�to odjednom misle da sam cinkao?

Ne znam za�to si do�ao ovamo ni �to ho�e� od mene.

Ako su te napali, prijavi ih policiji.

Ne mogu ti pomo�i.

Ti si kriv za ovo. A sad mi odbija� pomo�i.

To �eli� re�i? -Briane, smiri se.

�elio si iza�i na slobodu i jesi.

Pa, hvala ti. Ba� ti hvala!

�ini se da nema nikoga. -Idemo.

Sara Khalil je detektivka odjela za narkotike u Malm�u.

Bila je jedan od Jarnuovih kontakata s posla. Ne treba nas zabrinjavati.

Siguran si da ne zna� tko je bio tamo te ve�eri? -Koje ve�eri? -Ni�ta.

Dobro jutro, mila. -Bok, tata. -Bok.

Pu�ila si? -Ne.

Iben se ne javlja.

Kad �e se doseliti? -Do�i ovamo, mila.

�to je?

Tata... -Pusti Iben.

Ostavila me.

Za�to? �to se dogodilo?

Tako to biva.

Ali bili ste tako dobar par.

Jednostavno je htjela prekinuti. -To nema smisla.

Razgovarajte. Sigurno to mo�ete rije�iti.

Zato si u zadnje vrijeme tako �iv�an? Jer ste imali problema?

Za�to mi nisi rekao?

Ne �elim o tome razgovarati. Imam sastanak.

Therese!

Lijepo izgleda� danas.

Da te nekamo odbacim?

Vidimo se. -Ne ako ja tebe prva vidim.

Parobrodsko pristani�te Malm�

Bok, Briane! -Bok!

�to ti se dogodilo?

Za�to si u mom kombinezonu? -Lella mi je rekla da ga uzmem.

�to radi� ovdje?

Bogdan ka�e da tu vi�e nisi dobrodo�ao.

Brzo �e se ohladiti. Sve je krivo shvatio.

Gubi se ili ho�e� da ga zovem da ti sam ka�e?

A moja pla�a? -Nestani!

Prokletstvo!

Da, halo? -Ovdje Brian Poulsen.

Trebam nabaviti oru�je.

Sara, ako strijelac zna tko si, zna i Waldman.

Ne zna �ije sam dijete. Misli da je Jarnu kontakt s posla.

Dobro. Mislim da trebamo zaboraviti ovo.

Okanimo se toga. -Samo moramo biti oprezniji.

Gledaj...

Kontaktirat �emo samo ovim jednokratnim mobitelima.

Smanjit �emo rizik da nas pove�u.

Nitko ne smije znati da smo brat i sestra. On ne zna da ovdje �ivim.

Odnijela sam sve podatke o eksploziji sa sobom.

Spa�avala si �ivu glavu. Poulsen je pretu�en.

�to? -Nikoli� ga je prebio.

Misle da je slu�aj odba�en jer je cinkao policiji.

Stoga sada... -Dobro. Ako je ljut, govorit �e.

Ne. Isuse, Sara! Nije dobro.

Nevini �e stradati. -Poulsen nije ba� nevin.

Otkrij �to zna o njihovim operacijama.

Razgovarala sam s kolegom iz Kopenhagena.

U o�ujku 2001. Nikoli� i Waldman zaustavljeni su izvan Kopenhagena.

U prtlja�niku su imali dvije AK-74 i municiju.

Bogdan je preuzeo odgovornost i odle�ao tri godine.

�uva Waldmanu le�a od kasnih 90-ih.

Ako do�emo do Nikoli�a, mo�emo i do Waldmana.

Ovo je prokleto opasno. -�to si o�ekivao?

Zna� �to? Ne �elim vi�e ovo raditi.

Stoga... -Ne�e� me opet ostaviti.

Registar kaznene evidencije

Martin Kodres - te�ka prijevara

Odvjetnik: Stefan Milton

Stefane. Dobio sam slu�aj u vezi s kojim sam mo�da pristran.

Ti�e se klijenta kojeg sam branio dok sam lani radio za Gillbergsa.

Pristranost je zarazna. Daj ga nekom drugom. Moram i�i.

Pla�amo ih po satu. Zar �emo to odbaciti?

Prvi mi je tjedan. Poku�avam impresionirati Svend-Erika.

Pomozi mi. -�alim.

