Original subtitles

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

I couldn't come because ...

(Footstep)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

He didn't even listen.

(Flame) Zehra!

(Footstep)

Omar's phone.

He's in the company. Will you give it to me?

(Music - Tension)

Are you upset?

-No. -AA!

Or did you break up with Omar?

But you better get used to it.

What do I get used to?

First in Omer's life not to be in the background.

- Are you trying to say something? - I'm saying ...

... look at yourself like that Don't you feel like you're walking around?

I wonder.

(Flame) Anyway ...

... we're tired enough today.

I'm gonna go.

(Music - Tension)

Was Omar here?

They got into a fight.

I'd like to cheer her up.

(Footstep)

Was it you?

Sorry?

No.

(Music - Tension)

(Steamboat whistle) (Wave sound)

(Door opening sound)

Did she go to the saloon?

(Door closing sound)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

- Thanks, girl. - Happiness, Daddy.

-I'm gonna study. - All right, girl.

Uh, who is this hour? I'il see, Dad.

(Door opening sound)

Sister.

Are you okay?

Why did you come at this hour?

Something happened or something?

(Door closing sound)

(Cevriye) Aa, Omarci ...

... moon, what are you doing at home? Were you at dinner?

So, if you're at home, where's Zehra?

(Footstep)

Omar, you left your phone in the company. I just gave it to Zehra.

-I understand. - (Flame) Omar.

Because you're with me today I couldn't thank you.

(Flame) You didn't leave me alone.

- (Flame) If you weren't ... - You were burned, Flame.

Whoever did the same thing, There is no point in raising.

Why did they come back early?

Did something happen?

I do not know.

Maybe something has happened.

-Daddy. -My daughter.

You're at this hour ...

Nothing bad, I hope?

No, Daddy, I miss you.

You've got something, though. You're not saying, girl.

(Jasmine) Yes, sister, we have we are not used to this statement at all.

I'm fine, I really don't have anything.

I just miss you.

You just had to smoke.

Anyway, I'm glad you came and we got you we missed a lot.

I brew tea, and I'il fill you up.

- Okay, that would be great. - Come on, girl.

(Music - Emotional)

You're okay, aren't you, baby?

I'm fine, Daddy. I said, nothing.

(Fire sound)

(Jasmine) My sister, now I am I'm gonna blow you a nice corn.

-You love it. - Okay, thanks.

(Fire sound)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Where did he go pick up his phone?

I couldn't come because ...

(Footstep)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

You forgot in the office. He made a flame.

As you left note where does it go at this hour?

(Music - Emotional)

(Phone ringer)

(Phone ringer)

(Phone ringer)

(Phone ringer)

-Sorry? -Where are you?

I'm looking for you everywhere.

I'm at home.

Well, I've looked everywhere.

- Where are you, in the garden? - (Zehra voice) I'm in my own home.

(Zehra ses) I came to see my father.

At this hour?

I wanted to see my father.

(Omar voice) If you told me, I'd leave you.

This is also a I said, don't mess with me.

Well, are you coming?

Are you there?

I'm gonna stay here tonight.

(Music - Emotional)

Damn.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Mert) Omer.

Have you returned? Isn't it early?

Yeah, it did.

- So, where are you going? -Mert, I have business.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Breathing sound)

(Door opening sound)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

My daughter.

Zehra.

Big Daddy's telling you.

Oh, yeah, Dad.

Nice corn.

(Zehra) Yaseminciigim, health in hand.

My dear ...

... if you have a problem ...

... tell us. Your fingernail My lungs are lit up on the couch.

No, Daddy, I really don't have anything.

I'm just a little tired.

Well, he's passing by when he sees you.

Anyway, let me get these.

- Are you drinking? -No, girl.

-Jasmine? - Thanks, sister.

(Music)

There's a problem.

I don't know, Dad.

(Music)

Girl, how the fuck is this? Night Don't get up in the daytime.

This is the first day, Auntie.

The following company I feel comfortable.

Are you gonna do this alone?

No, I'm auntie, Everyone has a job.

That's mine.

I'm not saying anything to him. You are staying alone.

(Thanksgiving sound)

When will my son of iron come?

You know, if it was your hand they were a little more relaxed.

He's also interested in things.

When will she come? He told you.

I'm a bit of aunt.

-Leyl to. -My sister?

What about Zehra? There is no who is in his heart?

