Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Prije... -Vi�e se ne prezivate Anker?
2
00:00:02,680 --> 00:00:07,180
Udomljeni smo i posvojeni u razli�ite
obitelji nakon smrti roditelja.
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,860
Zdravo, brate! -Zna� sve o
�vedskim i danskim zakonima.
4
00:00:10,960 --> 00:00:16,540
Trebam nekoga s obje strane Tjesnaca.
-Thomas Waldman podmetnuo je bombu.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,680
Upleten je u droge i
ekonomske zlo�ine.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,480
Za�to nam je ubio oca? -Ne znam.
7
00:00:23,400 --> 00:00:28,960
Tko je bio ovdje kad sam do�ao?
-Idi dovraga! Obi�ni si potr�ko!
8
00:00:32,680 --> 00:00:37,300
Koristit �emo se lukom Karlshamn.
Na�i �vedsku tvrtku od povjerenja.
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,140
Ako ne tra�ite od�tetu,
ne�emo se �aliti.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
�to ka�ete? -Vrlo neeti�no.
11
00:00:44,000 --> 00:00:49,120
Jesi li za pi�e? -Da, hvala. I za
posao, ako ponuda jo� stoji.
12
00:00:49,240 --> 00:00:52,700
Fantasti�ne vijesti.
Upoznaj Franka Nordlinga.
13
00:00:52,800 --> 00:00:57,480
Moj stari klijent, Thomas
Waldman. -Zdravo! -Drago mi je.
14
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
Do�i.
15
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
Prelijepa si, draga moja.
16
00:01:23,760 --> 00:01:27,360
ODVJETNIK
17
00:01:39,840 --> 00:01:43,120
Ne! -Do�i ovamo, Frank.
18
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Koji vrag?
19
00:02:18,600 --> 00:02:22,820
Kog vraga radi�?
20
00:02:22,920 --> 00:02:25,060
�to radi�?
21
00:02:25,160 --> 00:02:28,880
Jesi li luda? -Frank...
22
00:02:29,680 --> 00:02:34,800
Dvije godine! Rekla si da
si bila �ista dvije godine!
23
00:02:36,880 --> 00:02:39,160
Frank...
24
00:02:39,560 --> 00:02:43,740
Frank... Ne, ne, ne.
25
00:02:43,840 --> 00:02:46,640
Makni se. Makni se!
26
00:02:46,760 --> 00:02:50,880
Makni se od mene! Odakle ti ovo?
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,700
Staro sranje koje mi je preostalo.
28
00:02:53,800 --> 00:02:57,220
Na�ao sam novi posao
da saznam vi�e o Waldmanu,
29
00:02:57,320 --> 00:03:00,620
a ti na mom stubi�tu pu�i� heroin!
30
00:03:00,720 --> 00:03:03,280
Shva�a� li koliko je to glupo?
31
00:03:12,880 --> 00:03:15,320
Idi ku�i.
32
00:03:26,320 --> 00:03:30,140
Policija, izvolite?
-Sara Kahlil, policija Malm�a.
33
00:03:30,240 --> 00:03:32,580
Mo�ete me spojiti s Ebbeom Holstom?
34
00:03:32,680 --> 00:03:35,180
Policijska uprava Kopenhagen
35
00:03:35,280 --> 00:03:38,140
Bok, u zgradi si? -Nisam.
36
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Trebam podatke o ekonomskom
kriminalcu Thomasu Waldmanu.
37
00:03:42,760 --> 00:03:46,100
Ima� li mo�da dosjee
ljudi povezanih s njim?
38
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Sara, zna� da ne mogu.
39
00:03:48,920 --> 00:03:52,660
Ali ako ka�e� da ima veze
s Operacijom Feniks...
40
00:03:52,760 --> 00:03:56,760
Samo ovaj put. -Dobro.
Mogu li te nazvati poslije?
41
00:03:57,080 --> 00:04:00,400
Savr�eno. Slobodan
si ovaj vikend? -Da.
42
00:04:00,520 --> 00:04:03,180
Mislila sam da bih mogla svratiti.
43
00:04:03,280 --> 00:04:07,420
Vidimo se onda. -Vidimo se.
44
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
Bok.
45
00:04:13,440 --> 00:04:17,580
Trebalo je vremena, ali
rije�io sam se tijela. Bez traga.
46
00:04:17,680 --> 00:04:20,280
�to policija ka�e? -Ni�ta.
47
00:04:20,400 --> 00:04:24,640
Jarnu je uzeo bolovanje
pa se ne mora� brinuti.
