Original subtitles

Prije... -Vi�e se ne prezivate Anker?

Udomljeni smo i posvojeni u razli�ite obitelji nakon smrti roditelja.

Zdravo, brate! -Zna� sve o �vedskim i danskim zakonima.

Trebam nekoga s obje strane Tjesnaca. -Thomas Waldman podmetnuo je bombu.

Upleten je u droge i ekonomske zlo�ine.

Za�to nam je ubio oca? -Ne znam.

Tko je bio ovdje kad sam do�ao? -Idi dovraga! Obi�ni si potr�ko!

Koristit �emo se lukom Karlshamn. Na�i �vedsku tvrtku od povjerenja.

Ako ne tra�ite od�tetu, ne�emo se �aliti.

�to ka�ete? -Vrlo neeti�no.

Jesi li za pi�e? -Da, hvala. I za posao, ako ponuda jo� stoji.

Fantasti�ne vijesti. Upoznaj Franka Nordlinga.

Moj stari klijent, Thomas Waldman. -Zdravo! -Drago mi je.

Do�i.

Prelijepa si, draga moja.

ODVJETNIK

Ne! -Do�i ovamo, Frank.

Koji vrag?

Kog vraga radi�?

�to radi�?

Jesi li luda? -Frank...

Dvije godine! Rekla si da si bila �ista dvije godine!

Frank...

Frank... Ne, ne, ne.

Makni se. Makni se!

Makni se od mene! Odakle ti ovo?

Staro sranje koje mi je preostalo.

Na�ao sam novi posao da saznam vi�e o Waldmanu,

a ti na mom stubi�tu pu�i� heroin!

Shva�a� li koliko je to glupo?

Idi ku�i.

Policija, izvolite? -Sara Kahlil, policija Malm�a.

Mo�ete me spojiti s Ebbeom Holstom?

Policijska uprava Kopenhagen

Bok, u zgradi si? -Nisam.

Trebam podatke o ekonomskom kriminalcu Thomasu Waldmanu.

Ima� li mo�da dosjee ljudi povezanih s njim?

Sara, zna� da ne mogu.

Ali ako ka�e� da ima veze s Operacijom Feniks...

Samo ovaj put. -Dobro. Mogu li te nazvati poslije?

Savr�eno. Slobodan si ovaj vikend? -Da.

Mislila sam da bih mogla svratiti.

Vidimo se onda. -Vidimo se.

Bok.

Trebalo je vremena, ali rije�io sam se tijela. Bez traga.

�to policija ka�e? -Ni�ta.

Jarnu je uzeo bolovanje pa se ne mora� brinuti.

Pa, po�et �e se raspitivati u nekom trenutku. -Mo�da.

Ne mogu prestati misliti na to.

Markos, govorimo o policajcu.

Hej, pogledaj me.

�to? -�to je?

Kako to misli�?

Jesmo li zavr�ili?

Krije� mi ne�to?

Da?

Koji se vrag dogodio? -Pusti me.

Netko je bio tamo kad sam do�ao. Nisam vidio tko. Pobjegli su.

Tko? -Ne znam, bio je mrak.

Pucao sam na njih, ali ih nisam vidio.

Jarnu je srao. Ni�ta mi nije htio re�i.

Ubio si ga prije nego �to ti je rekao ime? Gdje ti je pamet?

Rije�it �u to.

Pa...

Polagao sam velike nade u tebe, zna�.

Bok. Frank Nordling.

�to s vama?

Pa... Ne znam gdje...

Znam. Tvrdite da ste nevini?

Ja sam novi odvjetnik ovdje. -Sigurni ste?

Je li ovdje mo�da neka odrasla osoba s kojom mogu razgovarati?

Dobro do�ao! Ja sam Jenny.

Re�i �u Svend-Eriku da si tu. Upoznao si na�u vje�benicu Therese?

Jesam. Vje�benica.

Frank, dobro do�ao! -Hvala.

Sad imamo sedam odvjetnika i tri pomo�nika.

