Original subtitles

ODVJETNIK

Do�i.

Prelijepa si, draga.

Frank, idi po sestru pa do�ite.

Mama! Tata!

Ne! -Pusti me!

Ne! Mama, tata...

Koji vrag, Frank!

Tata, mama...

Mama, tata. Upomo�!

Mari Jansson upucala je Mortena Egilssona lova�kom pu�kom.

Imala je vi�e prilika da se sabere u nastaloj situaciji.

Mogla je nazvati policiju. Mogla je ispaliti hitac upozorenja.

Umjesto toga, pucala je direktno u Mortena.

Tra�imo da se proglasi krivom za ubojstvo,

u skladu s to�kom 237 Kaznenog zakona.

Ako se proglasi krivom, tra�imo do�ivotnu kaznu.

To je sve, hvala. -Hvala. Saslu�at �emo branitelja, Franka Nordlinga.

Poku�ao bih ne�to neobi�no i zamolio vas da zatvorite o�i.

Zatvorite o�i, molim. Hvala.

Zamislite da ste kod ku�e sami s djetetom jedne no�i u listopadu.

Kroz prozor vidite kako se va�oj ku�i pribli�ava �estero mladih ljudi.

Predvodi ih mladi�.

Taj isti mladi� godinama je terorizirao i poni�avao va�e dijete.

Po�aljete prestravljeno dijete na kat.

A vi iza�ete i ka�ete nasilnicima da odu.

Oni pak prilaze sve bli�e i bli�e.

Pijani su i naoru�ani lancima i bejzbolskim palicama.

Urlaju da �e vam ubiti dijete.

Jedino �ime se mo�ete za�tititi je lova�ka pu�ka.

U strahu za vlastiti �ivot i za �ivot va�eg djeteta,

u�inite �to bi i svaki roditelj u�inio u ovoj situaciji.

Za�titite dijete.

Samoobrana.

�estitke na osloba�aju�oj presudi. -Svend-Erik Wis�n.

Bok. Dirljiva zavr�na rije�.

Ru�ak? -Ne znam imam li vremena...

Va�no je �iriti mre�u kontakata.

Zar ne misli�? -Pa...

Zra�na luka Kopenhagen

Lars Moller? -Tako je.

Sara Khalil, kolegica iz policije u Malm�u. Moramo razgovarati.

�to ste upravo rekli?

Dobro je za glas. Zna� li koliko puta na mjesec govorimo na sudu?

Za ovaj posao mora� biti narcisoidan i voljeti zvuk vlastitoga glasa.

Supruga me podsje�a

da u stvarnom svijetu ne dobivam jednaku pozornost kao u sudnici.

�ivjeli!

O, to je bilo dobro!

Ho�e� jedno? -Ne, ne!

�to se dogodilo?

Ispao mi je uteg u teretani.

Stvarno? -Da.

Zna� za�to si tako dobar odvjetnik? -Pretpostavljam da ima� teoriju.

Prirodno si talentiran za to. Samouvjeren si i pametan.

O�trouman si, hrabar, odlu�an i suosje�ajan.

Hvala.

Kad �e� napustiti obiteljsku tvrtkicu?

Koliko si ve� ovdje, pet godina? -Tri kao pomo�nik.

Oprosti.

Ispri�avam se. Gdje smo stali?

Tri godine kao pomo�ni savjetnik. I pet kao branitelj.

Zna� sve o �vedskom i danskom pravnom sustavu.

Trebam nekoga na obje strane tjesnaca.

�to ka�e�? Moj glavni ured je u Malm�u.

Ne mora� se seliti u Kopenhagen ako ima� zaru�nicu, curu ili de�ka.

Mi smo progresivna tvrtka.

Nije do toga. -Kako da te uvjerim?

Arthur Gillberg, moj prvi i jedini �ef.

Vjerovao je u mene kad sam se tek kvalificirao. -Sentimentalnost.

Vjernost.

Primljeno ju�er u 16.27.

Tako si jebeno zaposlen da se ni sestri ne mo�e� javiti.

Liam �e biti jako razo�aran ako ne do�e� u subotu.

Primljeno danas u 12.17.

Na�la sam Larsa Mollera nakon svih ovih godina.

Nazovi me.

