All language subtitles for 2013.11.13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,107 --> 00:00:03,078 - Anni! Anni! Anni! - Come on, baby, they want you. 2 00:00:04,467 --> 00:00:07,431 Come on, Anni! You can do this! 3 00:00:09,213 --> 00:00:10,053 Anni! 4 00:00:15,002 --> 00:00:16,247 Come on, Anni. It's all you 5 00:00:18,720 --> 00:00:23,527 Anni! Anni! Come on. Hey, Anni! 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,381 She's a little modest. 7 00:00:30,041 --> 00:00:36,272 Ok um, but like I said, you should hear that song, it's just beautiful. 8 00:00:39,616 --> 00:00:40,697 Big moving day tomorrow? 9 00:00:40,698 --> 00:00:43,103 Yes, if Pia has cleared her stuff out of the room 10 00:00:43,734 --> 00:00:44,707 Don't worry 11 00:00:46,386 --> 00:00:50,566 And the thing with Anni, you mustn't take it too personal, the bickering. 12 00:00:51,154 --> 00:00:55,910 She can get on your nerves sometimes, but she has her soft sides too. 13 00:00:55,911 --> 00:00:57,604 As you could see just now! 14 00:00:57,605 --> 00:01:00,159 Yeah, that was really embarrassing. For Anni. 15 00:01:02,104 --> 00:01:06,686 Well, she's always acting tough, but suddenly such a blackout. 16 00:01:07,623 --> 00:01:10,120 But Kurt could have backed off a little, too. 17 00:01:11,074 --> 00:01:16,162 Yeah, if it had been me standing up there...I would have dropped dead. 18 00:01:16,967 --> 00:01:19,450 He knows Anni's not the type for public. 19 00:01:19,738 --> 00:01:23,019 She's not like Kurt. She'd rather keep to herself. 20 00:01:24,852 --> 00:01:25,770 Does this go in here? 21 00:01:25,971 --> 00:01:26,386 Yes. 22 00:01:27,426 --> 00:01:30,582 It must have been awful for her! Come on. 23 00:02:06,808 --> 00:02:08,662 There's our happy couple 24 00:02:08,663 --> 00:02:10,459 You do know they got married long ago? 25 00:02:10,460 --> 00:02:13,145 - Do you think they'll like my La Strata remix? - Of course! 26 00:02:13,180 --> 00:02:15,142 - Take care. - Take care, bye. 27 00:02:15,392 --> 00:02:16,788 All the best, again, Mrs. LeRoy. 28 00:02:16,789 --> 00:02:18,549 - Aww, thanks, Hank! Take care. - Bye! 29 00:02:24,962 --> 00:02:26,185 Hey, Anni. 30 00:02:28,924 --> 00:02:31,527 I wanted to say that..sometimes I'm an idiot. 31 00:02:33,007 --> 00:02:33,839 No big deal. 32 00:02:34,903 --> 00:02:36,251 Guys, I have to go back inside. 33 00:02:37,081 --> 00:02:39,811 Kurt only meant well, really. Because you have talent. 34 00:02:40,211 --> 00:02:41,750 You just gotta let yourself out! 35 00:02:41,751 --> 00:02:47,029 - Outing is usually no problem for me, right? - I mean as artist. Your song is fucking great! 36 00:02:47,484 --> 00:02:50,169 Kurt loves your songs and your lyrics. 37 00:02:50,422 --> 00:02:51,731 Because you have talent! 38 00:02:53,839 --> 00:02:55,958 Still, I have to go back inside now, wire Pia's kit 39 00:02:56,276 --> 00:02:57,949 Her modesty is sweet. Hey Anni! 40 00:02:58,211 --> 00:03:00,478 Jasmin and I are your first fans, ok? 41 00:03:00,701 --> 00:03:02,579 Don't forget it when you're famous 42 00:03:03,556 --> 00:03:05,438 I'll let you know when my first album's out. 43 00:03:05,439 --> 00:03:05,970 Yeah 44 00:03:07,858 --> 00:03:09,583 Hey, that's Jan over there. Hey! 45 00:03:12,214 --> 00:03:15,235 Feels like I haven't done this in ages. 46 00:03:16,809 --> 00:03:18,555 The remix sucks, doesn't it? 47 00:03:18,556 --> 00:03:21,716 What are you talking about? They're gonna love it, you'll see. 48 00:03:23,857 --> 00:03:24,463 Pia? 49 00:03:24,464 --> 00:03:25,355 Yes? 50 00:03:25,356 --> 00:03:28,463 This is Jan. With you being colleagues, I thought you two should meet. 51 00:03:29,651 --> 00:03:30,123 Hi 52 00:03:30,124 --> 00:03:32,791 - Hey! - Pia is a great DJane. She rocks 53 00:03:32,992 --> 00:03:34,769 Cool. What do you play? 54 00:03:35,056 --> 00:03:37,560 A little Chicago, a little Deep , you'll hear it in a bit. 55 00:03:37,561 --> 00:03:39,325 Yes, hit it, Sweetie! Can't wait. 56 00:03:39,326 --> 00:03:40,436 Come on, we'll get a drink first. 