Dat �u ti 20% svoje pla�e ako se zamijenimo.

Kad je to? -Idu�i �etvrtak.

Poklapa se s drugim slu�ajem pronevjere osiguranja u Malm�u.

Mogu to preuzeti. Dobro �u odraditi posao, a ti dobiva� 20%.

Dvadeset? -Dvadeset.

Kako zna� da �e klijent prihvatiti?

Ti su ljudi va�ni za tvrtku.

Onda dobro. -Hvala.

Optu�enik: Martin Kodres Branitelj: Stefan Milton

Tu�iteljica: Patricia Staaf

Kvragu!

Industrijska zona Sege, Malm�

Koliko? -2 kg po vre�i. 10 vre�a u svakoj ba�vi.

A psi traga�i? -Ne�e ga nanju�iti. Ovo je orahovo ulje.

Ako stavimo 10 vre�a po ba�vi, ne�e ga nanju�iti, vjeruj mi.

Po dostavi? -100 kg, 90-postotni.

Isto za MDMA.

Dobro. Litvanac ho�e 4 milijuna unaprijed.

Ostaje jedna po�iljka H-a. Na�i kupca za nju.

Vrijedi 5 milijuna.

Ne ako je prodamo na brzinu, a moramo je se brzo rije�iti. -Dobro.

Hajde, imamo posla prije odlaska u Kopenhagen.

Imam �ve�ane koji mogu odmah uzeti desetinu.

Ostatak �e uzeti za koji dan.

Je li sve u redu?

Godi�nji pregled.

Dobro. Je li sve u redu?

Da, za�to ne bi bilo? -Dobro.

Je li sve po�lo po planu u Klaipedi?

Da. Ali...

Je li pravi trenutak za poslovanje s Ledasom?

O �emu je rije�?

Porezna uprava zatra�ila je provjeru knjiga gra�evinske tvrtke.

Napadaju nas sa svih strana. -Dobro.

Trebamo Kodresa da im odgovori na pitanja.

Mo�e� li to organizirati? -Naravno. -Dobro.

Kvragu! -Siguran si da je sve u redu?

Thomase, koliko se ve� poznajemo? Vi�e od dvadeset godina.

Zna� da mi se mo�e� povjeriti ako ne�to nije u redu.

Sve je u redu. -Dobro.

Kontaktiraj s Kodresom. Zadnje �to nam sada treba je osuda.

Uvjeri Stefana u va�nost ishoda za nas.

Reci mu da sve drugo zanemari.

Kvragu, u�init �u to sam. Vozi, pas mater!

Ovo je Bogdan Nikoli�.

Bok, Frank Nordling.

�uo je da je Stefan Milton zamijenio slu�ajeve.

Sada vi zastupate Martina.

Martin i Ivan Kodres. -Bok, ja sam Frank. -Ivan.

Zdravo, Frank. -Martin...

Planiram vas sutra nazvati da rije�im neke stvari.

Pro�itali ste preliminarnu istragu?

Da, ali... Bogdan, Martin, Ivan.

Mogu li pitati �to vi imate sa svime ovim?

Preporu�io sam Wis�nsa Bogdanu.

Htio sam se uvjeriti da se dobro brinu o njemu. -Dobro.

�to vas zanima? -Sjednite. -Naravno.

Koliko ste dugo odvjetnik? -Prakticiram pravo... -Presko�ite to.

Koliko ste dugo odvjetnik? -Pet godina.

Pet uspje�nih godina.

Dobro, Martine. Moj ured sutra u 9 ujutro?

Slu�ajte, Martin treba odanog i kreativnog odvjetnika.

Ne birokrata. Koji ste vi od to dvoje?

Ako je pobjeda mogu�a, pobijedit �u. -Dobro.

Protiv Briana Poulsena podignut je jak slu�aj.

Kako ste uspjeli?

Bio sam odan i kreativan.

Oti�ao sam korak dalje i prevrnuo svaki kamen.

Ali ako �elite da odbace slu�aj protiv Martina, morate u�initi vi�e.

Apsolutno. Tu�iteljica ima jak slu�aj, ali nema potrebe za brigu.

Gadovi su me ispitivali o osudi staroj tri godine.

Ne mogu me uvla�iti u ova govna.

Pogledajmo �to na� novi prijatelj mo�e u�initi.