Luka Malm�

Kasni�. -Tra�ila sam najbolju kavu.

I za to ti je trebalo dva sata? -Za dobru kavu treba vremena.

Da krenemo? -Tek sam stigla. -Mislim da se ne�e pojaviti.

Torta Spider-Man ili puslice s jagodama? -�to?

Za Liamovu zabavu.

Nisam stigla o tome razmisliti.

Nazovi me, zaboga!

Eno ga.

Idemo.

Kvragu, �to radi�?

Dr�i ga. -Ni�ta nisam skrivio.

Otvori usta. -Odjebi!

Zaboga, Sara!

Predajem se. Jebeni psihopati!

Gradski centar Malm�

Zdravo, brate.

Zdravo. �to radi� ovdje? U redu.

�est mjeseci se ne javlja�.

Nemoj re�i da si prezaposlen, to je samo...

Dobio si moju poruku? -Da. Liamov ro�endan.

Lars Moller �ivi u Tajlandu. Samo je nekoliko tjedana u godini u Danskoj.

Zato ga nisam mogla na�i. Ali danas sam ga srela.

Nije prvi do�ao na popri�te eksplozije.

Sje�a se da je drugi policajac do�ao prije njega.

Napisao je to u izvje��u, ali je ono nestalo.

Netko se potrudio odstraniti Jarnua Marcona iz izvje��a. Za�to?

Kako si? -Kako to misli�? -Mislim, kako si? Stalno ovo ponavlja�.

Po�ne� kopati kad si lo�e ili ti postane lo�e jer kopa�.

Izvje��e o ubojstvu na�ih roditelja je falsificirano.

Policijski detektiv Jarnu Marcon jo� radi u Kopenhagenu.

Idem tamo ve�eras. Do�i sa mnom.

Nikad nismo imali tako dobar trag. Frank?

Odli�an posao u Kopenhagenu. �estitke. -Hvala.

Klijentica je ovo poslala. -Mari? Vratite joj.

Sve iznad 350 kruna mo�e se smatrati mitom.

Frank, �estitam. -Hvala, Arthure.

Park-pla�a Amager, Kopenhagen

Halo? -Frank Nordling. Zvali ste. -Imam prijedlog.

Mari Jansson je gotovo �etiri mjeseca bila u pritvoru. Tra�it �e od�tetu.

Budu�i da je pu�tena, savjetovat �u joj da to u�ini.

Ako ne budete tra�ili od�tetu, ne�emo se �aliti na presudu.

Halo? -�to ste rekli?

Ako ne budete tra�ili od�tetu, ne�emo se �aliti. �to ka�ete?

Ka�em da je to vrlo neeti�no.

Vidimo se na prizivnom sudu? -Ovisi o vama.

Na�la sam detektiva Jarnua Marcona! Do�i odmah u Ulicu Amager!

Kopenhagen

Dajem ti jednu �ansu, jednu!

Pivo, molim. Ho�e� ne�to?

Jarnu Marcon?

Poznajemo se? -Ne.

Ali mislim da ste poznavali mog tatu. -Tko je on?

Radio je za policiju Kopenhagena prije 20 godina.

Mogu li vas po�astiti jo� jednim?

Policijski odjel je velik, nisam sa svima radio.

Mislim da znate tko je on bio.

Upucao je ljevi�arskog prosvjednika na du�nosti.

Optu�en je za ubojstvo iz nehaja i oslobo�en.

Odmah zatim, mama i tata ubijeni su autobombom.

Policija je mislila da je to osveta nekog ljevi�arskog radikala.

Mo�da znate na koga mislim? -Martin Anker.

Na�alost, nisam ga poznavao.

Navodno ste prvi do�li na popri�te, ali u izvje��u se to ne spominje.

Ne mogu vam re�i ni�ta o va�em ocu. -Bili ste ondje?

Nemam veze s tim. �itao sam o tome u novinama.

Hvala. Idem doma.

Moram znati �to se dogodilo.

Ovo za mene nikad nije zavr�ilo, shva�ate?

Vi ne�to znate, zar ne?

Bili ste ondje?

Nazovite me ako ne�to znate.

Okru�ni sud Malm�a

Oprostite. Radite za Gillberge?

Da, Frank Nordling. -Yanka Larsson.

