Original subtitles

Chuck Houston a fost omul care �-a purtat medaliile �n sinea sa

ca �i cum le-ar fi avut mereu �n piept.

Chuck a fost �mpu�cat 178 de ori

�n filme.

CENU�� DIN CENU��

Dar a luptat �n al doilea r�zboi mondial

�i Chuck a devenit un adev�rat erou.

A fost o adev�rat� stea.

A fost r�nit atunci c�nd, f�r� a se g�ndi la propria-i via��,

s-a repezit �i a �ndep�rtat o grenad� �nainte de a exploda

�n mijlocul plutonul s�u

�i, uh...

salv�ndu-le astfel via�a lor.

S-a �nt�mplat �n Pacificul de Sud �i fapta sa i-a adus "Inima Purpurie".

- Ai dep�it timpul cu 93 secunde. - Oh, la naiba!

- Voi rezolva asta. - Discursul e prea lent.

Serviciul s� se �ncheie la 12:15, cu ridicarea sicriu,

�i dac� po�i t�ia 93 de secunde din acel discurs, vom fi liberi s� plec�m acas�.

Voi lucra la asta. M�ine este o alt� zi.

- La revedere, dle Prince. - Mul�umesc, Fred. Noapte bun�.

- �mi place aranjamentul, Gerald. Mul�umesc. - Mul�umesc, domnule.

Linia doi, Verity Chandler. A�teapt�.

- Rita, Gerald, pute�i pleca. Voi �nchide eu. - Noapte bun�.

- Noapte bun�, domnule Prince. - Noapte bun�.

Verity, drag�, ai primit mesajul meu pentru �nmorm�ntarea lui Houston?

�ntotdeauna primesc mesajele tale, iubitule.

Eric, trebuie s� avem o conversa�ie, doar noi doi.

- Strict personal�. - O conversa�ie? Despre ce?

Nu va fi despre serviciile de �nmorm�ntare, ca �ntotdeauna,

ci vom avea o discu�ie particular�, bine? Vom dep�na amintiri.

Doar noi doi.

"Hollywood Heartbeat", Promo de duminic�, G102.

Verity, ce b�rfe suculente mai ai pentru "Hollywood Heartbeat" �n acest weekend?

- Ceva nou? - Lucrez la o poveste �nfior�toare cu schelete.

Uita-te la aceasta, duminic�, s� vezi macabele afaceri de pe Sunset Boulevard.

�i dac� a�i auzit vreo b�rf�, ave�i posibilitatea s� mi-o trimite�i la e-mail:

Vicious_rumors_@hollywood_heartbeat.com

LA AMIAZ� HOUSTON DISTRAC�IE PH SB

Roger, drag�, sunt eu. E ora 11:30

�i magazinul a livrat doar b�utur� pentru petrecerea de duminic�.

Ascult�, trimite-mi un e-mail cu lista clien�ilor revizuit� c�t mai cur�nd posibil.

Pe pagerul meu.

Vin.

La servicii funebre Haverland Prince.

Suzanne. A �nsemnat mult pentru Chuck.

- Nu lua�i loc, doamna Houston? - Oh, dl Prince. Scuz�-m�.

- �mi po�i face o favoare? - Da.

- Pute�i sta �n primul r�nd cu mine? - A�i putea sta cu cineva pe care o alege�i.

Te rog s� stai cu mine. Mi-ai fi de un real sprijin.

Va fi pl�cerea mea.

Oh, Doamne, uit�-te la moartea �n ro�u.

Haverland Prince Servicii funerare

Scuza�i-m�, domnule. Avocatul dvs. este aici �i vrea s� v� vorbeasc� urgent.

Mm-hm.

- Nu uita, serviciul �ncepe la pr�nz. - Da, domnule.

Eric. �mi pare r�u, dar contractul trebuie s� fie semnat ast�zi.

Nu ��i face griji, Henry. L-am preg�tit. Vi cu mine?

Camera mea de orori. Uit�-te, dar nu atinge nimic.

E pe biroul meu. Iat�-l, semnat �i datat.

Acum v� pute�i m�ndri c� sunte�i proprietarul a 24 de case funerare. Felicit�ri.

Cred c� datorez felicit�rile, de asemenea, prietenul meu drag, Dl Haverland.

- El ar fi m�ndru de protejatul s�u. - Da.

- Chiar trebuie s� plec. - Du-te �i bucur�-te de via��.

- Dac� nu te superi. - E �ntotdeauna o pl�cere, Henry.

- Dac� ai orice problem�, sun�-m�. - Absolut. La revedere.

Oh, bun�, puiule!

- Verity. - Ai l�sat u�a descuiat�. Nu obi�nuiai.

Am crezut c� ai plecat.

Am verificat �n parcare. Ma�ina ta nu era acolo.

Nu. Ei bine, e �n service. Am luat un taxi ast�zi.

Poate m� conduci tu acas� la fel ca pe vremuri.

Las� gluma, drag�, n-am timp nici un minut. Ce vrei?

Vreau s� aud p�rerea ta despre povestea pe care o voi spune �n emisiunea mea de duminic� noapte.

A fost odat� ca niciodat� un chipe� actor englez care

pentru c� nu are succes �n teatru se angajaz� la un serviciu de pompe funebre �n Hollywood.

�eful are o simpatie pentru el �i actorul devine partenerul lui.

Dar b�iatul nostru, antreprenor de pompe funebre, devine lacom.

El �-a dat seama c� �n aceast� calitate poate ajunge la cadavre �nainte de oricine altcineva,

�i poate g�si probe ale unor vicii, homosexualitate, consum de droguri.

A�a c� �ncepe s� v�nd� informa�iile unei reporteri�e de televiziune,

care devine amanta sa secret�, p�n� ce el s-a plictisit de ea.

- Asta e o poveste veche. - Oh, poate deveni nou�.

- Am f�cut poza asta de cur�nd. - E casa Dorothea Page.

�tiam c� o vei recunoa�te. A�a cum �tiu c�-�i vei aminti

ce a avut �n jurul g�tului atunci c�nd cadavrul Dorotheei a ajuns aici, �n urm� cu c��iva ani.

Eric, ce rating crezi c� voi avea povestind despre un antreprenor de pompe funebre din Hollywood

care fur� un colier de diamante de la o vedet� de cinema decedat�

pentru a-�i dezvolta afacerea sa?

- Sun� fascinant. - Oare nu-i a�a?

Sunt pe urmele tale minut cu minut.

��i cunosc jocurile. �mi spui c� vei dezgropa o b�rf� pentru ca tu s� tragi foloase din ea.

Nu, drag�! Nu m� ascul�i. Nu este un �antaj.

Voi spune asta �n direct la emisiunea din aceast� duminic�, seara la opt.

Am organizat �i o petrecere la mine acas� pentru a s�rb�tori.

Aceast� �tire senza�ional� va fi marea surpriz� a anului.

- Am vrut ca tu s� fii primul care afl�. - Mul�umesc.

Vei pierde totul.

Eric Prince, ai folosit prilejul pentru a-i �ine companie �n dormitor fiec�rei v�duve.

Am venit doar pentru a m� asigura c� p�n� �n seara de duminic�,

vei sim�i cum �i se st�nge la�ul la g�t.

Imagineaz�-�i asta proiectat �n spatele meu...

�i titlul pe prima pagin� a ziarelor: "Afaceri macabre pe Sunset Boulevard ".

Hm?

M-ai ars odat�, b�iete. Acum e r�ndul meu s� te ard.

Domnule Prince?

Domni�oar� Rita, aranjamentele florale sunt bine?

- Domnul Prince este �nc�ntat. Mul�umesc, Hugo. - M� bucur. Mul�umesc.

- Oh, era �ncuiat. - Am verificat doar noile �ncuietori.

Vrei s� mergi �nainte?

Chuck Houston a fost omul care

�-a purtat medaliile �n sinea sa

ca �i cum le-ar fi avut mereu �n piept.

Chuck a fost �mpu�cat de 178 de ori...

"Afaceri macabre pe Sunset Boulevard "

M-ai ars odat�, b�iete.

Acum e r�ndul meu s� te ard.

...salv�ndu-le astfel via�a lor.

S-a �nt�mplat �n Pacificul de Sud �i fapta sa i-a adus "Inima Purpurie".

Fie ca el s� fie �n amintirea noastr� mereu.

Voi trimite una dintre ma�inile noastre, de aici, la ora patru.

Totul va fi gata. Voi avea grij� de asta personal.

Mul�umesc.

Kathy, vrei s� o conduci pe m�tu�a ta, te rog?

Oh, Kathy.

- Eric? - Iat�-l pe dragul t�u Chuck.

- Mul�umesc. - �i, desigur, nu trebuie s� uit�m de asta.

Am v�zut. Stop. Ne oprim aici.

Pot s� deschid u�a?

C�l�torie fericit�!

Verity.

Draga mea Verity.