48
00:04:24,760 --> 00:04:30,200
Pa, po�et �e se raspitivati
u nekom trenutku. -Mo�da.
49
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Ne mogu prestati misliti na to.
50
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Markos, govorimo o policajcu.
51
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Hej, pogledaj me.
52
00:04:47,800 --> 00:04:51,920
�to? -�to je?
53
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
Kako to misli�?
54
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Jesmo li zavr�ili?
55
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Krije� mi ne�to?
56
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
Da?
57
00:05:09,120 --> 00:05:13,740
Koji se vrag dogodio? -Pusti me.
58
00:05:13,840 --> 00:05:18,500
Netko je bio tamo kad sam do�ao.
Nisam vidio tko. Pobjegli su.
59
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
Tko? -Ne znam, bio je mrak.
60
00:05:22,040 --> 00:05:25,100
Pucao sam na njih,
ali ih nisam vidio.
61
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
Jarnu je srao.
Ni�ta mi nije htio re�i.
62
00:05:28,760 --> 00:05:34,280
Ubio si ga prije nego �to ti je
rekao ime? Gdje ti je pamet?
63
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Rije�it �u to.
64
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
Pa...
65
00:05:55,960 --> 00:06:00,760
Polagao sam velike nade u tebe, zna�.
66
00:06:35,560 --> 00:06:38,720
Bok. Frank Nordling.
67
00:06:38,840 --> 00:06:41,680
�to s vama?
68
00:06:41,800 --> 00:06:45,900
Pa... Ne znam gdje...
69
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Znam. Tvrdite da ste nevini?
70
00:06:54,840 --> 00:07:01,320
Ja sam novi odvjetnik
ovdje. -Sigurni ste?
71
00:07:04,440 --> 00:07:09,600
Je li ovdje mo�da neka odrasla
osoba s kojom mogu razgovarati?
72
00:07:09,720 --> 00:07:11,780
Dobro do�ao! Ja sam Jenny.
73
00:07:11,880 --> 00:07:16,140
Re�i �u Svend-Eriku da si tu.
Upoznao si na�u vje�benicu Therese?
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,500
Jesam. Vje�benica.
75
00:07:18,600 --> 00:07:22,520
Frank, dobro do�ao! -Hvala.
76
00:07:23,120 --> 00:07:26,380
Sad imamo sedam
odvjetnika i tri pomo�nika.
77
00:07:26,480 --> 00:07:29,540
Upoznao si ve�inu na
okupljanju poslije posla.
78
00:07:29,640 --> 00:07:31,980
Stefane, upoznali ste se? -Bok.
79
00:07:32,080 --> 00:07:36,160
Drago mi je. -Tako�er.
-Dobro do�ao! -Hvala.
80
00:07:36,280 --> 00:07:40,060
Stefan je vrijedan, lani
nije izostao nijednom.
81
00:07:40,160 --> 00:07:42,940
Imao je �est parnica
na Vrhovnom sudu.
82
00:07:43,040 --> 00:07:45,720
Ovo je tvoj ured.
83
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
�to misli�?
84
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Dobro. Vidimo se u mome
uredu za deset minuta.
85
00:08:38,640 --> 00:08:42,960
Oprostite, tra�im
vlasnika ovog broda.
86
00:08:43,080 --> 00:08:45,920
Mislite Jarnua? I ja ga tra�im.
87
00:08:46,040 --> 00:08:50,240
Planirao je putovanje
brodom prije nekoliko dana.
88
00:08:50,360 --> 00:08:53,580
Moj prijatelj htio je
posuditi njegovo sidri�te.
89
00:08:53,680 --> 00:08:58,600
Ali brod je jo� tu, a on se
ne javlja na mobitel, pa...
90
00:09:00,040 --> 00:09:03,120
Za�to ga vi tra�ite?
91
00:09:03,240 --> 00:09:08,060
�ula sam da je brod na
prodaju. -Na prodaju?
92
00:09:08,160 --> 00:09:11,120
Ne vjerujem. Spremao se na putovanje.
93
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
Morat �u potra�iti negdje drugdje.
94
00:09:18,640 --> 00:09:22,280
Dobro ste?
95
00:10:02,480 --> 00:10:08,520
Svi na�i odvjetnici rade
neovisno na svojim slu�ajevima.
96
00:10:09,400 --> 00:10:13,920
Ali postoje neke stvari koje
ja... Kako da se izrazim?
97
00:10:14,760 --> 00:10:17,500
Koje moram nadzirati. -Naravno.
98
00:10:17,600 --> 00:10:23,080
Uvijek mi se mo�e� obratiti.