Poku�ala sam nazvati ured.

Ured administratora ima novi slu�aj za vas, zloporabu droge.

Nazvat �u ih poslije. -Hvala.

Gdje ru�ate? Mo�emo to tada pro�i.

Ostavimo za poslije. -U redu.

Nemoj mi zgu�vati suknju.

Kvragu...

�to radi� ovdje? Na du�nosti sam.

Trebam adresu S�rena Anderssona.

Svjedo�i protiv Nyropa idu�i tjedan.

Ne. Reci mu da ne mogu vi�e ovo raditi.

�to to zna�i? -Ne mogu biti izravno umije�an u napad na nekoga.

Iza�i iz auta. Nazvat �u ga osobno i objasniti.

Dat �e� nam adresu! Zato te pla�amo. Jasno?

Ima� do sutra nave�er.

A ovaj slu�aj, B3213-16? -U redu.

�to da radimo? -Fredrika ga mo�e preuzeti.

Dobro. Imamo i napad ispred trgovine. Oboje smo navedeni.

Pozvat �u se na pristranost jer sam vodila slu�aj protiv �rtve.

Ti preuzmi ovaj. -Dobro. -�eli� li prije�i na stranu tu�ioca?

Ovo bismo sve izbjegli.

Nema �anse da prije�em na mra�nu stranu.

Da ja idem prva?

Da.

Ponedjeljak. -Da, ponedjeljak.

�ovje�e! Ovdje mo�e� i auto parkirati.

Kad �ete se ti i Iben useliti? -Kako idu pregovori?

Ayala nije nikoga predlo�ila da preuzme Sedloskijev posao.

To je zlatna prilika, ali moramo organizirati logistiku �to prije.

Dobro. Ulazit �emo i izlaziti kroz luku Karlshamn.

Na�i tvrtku od povjerenja u �vedskoj.

Potpuno legitimnu, s vlastitim odjelom za otpremu. -U redu.

�uo si da je Sedloski upucan u Malm�u? -Da.

Koga treba�? -Jarnua Marcona.

Na�i nekoga za vlasni�tvo koga prije nismo iskoristili.

Moramo ovo otpo�etka napraviti kako treba da �ve�ani ni�ta ne posumnjaju.

Jasno?

Dao nam je svjedoka? -Nije.

Ne�to nije u redu s njim. -�to?

Spominjao je da �e te nazvati.

Vi�e nam ne �eli davati informacije. Potpuno je sjeban, ako mene pita�.

Stari je prijatelj.

Dao sam mu rok do sutra nave�er. �eli� razgovarati s njim?

Imaj ga na oku. Javi ako napravi ne�to neprimjereno. -Naravno.

Bok.

Je li ti drago �to sam te nagovorila da ovo kupi�?

Ne�e� se useliti. Ne �elim te ovdje.

Thomase? -�elim da se iseli� do ve�eras.

�to se dogodilo? -Ni�ta.

Osim �to sam se umorio od tebe.

�to god da je razlog, mo�emo ga rije�iti.

Umorilo me tvoje blebetanje.

Tvoji jebeni jastuci na svim jebenim sofama.

Dosta mi je tvog zanovijetanja kad nije po tvome.

Thomase, volim te.

To je emocionalna ucjena.

Dobro ti ide.

Jebeno ti dobro ide.

Umoran sam od tebe i tvojih prohtjeva.

Vi�e se ne �elim ni seksati s tobom.

Gadi� mi se. Idi kvragu!

Ako te opet ovdje vidim, ubit �u te, jasno?

Van!

Thomase... Thomase...

Frank! -Bok, prijatelju!

Sretan ro�endan!

Bok. -Stvarno ste se potrudili.

Mo�e� li ostati poslije? �elim razgovarati s tobom.

Liame...

Pogledaj! -Kako fora!

Za�to se ne javlja� na telefon?

Bok. -Prestani!

Trebala si ga dovesti prije dva sata. -�eli� da skratim zabavu?

Zna� da mu je moja mama organizirala danas zabavu.

Bez djece i sa suhim biskvitom. Super. -Bok, Saide! -Bok.

Bok, tata! Mama mi je darovala pametni telefon.

Moramo k baki. �eli�?

Ne. �elim skakati.

Dolazim!