S� vedem ce avem aici.

Data curent� 10/06/97.

Ora curent�.

�i...

unde e�ti, domnule Prince?

Aici erai.

Mm-hm.

Adio, domnule Prince.

Acest reporter a fost c�utat �ntr-un...

Mm-hm.

Hmm.

Adio, domnule Prince. Bine-ai venit COCAIN�.

Acum s� schimb�m din nou...

Bun.

Am venit cu condolean�ele mele.

Mul�umesc, drag�. S� aduc paharele.

Mul�umesc.

Nu-mi pas� de procedurile tale, sergent. Am dat o ton� de telefoane.

Crede-m�, Verity Chandler are prieteni sus pu�i

�i nimeni, dar nimeni, nu �tie ce dracu s-a �nt�mplat cu ea. Serios!

Am aceast� petrecere duminic�. F�r� ea mi-e imposibil.

Domnule, facem tot ce putem pentru a o localiza pe Dra Chandler,

dar dup� cum stau lucrurile este un caz de persoan� disp�rut�.

Persoan� disp�rut�? Vorbe�ti serios, Sergent?

Ai stabilit c� e caz de "persoan� disp�rut�" �i cu asta basta.

Vreau ni�te ac�iuni serioase.

Unde te duci? Hei! Ce-i cu tine?

Bun�, sergent. Scuz�-m�, Ar fi trebuit s�-l �in �n les�.

Ai de g�nd s� fi cuminte sau ai de g�nd s� m� faci de r�s �n fa�a sergentului?

Uit�-te la el. Ce e acolo?

Eram pe drum spre veterinar atunci c�nd ai sunat.

Tipul �sta nu s-a sim�it prea bine s�pt�m�na asta. Cam apatic.

Uit�-te la el acum. De ce sc�nce�te?

Mul�umesc pentru c� ai venit. �tiu c� nu este un omor,

dar domnul Roger Gambles, secretarul doamnei disp�rute, este �ngrijorat.

Se poate spune �i a�a.

Bine. OK. Va fi bine.

Uh... Oh, Doamne.

- Scuz�-m�, care e numele tipului �sta? - Oh, Roger Gambles.

Domnule Gambler, m� bucur s� v� v�d, domnule. Sergentul Degarmo v-a tratat bine?

- Gambles. Roger Gambles. - Oh, �mi pare r�u, domnule.

E�ti detectiv?

- Da, cred c� sunt. - Uh-huh.

- �ti s� ascul�i? - Oh, da, domnule.

Ultima oar� c�nd am vorbit cu ea...

Scuza�i-m�.

Da, va fi bine. Da, domnule?

Ultima dat� c�nd am vorbit cu ea a fost...

Cu cine?

Cu cine. Cu �efa mea, doamna Verity Chandler.

Doamna disp�rut�. Motivul pentru care suntem to�i aici.

Ultima dat� c�nd am vorbit cu ea a fost ieri diminea�� pe la 11:30.

Are o petrecere duminic� �i mi-a cerut s�-i trimit lista invita�ilor revizuit�.

Am trimis-o, dar ea nu a primit-o. Am apelat-o �n mod repetat,

de mai multe ori �i tot ce am primit a fost vocea robotului.

- C�nd ai f�cut aceste apeluri, domnule? - Sunt pe band�, locotenente. Am verificat.

- Trei mesaje. 09:04. - Verity, sunt Roger. Sun�-m�.

- 10:59. - Sunt tot eu, Roger. Unde e�ti?

- 12:42. - Verity, �ncep s�-mi fac griji.

Sf�r�itul mesajelor.

- Asta e tot? - Asta e.

- �i ai chemat poli�ia? - Desigur.

Am venit aici de diminea��, u�a era deschis� larg �i am v�zut �nc�perea.

- De ce crezi c� am intrat? - Oh, cred c� ai f�cut un lucru bun, domnule.

Ea a venit acas�, a intrat aici,

�-a turnat ceva de b�ut, �-a dat jos cerceii �i pantofii.

Vede�i pantofii?

V�d pantofii, sergent.

Se a�az� �i �ncepe s� lucreze la calculator.

Soneria sun�.

Ea se ridic� s� vad� cine e. Are loc o lupt�,

cineva nabs ei c�ndva dup� 8:40.

Dup� 8:40? De ce 8:40?

O spune calculatorul. E acolo. Ultima acesare a fost la 8:40.

Pot s� te ui�i?

I-am ar�tat deja sergentului.

Pot s� te ui�i la el?

Da, pot.

S� m� uit la el.

"�n acest reportaj mi-am propus s� investighez re�eaua �ncurcat� a criminalit��ii

care atac� f�r� mil� mai ales tinerii �i se a�terne ca z�pada peste Beverly. "

"Dar z�pada de pe acele locuri nu este de zah�r, e de cocain�."

Hm.

Mul�umesc.

Se pare c� cei din aceast� poveste cu droguri au prins-o �i au r�pit-o.

- Pot atinge pe aici? - D�-i drumul, au fost luate amprentele.

- B�iatul a terminat. Totul a fost f�cut. - Ieri a fost joi.

Ast�zi este 06 octombrie, '97.

"La amiaz� la Houston distrac�ie."

Ea a fost s� se distreze �n Houston?

Asta e absurd. A mers la �nmorm�ntarea lui Chuck Houston, b�tr�nul actor cowboy.

- Serviciul funerar a fost ieri la amiaz�. - Am �n�eles.

Ce este "PH SB"?

Telefonul cuiva? "PH" - telefon, ini�ialele SB.

Poate fi Sid, ori Shirley? Cine �tie?

Ar putea fi.

- Ce sunt astea? - Le-am inventariat.

11 poze ale unui c��elu�.

11?

- Dumnezeule! - Ce s� �nt�mplat?

Louella. Am uitat cu totul de Louella.

Louella?

- Cine e Louella? - N-am idee.

S�raca Louella. Am uitat de ea complet.

Oh.

- Ea era cea care sc�ncea. - Aici, scumpo.

- Stai, drag�. - Oh, e doar un pui. Uite ce tremur�.

- Sergent, ia c�inele meu. - Da, domnule.

�ine-l!

Oh, uit�-te aici. Ce mizerie!

Nu are ap�! Nu are nimic! Unde este?

- Ce s� fie? - M�ncarea pentru c��ei!

Scuze. E �n frigider. O p�streaz� �n frigider.

Da.

- Unde sunt lingurile? - Linguri? Aici. V� dau una.

Poftim, locotenente.

- Oh, e pui. Asta e bine. - Da, asta e masa ei sear�.

Asta e bun�. �i place asta.

- Ce ai spus? - Uh, masa ei de sear�.

Scuza�i-m�.

E�ti sigur c� acest c�ine primea la timp hran� �i ap�?

- Desigur. - �i �l scotea la plimbare?

Cine va avea grij� de ea c�t timp arunc o privire asupra cazului?

- Oh, eu. - Mul�umesc.

�nainte s� pleci acas�, sergent, fi bun �i f�-mi o favoare.

Vreau copii ale acestora. Du-le la laborator.

Copii realizate dup� negativele de pe birou.

- Unde a fost serviciul funerar? -La Haverland Prince.

Haverland Prince... Haverland Prince... Haverland Prince...

Intr�.

- Bun� diminea�a, domnule. - Ah, Rita.

- Am vrut s� v� sun acas�. - Nu am fost acas�, de fapt.

- Ce avem pentru azi? - Referitor la Dan Riley.

Casa de filme Motion Picture dore�te s� �nceap� film�rile cu o or� mai t�rziu.

- �n fiecare zi c�te un cadavru. - Mai e �i domnul Lerby.

A pl�tit �n avans cheltuielile de incinerare �n urm� cu doi ani.

- Cauza mor�ii? - Un cazan sub presiune a explodat.

- Oh! A mai r�mas ceva din el? - Ei bine, nu mai e ce a fost.

- Doamna Lerby, v�duva, va fi aici la zece. - Deci va veni.

Mel Lerby a fost un idiot. Un importator de doi bani de tricotaje coreene.

Divor�ul nostru urma s� se pronun�e definitiv peste o s�pt�m�n�.

Dac� ar mai fi a�teptat �apte zile s� plece pe lumea ailalt� nu mai trebuia s� fiu eu aici.

Nu vreau un serviciu, nu vreau flori �i nu vreau sicriu.

Doamn� Lerby, so�ul t�u a solicitat s� fie incinerat.

Trebuie pus �n ceva. Asta e legea.

El a fost un sl�b�nog de 49 de kilograme �n zilele lui cele mai bune.

Ce a r�mas acum din el ai putea pune �ntr-o cutie de pantofi.

- Uh, doamna Lerby... - O sugestie, Rita.

L-am putea incinera pe so�ul t�u ast�zi �n una din cutiile noastre ieftine de carton.

cenu�a lui o vom pune �ntr-o urn� care sper s� v� plac�. Va fi gata m�ine...

apoi �nchiriem un elicopter pentru a �mpr�tia cenu�a peste ocean,

pe cheltuiala noastr� �i cu complimentele mele.