Moja su vrata uvijek otvorena.
99
00:10:23,200 --> 00:10:28,560
Treba� biti u�i sudnice,
ali klijentove o�i.
100
00:10:31,520 --> 00:10:36,060
Cijenim dobro odjevenu pojavu.
101
00:10:36,160 --> 00:10:40,480
Nije da se mi odvjetnici
furamo na dizajnersku odje�u.
102
00:10:40,600 --> 00:10:43,340
Ali rije� je o ukupnom paketu.
103
00:10:43,440 --> 00:10:47,920
Kad u�e� u sudnicu,
treba� zra�iti pouzdanjem.
104
00:10:48,040 --> 00:10:52,460
Izraz u o�ima, na�in
govora, dr�anje...
105
00:10:52,560 --> 00:10:56,320
Stil odijevanja. To je umije�e.
106
00:10:56,440 --> 00:11:01,200
To umije�e je �lag na torti.
-Apsolutno se sla�em. -Dobro.
107
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
Ima� tjedan dana. -Dobro.
108
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Tjedan dana...
109
00:11:12,760 --> 00:11:17,360
Oprosti... Za �to? -Da se doka�e�.
110
00:11:17,480 --> 00:11:20,600
Ne razumijem. -U protivnom mo�e� i�i.
111
00:11:28,680 --> 00:11:34,240
Upravo sam dao otkaz jer si me
gnjavio da do�em ovdje raditi.
112
00:11:34,360 --> 00:11:40,840
Ne razumijem o �emu
je rije�. -Sve ovisi o tebi.
113
00:11:43,120 --> 00:11:46,680
Da, ali... -Stani mirno.
114
00:11:58,080 --> 00:12:03,600
Ima� li neki slu�aj na umu?
115
00:12:05,480 --> 00:12:09,020
Te�ko je dobiti
parnicu u tjedan dana.
116
00:12:09,120 --> 00:12:15,440
Stvar je u intuiciji. -Intuiciji.
-Mojoj intuiciji. -Naravno.
117
00:12:17,000 --> 00:12:19,920
Iznenadi me.
118
00:12:23,640 --> 00:12:28,880
Pitaj Jenny za Bolm�erov
broj. On je tvrtkin kroja�.
119
00:12:32,640 --> 00:12:36,460
Bok, htio sam se predstaviti.
Jakob Ohlander.
120
00:12:36,560 --> 00:12:41,440
Frank Nordling. -Va� sam
pomo�ni pravni savjetnik. -Dobro.
121
00:12:41,560 --> 00:12:44,520
Dolazite od Gillbergsa? -Da.
122
00:12:45,440 --> 00:12:50,320
Imate li neki zadatak za mene?
123
00:12:50,440 --> 00:12:56,320
Trenuta�no ne. -Onda nastavljam s
Felixovom preliminarnom istragom.
124
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
10.000 stranica. -Kvragu!
125
00:12:59,200 --> 00:13:02,400
Vidimo se. -�ekajte!
126
00:13:02,520 --> 00:13:05,480
Sjednite.
127
00:13:09,520 --> 00:13:14,140
Kako pristupim registru klijenata?
128
00:13:14,240 --> 00:13:20,300
Jenny ima lozinke. Mogu vam
pomo�i ako ih odmah trebate. -Ne.
129
00:13:20,400 --> 00:13:26,720
Moram provjeriti jesu li u
registru klijenti moje biv�e tvrtke.
130
00:13:26,840 --> 00:13:31,440
Koliko ve� tu radite?
-Gotovo tri godine. -Tri godine...
131
00:13:31,560 --> 00:13:35,620
Bio sam na zabavi poslije posla
u petak. Nisam vas vidio.
132
00:13:35,720 --> 00:13:40,860
Radio sam. Dvostruko ubojstvo u
Arl�vu. Mo�da ste �itali o tome.
133
00:13:40,960 --> 00:13:46,400
Imali smo veliki...
-Upoznao sam klijenta ondje.
134
00:13:46,520 --> 00:13:50,960
Zvao se, �ekajte... Walt, Walter...
135
00:13:51,080 --> 00:13:54,540
Thomas Waldman?
-Thomas Waldman!
136
00:13:54,640 --> 00:13:58,300
Nije li neobi�no da je
klijent na tvrtkinoj zabavi?
137
00:13:58,400 --> 00:14:02,480
Razgovaraju o poslu.
Imovini, ugovorima i sli�no.
138
00:14:02,600 --> 00:14:08,560
Dakle on ima interese u svemu tome?
139
00:14:08,680 --> 00:14:12,560
Da. On i Svend-Erik
su stari prijatelji.