Vi�am ga svaki drugi vikend. Htjela sam da mu ovaj dan bude poseban.

Spakiraj mu stvari i reci mu da je zabava gotova. �ekam u autu.

Idem ja. -Ne�e� ni pitati?

Kako si dvorac na napuhavanje unijela u vrt?

Pritisnula sam Jarnua Marcona.

�ini se da je htio ne�to re�i, ali se bojao.

Dobro.

Jo� jedan trag koji nam ni�ta ne govori.

Marcon je pijanac. Nije mu preostala nijedna mo�dana stanica.

Vrijeme je da se toga okani� i nastavi� sa �ivotom.

Kao ti, je li?

Zato ho�e� da te mlate u ringu?

Mo�da si prestao imati no�ne more. -Dosta je.

Potpuno si li�en emocija. Nisi to nimalo prebolio.

Odlazi! I ne vra�aj se!

Mislim da je pro�lo pet minuta.

Mo�emo opet. -Ne. Prestani. -Moram i�i.

Obe�avam da �u biti brz. Obe�avam da �u... -Prestani.

Mo�emo po�eti tako... -Frank, ozbiljno govorim.

Razmi�lja� o ne�emu, zar ne?

O ovome?

Kvragu, stvarno moram i�i.

Patricia, ako �eli� ovo okon�ati, onda okon�aj.

Ni�ta si nismo obe�ali. Nismo umi�ljali... -Ne, prestani.

Slu�aj, volim te.

Ovo je za mene ozbiljno.

Mo�da se �ini kao da nije, ali jest.

�elim vi�e.

Udana si. -Budala sam �to ovo radim Jonasu.

Divan je �ovjek. Stvarno je dobra osoba.

Ali...

�elim biti s tobom.

Tako stoje stvari. -Do�i ovamo.

Ne mo�e� sada oti�i.

Ne mo�e� oti�i. -Ali ja... -Ne nakon toga �to si rekla.

Moram. Danas je glavno saslu�anje.

Razgovarat �emo poslije. -Ne mo�e� sada oti�i. -Nazvat �u te.

U redu? -Dobro!

Sara Khalil.

Ovdje Jarnu Marcon. Na�imo se ve�eras.

Bili ste ondje kad je auto eksplodirao?

Dovedite brata. -Mislim da ne mogu. Smatra da ni�ta ne znate.

�elim da mu ne�to poru�ite.

Nemam vremena za ovo. -Nazvao me Jarnu Marcon.

�eli nas oboje vidjeti. -U centru sam za zadr�avanje.

Pozdravlja te �ovjek koji ti je dao �utu lopticu.

Ne mogu sada razgovarati.

Bok. -Bok.

Nisi li ne�to zaboravio? -�to?

Nije moja. -Ne �eli� je?

Ne znam. Ne smijem uzimati stvari od nepoznatih ljudi.

Dobro.

Htjeli ste je baciti?

Pa kad je ne �eli�...

�eli� li je?

Frank, idi po sestru pa idemo.

Bok, ja sam.

Bok. -Bok. Da se na�emo?

Ne�to sam razmi�ljao... -O �emu si razmi�ljao?

Ne riskiraj brak zbog mene. Ne vrijedim toga.

Cijela je poanta u tome da si udana. Ni�ta nisam obe�ao.

Ne, pa...

Nisi.

Ne ide mi svakodnevica.

Dobar sam u sobama za posjetitelje u sudnici.

�to ka�e�? Mo�emo nastaviti kao dosad.

Mislim da ne mogu.

�ao mi je �to tako misli�. Mislim da smo mogli...

Dobro... Dobro...

Ondje je mol gdje dr�i svoj brod. -Ovo se ne �ini u redu.

Sad �e� odustati? -Ne�u.

Bok.

Sad se ne zovete Anker.

Udomljeni smo i posvojeni u razli�ite obitelji nakon smrti roditelja.

Sad vidim da me se sje�ate. -Bili ste ondje.

Da. -Ubili ste na�e roditelje?

Ne. Nisam znao �to se sprema.

Kad sam stigao, shvatio sam da je prekasno.

Dao sam vam lopticu da ne iza�ete i ne sjednete u auto.

Tko ih je ubio? To nije bio neki ljevi�arski ekstremist, zar ne?