- Vom avea grij� de el. - Cred c� mai bine dec�t mine.

Interesant� femeie. �l voi arde pe domnul Lerby, ce-a mai r�mas din el, de �ndat� ce sose�te.

Va sosi la ora trei, dar mai trebuie a�teptat �nainte de a-l pune �n cuptor.

- De ce? - Trebuie reparat.

Unul dintre injectoare s-a defectat ieri atunci c�nd l-a�i incinerat pe domnul Houston.

- Da? C�t timp va dura repara�ia? - Reparatorul a spus c� ar putea dura toat� ziua.

- Anun��-m� imediat ce e gata. - Da, domnule.

Oh, apropo, v� a�teapt� cineva �n sala de prezentare.

Mul�umesc, Rita.

Bun� diminea�a, domnule.

So�ia mea refuz� s� discut�m chestia asta, dar sigur i-ar place �sta.

- Dr�gu� �i moale... - Pot?

Cred c� �tii pe unde e ie�ire.

Oh, domnule, �mi pare r�u. Sigur c� nu ar fi trebuit s� fumez �ntr-un loc special ca aceasta.

- Sunt de la poli�ie. - Pardon?

- Locotenent Columbo. - Glume�ti.

Nu, domnule. Nu, eu sunt.

�ine�i. Sunte�i Haverland Prince?

Sunt Prince. Partenerul meu, Arthur Haverland, a murit cu c��iva ani �n urm�.

Oh. Ei bine, dl Prince, eu investighez dispari�ia unei persoane, Verity Chandler.

- A fost aici ieri. - Era singur�?

- A�a cred. - �i unde a�i v�zut-o?

�n capel�. Trebuie s� fac verific�rile pentru urm�torul serviciu funerar.

- Vre�i s� m� urma�i? - Oh, cu pl�cere, domnule.

Ea a vorbit cu v�duva, doamna Houston. Apoi a plecat.

- A�i fost prieten cu Miss Chandler? - Cu un reporter tabloid?

Am c�utat s� p�strez distan�a, dar o sunam c�nd aveam �nmorm�nt�ri cu VIP-uri.

Face bine pu�in� publicitate, chiar discret�.

De fapt am sunat-o �i i-am spus despre serviciul dl. Houston. Vre�i s� m� scuza�i?

Este foarte frumos. Continua�i, domnilor.

Deci, ea a fost aici �i apoi a plecat. Da, OK.

- Cu ce ma�in� a venit aici? - Ca de obicei, presupun. Un Mercedes ro�u.

Uh-huh, Mercedes ro�u.

Domnule, aceasta este agenda D-rei Chandler. Vede�i �nsemnarea pentru data de ieri?

"Houston - distrac�ie - PH - SB".

�tii pe cineva care a fost invitat sau care a venit la serviciile funerare

cu ini�ialele SB?

Uh, Sonny Bono, Sandra Bullock, Steven Boohoo.

Bono? Bullock? Boohoo?

Uau. Omule, numai nume mari!

Cr�me de la cr�me, domnule. Asta e �n francez�.

- �l �tii pe Dan Riley? - Marele dansator din filme?

- Da, a murit ieri. 78 de ani. - Oh, a fost printre cei mai buni.

Ast�zi corpul ne�nsufle�it va fi expus �i m�ine va fi incinerat.

- Oh. Asta e amuzant. - Ce?

Ceea ce tocmai a�i spus.

A�i spus c� �ntotdeauna o suna�i pe D-ra Chandler c�nd urmeaz� funeraliile unor VIP-uri.

Am fost la casa Chandler �i am verificat robotul telefonic.

Au fost doar trei mesaje ieri �i toate de la secretarul ei.

Nu, domnule, nu exist� nici un mesaj de la tine �n ceea ce prive�te funeraliile lui Dan Riley.

- Trebuie c� de data asta am uitat. - Ei bine, nu v� face�i griji pentru asta, domnule.

C�nd te concentrezi s� faci totul bine, nu se poate s� nu ui�i ceva.

Te superi dac� iau una, domnule? Eu �i so�ia mea trebuie s� lu�m o decizie �n privin�a asta.

Cu pl�cere. �i, desigur, ve�i fi bineveni�i aici...

atunci c�nd vine momentul.

Ai un bun sim� al umorului.

Oh, domnule, dac� Mercedesul ro�u a fost aici, a�i �tii c� a fost aici?

Nu, nu a� �ti, dar ar �ti asistenta mea. Rita!

Ea �ine eviden�a tuturor vehiculelor care vin pentru orice comemorare.

Rita, d�nsul este locotenentul Columbo. El are nevoie de lista ma�inilor de la ceremonia Houston.

- Vrei s�-l aju�i dac� po�i? - Desigur, domnule. Urma�i-m�, locotenente.

- Domnule, e un loc minunat pentru a veni. - Ai dreptate.

Aceasta este lista complet�.

Oh, este mare. Mul�umesc.

- Ma�ina domni�oarei Chandler e aici? - Mercedesul ei? Nu. Le �tiu pe toate.

- Acesta a fost un taxi? - Da, a existat un taxi.

- Era ceva ciudat �n comportamentul ei? - Ei bine, ea vine aici tot timpul.

Ultima dat� c�nd am v�zut-o, ea �i punea una din bro�urile noastre �n po�et�.

- Ce a f�cut, doamn�? - �-a pus o bro�ur� de-a noastr� �n po�et�.

Tocmai am primit una ca s� vorbesc cu so�ia, dar ai spus c� ea venea aici tot timpul.

- De ce ar vrea o bro�ur�? - N-am idee. Oh, �i a s�rutat cadavrul.

- Pardon, doamn�? - Ea a s�rutat cadavrul domnului Houston.

Hollywoodul este un ora� foarte "pup�cios". Chiar a trebuit s�-i �terg rujul de pe obraz.

- Ai f�cut-o? Cu ce? - Cu batista mea.

- Mai ai �nc� batista? - Am avut de g�nd s� o iau acas� �i s� o sp�l.

Oh, iat-o.

- Mul�umesc, doamn�. - Asta e tot?

A�a cred.

Deci, ce avem?

Cerceii ei...

rujul...

�i pantofii...

O fi acolo.

Trebuie s� fie acolo.

- Locotenente! - Aici, sergent.

Locotenente.

Ei bine, ai avut dreptate s� ceri redeveloparea rolfilmului.

Au fost 11 poze cu c��elu�a �n acest plic,

dar au existat 12 poze pe rol�. Aceasta e a 12-a.

- Cum ai �tiut c� sunt 12? - De la cumnatul meu.

El cump�ra rolfilme de 12 poze pe rol�. �ntotdeauna prefera aceste rolfilme.

Ei bine, mi-am luat libertatea de a o face ceva mai mare. Ar putea fi util�.

Oh. E bine c� ��i folose�ti capul, domnule.

Mul�umesc, sergent. Da, a fost o idee bun�.

- Ia loc. - Mul�umesc, locotenente.

- O, asta e o cas� mare. Ai identificat-o? - Uh, nu.

Deci, nu am g�sit �nc� originalul acestei fotografii?

Nu, nic�ieri.

Deci, de ce nu a fost aceast� fotografie �mpreun� cu celelalte Pho...

Fotografii.

PH.

- Ai b�ut prea mult. - Sunt v�duv� �i �mi �nnec durerea.

Alo.

Oh, �mi pare a�a de r�u c� nu v-am sunat,

de fapt, �i eu sunt �n mijlocul unei �nt�lniri chiar acum

cu directorul de la pompe funebre, domnul Prince.

- Spune c� te salut�. - Cine e?

Locotenentul Combo?

Columbo, da. Spun c�-l salut �i eu.

Oh. Ei bine, a zis c� v� salut�.

M� tem c� nu voi fi aici. Trebuie s� merg la psihiatrul meu.

Ei bine, cred c� a� putea.

Bine, ne vedem acolo, atunci.

Psihiatrul meu va trebui s� a�tepte, chiar dac� e ner�bd�tor s� vorbeasc� cu mine.

Ei bine, larevedere.

- Unde este? - Acas� la Verity Chandler.

- Vrea s� trec pe acolo. - A spus de ce?

Vrea s�-mi pun� c�teva �ntreb�ri. A spus c� are c�teva probleme acolo.

Te voi conduce.

Ah, doamna Houston. Mul�umesc c� ai venit, doamn�.

Sunt Locotenent Columbo. V� pot oferi condolean�ele mele?

Nu, mul�umesc, am primit o mul�ime.

�mi pare r�u, e doar tensiunea. Sunt nou� �n ipostaza de v�duv�.

M� bucur s� te v�d din nou, domnule.

Doamna Houston a fost prea nervaos� ca s� conduc� ma�ina.