140
00:14:12,680 --> 00:14:16,180
Mo�e li se re�i da je on
gotovo partner u tvrtki?
141
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Ne. Za�to to ka�ete?
142
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Ne, samo sam...
143
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
Pa, to je...
144
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
�ao mi je zbog onoga
�to se dogodilo Jarnu.
145
00:14:36,920 --> 00:14:40,560
�alosno je �to ga je Markos upucao.
146
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
Sjedni.
147
00:14:44,520 --> 00:14:48,620
Sigurno je bio u �kripcu
kad je to u�inio.
148
00:14:48,720 --> 00:14:54,300
Zna� da je �eljan u�iti.
-Onda ga pou�i. -Ho�u.
149
00:14:54,400 --> 00:14:57,380
Prihvatio sam ga iz
usluge tvojoj obitelji.
150
00:14:57,480 --> 00:15:02,360
Jarnu mi je bio prijatelj.
-Znam. Bio je i moj.
151
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
Ali kanio nas je ostaviti na cjedilu.
152
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
Razgovaraj s Markosom.
Mora se dovesti u red.
153
00:15:54,080 --> 00:15:56,360
Jarnu?
154
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Jarnu?
155
00:16:08,640 --> 00:16:12,840
Tko ste vi? I vi ste �uli
da je brod na prodaju?
156
00:16:13,000 --> 00:16:16,560
Jesam. Jo� ga je
netko do�ao pogledati?
157
00:16:16,680 --> 00:16:20,080
Ne shva�am. Sigurno
je neki nesporazum.
158
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
Do�la ga je vidjeti neka �ena.
159
00:16:23,160 --> 00:16:27,820
Vlasnik je rekao da ide na put
njime pa mislim da nije za prodaju.
160
00:16:27,920 --> 00:16:32,480
Mo�da je to bila moja
�ena. Plavu�a, ove visine?
161
00:16:32,600 --> 00:16:38,960
Ne, tamnokosa. �ve�anka. �epala je.
162
00:16:41,240 --> 00:16:47,340
Ako je �epala, nije moja �ena.
-Ne. -Svejedno hvala.
163
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Dobro. -Bok.
164
00:16:50,200 --> 00:16:52,480
Bok.
165
00:17:09,120 --> 00:17:15,000
Dakle, vje�benica ste.
Pretpostavljam da studirate pravo.
166
00:17:15,640 --> 00:17:19,160
Bih, da moj otac
odlu�uje, ali ne odlu�uje.
167
00:17:20,640 --> 00:17:27,640
Postoji li soba s arhivom? -Ne.
168
00:17:28,360 --> 00:17:32,140
Svi imaju ormar s arhivom
u svome uredu. Za�to?
169
00:17:32,240 --> 00:17:36,920
Trebam klju� od njega i od soba...
170
00:17:37,040 --> 00:17:39,360
Glavni ulaz, lozinke...
171
00:17:39,480 --> 00:17:43,880
Mogu vam ih nabaviti. -Hvala.
172
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Frank?
-Da.
173
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Da?
174
00:17:55,720 --> 00:17:57,740
Moram ranije iza�i s posla.
175
00:17:57,840 --> 00:18:02,300
Moj de�ko ima neredovito radno
vrijeme i jedva se vi�amo.
176
00:18:02,400 --> 00:18:07,600
Mogu li re�i da si me poslao
na neki zadatak ako tko pita?
177
00:18:08,960 --> 00:18:13,120
Mo�e. -Savr�eno.
Du�nica sam ti.
178
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
Svend-Erik?
179
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Prodajni ugovor
180
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
Ostavi ga na Svend-Erikovu stolu.
181
00:19:54,560 --> 00:19:57,500
Prepao si me. -Bok.
182
00:19:57,600 --> 00:20:03,180
Imam sastanak sa Svend-Erikom. Kasni.
183
00:20:03,280 --> 00:20:06,520
I ina�e kasni? -Nikako.
184
00:20:50,760 --> 00:20:54,720
Imam va�ne informacije
od danske policije.
185
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
Pred zgradom sam.
186
00:21:06,640 --> 00:21:11,360
Na�ao si ne�to?
-Ovdje sam pola dana.
187
00:21:13,040 --> 00:21:17,560
Pregledao sam spise da vidim
u �to je Waldman uklju�en.
188
00:21:17,680 --> 00:21:20,660
Ime mu je navedeno
za jednu nekretninu.
189
00:21:20,760 --> 00:21:24,020
Dobila sam podatke od
kolege u Kopenhagenu.
