Original subtitles

Next time I'll give you a hand again.

Next time you spring for a drink.

You got it.

- Bye - Bye

So...

One tea

And one milky coffee. Here you go.

Why don't you say something?

I can manage. You keep things going in there.

Baby!

Hey!

I've been to the registry office, and I got an appointment for everything.

What? Marriage recognition, name change, all in one?

Everything.

How did you manage that?

The lady was a fan, she's been to all my concerts. Lucky me, right?

But we have to go there right now.

Like now now?

Yes, right now.

Man, but I'm on my shift!

But, baby, this is for our whole life!

The cafe can wait for an hour, right? You're cool with that, right?

Come on.

Anni, would it be ok with you? I'm sure it won't take that long.

No problem.

Thank you! I'll just get my jacket.

You're really cool, thanks.

Yeah.

Can I go like this?

Hey, I like you better without it, but yes.

So girls, one milky coffe and one tea, that makes 4,40, please.

- Keep the change, thanks - Thank you

Tell me, is the room at your place still available?

What, you want it after all now?

Yes, the water damage at my place is worse than expected.

I have to get out of there. The sooner the better.

I thought you were accommodated quite nicely at our sunnyboy's.

That's worse than water damage.

Did you two quarrel?

No.

Does he leave the toothpaste tube open?

I fell in love with the guy, but he didn't fall for me.

Ouch

God, he sleeps five steps away from me in the other room.

Yeah, every morning I'd see him getting out of the shower. Total no-go.

Right.

Please welcome Mrs. LeRoy!

I'm proud to present my wife, now in Germany as well.

Jasmin LeRoy.

We're gonna celebrate tonight. You're invited of course, ok?

Yay...see you later then.

I'll just send a mass text, what do you think?

Yes, your friends in L.A. will be glad about the invitation.

That's so cool! And when I move in with John you can just upgrade.

And there's always the big living room if you get claustrophobic

Nah, it's fine. I don't have that much stuff anyway.

Great

Hey!

Hey!

I'll clear out the room, and let me just say: Welcome!

Nele, we'll celebrate your moving in tonight as well. And you're in too!

Of course!

I don't know yet. I'll probably have to pack my things.

Of course you'll be there!

Baby, I'll go over to the Mauerwerk and settle everything with the guys

I'll be right back. Ask them if they could get sushi.

Isn't that rather private?

I'm talking about regular sushi servings, no special versions.

I like the special version. Very much! It's been too long.

Dream on!

Man, it's totally moronic, stupid and masochistic to be in love with a guy who doesn't give a shit about you.

It's time for closure

How long have you been standing there?

That...that's great, Anni!

Hey, that's a cool, cool, cool fucking song! Did you write it?

Yes. It's nothing.

- Nothing? Come on, it's great! - No, it's nothing.

- It is! - NO

You're so German and modest. People in America...

would run straight to the recording studio with a song like this

and then dream of the grammies. I mean, it's beautiful from what I heard!

I wanna hear the whole thing!

Please, Anni, come on. It's just you and me. Play it for me.

Ok

I got goosebumps. It's amazing!

It's a beautiful, beautiful, beautiful song, Anni!

- Thanks - Really

It's fucking catchy. You got any more of those?

Come on, don't go overboard

Hey

Hey!

Sorry, I'm a little late.

I just have to pack my records, and then I'll catch up with you, ok?

Ok

Oh right, shit, I was gonna clear out Nele's room!

I'll take care of it. Go on.

But you'll be at the party!

No, I'm gonna stop by the Sp�tkauf and then go study.

No, I'll write you a note, ok?

I mean, we need you at the party

Why?

Why? I want to surprise Jasmin with a song. How can I do that without my sound engineer?

- Anni, don't leave me hanging, ok? - Oh, man!

Please, please, Anni, please

Please

- Ok - I'll hurry up - Bye!

It's time to celebrate!

Yay!

Hello and welcome, welcome, welcome! So great you're here!

Because we got great news!

Jasmin and I made it through the whole German bureaucracy, and the Germans have accepted us as husband and wife!

You're the first to accomplish that!

We've accomplished even more!

Let's hear a lot of noise right now for the lovely and extraordinary, Mrs. LeRoy!

Sorry guys, can't help it

Finally! You're missing the speech, and your drinks are waiting

Doesn't he sing? I thought he'd sing.

As if he'd pass on the opportunity with such a big audience.

I love you so much, honey!

Love you so much. That's why I wanted to play you a song.

Bitch!

Yeah, Bitch, but that isn't true anymore.

Honey, you are passion, for sure, but you're so much more.

You're my wife, you're my best friend, and my muse.

And that's why I wrote new lyrics for the song. I hope now it expresses how much I love you.

The song's called Muse now.

Because every look at you is a tune, baby.

Do you want more?

Ok, ok, I'm gonna play another song, but I won't do it by myself

I need ... this woman right here

Come on up and give me hand, Anni. Anni, come on up!

Let's hear it for Anni!

Anni does the sound mixing, but she's also a beautiful talent. She wrote a new song.

It hit me really hard, right here in my chest. So good!

You're gonna be competition if you keep going like this, I promise!

That's why I'm gonna go back down now.

No, hey, we're gonna play your song now, it's Annis song!

No!

- They're gonna love it. - No!

Ok, it's a song about love, and it's so so real and good.

Listen. Ready? You wanna hear Anni?

Anni! Anni! Anni!