A�a c� am �nso�it-o.

Foarte frumos. V� rog s� intra�i.

- Ave�i grij� aici. - Ce s-a �nt�mplat?

Nu suntem siguri, doamn�. De aceea, vreau s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Nu-mi place s� fac acest lucru, doamn�.

Dar procedurile de rutin� m� oblig�. E rutin�.

- Da, pentru eventuali suspec�i. - Ce s� �nt�mplat?

V� voi pune c�teva �ntreb�ri...

pe care le-am pus tuturor

celor care au v�zut-o pe Dra Chandler ieri...

�i �ntrebarea este unde a�i fost �n jurul orei opt, noaptea trecut�,

p�n� la �apte �n diminea�a asta? Voi �ncepe cu tine, domnule. Ai fost acas�?

De fapt, nu am fost acas�.

Nu a�i fost acas�. Uh, a�i putea detalia, domnule?

Ei bine, locotenente, Sunt burlac.

S� spunem c� mi-am petrecut noaptea la un prieten?

La un prieten.

Ur�sc s� fiu nedelicat, domnule,

dar pentru ancheta mea, este important s� �tiu numele...

- Situa�ia �n detaliu. - Da, �n detaliu.

- Ei bine. - Doamn�?

Dl Prince �i-a petrecut noaptea cu mine, acas� la mine.

- Cu tine, doamn�? - Da.

- Acas� la tine? - Da.

Uh-huh.

Da, era foarte vulnerabil� �i au fost momente dificile pentru doamna Houston.

Era cu psihicul la p�m�nt �i am sim�it c� era necesar...

Dl Prince a venit acas� la mine... �i m-a consiliat pentru a dep�i durerea.

Da, am f�cut-o.

Deci, v-a consiliat, doamn� Houston, p�n� �n diminea�a asta?

Mm-hm.

Dl Prince a venit cu pu�in �nainte de ora 20:00 �i...

Ei bine...

acum suntem aici.

Locotenente, ave�i un moment?

Scuz�-m�, te rog, Liz.

Locotenent?

Uh, ceea ce tocmai v-am �mp�rt�it, �mi imaginez c� va r�m�ne confiden�ial.

Absolut, domnule. Este afacerea ta.

Mul�umesc. Apreciez asta foarte mult. Da.

Oh, doamn�! Am o �ntrebare pentru tine.

Crede�i c� a� putea bea ceva?

Toate acestea... Ei bine, m� �ocheaz�.

Sunt sigur c� dac� domni�oara Chandler ar fi aici, ar fi �nc�ntat� s� v� serveasc�.

- Servi�i-v�. - Mul�umesc.

Dar nu v� atinge�i de scotch.

Nu v� face�i griji. Scotch-ul nu-mi place. Prefer Bourbon.

Ai spus ceva despre o �ntrebare?

Da, doamn�. �tii, eu sunt o persoan� care iube�te c�inii.

- �i pun pariu c� �i dumneavoastr�. - Ei bine, �i ce-i cu asta?

- Am o pereche frumoas� la domiciliu. - Foarte bine.

Acum, av�nd un c��el de 12 s�pt�m�ni, precum Miss Chandler, ai putea pleca

l�s�ndu-l nem�ncat de la zece diminea�a �i s� te �ntorci la ora opt seara

�i s� ui�i s�-i dai s� m�n�nce?

Niciodat�.

Ei bine, c��elul nu a fost hr�nit. M�ncarea sa era �n frigider.

P�n� �n ziua c�nd voi muri nu voi putea crede c� o femeie a uitat

c� o a�teapt� acas� un c��el �nfometat.

Dup� dezordinea de aici, poate cineva a r�pit-o �nainte de a-l putea hr�ni.

E o fat� de�teapt�.

Ar mai fi o problem�. Pute�i s� veni�i aici, l�ng� acest birou?

Aici e locul unde lucra D-ra Chandler.

Acum, uh...

ace�ti pantofi.

Au fost ace�ti pantofi cei purta�i la �nmorm�ntare?

Pantofii ei erau negri. Da, a� spune c� da.

Ei bine, erau aici jos. OK.

Uh, �i ace�ti cercei.

Au fost ace�ti cercei cei purta�i la �nmorm�ntare?

Acum, pot spune despre cercei c� �mi amintesc sigur de ei.

- Da. Ace�tia erau. - Uh-huh.

Acest pahar a fost aici.

�sta e Scotch. Deci, se pare c� a fost aici �i...

�i, uh...

Mai e ceva...

Scuza�i-m�, doamn�.

Vrei s� �ntorci capul spre lumin�? Acest ruj, doamn�.

A� spune c� aceast� nuan��

este mai deschis� la culoare dec�t rujul de pe acest pahar?

- Da. - Aceast� nuan�� are un nume?

- Ei bine, cred c� se nume�te Afternoon Delight. - Uh-huh.

Dle Prince, domnule, a�i v�zut-o pe Verity s�rut�ndu-l pe Chuck Houston?

- Nu-mi amintesc asta. - Oh, ea a f�cut-o.

- �i sincer, cred c� a fost un gest exagerat. - Ei bine, angajat dvs. Rita a v�zut-o,

pentru c� ea a �ters rujul de pe fa�a domnului Houston.

�i a f�cut-o cu aceast� batist�.

Aceast� pat�, doamn�.

Cum s-ar compara...

cu urma l�sat� pe pahar?

- Nu e acea�i nuan��. - Da.

A�a cred �i eu.

Da.

M-am uitat �i �n po�eta ei.

Este po�eta purtat� de ea la �nmorm�ntare.

�i destul de sigur...

acest ruj.

�i acest ruj...

se potrive�te cu cel de pe aceast� batist�.

Deci, acesta a fost rujul pe care ea l-a folosit

�n timpul zilei de ieri.

�ntrebare:

De ce, atunci c�nd a venit acas�, noaptea,

�i-ar fi schimbat rujul ei de zi

pun�ndu-�i un ruj de sear�

fiind aici singur�

�i apuc�ndu-se de lucru?

- A�i face asta, doamn�? - Oh, bine, eu sunt un pic confuz�.

�tii, mi s-a spus c� ea a lucrat pe acest computer la 8:40,

�i poate c� a�a a fost, nu �tiu, pentru c� mi s-a mai spus

c� ap�s�nd pe butoanele astea, nu m� �ntreba�i cum...

se poate �terge ora 8:40 �i pune �n loc 11:30, Cr�ciunul trecut, a�a c� cine �tie?

Numai Dumnezeu �tie.

Fascinant.

Cu siguran�� vei afla, Locotenente.

Mai e altceva pentru care s� ave�i nevoie de noi �n acest moment?

Nu �n acest moment, domnule.

- Domnule! - Da?

�mi pare r�u. Domnule. �mi pare r�u.

Uh, doamn�? �mi pare r�u, doamn�.

Ai �nt�rziat, doamn�. Iart�-m�.

Dar asta ne va lua doar o secund�. Tocmai am uitat.

Uh, aceast� cas�...

Vreunul dintre voi recunoa�te aceast� cas�?

Uh... nu, eu nu pot spune dac� am v�zut-o p�n� acum.

- Ai v�zut-o vreodat�? - Nu, nu am v�zut-o.

- �mi pare r�u, locotenente. Nu v� putem ajuta. - Mul�umesc. La revedere!

- Pa-pa din nou. - Pa-pa.

Mr Lerby, abia ne-am cunoscut.

Un cuptor proasp�t reparat v� a�teapt�.

Domnilor, m� tem c� va trebui s� v� obi�nui�i �mpreun�.

- Hei, Freddy. Ce ai pentru mine? - Nu am nimic.

- Ce e asta? Timp moale? - Ai un vizitator.

- Eddie Fenelle? - Da.

- Conduci Taxiul 953? - Da.

- Deci, care-i problema? - Stai jos.

Dispecerul spune c� taxiul t�u a luat o comand�, acum trei zile, �n Beverly Hills...

de la o femeie cu numele Verity Chandler. A dus-o la o cas� funerar�.

Oh, da. Nu-mi amintesc numele ei, dar am luat-o �n jurul orei 11:30,

�i am dus-o acolo. Asta a fost tot.

- Nu ai condus-o �napoi acas�? - Nu.

- Nu ai a�teptat-o? - Nu.

- Cu ce a plecat de la casa funerar�? - De unde s� �tiu?

Poate c� a dus-o un prieten sau a chemat un alt taxi.

Ai v�zut la ea aceast� fotografie?

Hei, uite, ea nu a urcat �n fa�� l�ng� mine. Nu am fost at�t de apropia�i.

- Am terminat acum? - Ai terminat.

- C�t timp ai fost �nchis? - Cum �tii c� am fost?

Am auzit c� ai spus "timp moale". �sta e argou de �nchisoare.

- �ase s�pt�m�ni. Eliberat condi�ionat. - P�streaz�-�i m�inile curate.