190
00:21:24,120 --> 00:21:27,020
Nemaju ni�ta o njemu
zadnjih 10 godina.
191
00:21:27,120 --> 00:21:31,500
Sura�uje s Bogdanom Nikoli�em,
gra�evinarom iz Malm�a.
192
00:21:31,600 --> 00:21:36,680
Puno je puta prijavljen. -Bogdan?
Vidio sam to ime. Jesam.
193
00:21:36,800 --> 00:21:39,380
Ovo je na� ulaz,
ali moramo se po�uriti.
194
00:21:39,480 --> 00:21:43,980
Nikoli�ev zaposlenik Brian Poulsen
optu�en je za napad u Kopenhagenu.
195
00:21:44,080 --> 00:21:46,220
Provjeri je li tra�io odvjetnika.
196
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
Mo�e� do�i do Waldmana
preko Poulsena. -Dobro.
197
00:21:51,320 --> 00:21:55,760
Jo� ne�to. -Reci, Sara.
198
00:21:55,880 --> 00:22:00,420
Oti�la sam do broda Jarnua Marcona.
Na parkirali�tu je CCTV-kamera.
199
00:22:00,520 --> 00:22:05,580
Je li snimila na� auto? -Ne pokriva
cijeli prostor. Mislim da nije.
200
00:22:05,680 --> 00:22:10,140
Moram to provjeriti. -Dobro.
-Na koga je auto registriran?
201
00:22:10,240 --> 00:22:12,700
Na Saida. -Saida.
202
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
Ali moja je adresa.
203
00:22:37,080 --> 00:22:39,360
Bok.
204
00:22:41,640 --> 00:22:45,420
Bok. Htio sam te pitati za
klijenta, Briana Poulsena?
205
00:22:45,520 --> 00:22:51,440
Je li Svend-Erikov klijent?
-Zvu�i poznato. Pogledat �u.
206
00:22:54,880 --> 00:23:00,460
Poulsen je zatra�io Svend-Erika,
ali je pritvoren u Kopenhagenu.
207
00:23:00,560 --> 00:23:03,140
Administrativni postupak dugo traje.
208
00:23:03,240 --> 00:23:07,700
Dobro. Svend-Erik je u uredu?
-Ne, cijeli dan je na sudu.
209
00:23:07,800 --> 00:23:12,440
Sigurna sam da �e
to rije�iti sutra. -Hvala.
210
00:23:22,080 --> 00:23:25,640
Brian Poulsen?
Ja sam Frank Nordling.
211
00:23:26,920 --> 00:23:33,020
Tko ste vi? -Novi
odvjetnik kod Wis�nsa.
212
00:23:33,120 --> 00:23:35,820
Svend-Erik nije mogao do�i.
213
00:23:35,920 --> 00:23:40,020
Zauzet je koji tjedan na
slu�aju ekonomskog kriminala.
214
00:23:40,120 --> 00:23:43,820
Stoga ste dobili mene.
-�elim Svend-Erika.
215
00:23:43,920 --> 00:23:47,960
Onda se vratite u �eliju
i strpite se koji tjedan.
216
00:23:52,360 --> 00:23:58,640
Dobro. Kakvi su vam
rezultati? -Prili�no dobri.
217
00:23:59,840 --> 00:24:04,180
No trebamo razgovarati o vama.
-�alim, ali �elim Svend-Erika.
218
00:24:04,280 --> 00:24:08,860
Rije� je o mome �ivotu. Moraju
me pustiti. -Mislim da ne shva�ate.
219
00:24:08,960 --> 00:24:12,400
On vas ne�e braniti, nije dostupan.
220
00:24:12,520 --> 00:24:19,520
Mo�ete imati mene ili koga
vam god okru�ni sud dodijeli.
221
00:24:20,120 --> 00:24:23,520
Briane, ne�u vas razo�arati.
222
00:24:26,480 --> 00:24:30,800
Dobro. �elim vam sre�u.
223
00:24:32,520 --> 00:24:36,600
Bok. -�ekajte.
224
00:24:37,320 --> 00:24:41,560
Kvragu! Sjednite.
225
00:25:16,720 --> 00:25:19,920
Jasno je da me kreten htio pokrasti.
226
00:25:20,040 --> 00:25:24,840
Zar je mislio da sam
glup? -Da vidimo... Dobro.
227
00:25:25,760 --> 00:25:29,740
Nate�eni desni obraz i oko.
228
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
Nate�ena i modra nadlaktica.
229
00:25:32,760 --> 00:25:38,220
Nekoliko ubodnih rana
pod rebrima s lijeve strane.