Ne. Nije imalo veze s tom demonstracijom.

Thomas Waldman.

On je vlastoru�no podmetnuo bombu. Prije nego �to se uspeo na polo�aj.

Mislio sam da mu poma�em u bijegu nakon plja�ke.

Thomas... Kako se preziva? -Waldman. -�ime se bavi?

Uklju�en je u marokanski sindikat u Kopenhagenu.

Nije uprljao ruke zadnjih deset godina.

Sve obavljaju njegovi ljudi.

Drogu, ekonomske zlo�ine, pla�anje za�tite.

Pla�a vas 20 godina?

Odrasli smo skupa, u istom kvartu.

Krenuli smo razli�itim putovima. Ja sam postao policajac, on kriminalac.

Pomogao mi je s kockarskim dugovima pa sam mu se odu�io.

Ali dosta mi je.

Izvla�im se. Odlazim no�as.

Isplovit �u na ovom brodu i ne�u se vi�e vratiti.

Ne mogu vi�e gledati kako ljudi umiru. -�ekajte!

Morate ostati i svjedo�iti.

Javit �u se danskom tu�iocu. -Onda sam mrtav prije nego �to i�ta ka�em.

Waldman je nedodirljiv.

Riskiram �ak i time �to razgovaramo.

Za�to nam je Waldman ubio oca? -Nemam pojma.

Valjda se pribli�io Waldmanu i njegovoj mre�i.

Kvragu! To je jedan od Waldmanovih ljudi! Bje�ite odavde!

Bok. -Bok, Jarnu.

Ho�e�?

Ne? Onda �u sam. Uzdravlje.

Ide� nekamo? -Na odmor.

Imao si vremena do ve�eras. Jo� �ekam tu adresu.

Kao �to sam rekao zadnji put, poru�i �efu da mu je ne�u dati.

Cijela �e te policija goniti ako ovo u�ini�.

Trebam tu adresu. Jasno?

S obzirom na sve �to znam o Thomasu, budi prokleto oprezan!

Pas mater!

Sranje!

Sara? Sara?

Smiri se!

Thomas i ja smo prijatelji vi�e od 30 godina.

Tko je bio ondje? -Upoznao sam ga sa �enom.

Bit �e bijesan na tebe. -Za�epi!

�to misli� tko me �alje?

Prijavio si bolovanje, ispraznio ra�un.

Smatra� me budalom?

Misli� da ne zna da bje�i�? Misli� da bi ti dopustio?

Jo� te jedanput pitam, zadnji put.

Tko je bio ovdje kad sam do�ao?

Idi kvragu, govno malo!

Obi�ni si potr�ko.

Prokletstvo!

Odvest �u te u bolnicu. -Rana je samo povr�inska.

Zapalilo se vi�e travnatih povr�ina nakon vatrometa u Christianiji.

Ina�e je ve�er bila tiha prema izvje�taju policije Kopenhagena.

Prestani, tupane posvojeni. -Ti si tupan!

Prestanite, vas dvoje!

Oprosti, Frank. -Daj mi to.

Glupo od mene.

Kad mora� biti ondje? -U devet.

Ho�e li nas sad ostaviti na miru? -Sve �e biti dobro.

Do�i, Frank!

Misli� li da se Liamu svidjela?

Torta Spider-Man. -Ne.

Mislim da se odu�evio, eto �to.

Voli jagode. -Da.

I ti ih voli�.

Hoda uz more i ti pomisli�:

Upast �e. I stvarno upadne.

Odmah sam im rekao...

Frank, dobro do�ao! -Bok.

Zdravo. Jesi li za pi�e?

Da, hvala. �a�u vina.

I posao, ako ponuda jo� stoji. -To je fantasti�na vijest.

Zaslu�uje �ampanjac.

Za�to si se predomislio? -Ne znam. Odre�eni uvidi.

Bocu Dom P�rignona. -Naravno.

Zna� �to, Frank? Zajedno �emo raditi velike stvari.

Apsolutno. -Mora� upoznati ovog talentiranog mladi�a.

Ovo je Frank Nordling.

Ovo je moj dugogodi�nji klijent, Thomas Waldman.

Zdravo. Frank Nordling.

Zadovoljstvo. -Tako�er.

Onda?

K r a j

Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org