Well, no, aunt.

So I do not know if there is.

You wouldn't even say it.

My daughter, why are you hiding these things?

(Thanksgiving) Is better when you keep it is it happening?

Where did she come out of there, Auntie? Why should we hide it?

And that's what I'm saying.

Anyway, come on, look at you.

Why are you making this big? So it was a dish.

What did you expect to happen?

(Plate, spoon)

(Message bell tone)

(Music - Emotional)

(Omer external sound) I'm outside, I must see you.

Is he here?

I mean, why did she come now?

(Zehra) Hii! (Spoon falling sound)

(Spoon sound)

Sister, what's up, you okay?

I'm fine, I'm fine, honey. I dropped it accidentally.

Sister, you're so tired.

Come on, get some rest.

-I'm gonna take care of this, okay? -OK.

I'm gonna throw the garbage.

OK, sister.

(Bag sound)

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

(Music - Emotional)

(Footstep)

What are you doing here? What if there was a sight?

That's why I left the car downstairs.

- Say goodbye to your parents, let's go. - I told you I'd stay here.

Why did you come?

Everybody's asking for you. Food they also realized it was canceled.

If you keep doing this, they will think there is something else.

I was gonna call you, but I forgot my phone.

If you'd waited a little longer, I'd be here.

I've waited long enough.

I didn't want to.

I was going to leave, but when the flame fainted ... -OK. Can you go, please?

He'il have a vision now.

(Omar) Wait a second.

Come with me, please.

Where did Zehra go? Madame, did you find it?

Part of the moon, they fall in love.

What do you say What is the time to do?

Who Knows To Stay Head To Head which corner hid.

Oh, in the spring love is another.

At such times, lovers ...

... no one around.

(Ayşe) My brothers were eating, weren't they?

They're back.

Are they back?

(Music)

(Street ambient sound)

Will not you come?

No.

(Footstep)

(Zehra inner voice) What will the family say?

(Omar inner voice) Future?

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(Salim) Zehra, my daughter!

(Zehra) I'm coming, Dad!

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

Will not come.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

And what about you, what?

Let him think what to say to the house.

Both said with their mouth.

It wasn't because of her.

(Music - Emotional)

(City ambient sound)

-For it. -Mert.

-You haven't slept yet? -No, I'm waiting for a phone call from America.

Where's Zehra?

Leyla will stay today.

(Mert) Hı.

(Mert breathing sound)

Something happened.

No, nothing happened.

Omar, keep in touch it tells everything.

(Mert) This time you're a criminal, I guess.

So Zehra is going to a friend.

I missed dinner.

She got angry, too.

But we talked, we got it. So there's no problem.

Mert, I feel a little tired Should I leave you alone?

OK, nevermind.

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

Forget it, Zehra.

He didn't come if he didn't.

Like you don't know him.

(The sound of the door being shot)

(The sound of the door being shot)

(Door opening sound)

My daughter.

(Door closing sound)

Are you sleeping, baby?

(Silence)

(Music - Sad)

Dear daughter.

They obviously made you sad.

(Salim) I know.

All this for me You're doing it.

Walking on the road I don't want the stone.

(Salim) But when you're helpless ...

(Music - Sadness)

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(The sound of the door being shot)

(Door opening sound)

-Brother. -Gu Ayşeciğim.

(Door closing sound)

(Footstep)

You didn't go to dinner.

Zehra was so excited to eat.

It's like his first date. It was prepared.

(Omar inner voice) It was already.

Who knows when it's canceled how sad.

Yes, Ayşeciğim.

So, unfortunately, it was canceled because of me.

Then he went to work with Leyla.

Is Zehra broken or what?

No no, we talked, no problem.

-Are you sure? -Yes, Ayse.

He went to Leyla.

Well, if you say so.

- Anyway, I'm out. Goodnight. -Goodnight.

(Footstep) (Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(Music in progress)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(Music in progress)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(Music in progress)

(Breathing sound)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(Music in progress)

-I love you. - (Zehra) I love you.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music in progress)

(Music in progress)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

Maybe he's asleep.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Breathing sound)

-I love you. - (Omar) I love you.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Breathing sound)

(Music - Emotional)

(Seagull sounds)

(Music - Emotional)

(Door click sound) (Jasmine) Sister?

Moon, pardon. Did I wake you?