Kuja od tu�iteljice namjerila se na mene jer zadnji put nije uspjela.

Vrijeme je da dobije �to je zaslu�ila. -Ivane!

Mislim da sada mora� u�utjeti.

Frank...

Jeste li pravi �ovjek za nas?

Naravno.

Moje je poslovanje bilo dragocjeno za ovu odvjetni�ku tvrtku.

Ako i�ta trebate... Bilo �to...

Pobrinut �u se da to dobijete. Uz pla�u, dakako.

Ljubazni ste.

Ali Svend-Erik me dobro pla�a.

Nema potrebe za time.

Dobro.

Hvala.

Glavno saslu�anje u sudnici 13 se nastavlja.

Bok.

Imamo zajedni�ki slu�aj. Kodres.

Pozvat �e� Martinova brata Ivana za svjedoka.

Nije optu�en. Uvla�i� ga samo da omalova�i� mog klijenta

tako �to �e� spomenuti Ivanovu prija�nju osudu za sli�an zlo�in.

Ne mogu vjerovati da o ovome razgovaramo. Potpuno je neeti�ki.

Kad �u dobiti popis poziva spomenut u preliminarnoj istrazi?

Stvarno �e� ovo raditi? -Ho�u. �to �eli� da ka�em svom �efu?

Imam ih kod ku�e. Netko �e ti ih dostaviti.

Hvala.

Bok, du�o! -Bok, tata! -Kako to da ne spava�?

Nisi mi ispri�ao pri�u za laku no�. -Tata mora jo� raditi.

Ali ina�e ne mogu zaspati. -Onda neku kratku, mo�e? -Mo�e.

Pri�ao sam ti pri�u o zecu i lavu? -Nisi. -Ide ovako...

Jednom davno �ivio je jedan zec koji se bojao svih drugih �ivotinja.

Nije htio napustiti svoju jazbinu. Stalno je boravio u njoj.

Njegova mama... -�to je onda bilo, tata?

Du�o, tata mora i�i.

Nazvat �u te sutra i ispri�ati ti ostatak.

Dobro. Laku no�, tata. -Lijepo spavaj, du�o.

Bok. -Bok.

Uzme� li tu torbu, potpisat �e� svoju smrtnu presudu.

Spusti torbu i zaboravit �emo ovo.

Polako!

Polako!

Morat �e� me ubiti.

Ali to ve� zna�, zar ne, Briane?

Olle Hjelm Svjedok

Frank Nordling. -Poku�ali su me ubiti, Frank.

Briane? -Mora� mi pomo�i. Ne znam jesu li jo� u blizini. -Dobro, dobro.

�to da radim? -Smiri se. Di�i.

Reci mi �to se dogodilo. -Slu�aj me!

Poku�ali su me ubiti. Mora� mi pomo�i da se izvu�em.

Slu�a� me? Ako mi ne pomogne�, imat �e� moj �ivot na savjesti.

Imat �e� me na svojoj jebenoj savjesti ako mi ne pomogne�.

Mora� mi pomo�i. Frank, slu�a� li me? Frank!

Pucali su u mene, Frank. Vozi! Mo�da su jo� u blizini.

Prvo mi mora� re�i �to se doga�a.

Vozi! Jebote, vozi!

Sranje, to su oni!

Ozbiljno, to su Bogdan i Markos. Vozi! Vozi!

Frank, vozi! Vozi, jebote! -Dobro, dobro...

�to ima� protiv Bogdana?

Za�to ne ode� na policiju?

Nema� pojma za �to je sve sposoban.

Vidio sam kad je tipu prepilio noge motornom pilom.

Lud je k'o pu�ka.

Policija mi sada ne mo�e pomo�i.

Jedina mi je �ansa da napustim zemlju. -Ne mo�e� bje�ati.

Ako pomogne� osuditi Nikoli�a, dobit �e� za�titu svjedoka.

Za�to ti je toliko bitno �to �e biti s njima?

Jer �e te ubiti. �eli� da ti k�i odrasta bez oca?

Ako mi �eli� pomo�i, donesi mi putovnicu. U ladici je u mojoj sobi.

Klju� je ispod otira�a. Molim te.

Ne�u ti donijeti putovnicu. Idi na policiju!