230
00:25:38,320 --> 00:25:41,900
To je te�ki napad.
231
00:25:42,000 --> 00:25:46,560
Nisam ja. -Dobro. �to
ste rekli policiji? -Ni�ta.
232
00:25:46,680 --> 00:25:51,980
Dobro. -Ali, Frank, na
uvjetnoj sam zbog ne�eg drugog.
233
00:25:52,080 --> 00:25:56,560
Osu�en sam na godinu
dana. -To nije dobro. -Da...
234
00:26:02,000 --> 00:26:06,400
Imam malu k�er. Ne mogu
provesti godine u zatvoru.
235
00:26:07,400 --> 00:26:09,800
Jednostavno ne mogu.
236
00:26:11,000 --> 00:26:16,080
�to je? -Posjeklina na ruci.
-�to s njom? -Kako ste je zaradili?
237
00:26:16,200 --> 00:26:20,880
Stara je. -Dobro.
-Za�to? -Mislio sam...
238
00:26:21,000 --> 00:26:27,280
Mislio sam na to da ste bili
upleteni u neku tu�njavu...
239
00:26:27,400 --> 00:26:31,200
Koja je mogla dovesti
do takve ozljede.
240
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
Da, dobro.
241
00:26:36,320 --> 00:26:39,200
Svi�a mi se kako razmi�ljate.
242
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
�asni sude, samo sam se branio.
243
00:26:48,560 --> 00:26:51,980
Da, ali ondje je bila druga osoba.
244
00:26:52,080 --> 00:26:56,960
Imao je sa sobom prijatelja.
-Dakle, postoji svjedok.
245
00:26:57,080 --> 00:27:01,360
Da. Nemam �anse, zar ne?
246
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
Ne...
247
00:27:29,080 --> 00:27:32,920
Liame, Liame...
248
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
Bok. -Moj ured, smjesta.
249
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
�ujem da si preuzeo Briana Poulsena.
250
00:28:49,240 --> 00:28:54,140
Dao si mi tjedan dana da se doka�em.
Morao sam uzeti �to sam mogao.
251
00:28:54,240 --> 00:28:57,980
Rekao sam to da te
pokrenem. -Uspio si.
252
00:28:58,080 --> 00:29:01,120
Slu�aj, to �to si napravio...
253
00:29:03,640 --> 00:29:07,500
Daje mi dobar predosje�aj.
Ali on je va�an klijent.
254
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
Naravno.
255
00:29:12,040 --> 00:29:14,180
Dugo je kod vas? -Da.
256
00:29:14,280 --> 00:29:18,680
Ono �to sam rekao stoji.
Ima� tjedan dana da ga izvu�e�.
257
00:29:20,240 --> 00:29:24,700
Tvoja pozicija? -Nije�e optu�bu.
-Na temelju �ega? -Samoobrane.
258
00:29:24,800 --> 00:29:29,820
Mo�e� li to potvrditi?
-Tu�itelj je zadobio ve�inu ozljeda.
259
00:29:29,920 --> 00:29:34,520
Ali i Brian ima ozljedu. Dovoljno je.
260
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
I?
261
00:29:40,600 --> 00:29:45,920
Postoji svjedok. Mo�e
tvrditi da je Brian prvi po�eo.
262
00:29:47,320 --> 00:29:50,080
Svjedok. Ima� li ikakvu �ansu?
263
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
Da. -To je dobro.
264
00:30:03,680 --> 00:30:05,960
Bok.
265
00:30:11,560 --> 00:30:15,760
Jesi li brzo gotov? Treba�
me prebaciti doma, tata.
266
00:30:15,880 --> 00:30:19,080
Za deset minuta, du�o. -Super.
267
00:30:24,480 --> 00:30:29,640
Ispri�avam se. Bacit
�u se na posao. -Da.
268
00:30:37,240 --> 00:30:40,600
Svend-Erik, do�i ovamo.
269
00:30:49,760 --> 00:30:54,560
Ide li Therese dobro?
-Da, jako dobro.
270
00:30:55,520 --> 00:30:59,400
Dobro je raspolo�ena.
-Dobro raspolo�ena?
271
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Nije previ�e sretna, zar ne?
-Ne, ne. Ne mora� se brinuti.
272
00:31:14,160 --> 00:31:16,600
Vidimo se.
273
00:31:24,440 --> 00:31:27,800
Okru�ni sud u Kopenhagenu
274
00:31:37,560 --> 00:31:40,160
Magdalena. Bok.
275
00:31:40,280 --> 00:31:43,200
Bok. -Ima� li koju minutu?