Le p�strez at�t de curate, c� po�i m�nca din ele.

M� duc s� iau un burger. Dac� e ceva anun��-m�.

- Bine. - Hei, am vorbit frumos cu tine.

Ufff. La dracu, omule! Sunt bar� la bar� acolo.

- A�tep�i un taxi? - Nu.

Atunci, ce faci? Cau�i un loc de munc�?

Nu, doar stau �i m� g�ndesc.

Stai �i te g�nde�ti. Ei bine, �sta e un lucru bun, dac� nu-�i place s� m�n�nci.

Dar, dac� vrei s� m�n�nci, nu e timp de stat pe g�nduri. Trebuie s� lucrezi.

- "HB". Ce �nseamn� asta? - Uh, Hollywood Boulevard.

Hollywood Boulevard...

HB.

SB.

Hei! Hei!

Hei, sunt poli�ist! Sunt poli�ist, gorilelor!

Mii de scuze, locotenente. Iart�-i pe oamenii mei de paz�.

G�rzile de corp din �ara mea sunt profesioniste,

dar uneori �i �ndeplinesc sarcinile cu prea mult zel.

Acum, ce poate face Sheikh Hirami pentru a ajuta Poli�ia din Los Angeles?

Domnule, am un caz de dispari�ie a unei persoane,...

o femeie numit� Verity Chandler.

Verity Chandler? Nu am mai auzit acest nume.

E un fel de reporter TV.

Ah, televizune! Sheikh Hirami dispre�uie�te asta.

Nu-�i place televiziunea?

Televiziunea este o cutie cu minciuni.

- Sheikh Hirami iube�te starurile de cinema. - Ah, bine.

Sheikh Hirami a cump�rat acest conac deoarece a apar�inut unei stele de cinema

D-ra Dorothea Page.

Dorothea Page... Da!

O mare stea a filmului mut devenit� �i mai mare �n filmul sonor. Acesta a fost locul ei?

Tr�iesc aici de �apte ani, dar nu pot s� v� spun... c��i turi�ti, curio�i...

De aceea am luat m�suri de securitate.

�tii, desigur c�, atunci c�nd domni�oara Dorothea Page a murit, a mai venit poli�ia aici.

- De ce? - Cu siguran�� trebuie s� �ti�i.

Misteriosul caz de lips� a unor diamante.

Diamante?

Uh, domnule, v� voi ar�ta aceast� fotografie.

- Ce �nseamn� rucksura? - O, mii de scuze.

Ei sunt sup�ra�i pentru c� doar cu trei zile �n urm�,

au alungat o femeie care a f�cut o fotografie.

A�teapt� pu�in. Aceast� femeie care a f�cut poza,

purta o p�l�rie mare?

- Asta �nseamn� da? - P�l�rie mare, neagr�, haine ro�ii. Foarte ro�ii.

Vrei s� spui c� femeia purta o p�l�rie mare, neagr�, cu haine ro�ii,

acum trei zile, a fotografiat �i a fost alungat�?

Da. Ea a ie�it din ma�in�, a fotografiat

�i apoi a s�rit �napoi �ntr-un taxi.

- Taxi? - Da, au spus taxi.

Hei, eu nu sunt liber.

Hei, nu �ti s� cite�ti? Semnul spune s� NU FUMA...

Oh, tu. Hei, ascult�, am deja un client.

Dispecerul mi-a spus c�-l iei pe un tip

de la acela�i doctor la aceea�i or�, �n fiecare s�pt�m�n�.

Da, �i contorul func�ioneaz�. Care-i treaba?

Eddie Fenelle, zis Eddie Ascunz�toare.

�ase ani pentru furt calificat �i primirea de bunuri furate.

Oare e inclus �i un colier de diamante purtat de o stea de cinema, Dorothea Page?

Hei, n-au nimic de-a face diamantele cu locul meu de munc�.

Am un martor care poate identifica c� acest taxi a fost

�n ziua c�nd Verity Chandler...

a f�cut aceast� fotografie.

Acum, vrei s� r�m�i curat sau mergem p�n� la sec�ie?

Eu nu caut s� te oblig, Eddie. Nu vreau s�-mi spui nimic cu certitudine.

Tot ce am nevoie s�-mi spui este "poate".

- Poate? - Da, poate.

OK, poate.

Deci, poate c� e cineva care �tia ceva despre aceste diamante.

Acest cineva nu le-a furat el, ci doar le-a p�strat ascunse, �n�elegi ce vreau s� spun.

�i apoi poate acel cineva a mers la �nchisoare pentru altceva,

iar atunci c�nd a ie�it de acolo, a primit un telefon de la o femeie.

Ea spunea c� este reporter �i vrea adev�rata poveste cu privire la aceste diamante.

�i poate c� cineva primea ni�te bani pentru aceast� informa�ie.

Poate.

�i poate c� cineva a folosit taxiul

pentru a se deplasa la casa unde a murit o stea de cinema pentru a face o fotografie.

- Poate c� da. - �i poate...

Haide, Eddie. A�tept!

Poate c� vrea s�-l dema�te pe cel care a furat diamantele.

- Cum ar face ea asta? - A spus c� ar ob�ine o fotografie a tipului.

Bingo.

Uh, aceasta nu este o "bingo" oficial, ai �n�eles?

Este un "poate".

Dar cineva a identificat pe acel om, �n acea imagine

ca fiind cel care a sustras colierul de diamante

ce apar�inea Dorotheei Page.

Sun� corect. Poate.

- Hei, vine clientul meu. - P�streaz�-�i m�inile curate.

Serviciile pe care le oferim sunt o afacere,

dar c�t de multe afaceri gestioneaz� emo�iile umane?

Triste�e, durere, furie.

Unii dintre noi ne numim directori de ceremonii funerare.

Prefer cuv�ntul de mod� veche "Antreprenor de pompe funebre".

M� angajez s� alin durerea celor �ndolia�i, s� fie suportabil�.

Afacerea noastr� se bazeaz� pe �ncredere,

�i f�r� aceast� �ncredere, ne pierdem afacerea.

Deci, �n spiritul de �ncredere pe care ne baz�m, accept acest premiu

�i v� mul�umesc tuturor din toat� inima. Mul�umesc.

Vino mai aproape. Las�-m� s� iau asta �i uit�-te la aparatul de fotografiat.

Mul�umesc.

Mul�umesc. Oh, da, Nu te-am v�zut de mult timp.

Hei, John. Ce mai faci? Bun�.

Frumos discurs, domnule. De la biroul dvs. mi-au spus c� te voi g�si aici.

- Sper c� nu v� deranjez? - Nu, e o pl�cere. M� intrig�.

- Am vrut s� v� spun c� nu a fost Sonny Bono. - Scuz�-m�?

- Am spus c� nu era Sonny Bono. - Nu a fost el?

- Nu, domnule. Sau Sandra Bullock. - Nu a fost ea?

Nu, domnule. Nu a fost nici Steven Boohoo.

- Cine a fost? - Nu v� va veni s� crede�i. V�rul meu...

- A fost el? - Nu. V�rul meu lucreaz� la o companie de taxi.

Conduce un taxi �i m-am dus s�-l v�d. Acolo era o hart� mare a ora�ului �i o tabl�.

El e scris pe tabl�, "Trafic mare, HB".

Ce e HB? l-am �ntrebat.

El mi-a spus, "Hollywood Boulevard." Sfinte Sisoe!

HB, Hollywood Boulevard.

- SB, Sunset Boulevard! - Foarte bine.

- Suntem la bar. Vi la noi? - �n c�teva minute. Serve�te-te.

- Sigur, domnule. - Ne vedem mai t�rziu.

Cred c� ar fi mai bine dac� am merge undeva �ntr-un loc mai lini�tit s� discut�m. Urma�i-m�.

- Pe acest v�r al t�u �l vezi de multe ori? - O dat� pe lun�.

Cred c� ��i ofer� mereu �tiri proaspete. Este din partea mamei tale?

- Nu, domnule, a tat�lui meu. - Oh, din partea tat�lui. �n�eleg.

Locotenente, se pare c� te fr�m�nt� ceva. Ce te deranjeaz�?

Fotografiile cu exponatele aflate �n stand au fost bune, dar...

Acesta este omul �n care am �ncredere.

Sunt flatat. Dac� nu te deranjaz� vom merge aici.

Cred c� ne va oferi intimitatea adecvat�. Banchetele sunt confortabile.

Ai grij� cum intri �i voi fi cu tine �ntr-o clip�.

Este ceva acolo, domnule?

Nu-�i fie team�. E doar ca exponat. Gol ca un morm�nt.

Da. Por�i �ntotdeauna accesoriile astea cu tine?

- Domnule? - Aceste m�run�i�uri.

Toate lucrurile pe care le sco�i din buzunare.

�tii, povestea cu Sunset Boulevard, m� intrig�.

- E amuzant, nu? - Da.