57 00:03:42,745 --> 00:03:46,175 'Hit it, Sweetie'? Who's that moron? 58 00:03:46,662 --> 00:03:47,317 Don't you know him? 59 00:03:47,318 --> 00:03:48,110 Should I? 60 00:03:48,765 --> 00:03:50,865 Jan van Noy, from the SpreeBass 61 00:03:50,866 --> 00:03:51,809 Exiting 62 00:03:51,810 --> 00:03:55,007 He's worked in New York and Tokyo, he's awesome 63 00:03:56,323 --> 00:03:58,741 Anni? Anni, where are you going? 64 00:03:58,742 --> 00:03:59,701 Outside. I need some fresh air. 65 00:03:59,702 --> 00:04:01,200 You were outside just a minute ago 66 00:04:01,201 --> 00:04:02,111 Yeah, still. 67 00:04:02,112 --> 00:04:04,276 Anni, I'm about to start, who's gonna do the PA? 68 00:04:04,504 --> 00:04:06,291 Pia, I really can't do it right now. 69 00:04:06,292 --> 00:04:07,003 Please. 70 00:04:07,734 --> 00:04:08,101 Please. 71 00:04:16,943 --> 00:04:19,386 There you go. Have fun! 72 00:04:30,338 --> 00:04:33,884 Argh..shit..damn 73 00:04:35,804 --> 00:04:37,297 Great that you finally tied the knot. 74 00:04:37,298 --> 00:04:38,564 Thanks. Get home safely. 75 00:04:43,669 --> 00:04:44,615 Anni, come on! 76 00:04:44,616 --> 00:04:47,402 Would you get your ass up there? I got this. 77 00:05:14,074 --> 00:05:14,528 Fuck! 78 00:05:15,598 --> 00:05:16,035 What? 79 00:05:17,675 --> 00:05:19,425 Forget about that arrogant jerk! 80 00:05:19,426 --> 00:05:23,438 Look, that's your audience, and they love you! Kurt and Jasmin are partying. 81 00:05:23,439 --> 00:05:24,248 Yaay! 82 00:05:25,677 --> 00:05:28,835 Come on! Smile! 83 00:08:29,668 --> 00:08:30,030 Hey 84 00:08:30,714 --> 00:08:31,367 Morning. 85 00:08:33,146 --> 00:08:36,013 Listen, I'll clean out the room later. You can move in today, if you like. 86 00:08:36,374 --> 00:08:39,942 Really? Great! I need to get away from Dominik. 87 00:08:41,718 --> 00:08:43,946 And how about you? Everything ok? 88 00:08:48,204 --> 00:08:50,726 Sometimes you just don't want the other person to know how you feel. 89 00:08:51,750 --> 00:08:52,328 Sure 90 00:08:54,069 --> 00:08:55,886 That's why I couldn't perform yesterday. 91 00:08:58,049 --> 00:08:59,235 The woman was there too? 92 00:08:59,236 --> 00:08:59,729 Yes. 93 00:09:02,099 --> 00:09:05,232 This is not what I imagined our marriage to be. 94 00:09:05,233 --> 00:09:05,939 It is for me. 95 00:09:05,940 --> 00:09:06,709 Ha! 96 00:09:07,736 --> 00:09:10,544 It's okay, this view makes up for everything. 97 00:09:13,722 --> 00:09:16,657 Shit. Man, shit! 98 00:09:17,624 --> 00:09:18,947 I got manicured fingers 99 00:09:19,285 --> 00:09:23,659 Yeah, yeah. I get it. My hands, ugh, gross. 100 00:09:24,444 --> 00:09:26,117 Hm, minute steaks? 101 00:09:29,063 --> 00:09:30,116 What the fuck? 102 00:09:31,811 --> 00:09:33,511 Anni threw out her song. 103 00:09:34,337 --> 00:09:37,092 This is art! Really. 104 00:09:40,776 --> 00:09:42,101 I'm gonna go wash my hands, ok? 105 00:09:42,531 --> 00:09:43,228 Uh-huh 106 00:09:48,915 --> 00:09:52,579 Loves is anger, love is joy, Love is easy when you're a boy 107 00:09:53,868 --> 00:09:55,632 Why do you have to be so different? 108 00:09:56,535 --> 00:09:58,036 I want you to feel my heat 109 00:09:59,453 --> 00:10:01,225 You're so close and yet so far away 110 00:10:02,946 --> 00:10:04,608 Love is ugly, love is true 111 00:10:05,439 --> 00:10:06,806 Love always leads me to you 112 00:10:07,963 --> 00:10:09,275 I don't wanna wait and wait 113 00:10:21,761 --> 00:10:23,137 What's with you? Waiting for the bus? 114 00:10:23,638 --> 00:10:24,367 Hey. 115 00:10:27,558 --> 00:10:28,544 Where did you get that? 116 00:10:28,545 --> 00:10:29,620 It was in the trash. 117 00:10:31,758 --> 00:10:33,746 That's private and of no fucking concern to you! 118 00:10:33,747 --> 00:10:35,840 I know that, and I didn't look at it on purpose. 119 00:10:38,181 --> 00:10:39,079 You read it? 120 00:10:40,819 --> 00:10:45,330 Hey, wait. This may sound a little stupid, but... 121 00:10:47,714 --> 00:10:50,880 Well, are you in love with me? 8582

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.