Upoznao si ve�inu na okupljanju poslije posla.

Stefane, upoznali ste se? -Bok.

Drago mi je. -Tako�er. -Dobro do�ao! -Hvala.

Stefan je vrijedan, lani nije izostao nijednom.

Imao je �est parnica na Vrhovnom sudu.

Ovo je tvoj ured.

�to misli�?

Dobro. Vidimo se u mome uredu za deset minuta.

Oprostite, tra�im vlasnika ovog broda.

Mislite Jarnua? I ja ga tra�im.

Planirao je putovanje brodom prije nekoliko dana.

Moj prijatelj htio je posuditi njegovo sidri�te.

Ali brod je jo� tu, a on se ne javlja na mobitel, pa...

Za�to ga vi tra�ite?

�ula sam da je brod na prodaju. -Na prodaju?

Ne vjerujem. Spremao se na putovanje.

Morat �u potra�iti negdje drugdje.

Dobro ste?

Svi na�i odvjetnici rade neovisno na svojim slu�ajevima.

Ali postoje neke stvari koje ja... Kako da se izrazim?

Koje moram nadzirati. -Naravno.

Uvijek mi se mo�e� obratiti. Moja su vrata uvijek otvorena.

Treba� biti u�i sudnice, ali klijentove o�i.

Cijenim dobro odjevenu pojavu.

Nije da se mi odvjetnici furamo na dizajnersku odje�u.

Ali rije� je o ukupnom paketu.

Kad u�e� u sudnicu, treba� zra�iti pouzdanjem.

Izraz u o�ima, na�in govora, dr�anje...

Stil odijevanja. To je umije�e.

To umije�e je �lag na torti. -Apsolutno se sla�em. -Dobro.

Ima� tjedan dana. -Dobro.

Tjedan dana...

Oprosti... Za �to? -Da se doka�e�.

Ne razumijem. -U protivnom mo�e� i�i.

Upravo sam dao otkaz jer si me gnjavio da do�em ovdje raditi.

Ne razumijem o �emu je rije�. -Sve ovisi o tebi.

Da, ali... -Stani mirno.

Ima� li neki slu�aj na umu?

Te�ko je dobiti parnicu u tjedan dana.

Stvar je u intuiciji. -Intuiciji. -Mojoj intuiciji. -Naravno.

Iznenadi me.

Pitaj Jenny za Bolm�erov broj. On je tvrtkin kroja�.

Bok, htio sam se predstaviti. Jakob Ohlander.

Frank Nordling. -Va� sam pomo�ni pravni savjetnik. -Dobro.

Dolazite od Gillbergsa? -Da.

Imate li neki zadatak za mene?

Trenuta�no ne. -Onda nastavljam s Felixovom preliminarnom istragom.

10.000 stranica. -Kvragu!

Vidimo se. -�ekajte!

Sjednite.

Kako pristupim registru klijenata?

Jenny ima lozinke. Mogu vam pomo�i ako ih odmah trebate. -Ne.

Moram provjeriti jesu li u registru klijenti moje biv�e tvrtke.

Koliko ve� tu radite? -Gotovo tri godine. -Tri godine...

Bio sam na zabavi poslije posla u petak. Nisam vas vidio.

Radio sam. Dvostruko ubojstvo u Arl�vu. Mo�da ste �itali o tome.

Imali smo veliki... -Upoznao sam klijenta ondje.

Zvao se, �ekajte... Walt, Walter...

Thomas Waldman? -Thomas Waldman!

Nije li neobi�no da je klijent na tvrtkinoj zabavi?

Razgovaraju o poslu. Imovini, ugovorima i sli�no.

Dakle on ima interese u svemu tome?

Da. On i Svend-Erik su stari prijatelji.

Mo�e li se re�i da je on gotovo partner u tvrtki?

Ne. Za�to to ka�ete?

Ne, samo sam...

Pa, to je...

�ao mi je zbog onoga �to se dogodilo Jarnu.

�alosno je �to ga je Markos upucao.

Sjedni.

Sigurno je bio u �kripcu kad je to u�inio.