No, no, my dear. No...

So you did well. I had to get up already.

Not even a layman or something. He did not have.

I don't want to worry you say so.

No dear.

I'm going on the meat. My father went to work early.

I made you breakfast. I added my love to everything.

I just left you to put tea.

Thank you. Especially because you've added love.

Enjoy your meal.

-See you. -See you.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

Easy, Uncle Salim.

Thanks. Welcome.

How nice to see you work like this.

Father-in-law, groom Kay

Lah back to back, mashallah.

Da Uncle Salim, I'm upset with you.

You asked for money.

And while we're standing here Will the business be overhauled by forty times?

Don't be missing, girl.

We're done.

Good. Uncle Salim, something. Come to me if you need.

Anyways. If you did, a friend of mine had jobs benim

. I say to direct you.

Thanks, girl. We already have a lot of work.

We got the materials on the payroll. Let's get the order, then.

Good good. The rest of the work it doesn't matter, does it?

Anyways. I won't hold you. You already have a lot of work.

Look, Uncle Salim, whenever you need it.

Good luck with.

Good bye.

(Music - Tension)

Omar, good morning.

I heard that to leave me to the company You're freaking out.

I have work, Flame. I'm not going to the company.

(Müzeyyen) OK Perihancığım. Oh, thank you so much for calling.

Huh. Oh, I'm sure I can.

Oh, I'll ask you now. He must have.

Huh. To you too, dear. OK. You too.

Perihan. He called for the charity ball. She's waiting.

Mrs. This is for you.

Aaa!

That's the invitation.

What time was it, Mom?

Let me see.

Two days later.

Ay Ayse, I am very curious, everyone who will come, who will come?

I am the moon, and in these newspapers ...

Lar in magazine programs Is that the ball we've seen?

(Gold bracelet rattle sounds)

Cevriye Hanım, you can also join Would you like?

The month I want to want in the world üm

Mu is it appropriate? come to me?

I'm sure you're at the ballroom. to meet someone like you sizin

Ard they will be very pleased Mrs. Cevriye.

I can't, right?

You say right.

I'm not saying that Cevriye Hanim, they do not take all of that.

They choose the guests privately.

Alevciğim, Mrs. Cevriye for being a member of this family bu

L to such invitations of course you can participate.

Good. OK. Well, then, it's easy for you.

(Door click sound)

Love, Zehra. Is here I'm learning Koray.

Koray?

Of course. Young lovers constantly for communicating şt

… A continuous information flow.

Thank you, Leyla.

So, tell me what happened.

When I couldn't go to dinner…

In thinking that you are bored, I didn't want to shower you.

No. So to dinner not to go git

, So don't let me know, I stood for hours.

The flame is faint.

He's got him.

If it was you, it was me! what would you do?

Leave a faint Could you go?

I wouldn't let her know I'm sorry, Leyla.

So he could've called and said that.

For hours, I waited there.

My dear friend, you know, not to leave you alone anymore artık

Neden why didn't he know why? he did not come on time medi

’You're mad at Omar.

(Music)

Anyways. I'il put you a cup of tea.

(Music)

Did he get up?

(Music)

What if he doesn't?

(Phone ringer)

Calling.

Sorry?

Good Morning.

Sorry?

If you didn't, I was going to say.

Not necessary. I will come. You don't come to the neighborhood.

I understand. Well.

If nothing else I'm closing up.

Actually, there is.

I'm from you Ben

(Music - Emotional)

Please, Leyla. So don't say anything.

Okey Dear. I didn't say anything.

Good. OK. Come on. Let me gather.

Good.

Salim's debt business No concrete.

If you see it, you're headed how they worked.

If it goes like this, it won't take long, they come off.

Or run the flower pot. Don't look at me.

What to do with their goods We need to make sure they don't deliver.

Learn the date of delivery We need to make a new plan.

If the storm didn't shake them Fır

Olup we are also hurricanes at the beginning of your work.

It's all the way to revenge, concrete.

Every way is mubah.

(Music - Tension)

Mrs. Zehra, my daughter, Omer Bey is in his room.

Thanks Ökkeş abi.

(Music - Emotional)

Why didn't he come back?

(Music - Emotional)

Can we talk a little?

I will buy coffee.

Water drop.

Welcome.

We've found it, Cevriye Hanim.

Can I tell you something? So your absence in the house is so obvious.