Oh, aici era. "La amiaz� Houston distrac�ie PH SB."

Acest SB nu este ceea ce am crezut.

Dar PH �nseamn� "telefon"?

- Foto. - Foto. Photo.

Oh, da. �i mi-ai ar�tat o fotografie cu o cas�. Trebuie s� existe o leg�tur�.

- Am g�sit casa. - Pe Sunset Boulevard?

- Acolo era, domnule, mare �i real�. - Fascinant. I-ai mul�umit v�rului t�u?

Am f�cut-o, domnule. I-am dat trei mingi de golf, dar el nu a auzit de Dorothea Page.

- Dorothea Page? - A fost casa ei, domnule.

A murit acolo.

Dorothea Page. Unul dintre idolii mei.

Oh, ea a fost o stea, d-le.

Un detectiv, Big George Tuddell, el este un vechi prieten de-al meu...

mi-a spus c�, atunci c�nd a murit,

avea la g�t un colier de diamante de un milion de dolari.

�mi amintesc acea noapte.

A fost �ntr-o duminic�, 19 septembrie... 79.

Corpul ei a fost adus la casa funerar�.

- Ai fost acolo? - Da.

- La cas�? - Da.

Am fost acolo.

- Uau. - Era dup� miezul nop�ii. Am avut mult de lucru.

Aveam patru ceremonii �n ziua urm�toare �i o mul�ime de lucruri de preg�tit.

�i apoi a sunat telefonul. Dorothea Page murise �i trebuia ridicat cadavrul.

A�a c� am trimis o ma�in� �i am a�teptat acolo devastat,

retr�ind amintiri despre ea.

Apoi s-a �ntors ma�ina �i corpul ei a fost introdus �n compartimentul frigorific.

Imediat a sunat telefonul din nou, �i de data aceasta era de la poli�ie.

Ei mi-au spus c� din gre�eal� un colier de diamante a fost l�sat la g�tului ei

�nainte ca ea s� fie luat� de ma�in� �i dac� l-am g�sit?

A�a c� am spus, "Bine�n�eles c� nu."

- Nu ai deschis capacul sicriului? - Exact. A�a c� le-am spus c� m� duc s� verific.

Deci, eu... am deschis capacul �i nu era nici un colier.

Oh.

A�a c� m-am dus �napoi la telefon �i am spus poli�iei vestea proast�.

Ei mi-au spus, "Nu p�r�si localul."

- Pun pariu c� au fost acolo �n cinci minute. - Dou�.

- �i i-ai l�sat s� caute? - Am insistat chiar.

- �i n-au mai g�sit colierul? - Nici p�n� �n ziua de azi.

- Ce mister, nu-i a�a? - Da.

Deci, ce crede�i c� s-a �nt�mplat cu adev�rat, domnule? Cine a furat acel colier?

�n opinia mea, chiar �i acum, �nc� mai cred c� a fost un servitor.

Un angajat din casa ei.

- De ce spui asta? - Era neglijat�.

Avea lenjeria p�tat� �i murdar�.

Nici o fiin�� uman� decent� n-ar permite ca o doamn� de clas� s� fie v�zut� �ntr-o c�rp�.

Eric, e�ti om al anului. Te a�tept�m.

Vin la voi �ntr-un minut, da.

Ei bine, publicul meu m� a�teapt�. M� scuzi, locotenente?

Oh, du-te �nainte, domnule. Te superi dac� mai stau aici o clip�?

Ceva mi-a venit �n minte. Trebuie s� m� g�ndesc.

F�-te comod.

Toat� lumea, t�cere. Lini�te!

Mul�umesc.

Maestro, muzica!

C� el este un bun antreprenor...

de pompe funebre,

c� el este un bun antreprenor de pompe funebre vesel,

c� el este un bun antreprenor de pompe funebre vesel,

nici unul dintre mor�i nu o poate nega,

nici unul dintre mor�i nu o poate nega,

nici unul dintre mor�i nu o poate nega.

C� el este un bun antreprenor de pompe funebre vesel

nici unul dintre mor�i nu o poate nega.

- Bei, domnule? - Un pahar de suc de portocale, te rog.

F�r� ghea��.

Hei, hei. �l vezi pe tipul de l�ng� mine?

Vrei s� �tii cum �i c�tig� existen�a?

Nu chiar.

Domni�oar�, trebuie s�-l �n�elege�i. Sam nu a mai atins un corp cald de ani de zile.

M� �ntrebam de ce.

- Care e numele t�u, drag�? - Morticia.

Domnilor, domnilor. Domnilor!

- Mul�umesc. Cum te nume�ti? - Sunt Roberta, domnule.

Roberta, pentru a compensa farmecul �i harul colegilor mei,

fi amabil� �i toarn�-le un r�nd de b�utur� tuturor celor din bar.

Asta din partea mea.

Sunt inclus �i eu, domnule?

V� rog. Mul�umesc.

Glumeam, domnule. Sunt �nc� la datorie.

�mi pare r�u c� te deranjez din nou, dar a� fi foarte recunosc�tor dac�, uh...

te-ai putea uita la asta.

Aceast� sear� este �n onoarea mea. A� dori s� m� bucur de ea.

Oh, am �n�eles, domnule. V� voi l�sa �n pace �ntr-o clipit�.

"Raportul de securitate al casei. O femeie �n rochie ro�ie. P�l�rie mare, neagr�. "

"Am f�cut o fotografie casei Dorotheei Page cu trei zile �nainte de �nmorm�ntare. "

- Sun� c� am�ndoi �tim cine e. - Ei bine, trebuie c� ea a fost, dar de ce, domnule?

De ce a f�cut asta?

- N-am idee. - Este foarte deranjant, nu-i a�a?

Foarte.

A� putea �ntr-adev�r merge mai departe, domnule,

dac� ai amabilitatea s� ascul�i �nregistrarea asta.

Da, o voi asculta.

Lucrez la o poveste �nfioratoare cu schelete.

Uita-te la aceasta, duminic�, s� vezi macabele afaceri de pe Sunset Boulevard.

Hmm. Cu siguran�� �tie s� se joace cu cuvintele.

Vorbe�ti despre "macabele afaceri de pe Sunset Boulevard".

Sper c� nu i s-a �nt�mplat nimic grav lui Verity,

dar, uneori, ace�ti jurnali�ti de scandal,

caut� neap�rat senza�ionalul.

Corect, domnule. Deci, �i-ai dat seama c� a vrut ca �n povestea ei de scandal de la TV

s� te incrimineze pe tine pentru acele diamante lips�.

- Ce p�rere ave�i? - Cred c� da, �ntr-adev�r.

Ce zici de fotografia casei?

Oare a f�cut-o ca s� o arate �n emisiunea TV pentru o mai mare audien��?

- Deci, asta e opinia dvs.? - Uh... nu, domnule.

Ea a f�cut fotografia...

pentru a o ar�ta cuiva la �nmorm�ntare.

Serios?

Doamnelor �i domnilor, �n onoarea lui Eric Prince, antreprenorul de pompe funebre al anului,

Am dezgropat un mixaj de �nmorm�ntare pentru voi to�i,

�i sper s� v� plac�.

Atunci c�nd cuiva i-a sunat ceasul, atunci acel cineva devine cadavru.

Dar unde s� ascunzi un cadavru, �n afar� de cazul �n care cadavrul

a fost incinerat �n seara asta?

Dup� ce priveghiul se termin�,

dup� ce pleac� acas� cu to�ii,

atunci cadavrul este �ngropat,

iar pietrele acope� totul.

La doi metri sub p�m�nt el se va duce.

La doi metri sub p�m�nt el se va duce.

La doi metri sub p�m�nt �i nu e de mirare

de ce mortul de la groap� nu se mai �ntoarce.

Haide�i cu to�ii, veni�i aici

Eric Prince este omul anului.

Haide�i cu to�ii, veni�i aici

�n cinstea lui s� ridic�m paharul

pentru c� to�i ne-am adunat aici s� �l cinstim

pe dragul de Eric

Veni�i cu to�ii, veni�i cu to�ii

S� �l aplaud�m.

Foarte frumos, prietene. Foarte frumos. Mul�umesc.

Frumos.

Chiar dac� am admirat-o, n-am v�zut casa Dorotheei Page.

- A recunoscut cineva fotografia? - Nu, domnule. Nu.

- Nici o persoan�. - Ce p�cat.

Pentru o clip� am crezut c� ai o pist�.

Bine, doamnelor �i domnilor, hai s� anim�m atmosfera un pic.

Este o petrecere la urma urmei. Unu, doi, trei, �i...

Toat� lumea, c�nt� cu mine.

Ai l�sat acest lucru �n dric. Sunt sigur c� ve�i dori s�-l p�stra�i al�turi de alte premii.

V�rul meu tocmai a primit unul de la liga de bowling.

Mul�umesc.

Va trebui s� m� ier�i, locotenente.