276
00:31:43,320 --> 00:31:47,480
O �emu je rije�?
-Razgovarajmo u �etiri oka.
277
00:31:49,280 --> 00:31:53,960
�elim razgovarati o Mari Jansson.
278
00:31:55,200 --> 00:31:59,500
Da? -Pu�tena je bez optu�be. -Da.
279
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
Misli� da �e to dr�ati
vodu na Prizivnom sudu?
280
00:32:03,320 --> 00:32:06,720
�eli� li opet riskirati? Ne vjerujem.
281
00:32:06,840 --> 00:32:09,600
Kako da joj ovo objasnim?
282
00:32:11,520 --> 00:32:14,700
Kao �to rekoh, ne�u
se �aliti na odluku
283
00:32:14,800 --> 00:32:19,220
ako ne budete tra�ili od�tetu za
vrijeme koje je provela u pritvoru.
284
00:32:19,320 --> 00:32:22,600
Jednostavno je. -Dobro.
285
00:32:25,160 --> 00:32:31,200
Ne�u se �aliti na odluku
ako ne budete tra�ili od�tetu.
286
00:32:31,320 --> 00:32:35,760
Ovo �to si rekla mo�e te
stajati posla. -�to to radi�?
287
00:32:36,560 --> 00:32:41,600
Ne �elim da se �ali� i �elim
da Mari dobije od�tetu.
288
00:32:42,760 --> 00:32:45,100
Ali to je...
289
00:32:45,200 --> 00:32:50,720
Ako ovo izbri�em, mora� odustati
od istrage protiv Briana Poulsena.
290
00:32:51,480 --> 00:32:54,580
�to to govori�?
-Ako �eli� da ovo izbri�em,
291
00:32:54,680 --> 00:33:00,160
mora� odustati od istrage protiv
Poulsena. -Ne vodim taj slu�aj.
292
00:33:00,280 --> 00:33:05,400
Zamjenica si glavnog
tu�ioca, ima� neki utjecaj.
293
00:33:07,120 --> 00:33:12,600
Perspektivan si odvjetnik.
Siguran si da �eli� ovakvu karijeru?
294
00:33:42,800 --> 00:33:45,760
Mads? -Ja sam.
295
00:33:45,880 --> 00:33:49,660
Zvala sam zbog CCTV-a
na lu�kom parkirali�tu.
296
00:33:49,760 --> 00:33:53,840
Uza stube, zadnja soba lijevo.
297
00:33:53,960 --> 00:34:00,960
CCTV-podaci su u ra�unalu? -Da.
Ondje je za�titar, on �e vam pomo�i.
298
00:34:01,320 --> 00:34:03,600
Nemam vremena za provjeru.
299
00:35:47,680 --> 00:35:51,500
Tra�io sam jo� vremena da
pokrenem pitanje samoobrane.
300
00:35:51,600 --> 00:35:54,480
Tu�iteljica nije bila sretna.
301
00:35:54,600 --> 00:35:58,040
Mislim da �e odustati od istrage.
302
00:35:58,960 --> 00:36:02,000
Bit �e dobro. -Da?
303
00:36:02,120 --> 00:36:06,360
Ne znam koliko ste iskusni, ali...
304
00:36:06,480 --> 00:36:10,420
�inite se dobrim odvjetnikom,
ali ovo nije ne�to...
305
00:36:10,520 --> 00:36:15,120
Sve �e dobro ispasti.
-Optu�ba je povu�ena?
306
00:36:15,240 --> 00:36:17,520
U redu.
307
00:36:18,000 --> 00:36:21,980
Imali ste pravo.
Slobodni ste, Briane.
308
00:36:22,080 --> 00:36:25,760
Optu�ba je povu�ena. -Dobro.
309
00:36:25,880 --> 00:36:30,160
Onda mogu i�i? -Da.
310
00:36:32,560 --> 00:36:35,040
Frank, prokletstvo! Hvala!
311
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Oprostite �to sam bio... -U redu je.
312
00:36:38,600 --> 00:36:41,120
Dobro, onda.
313
00:37:04,760 --> 00:37:08,320
Izvukao si Poulsena za dva dana.
314
00:37:10,680 --> 00:37:13,040
Dobra intuicija.
315
00:37:21,440 --> 00:37:27,000
Uzeo si broj kroja�a?
-Jesam, ali to nije moj stil.
316
00:37:35,120 --> 00:37:38,940
Jo� ne�to? -�to se dogodilo?
317
00:37:39,040 --> 00:37:42,240
Bilo je malo prelagano.
-Oprosti, �to?