Gubi se odavde! -Smiri se. -Smjesta odlazi! -Dobro, idem.

�to �e� u�initi? -Ako mi ne�e� pomo�i, odjebi!

Stavila sam GPS lokator na Nikoli�ev auto.

Moramo dokazati da je Waldman umije�an u krijum�arenje droge.

Imam slu�aj koji bi mogao biti savr�en za to.

Ali svi su aduti u rukama tu�ila�tva. -�to imaju? -O�evica.

Mora� s njime razgovarati. -Ne mogu tek tako.

Po�ni razmi�ljati kao oni.

Jesam li te dobro shvatio?

�eli� da podmitim ili mo�da zaprijetim svjedoku?

Nisam tako mislila. -Postoji granica. -Da, ali ovdje ne vrijedi.

Mo�emo ponuditi svjedoku naknadu.

Sumnjam da �e odbiti.

Kako se zove?

Kako se svjedok zove?

Kako se zove?

Olle Hjelm. Glavni je svjedok tu�iteljice Patricije Staaf.

Halo. -Je li to Olle Hjelm? -Da, tko je to?

Imam ponudu za vas. -S kime razgovaram?

Na�i �ete omotnicu na prednjem kota�u.

O �emu je rije�?

5000 kruna sada i 100.000 poslije ako mi s ne�im pomognete.

S �ime?

Naprijed!

Bok. Upravo me nazvao jedan od svjedoka u slu�aju Kodres.

I?

Odjednom se sjetio va�nog detalja koji nije spomenuo policiji.

Je li klju�an? -O, da.

A problem je? -Problem je...

Pomalo je neukusno. On...

�eli naknadu ako to ka�e na sudu.

Potpuno nevjerojatno. Nikad takvo �to nisam do�ivio.

Prili�no neortodoksno u ovoj zemlji.

Gotovo je siguran da na popri�tu zlo�ina nije vidio Martina Kodresa.

Ve� je to nekomu spomenuo?

Nije. -Rekao je koga je vidio?

�ak ni to. Nazvat �u ga i re�i mu da ne mo�emo...

Istovremeno, stru�ne svjedoke pla�aju za usluge

pa je to donekle isto.

Volimo se brinuti o svojim klijentima.

Ako im mo�emo pomo�i, onda to i trebamo.

Ima� li i�ta inkriminiraju�e na mobitelu?

Ni�ta. Poku�ao sam ga locirati, ali mo�da je isklju�io GPS.

Brian ga je vjerojatno bacio.

Netko mu je pomogao? -Zacijelo.

Auto mu je na parkirali�tu hotela.

Dobro si? -Jesam.

Slu�aj...

Daj mi tri dana. Poznajem Briana.

Pogrije�it �e, a onda je na�.

Saznaj gdje se kreten skriva i tko mu poma�e!

Rastrubi da mu je glava ucijenjena. -Na koliko?

100.000 kruna onomu tko ga na�e.

Uspio si ga otklju�ati? -Da. -Mogu li sada promijeniti PIN?

Dobro.

Sranje!

Mo�e� li prebaciti podatke na USB?

Da, ali ne danas. Mogu sutra.

U redu je, nema veze. -Dobro.

No dakle, kujo tu�iteljska!

Sranje! Jonase. -�to je?

Jonase! Isuse, Jonase!

Jonase!

Patricia!

�to radi� ovdje? -Htio sam vidjeti jesi li dobro.

Jonas je unutra.

U redu je. Provjeravaju mu plu�a jer se nadisao dima.

Vidjela si tko je to u�inio? -Ne.

Patricia, ako je to bio Ivan Kodres... Zna�...

Smiri se. Mogao je biti bilo tko. Stalno zatvaram ljude u zatvor.

Za�to misli� da je on? -Osje�a se krivo optu�enim.

Svi se tako osje�aju. -Dobro.

Kad sam �uo �to se dogodilo...

Umro sam od straha.

Sad mo�ete vidjeti mu�a. -Dobro.

Bogdan Nikoli� bio je vojni in�enjer u balkanskom ratu.

Stru�njak je za eksplozive. Sudjelovao je u ovome.

Waldman i Nikoli� ubili su na�e roditelje.

Javio ti se Olle Hjelm?

Ne.

Jesmo li se dogovorili?

Po�alji

Poruka poslana

K r a j

Obradio: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com