�tii, uneori munca noastr� poate fi... cum s� spun, un pic morbid�.

Crede-m�, domnule, dac� a� avea a�a loc de munc�,

a� petrece �n fiecare noapte.

Dac� ea a dat de urma acestui colier de diamante nu mi-a spus.

- �i ai verificat peste tot? - Pun pariu. Nu e nici o men�iune nic�ieri.

Dar aici e un lucru foarte ciudat.

Toat� echipa are a�a ceva. Verity �ntotdeauna �l purta.

- Ce este? - E un telefon combinat cu pager.

Iat� cum arat� c�nd m-ai sunat pe pager.

- Oh, da. - "Locotenent Columbo, 3:30."

Acum, aici e partea cu adev�rat ciudat�.

�n cazul �n care publicul trimite o b�rf�, o face de obicei pe e-mail...

�i automat e transferat� pe pagerul ei.

Acum, uit�-te la ecran.

- De ce s-a "�ntrerupt"? - S-a defectat, a fost distrus, a murit.

Ce ar fi putut distruge pagerul ei...

la 12:32?

Habar n-am.

Ce face c��elul?

Acesta e pachetul nostru "Memorial". Cost� 47.000 de dolari.

- Oh, voi �ine minte. - Desigur, avem �i alte op�iuni.

Scuz�-m�. M� bucur s� te v�d din nou, locotenente.

Doamna Lerby a venit s�-l ia pe so�ul ei s�-l conduc� pe ultimul s�u drum.

- Condolean�e noastre. - Oh, Doamne!

E mai greu acum dec�t atunci c�nd tr�ia!

A�i ales un loc pentru �mpr�tierea cenu�ei?

Ei bine, el a fost regele tricotajelor, a�a c� am s�-l �mpr�tii peste unul din magazinele lui.

Doamn� Lerby, el iubea marea.

Cenu�a va fi dispersat� deasupra oceanului cu elicopterul nostru �n seara asta la opt.

Incinerarea cred c� este cea mai bun� solu�ie. Nu face viermi, dac� totul e ars, nu?

- L�sa�i-m� s� v� ar�t procedura. V� rog. - Oh, v� mul�umesc.

Eu plec acum, dar voi fi �napoi la timp pentru acest serviciu. Foarte bine, mul�umesc.

B�iete, acest loc e �nfrico��tor!

Se pune pe o mas� cu rotile ca aceasta,

iar dac� trebuie p�strat peste noapte, �l introducem aici. Este o camer� frigorific�.

- Chestia aia e mereu �ncuiat�? - C�nd un cadavru e p�strat peste noapte, este.

Nu dorim s�-l l�s�m s� fug�.

Nu, domnule. To�i angaja�ii au o cheie?

Uh, numai eu. Bun� ziua. Bine a�i venit la salonul meu.

D�nsul este interesat de procedura de incinerare.

Este? Gerald, nu sunt prea fericit de aranjamentul floral din capel�.

Vrei s� verifici? �i voi ar�ta eu.

Imediat. La revedere, locotenente.

S� facem un tur.

Aici avem un tub injector

pentru s�nge �i formaldehid�.

�i aici avem scalpele, ace �i a��,

chituri �i pudr� de machiaj.

Un antreprenor de pompe funebre nu trebuie s� fie numai chirurg,

ci �i estetician, artist �n machiaj.

Acum, acest lucru se nume�te "barter". Pute�i s�-l lua�i. A fost sterilizat.

Acesta se introduce �n cadavru, i se ata�az� un tub pentru a extrage gazele combustibile.

Trebuie s� fie amuzant, domnule, s� fi antreprenor de pompe funebre.

Sunt momente. Acesta este un instrument indispensabil.

Nu �tiu ce m-a� face f�r� el.

Deci dezbr�ca�i cadavrul �i �i face�i tot ceea ce trebuie cu lucrurile astea,

Apoi �l �mbr�ca�i din nou. �i apoi?

�l punem �ntr-un sicriu.

- Ca acela de acolo, domnule? - Da, un model foarte popular.

- Ar putea dou� persoane s� �ncap� acolo? - Mi-e team� c� nu. La ce v� g�ndi�i?

Era un g�nd nebunesc, domnule. So�ia �i cu mine, facem totul �mpreun�.

- Nu, las-o balt�. Unde e cuptorul? - Cuptorul?

Iat� micul nostru cuptor.

Tot ce trebuie s� facem este s� deschidem u�a...

introducem sicriul �n�untru, apoi pornim c�ldura

�i asta e tot.

- De ce c�ldur� vorbim, domnule? - 1.600 de grade.

So�iei mele nu-i plac nici arsurilor solare.

- C�nd s-a terminat, a ars totul? - Totul.

- �i o singur� persoan� e pus� �n cuptor? - Da.

- Un corp �ntreg pot �nc�pea �ntr-una din astea? - O fiin�� uman� este �n cea mai mare parte ap�.

Dintr-un om de m�rime normal� r�m�n dup� ardere aproximativ 2 Kg.

Oh, am uitat ceva.

Da, Dan Riley, uh... Ceremonia lui Dan Riley.

Ace�tia sunt pantofii lui de dans. Vor arde �mpreun� cu el.

- Vrei s� vezi? - Da, domnule. Da.

- Totul arde �n cuptor? - Desigur, exist� �i excep�ii.

Nu e posibil s� incinerezi stimulatoare cardiace, de exemplu. Sunt confec�ionate din titan.

- Domnul Houston, nu avea �i el unul? - Nu.

A�a e mult mai bine, Gerald.

Tu �i Hugo pute�i merge acum, dar mai verifica�i odat� totul.

- Sigur c� da, domnule. - Mul�umesc. Hugo.

Acum, dup� ceremonial, ace�tia sunt pu�i �n sicriu, �nainte ca sicriul s� fie �nchis.

Domnule, ce vreau s� v� �ntreb, domni�oara Chandler nu avea un stimulator cardiac...

- N-am �ntrebat-o. - Da, dar ea avea a�a ceva.

Un astfel de... pager.

Era modelul acesta, domnule. Oh, �i �l purta la ea peste tot, probabil �n buzunar,

�i acest lucru �i spunea c�nd a primit mesaje pe e-mail de la calculator.

�i �n ziua �n care a disp�rut, ea a primit mesaje, oh, s� vedem...

11:13 �i 11:57,

dar apoi, la 12:32...

pagerul s-a oprit.

- Nu mai avea semnal. Kaput. - Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

Oh-ho! Ah! E o �ntrebare arz�toare, domnule.

- Cred c� a murit. - Serios?

Da. Cred c� a fost ucis� chiar aici, �n timpul ceremoniei lui Houston.

- Ce-ar fi f�cut criminalul cu cadavrul? - Ar fi sc�pat de el. L-ar fi incinerat.

Nu, a fost doar Chuck lui Houston incinerat �n acea zi. Eu am f�cut-o.

Da, uciga�ul ar fi trebuia s� schimbe cadavrele...

s�-l schimbe pe Chuck Houston cu Miss Chandler.

�n�eleg. Deci, dac� el a schimbat cadavrele, asta ar explica de ce pagerul kaput.

Da, domnule. A�a e.

�n�eleg. Ei bine, deoarece a fost doar o incinerare �n acea zi �i eu am efectuat-o,

ar �nsemna c� eu sunt criminalul.

Locotenente, spune-mi, ai vreun cadavru?

Nu, domnule, nu am.

Deci, dac� nu ai nici un cadavru, nu po�i dovedi c� a fost o �nlocuire.

- Nu, domnule, nu pot. - F�r� un cadavru nu e nici un caz.

Mm-hm. Cred c� da.

�sta e r�spunsul la o �ntrebare arz�toare...

Odat� ce a fost ars ceva,

nu r�m�ne dec�t cenu��. Cenu��!

Ai plecat?

E un aranjament frumos, doamn�.

Menajera mea a f�cut asta.

Dac� a� fi f�cut-o eu, ar fi fost ame�ite, ca mine.

- Frumos loc ave�i aici. - E doar o ferm� veche. 320 de hectare.

Lui Chuck �i pl�ceau caii, cum �mi place mie bourbonul.

Oh, Doamne!

E�ti bine, doamn�?

Sunt psihotic�, locotenente. Mi-ar trebui �i mie ceva cum avea Chuck.

S�racul de el, a fost r�nit de at�tea ori �n r�zboi.

Oh, s�-i fi v�zut radiografia. Era �nfrico��tor.

El a �nr�mat radiografia �i a pus-o pe perete.

Se vede acolo ce schij� a purtat �n el p�n� �n ziua �n care a murit.

Vrei s� �tii de ce am dorit acest lucru?

Pentru c� atunci c�nd ai sunat �i ai zis c� vei fi aici �ntr-o or�,

am vrut s� m� ajut cu c�teva cocktail-uri pentru c� �tiam de ce vi aici.

Am vrut doar s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Bine.

M�rturisesc. M�rturisesc!

O voi spune �i �n fa�a instan�ei de judecat�. Am f�cut-o!

Ai f�cut ce, doamn�?

Am aruncat cenu�a lui Chuck peste literele care scriu HOLLYWOOD.

Oh, bine, asta e �mpotriva legii, doamn�, �i asta nu e...

bine.

Oh. Am f�cut-o doar pentru c� am crezut c�-i va place.

- M� duci la �nchisoare? - Mi-ai f�cut cea mai frumoas� m�rturisire.

Am f�cut-o? Ai de g�nd s� m� arestezi?

Am de g�nd s� te arestez, doamn�, a�a cum nimeni n-a mai fost arestat.

El a fost un mare artist, doamnelor �i domnilor.

�i acum, un omagiu de la cei care l-au cunoscut.

�tiu c� Dan ar aprecia asta.

Frumos.

Foarte frumos.

Mul�umesc.

- Dar nu am venit aici pentru ceremonie, domnule. - P�cat.

Trebuie s� vorbesc cu dvs. �n seara asta.

- Nu e nici momentul, nici locul. - C�nd �i unde, domnule?

Acest ceremonial se va termina �n cur�nd. Voi fi �n biroul meu la ora nou�.

- Asta mi se pare foarte bine. La nou�? - Da. Voi l�sa u�a deschis�.

Face�i la st�nga, urma�i coridorul �i biroul meu este pe dreapta. Exist� o pl�cu��.

- St�nga, dreapta, pl�cu��, �i vei fi acolo? - Da!

V� mul�umesc foarte mult, domnule, �i �mi pare r�u de intruziune.

Da!

E sigur c� �ti s� respingi pe cineva cu elegan��.

Intr�!

- Bun� seara. Exact la timp. - Oh, ceai pentru doi.

M-am g�ndit c� ar putea fi adecvat dup� ceremonia la care a�i participat ast�zi. Sper...

- Trage-�i un scaun. Sper c� v� place ceaiul. - Oh, so�iei mele �i place, domnule.

Splendid. Ave�i �i lapte �i zah�r.

Oh, foarte frumos, domnule. Foarte frumos, �ntr-adev�r.

Acest cle�te... e foarte frumos. So�ia mea folose�te o lingur�.

Da?

Oh, foarte frumos.

- Delicios! N-am mai b�ut a�a bun. - Indian.

Am urm�rit tipi ca tine de 25 de ani.

I-am prins pe to�i, �n afar� de tine.

- Nu-mi place s� pierd. - Nici mie.

Ai auzit de o doamn� b�tr�n� �i bogat�? κi ura copiii, dar �i iubea c�inele.

- M� tem c� nu. - C�inele purta �ntotdeauna o zgard�.

Iar atunci c�nd b�tr�na doamn� a murit, copii n-au mai g�sit nici un ban. Disp�ruser�.

Opt ani mai t�rziu, c�inele a murit.

A fost incinerat. N-a r�mas din el dec�t o movili�� de cenu��

�i un morman de diamante de 450.000 de dolari.

A�a c� acel c�ine nu avea o simpl� zgard�. Nu, domnule.

Nu. Avea o zgard� cu diamante �n valoare de 450.000 de dolari.

Fascinant.

Vede�i, domnule, diamantele nu ard.

Dar, �ti�i deja asta, domnule.

Acesta este motivul pentru care colierul de la g�tul Dorotheei Page nu s-a g�sit pe cadavru,

i-ai deschis gura �i i l-ai introdus pe g�t,

astfel �nc�t dup� incinerarea corpul ziua urm�toare

s� iei diamantele din cuptor �i s� le pui �n buzunar.

De ce crezi c�-�i spun asta? Pentru c� m� face s� m� simt bine.

Trebuie s� am m�car satisfac�ia asta.

Am de g�nd s� arestez pe cineva seara asta.

Dar pe tine nu pot s� te ating cu un deget, domnule.

Nu �n�eleg ce vrei s� spui,

dar �mi place ultima parte, cea cu privire deget.

Sun� bine. Ce vrei s� faci aici �n seara asta?

- Oh, a�tept o aterizare, domnule. - Serios?

- Da, o aterizare. - M� duc s� verific.

Uh, domnule, mai a�teapt� doar un minut. S� mai iau o �nghi�itur� din acest ceai delicios.

Oh, acest cle�te, domnule, e cu adev�rat special.

De ce nu-l p�strezi? O salvezi pe so�ia ta de la a folosi lingura.

Mul�umesc mult. E foarte frumos.

Oh, da, a�a e, uh... Ar putea fi util.

E�ti gata?

Sunt gata acum, domnule.

Hei, b�ie�i, aprinde�i farurile �i proiectoarele!

- Face�i lumin� aici. - Da, locotenente.

- Ce face aici doamna Houston? - Aceast� doamn� este arestata mea.

De ce?

A r�sp�ndit cenu�a peste Hollywood Hills. E �mpotriva legii.

- Oh, Eric, am fost o proast�. - O, totul va fi bine.

Poate c�, dac� ve�i spune judec�torului c� avertismentul c� asta e �mpotriva legii

este scris foarte m�runt, dac� ve�i face asta, v-ar putea ajuta.

- Asta va �i face. - Bine. Doamn�, reveni�i la ma�ina poli�iei.

Acum, du-te.

- Mai exact ce se �nt�mpl� aici? - Oh, va fi bine, domnule.

Doar pentru a verifica, l-ai incinerat pe dl Houston joi noaptea la 00:20?

- Am f�cut-o. - Foarte bine.

Uh, dumneavoastr�, domnule! Pilotul. Mi-au spus c� te nume�ti Joe.

Vino aici, Joe, �i adu geanta cu tine.

- E�ti angajat la Servicii Funerare Prince? - Da, domnule, sunt.

Joi, ai dus-o pe aceast� femeie, doamna Houston, s� arunce cenu�a de la bordul elicopterului t�u

�i a aruncat-o peste Hollywood?

- Da, domnule, ea a f�cut-o. - A aruncat toat� cenu�a acolo?

- A f�cut-o. - Voi lua eu geanta �i mul�umesc.

- Ai raportat asta? - Nu, domnule, nu am f�cut-o.

Bine. Raporteaz� la echipa din ma�in�, te rog. Mul�umesc mult.

Numele "Lerby" scris aici, a fost trecut aici atunci c�nd a-i incinerat corpul?

- Da, am f�cut-o, dar cum dracu... - I-am ordonat prin radio pilotului s� vin� �napoi.

Brevetul s�u era �n pericol.

Doamn�, eu sunt locotenentul Columbo. Ne-am �nt�lnit �n aceast� diminea��.

- Trebuie s� confisc cenu�a so�ului t�u. - Oh, nu. E semn r�u.

- A fost so�ul t�u erou de r�zboi? - Erou de r�zboi! N-a fost niciodat� la r�zboi.

- Nu a servit �n armat�? - Nu, a fost inapt, ca pentru orice altceva.

- Niciodat� decorat? - Bine�n�eles c� nu.

M� g�ndesc c� Chuck Houston, care nu a fost numai un actor de film,

el a fost �i un erou de r�zboi legitim.

A luptat �n Pacific, a fost r�nit, spitalizat, a suferit dureri.

Ar trebui s� vede�i radiografiile. El le avea chiar �nr�mate.

A umblat �chiop�t�nd p�n� �n ziua mor�ii lui.

Acum, dl Prince, dac� l-a�i incinerat pe Chuck Houston, joi, la ora pretins�,

atunci c�nd doamna Houston i-a r�sp�ndit cenu�a peste Hollywood Hills,

�nseamn� c� Chuck �i tot ce a r�mas din el a ajuns pe acel deal.

Dar dac� nu...

dac�, �n schimb, trupul s�u a fost �nlocuit...

m-am g�ndit c� asta ar putea fi util�.

Chuck Houston a avut o bucat� de �rapnel �n el.

O bucat� de �rapnel din o�el inox, o�el aliat cu metale grele, domnule,

cu ar fi titanul, �i aceasta nu se tope�te dec�t la peste 2.000 de grade.

Are o form� foarte special�.

Cred c� �ansele ca aceast� bucat� de metal

s� se potriveasc� cu radiografia d-lui Houston sunt foarte mari.

Acum, domnule, poate po�i explica

cum o bucat� din domnul Houston, urmare a r�zboiului de acum 50 de ani, e �n urna

unei persoane de 48 de ani, un v�nz�tor de tricotaje din Sherman Oaks.

Foarte bine.

Foarte, foarte bine.

- Vrei s� m� scuzi, te rog? - Unde te duci, domnule Prince?

M� duc la ma�ina poli�iei. Crezi c� ar trebui s� c�l�torim separat,

sau poate vrei s� mi te al�turi.

Ei bine, asta depinde de tine, domnule. Sunt, uh...

funeraliile tale.

Traducerea �i adaptarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro