Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Девочки, казино, кокс.

Твои 4 квартала.

Полиция! Стоять!

Латифа повязали.

Обещай, что с нами такого не произойдёт.

Когда будут готовы паспорта. Я буду самым немецким немцем.

Мне дали указание.

Эта сука из полиции получит своё.

Слушай внимательно. Мы не убиваем людей. Мы не убиваем легавых.

Ты преступник. Ничего не изменится, пока ты не изменишься.

Надо устроить встречу с алфави.

Где Хаммад?

Занят.

Что ещё он говорил?

Что наши отношения на этом закончены.

Из-за псов мы станем совать голову в петлю.

Да пошёл ты!

Так ты хочешь управлять делами семьи?

Латиф должен выйти и снова возглавить дела семьи.

Скажи, что одолжил у него тачку и положил туда кокаин, чтобы его продать.

Латиф Хамади не имел никакого понятия о моём поступке.

Свобода!

Тони не уважает тебя.

Что ты творишь?

Ты не знаешь, что говоришь.

А ты - что делаешь.

Это война?

Ты не понимаешь.

Тони в опасности.

Беги!

- ГОД СПУСТЯ -

- ДОЛИНА БЕКАА - ЛИВАН -

- БЕЙРУТ -

Ты знаком с омаром альсафи?

Что он здесь делает?

Отец али был курдом, как и я.

Али предложил мне выгодное дело.

Я буду с ним работать.

Он обладает дальновидностью и смотрит в будущее.

Берлин наш.

Берлин принадлежит тому, что пользуется моим доверием.

Вы им пренебрегли.

Ветер подул в другую сторону, друг мой.

Али - отныне мой человек в Берлине.

Ты недооцениваешь Мохаммеда.

Рад нашему партнёрству.

Не разочаруй меня, али.

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

Ставлю всё.

Всё, говоришь? Мафия?

Как скажешь, щенок, отвечаю.

Вскрываемся.

Ну чё там у тебя?

Чуешь флеш, мать твою?

Давай, давай, давай.

Вот так!

Фартит тебе, ёпта!

Чё ты буровишь!

Да ну тебя!

Флеш видел?

Да.

Гони лавэ!

В следующем месяце отдам.

Хер тебе! Я через неделю откинусь.

Как бабло отдашь? С голубями пришлёшь?

Братан! Ты легаша завалил.

Не видать твоему заду свободы.

У меня железное алиби.

Герр Хамади, к вам гость.

Момент.

Давай!

Ты реально фартовый чел.

Присаживайтесь, герр Хамади.

Глава первая. - оГоНЬ -

Дерьмово выглядишь, Кутча. Ешь фрукты!

Овощи. Овощи полезнее фруктов. Нет фруктозы.

Особенно это важно здесь.

Мало витамина Д.

Я с предложением к вам.

Мы оба знаем, что вы сделали, герр Хамади.

И что мне нужен ваш брат.

Иди к нему. Чего от меня надо?

Дайте показания против него.

Дайте нам информацию о делах семьи, и на суде вам это зачтётся.

У меня отличный адвокат.

Ты убил одного из нас.

Улики не вызывают сомнений. А также твоя связь с Робертом Йоном.

Есть свидетели, которые видели твою машину.

А на твоё купленное алиби нам насрать.

Судья отправит тебя в Тэгель до конца твоих дней.

Ты будешь гнить там.

А твои люди будут прожигать жизнь на свободе.

Даже если ты выйдешь, то будешь уже стариком.

Решение за тобой. Ты или твой брат.

Знаешь, какая разница между нами и немцами?

Мы не предаём братьев, сечёшь?

Семья - это святое.

Я просмотрел списки посетителей.

Если ваша братская любовь такая сильная...

почему Тони уже 8 месяцев сюда не приходил?

Да?

Слушай. Сегодня в полночь есть разговор ко всем.

Хорошо.

Шерин!

Папа.

Как ты, сладенькая?

Сегодня мама меня забирает.

Нет, сегодня день папы!

Папа, Лизе подарили лошадку.

Кто такая Лиза?

Лиза с рыжими волосами.

Она будет за ней ухаживать?

Не знаю.

Вот видишь. Если захочешь я тебе сразу 5 лошадок куплю.

Без проблем. Только если хочешь животное, за него нужно отвечать.

Каждый день необходимо за ним ухаживать.

Каждый день?

А как ты думала?

Я тебе кое-что покажу.

Спасибо!

Нравится?

Да.

И еды не просит, как лошадь.

А сейчас я отвезу тебя к маме.

Приветствуем, брат!

Привет, Тони!

Есть хорошие новости.

Бейрут отныне работает с нами.

И только с нами.

А как же Хаммад?

Забудь его. У нас теперь сильные партнёры. Семья будет расти.

Теперь Берлин наш. И это только начало.

Латиф дальше занимается улицей. Столько товара у нас ещё не было.

Теперь мы в Лиге Чемпионов.

Мы будем толкать лучший товар в Берлине.

Хаммаду это не понравится. Если не сделаем ошибки, все будут покупать у нас.

Наше предложение должно быть лучшим на рынке. Следите за качеством.

Бодяжьте по-божески.

Я для премиум-клиентов - лучший материал.

Мы всех подвинем с рынка.

Никто не пройдёт мимо нас.

Ни одна душа.

Йо, всё ништяк?

Внимательно, на следующем перекрёстке налево.

Чё-нить писал?

Всё нормально. Товар на складе.

Хаммад убьёт нас, брат.

Хаммад сыт и ленив. И людей у него нет.

Он захочет долю.

Посрать на него.

Пусть подумает, прежде чем тягаться с нами.

Сколько помню себя, он мнит себя королём. Для них мы лишь пастухи.

А когда нам нужна помощь, он плюётся.

Латиф.

Что с тобой? Волнуешься за своих пацанов?

Мои пацаны могут постоять за себя.

В нашем деле редко стареют. Надо урвать побольше, пока есть возможность.

Партнёрство с Карами поможет нам стать чистыми.

О Хаммаде я позабочусь.

Мы будем в поряде.

Сохраняйте спокойствие. Не ведитесь на провокации.

Его смерть шокировала нас так же, как и его семью.

Передай своему дяде вот что.

Война между нашими семьями никому невыгодна.

Я хочу предложить чистую сделку. Он может брать товар у нас.

На 10 процентов меньше, чем я ему тогда платил.

Я всё передам дяде.

Привет!

Герр Ваховски?

Герр Хамади?

Как ваш сынишка?

Хорошо. Его поставили с права в полузащиту. Как ваша дочь?

Прекрасно. Красавица, как мама.

Я смотрю, окна поменяли.

Да, надо ещё 11 поставить.

Четыре сюда.

Сюда три.

Ванную надо бы сделать побольше.

А здесь будет кухня.

И сюда четыре.

Окей. Это всё хорошо.

Но вам потребуется предоставить подтверждение расквартирования.

Если кто-то съедет, что я могу поделать? Ничего.

Была создана спецкомиссия по расследованию мошенничеств.

Я что мошенник, если разместил у себя беженцев?

Разумеется, нет.

Герр Ваховски, будет вам список.

Со всеми именами.

Может, вам будет интересно кое-что другое.

Дело касается больших проектов.

Отели, офисные здания.

Я ищу места для строительства. Лучшие.

Может, что-то услышите в Главном управлении.

И если что-то выясните, организую вам и семье отличный отдых.

Мальдивы, 5 звёзд.

Полетите первым классом.

Хорошо, постараюсь узнать.

Ваховски нужен список расквартированных.

Чёртова бюрократия. Зачем?

Считают квартиры. По 25 евро на каждого в день.

В целом 90 тысяч в месяц на каждый дом.

Кроме того, это полезно для имиджа.

Когда мужчина и женщина в одном помещении, рядом обязательно прячется шайтан.

Малого того что в приюте царит совершенный хаос.

Что он сказал?

Что это не совместимо с его верой.

Я этим займусь.

Бара! Как дела?

А по-немецки?

Хорошо.

Оставьте нас одних.

Убери это.

Ты же умный.

У тебя здесь все возможности. Не надо всё портить.

Что за важная причина, Тони? Мне ещё за Шерин ехать.

Чудесно выглядишь.

Что скажешь?

Что это?

Купил для нас.

Целый этаж для тебя и Шерин.

Со всем необходимым. Можете сразу въезжать.

Хочешь меня купить?

Калила, ты же так мечтала вырваться из Нойкёлльна.

Нельзя жить всю жизнь у матери.

Мы должны быть вместе. Хотя бы под одной крышей.

Всё будет хорошо...

Хорошо? Не морочь себе голову.

После смерти Винса ты ещё глубже погряз в этих делах.

Ты почти выбрался. А теперь что?

Алло?

Пацан сразу побежал к Тони.

Минус 10 тысяч евро.

Братва, глядите, кто к нам пришёл.

Здаров, брат.

Привет.

Как ты?

Здарово, малыш.

Как твоё ничего?

Иди сюда, Зэки. Рад тебя видеть.

Ну? Что от тебя хотят?

Появляться раз в неделю. И ходить к психологу.

Изи.

Так у всех. Какие планы? Чё будешь делать?

Без понятия. Вы мне скажите.

Где Тони?

Идём-ка.

Маруф!

Тони редко здесь бывает. Кое-что поменялось.

А Джамаль?

Он сейчас не занимается улицей.

Мы растём, брат.

Понимаю.

Я снова в распоряжении семьи. Вы видели, на что я готов.

И мы это ценим.

Это Маруф, племянник Джамаля.

Теперь вы в паре. Ладно?

То есть толкать товар на улице?

У тебя есть опыт, а он один.

Мне сейчас все нужны. Что-то не так?

Я думал, что мог бы...

Не знаю, чувак.

Он мой босс, чё ли?

Напарник.

Ты чего, блин?

Думал, когда откинешься, тебе весь Берлин отдадут?

Серьёзно?

Не дуйся ты.

Твоё время придёт.

Лады?

Куда пойдёшь сегодня? К своей семье?

Перекантуешься у Маруфа.

Вот, небольшая благодарность от Тони. Мы признательны за твой поступок.

Надевай.

Ты своё запястье видел?

Я думал, ты набил руку в тюрьме.

Чёткие часы.

Клянусь. Дайтона Ролекс - 20 косарей.

Гляди, чё мне дали.

Касио - 20 евро.

Как настроение, али Хамади?

Я пришёл, чтобы забрать брата.

Суд с купленным алиби.

Ваша репутация пострадает за оскорбления прокурора.

В Германии не отвечают за членов семьи.

Как же презумпция невиновности?

Мы оба знаем, что сидеть должен ты.

Насколько я знаю, против меня ничего нет.

Я безупречный гражданин.

И вот это вы не можете у меня забрать.

Германия - немцам.

За деньги всё можно купить.

Аббас!

Мы здесь, брат.

Аббас! Мы тебя вытащим.

Благодарю! Всё, всё!

Пожалуйста, успокойтесь.

Приговор ударит по семье.

Даже если будет апелляция.

Пресса будет шуметь?

Вряд ли.

Один из главарей Хамади получит пожизненный срок.

Что ещё надо?

Тони - главный. Он хочет очиститься, поэтому ищет контакты.

Он скупает недвижимость. Проследив за деньгами, я возьму его за яйца.

Плевать на его брата.

Для оглашения приговора прошу всех встать.

Именем народа оглашаю следующий приговор.

Обвиняемый аббас Хамади, родившийся 19-го 10го 1982-го года в Бейруте.

Проживающий на Трептовер Штрассэ 11 в Берлине-Нойкёлльне,

совершивший убийство по статье 211 уголовного Кодекса,

приговаривается к наказанию в виде пожизненного лишения свободы.

Суд считает доказанным,

что обвиняемый в ночь с 26-го на 27-е июля

умышленно убил служащего полиции Роберта Йона.

Не может быть, мать вашу!

За убийство 15 лет! Сучка ёбаная!

Блять, скажи что-нибудь!

Призываю обвиняемого к спокойствию!

Отпусти!

Заткнись!

Стоять!

Освободите зал!

Пустите меня в нему!

Наберись терпения. Всё будет, как было.

Ева принесёт всё, что нужно, остальное мы уладим.

Спокойно! Спокойно!

Не трогай меня, кусок дерьма!

Тони!

Иди сюда!

Какого хера!?

Этот настоящий скандал!

Они сделали это специально.

Чтобы остальным не повадно было.

Приговор будет обжалован. Обещаю, я вытащу вашего брата.

Если вы уверены, что хотите этого.

Ты как говоришь?

Это мой брат.

Хамади, добро пожаловать в преисподнюю!

Направо!

22-я.

Всё нормально?

Разумеется.

Сколько на столе?

40 тысяч.

Мне на 20.

Всё нормально, братва?

Какие блайнды?

1-2 тысячи.

Ты подождёшь?

Нет, давай.

Делаем ставки, господа.

Первый круг, давайте.

Колл 10...

Ну чё, как ты? Давай.

Бэт 4 тысячи.

Он не хочет.

Колл.

Рэйз 10 тысяч.

Олл-ин. Давай!

Вскрываемся.

Вот так.

Олл-ин, коллега.

Ты чего, боишься?

Давай всё. Твои карты наверняка лучше.

Да.

У нас говорят: "у тебя нет яиц".

Что у тебя было?

Король, девятка? Смотри, что у меня было.

Ничего.

ТВОЙ ДОМ ГОРИТ!

Алло.

Джамаль, приведи мне того, кто это сделал.

Дядя.

Чего тебе?

Прекрасно.

Тони, считай, покойник.

Жадность его погубит.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org