Zna� da je �eljan u�iti. -Onda ga pou�i. -Ho�u.

Prihvatio sam ga iz usluge tvojoj obitelji.

Jarnu mi je bio prijatelj. -Znam. Bio je i moj.

Ali kanio nas je ostaviti na cjedilu.

Razgovaraj s Markosom. Mora se dovesti u red.

Jarnu?

Jarnu?

Tko ste vi? I vi ste �uli da je brod na prodaju?

Jesam. Jo� ga je netko do�ao pogledati?

Ne shva�am. Sigurno je neki nesporazum.

Do�la ga je vidjeti neka �ena.

Vlasnik je rekao da ide na put njime pa mislim da nije za prodaju.

Mo�da je to bila moja �ena. Plavu�a, ove visine?

Ne, tamnokosa. �ve�anka. �epala je.

Ako je �epala, nije moja �ena. -Ne. -Svejedno hvala.

Dobro. -Bok.

Bok.

Dakle, vje�benica ste. Pretpostavljam da studirate pravo.

Bih, da moj otac odlu�uje, ali ne odlu�uje.

Postoji li soba s arhivom? -Ne.

Svi imaju ormar s arhivom u svome uredu. Za�to?

Trebam klju� od njega i od soba...

Glavni ulaz, lozinke...

Mogu vam ih nabaviti. -Hvala.

Frank? -Da.

Da?

Moram ranije iza�i s posla.

Moj de�ko ima neredovito radno vrijeme i jedva se vi�amo.

Mogu li re�i da si me poslao na neki zadatak ako tko pita?

Mo�e. -Savr�eno. Du�nica sam ti.

Svend-Erik?

Prodajni ugovor

Ostavi ga na Svend-Erikovu stolu.

Prepao si me. -Bok.

Imam sastanak sa Svend-Erikom. Kasni.

I ina�e kasni? -Nikako.

Imam va�ne informacije od danske policije.

Pred zgradom sam.

Na�ao si ne�to? -Ovdje sam pola dana.

Pregledao sam spise da vidim u �to je Waldman uklju�en.

Ime mu je navedeno za jednu nekretninu.

Dobila sam podatke od kolege u Kopenhagenu.

Nemaju ni�ta o njemu zadnjih 10 godina.

Sura�uje s Bogdanom Nikoli�em, gra�evinarom iz Malm�a.

Puno je puta prijavljen. -Bogdan? Vidio sam to ime. Jesam.

Ovo je na� ulaz, ali moramo se po�uriti.

Nikoli�ev zaposlenik Brian Poulsen optu�en je za napad u Kopenhagenu.

Provjeri je li tra�io odvjetnika.

Mo�e� do�i do Waldmana preko Poulsena. -Dobro.

Jo� ne�to. -Reci, Sara.

Oti�la sam do broda Jarnua Marcona. Na parkirali�tu je CCTV-kamera.

Je li snimila na� auto? -Ne pokriva cijeli prostor. Mislim da nije.

Moram to provjeriti. -Dobro. -Na koga je auto registriran?

Na Saida. -Saida.

Ali moja je adresa.

Bok.

Bok. Htio sam te pitati za klijenta, Briana Poulsena?

Je li Svend-Erikov klijent? -Zvu�i poznato. Pogledat �u.

Poulsen je zatra�io Svend-Erika, ali je pritvoren u Kopenhagenu.

Administrativni postupak dugo traje.

Dobro. Svend-Erik je u uredu? -Ne, cijeli dan je na sudu.

Sigurna sam da �e to rije�iti sutra. -Hvala.

Brian Poulsen? Ja sam Frank Nordling.

Tko ste vi? -Novi odvjetnik kod Wis�nsa.

Svend-Erik nije mogao do�i.

Zauzet je koji tjedan na slu�aju ekonomskog kriminala.

Stoga ste dobili mene. -�elim Svend-Erika.

Onda se vratite u �eliju i strpite se koji tjedan.

Dobro. Kakvi su vam rezultati? -Prili�no dobri.

No trebamo razgovarati o vama. -�alim, ali �elim Svend-Erika.

Rije� je o mome �ivotu. Moraju me pustiti. -Mislim da ne shva�ate.

On vas ne�e braniti, nije dostupan.

Mo�ete imati mene ili koga vam god okru�ni sud dodijeli.

Briane, ne�u vas razo�arati.

Dobro. �elim vam sre�u.

Bok. -�ekajte.

Kvragu! Sjednite.

Jasno je da me kreten htio pokrasti.

Zar je mislio da sam glup? -Da vidimo... Dobro.

Nate�eni desni obraz i oko.

Nate�ena i modra nadlaktica.

Nekoliko ubodnih rana pod rebrima s lijeve strane.

To je te�ki napad.

Nisam ja. -Dobro. �to ste rekli policiji? -Ni�ta.

Dobro. -Ali, Frank, na uvjetnoj sam zbog ne�eg drugog.

Osu�en sam na godinu dana. -To nije dobro. -Da...

Imam malu k�er. Ne mogu provesti godine u zatvoru.

Jednostavno ne mogu.

�to je? -Posjeklina na ruci. -�to s njom? -Kako ste je zaradili?

Stara je. -Dobro. -Za�to? -Mislio sam...

Mislio sam na to da ste bili upleteni u neku tu�njavu...

Koja je mogla dovesti do takve ozljede.

Da, dobro.

Svi�a mi se kako razmi�ljate.

�asni sude, samo sam se branio.

Da, ali ondje je bila druga osoba.

Imao je sa sobom prijatelja. -Dakle, postoji svjedok.

Da. Nemam �anse, zar ne?

Ne...

Liame, Liame...

Bok. -Moj ured, smjesta.

�ujem da si preuzeo Briana Poulsena.

Dao si mi tjedan dana da se doka�em. Morao sam uzeti �to sam mogao.

Rekao sam to da te pokrenem. -Uspio si.

Slu�aj, to �to si napravio...

Daje mi dobar predosje�aj. Ali on je va�an klijent.

Naravno.

Dugo je kod vas? -Da.

Ono �to sam rekao stoji. Ima� tjedan dana da ga izvu�e�.

Tvoja pozicija? -Nije�e optu�bu. -Na temelju �ega? -Samoobrane.

Mo�e� li to potvrditi? -Tu�itelj je zadobio ve�inu ozljeda.

Ali i Brian ima ozljedu. Dovoljno je.

I?

Postoji svjedok. Mo�e tvrditi da je Brian prvi po�eo.

Svjedok. Ima� li ikakvu �ansu?

Da. -To je dobro.

Bok.

Jesi li brzo gotov? Treba� me prebaciti doma, tata.

Za deset minuta, du�o. -Super.

Ispri�avam se. Bacit �u se na posao. -Da.

Svend-Erik, do�i ovamo.

Ide li Therese dobro? -Da, jako dobro.

Dobro je raspolo�ena. -Dobro raspolo�ena?

Nije previ�e sretna, zar ne? -Ne, ne. Ne mora� se brinuti.

Vidimo se.

Okru�ni sud u Kopenhagenu

Magdalena. Bok.

Bok. -Ima� li koju minutu?

O �emu je rije�? -Razgovarajmo u �etiri oka.

�elim razgovarati o Mari Jansson.

Da? -Pu�tena je bez optu�be. -Da.

Misli� da �e to dr�ati vodu na Prizivnom sudu?

�eli� li opet riskirati? Ne vjerujem.

Kako da joj ovo objasnim?

Kao �to rekoh, ne�u se �aliti na odluku

ako ne budete tra�ili od�tetu za vrijeme koje je provela u pritvoru.

Jednostavno je. -Dobro.

Ne�u se �aliti na odluku ako ne budete tra�ili od�tetu.

Ovo �to si rekla mo�e te stajati posla. -�to to radi�?

Ne �elim da se �ali� i �elim da Mari dobije od�tetu.

Ali to je...

Ako ovo izbri�em, mora� odustati od istrage protiv Briana Poulsena.

�to to govori�? -Ako �eli� da ovo izbri�em,

mora� odustati od istrage protiv Poulsena. -Ne vodim taj slu�aj.

Zamjenica si glavnog tu�ioca, ima� neki utjecaj.

Perspektivan si odvjetnik. Siguran si da �eli� ovakvu karijeru?

Mads? -Ja sam.

Zvala sam zbog CCTV-a na lu�kom parkirali�tu.

Uza stube, zadnja soba lijevo.

CCTV-podaci su u ra�unalu? -Da. Ondje je za�titar, on �e vam pomo�i.

Nemam vremena za provjeru.

Tra�io sam jo� vremena da pokrenem pitanje samoobrane.

Tu�iteljica nije bila sretna.

Mislim da �e odustati od istrage.

Bit �e dobro. -Da?

Ne znam koliko ste iskusni, ali...

�inite se dobrim odvjetnikom, ali ovo nije ne�to...

Sve �e dobro ispasti. -Optu�ba je povu�ena?

U redu.

Imali ste pravo. Slobodni ste, Briane.

Optu�ba je povu�ena. -Dobro.

Onda mogu i�i? -Da.

Frank, prokletstvo! Hvala!

Oprostite �to sam bio... -U redu je.

Dobro, onda.

Izvukao si Poulsena za dva dana.

Dobra intuicija.

Uzeo si broj kroja�a? -Jesam, ali to nije moj stil.

Jo� ne�to? -�to se dogodilo?

Bilo je malo prelagano. -Oprosti, �to?

Kako to da su odustali od istrage protiv Briana?

Postojao je svjedok. -Dobro.

Pijani svjedok, a tu�itelj je ve� bio osu�ivan za napad.

Iznio sam svoja otkri�a tu�iteljici.

Shvatila je kamo ovo ide i predala slu�aj.

Ima� jako lijep ured.

Halo? -Ja sam. -U�i.

�to je? -Rana se otvorila.

Na�la sam mjesto s CTTV-snimkama.

Puca� s broda bio je ondje. Mislim da me nije vidio.

Moramo te odvesti u bolnicu. -Ne. Samo jako boli.

Znala sam da si sa�uvao fotografije.

Za�to si rekao da si ih sve bacio?

Otkad se opet drogira�?

Mo�da nikad nisi ni prestala. -Jesam.

Ovo je samo bilo...

Mogla bi izgubiti Liama. Onda bi ga zauvijek izgubila.

Ali zna� to.

Kako je pro�lo s Poulsenom?

�to se dogodilo?

Morao sam ga brzo izvu�i. -�to?

Imao sam tjedan dana da se doka�em. -Bolesni uvjeti.

Moj novi �ef bolestan je u glavu.

Pritisnuo sam tu�iteljicu da odustane od istrage. -�to si rekao?

Htjela se nagoditi pa sam to iskoristio.

Znam da sam je trebao prijaviti, ali nisam.

Dobro. Idem doma po sve �to imam o istrazi autobombe.

Tra�ite nekoga?

Bili ste na brodu Jarnua Marcona. �to ste radili ondje?

Vi ste mu kolega? -Molim? -Njegov ste kolega? -Mo�e se re�i.

Moram razgovarati s njim. Znate li gdje je? -O �emu?

Trebala sam se na�i s njegovim izvorima. -Kakvim izvorima?

Kako se zovete? -Kakvim izvorima? -Krijum�arskim.

Mogu li vidjeti va�u osobnu?

Hej!

�ekaj!

Prokletstvo.

Izvukao si Briana. Bravo!

Nisam ja nego moj novi odvjetnik, Frank.

Zar nije postojao svjedok? -Da.

Ili je novi odvjetnik genijalac s obzirom na Brianove izglede

ili je ne�to sumnjivo u vezi s Brianom.

Koliko zna o tvojim operacijama? Misli� da je ne�to rekao policiji?

Vidimo se.

K r a j

Obradio: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com