Our eyes called you constantly.

I miss you too.

I was gonna make coffee. I'il make it for you if you want.

Stop, stop, stop.

The moon came from me, I do. And we'il break two words.

You're late. Late, girl.

(Music)

The water drop of jesus Ay

Im oh my daughter, you stay somewhere else.

I mean, Omar, It seemed like he had been staring for 30 years.

Her hair will turn white overnight I've lost my money.

He had an analogy with the Alevi o

Olmasa even if the moon is nothing I just wish you could see that moment.

It's like a mummy.

(Laughter)

(January lighter)

It's love. It's hard.

(Music)

Here you go. Come on, take it to your husband.

Ayol misses his beloved.

Here, take it. Sin.

You're sitting together, you chat.

Where to go in cussiness no longer.

No. I'm not mad Mrs. Cevriye.

Where did you come out?

Oh my water drip. Oh, my toyum.

No fake So you can't do it.

Is that why your face has fallen, Your eyes are swollen, huh?

My son he doesn't knife his mouth like that.

The old ones, Okay, three days of küslük but tamam

. That's not true for now.

See, coyotes, howling wolves.

Come on, let's go. Let's.

I'm waiting here. I'm watching. Let's.

(Cevriye) Come on.

(Cevriye) I'm coming. According to that.

Youth. Ah!

It doesn't look like it'il make peace.

No matter what I do.

(Door click sound)

(Music - Emotional)

Cevriye Hanim sent her again. He's waiting outside.

I didn't want to.

So when the flame fainted, I couldn't leave it alone.

You did the right thing.

But already the problem Don't let me know.

It's just me out there hold for hours.

Oh, we're not going out to dinner. very good.

Already at home all day We're acting.

Why should we take the same torture out?

(Music - Emotional)

So you don't want to eat outside.

Nihat. Where are you?

No no. I didn't call for work.

Take everyone in the house today I want you to have dinner.

Because it is.

OK.

Food? And all of us?

Yes my dear. Why are you so surprised?

I don't know, you didn't mention it in the morning.

My life, five-year development plan We're not preparing, are we?

I want to take my family out to dinner. Can't I take it off?

You take it off, of course.

(Sounds) E okay. Then I'll tell the house.

OK.

Well, let's do Şey

… Let's call the flame. Then he feels isolated.

Nihat, are you really good?

-Ayş to ... -Okay okay.

I tell the flame.

Okey Dear.

Oh, man, we're out tonight. Get the news.

With Nihat?

Yeah. He takes us all out to dinner.

So you're home alone.

You make up for the mistake you made?

That's exactly what I'm saying.

Anyways. I'm a mother of let me see.

Gift sister?

I prepared for Zehra Hanim, but not even.

Not hungry.

My gift sister.

I'm gonna ask you for something.

(Music - Emotional)

Is she sick?

(Music - Emotional)

This is so cold.

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

(Door closing sound)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

It's too late.

Why didn't he wake me up?

It didn't come.

Of course it works.

It's very busy after all.

Anyways. I'll eat something.

Where is everybody?

(Music - Emotional)

Why is there no one? Where did everybody go?

(Omar) They're out.

Sit down.

(Music - Emotional)

I am not hungry. Thank you.

Not eating anything without being hungry You're the first person to fuck.

So you can go down in history.

- I don't want to eat. - At least sit down?

I have something to talk to you about.

I am listening to you.

To tell me something you didn't have to go through so much trouble.

I'm a contracted staff member.

No.

So it's not like that.

Enjoy your meal.

If you sit down, we'il talk.

I don't want to sit down.

(Music - Emotional)

Why are you so stubborn?

Is that what you're saying?

Nothing happened after what you did Do you expect me to act like?

Yes, I do. Because you misunderstood me.

Why am I pushing?

Omer.

What, did you fight? Zehra was very angry.

It's a good thing though. according to g

Oldu it was a definite important thing.

Nothing, Mert.

There's nothing.

Just…

…this table...

...we...

… This marriage.

It's all a game.

What?

We're not husband and wife, Mert.

(Music)

They're all contracts.

(Music - Generic)

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

Audio Descriptor Copywriter: Emine Kolivar

By Emine Kolivar

Subtitle: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar

Sign Language Translation: Volkan Kurt

Last Checks: Beliz Coşar - Contact Ayşegül directly

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation