Original subtitles

- Anni! Anni! Anni! - Come on, baby, they want you.

Come on, Anni! You can do this!

Anni!

Come on, Anni. It's all you

Anni! Anni! Come on. Hey, Anni!

She's a little modest.

Ok um, but like I said, you should hear that song, it's just beautiful.

Big moving day tomorrow?

Yes, if Pia has cleared her stuff out of the room

Don't worry

And the thing with Anni, you mustn't take it too personal, the bickering.

She can get on your nerves sometimes, but she has her soft sides too.

As you could see just now!

Yeah, that was really embarrassing. For Anni.

Well, she's always acting tough, but suddenly such a blackout.

But Kurt could have backed off a little, too.

Yeah, if it had been me standing up there...I would have dropped dead.

He knows Anni's not the type for public.

She's not like Kurt. She'd rather keep to herself.

Does this go in here?

Yes.

It must have been awful for her! Come on.

There's our happy couple

You do know they got married long ago?

- Do you think they'll like my La Strata remix? - Of course!

- Take care. - Take care, bye.

All the best, again, Mrs. LeRoy.

- Aww, thanks, Hank! Take care. - Bye!

Hey, Anni.

I wanted to say that..sometimes I'm an idiot.

No big deal.

Guys, I have to go back inside.

Kurt only meant well, really. Because you have talent.

You just gotta let yourself out!

- Outing is usually no problem for me, right? - I mean as artist. Your song is fucking great!

Kurt loves your songs and your lyrics.

Because you have talent!

Still, I have to go back inside now, wire Pia's kit

Her modesty is sweet. Hey Anni!

Jasmin and I are your first fans, ok?

Don't forget it when you're famous

I'll let you know when my first album's out.

Yeah

Hey, that's Jan over there. Hey!

Feels like I haven't done this in ages.

The remix sucks, doesn't it?

What are you talking about? They're gonna love it, you'll see.

Pia?

Yes?

This is Jan. With you being colleagues, I thought you two should meet.

Hi

- Hey! - Pia is a great DJane. She rocks

Cool. What do you play?

A little Chicago, a little Deep , you'll hear it in a bit.

Yes, hit it, Sweetie! Can't wait.

Come on, we'll get a drink first.

'Hit it, Sweetie'? Who's that moron?

Don't you know him?

Should I?

Jan van Noy, from the SpreeBass

Exiting

He's worked in New York and Tokyo, he's awesome

Anni? Anni, where are you going?

Outside. I need some fresh air.

You were outside just a minute ago

Yeah, still.

Anni, I'm about to start, who's gonna do the PA?

Pia, I really can't do it right now.

Please.

Please.

There you go. Have fun!

Argh..shit..damn

Great that you finally tied the knot.

Thanks. Get home safely.

Anni, come on!

Would you get your ass up there? I got this.

Fuck!

What?

Forget about that arrogant jerk!

Look, that's your audience, and they love you! Kurt and Jasmin are partying.

Yaay!

Come on! Smile!

Hey

Morning.

Listen, I'll clean out the room later. You can move in today, if you like.

Really? Great! I need to get away from Dominik.

And how about you? Everything ok?

Sometimes you just don't want the other person to know how you feel.

Sure

That's why I couldn't perform yesterday.

The woman was there too?

Yes.

This is not what I imagined our marriage to be.

It is for me.

Ha!

It's okay, this view makes up for everything.

Shit. Man, shit!

I got manicured fingers

Yeah, yeah. I get it. My hands, ugh, gross.

Hm, minute steaks?

What the fuck?

Anni threw out her song.

This is art! Really.

I'm gonna go wash my hands, ok?

Uh-huh

Loves is anger, love is joy, Love is easy when you're a boy

Why do you have to be so different?

I want you to feel my heat

You're so close and yet so far away

Love is ugly, love is true

Love always leads me to you

I don't wanna wait and wait

What's with you? Waiting for the bus?

Hey.

Where did you get that?

It was in the trash.

That's private and of no fucking concern to you!

I know that, and I didn't look at it on purpose.

You read it?

Hey, wait. This may sound a little stupid, but...

Well, are you in love with me?