318
00:37:42,360 --> 00:37:45,700
Kako to da su odustali
od istrage protiv Briana?
319
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
Postojao je svjedok. -Dobro.
320
00:37:48,520 --> 00:37:53,520
Pijani svjedok, a tu�itelj je
ve� bio osu�ivan za napad.
321
00:37:53,640 --> 00:37:56,100
Iznio sam svoja otkri�a tu�iteljici.
322
00:37:56,200 --> 00:38:00,120
Shvatila je kamo ovo
ide i predala slu�aj.
323
00:38:01,640 --> 00:38:04,040
Ima� jako lijep ured.
324
00:38:36,440 --> 00:38:40,920
Halo? -Ja sam. -U�i.
325
00:38:47,640 --> 00:38:50,160
�to je? -Rana se otvorila.
326
00:38:50,280 --> 00:38:53,760
Na�la sam mjesto s CTTV-snimkama.
327
00:38:54,520 --> 00:38:59,880
Puca� s broda bio je ondje.
Mislim da me nije vidio.
328
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Moramo te odvesti u
bolnicu. -Ne. Samo jako boli.
329
00:39:23,400 --> 00:39:27,360
Znala sam da si sa�uvao fotografije.
330
00:39:27,480 --> 00:39:30,640
Za�to si rekao da si ih sve bacio?
331
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
Otkad se opet drogira�?
332
00:39:43,920 --> 00:39:47,480
Mo�da nikad nisi ni prestala. -Jesam.
333
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Ovo je samo bilo...
334
00:39:54,440 --> 00:39:58,880
Mogla bi izgubiti Liama.
Onda bi ga zauvijek izgubila.
335
00:39:59,120 --> 00:40:01,400
Ali zna� to.
336
00:40:11,840 --> 00:40:15,240
Kako je pro�lo s Poulsenom?
337
00:40:16,800 --> 00:40:19,060
�to se dogodilo?
338
00:40:19,160 --> 00:40:23,680
Morao sam ga brzo izvu�i. -�to?
339
00:40:24,280 --> 00:40:29,820
Imao sam tjedan dana da
se doka�em. -Bolesni uvjeti.
340
00:40:29,920 --> 00:40:33,500
Moj novi �ef bolestan je u glavu.
341
00:40:33,600 --> 00:40:39,920
Pritisnuo sam tu�iteljicu da
odustane od istrage. -�to si rekao?
342
00:40:40,040 --> 00:40:45,880
Htjela se nagoditi
pa sam to iskoristio.
343
00:40:46,000 --> 00:40:51,080
Znam da sam je trebao
prijaviti, ali nisam.
344
00:40:51,480 --> 00:40:57,640
Dobro. Idem doma po sve �to
imam o istrazi autobombe.
345
00:41:13,600 --> 00:41:15,880
Tra�ite nekoga?
346
00:41:16,400 --> 00:41:19,980
Bili ste na brodu Jarnua
Marcona. �to ste radili ondje?
347
00:41:20,080 --> 00:41:25,280
Vi ste mu kolega? -Molim?
-Njegov ste kolega? -Mo�e se re�i.
348
00:41:26,680 --> 00:41:30,140
Moram razgovarati s njim.
Znate li gdje je? -O �emu?
349
00:41:30,240 --> 00:41:35,800
Trebala sam se na�i s njegovim
izvorima. -Kakvim izvorima?
350
00:41:36,760 --> 00:41:41,760
Kako se zovete? -Kakvim
izvorima? -Krijum�arskim.
351
00:41:43,240 --> 00:41:45,600
Mogu li vidjeti va�u osobnu?
352
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Hej!
353
00:41:51,200 --> 00:41:53,480
�ekaj!
354
00:41:56,920 --> 00:41:59,240
Prokletstvo.
355
00:42:10,320 --> 00:42:13,920
Izvukao si Briana. Bravo!
356
00:42:14,040 --> 00:42:17,560
Nisam ja nego moj
novi odvjetnik, Frank.
357
00:42:18,480 --> 00:42:20,860
Zar nije postojao svjedok? -Da.
358
00:42:20,960 --> 00:42:27,020
Ili je novi odvjetnik genijalac s
obzirom na Brianove izglede
359
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
ili je ne�to sumnjivo
u vezi s Brianom.
360
00:42:33,480 --> 00:42:39,000
Koliko zna o tvojim operacijama?
Misli� da je ne�to rekao policiji?
361
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
Vidimo se.
362
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
K r a j
363
00:43:19,000 --> 00:43:27,000
Obradio: Lemonzoo
364
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
28704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
