Original subtitles

Man, what the..

I'd like to pay.

Right.

Do you have two tens?

No.

Girls, do you think the napkins will do for 4 weeks?

We'll get some more, if they don't.

Right.

Listen, before you leave...I'd like to switch the shifts I share with Anni.

What? Why?

Yeah, I agree. I really can't put up with this crap any longer.

Have you lost it, girls?

You're not here to bitch at each other, but to work together! I wanted to rely on you.

I'll switch them myself then, if you don't want to do it.

And then we'll go to Nizza.

Cool. Are you gonna perform with your Dad?

I don't think so.

Could you get your bag out of the way? How are people supposed to get through?

Hey!

Tuner? How am I supposed to make KiBa when we're out of cherry juice?

Get a bottle then, or ask Anni.

Why can't she go?

I don't have enough change. Who could give you change for this? Be right back, I'm gonna go get some change.

Why don't you ask Jasmin first?

I already did!

What does it say?

Chai latte and rhubarb spritzer.

Write a little clearer next time, ok?

Do it yourself!

You can work this out, can't you?

I'll go to the Sp�tkauf. Can you wait a minute?

People waiting for their check here!

Your table.

Who?

Over there!

Ok, but how can I do it without the wallet.

It's on the counter.

Where, please?

Right there!

Where?!

Shit. It's gone!

Excited for the trip, yeah...but I'm not sure the girls will be able to manage things.

Why not?

Well, Jasmin and Anni are having a cat fight.

Sounds familiar.

Really..Emily and Ayla?

Don't ask...

Man, can't they get it together?

I'm teaching them a little lesson on team work.

What do I owe you?

Don't be so obvious about it.

Somebody stole it, hundred percent.

Why didn't you put it in your pocket?

You left it on the counter. You were practically asking for it.

Because you keep bugging me!

Me?

- Yeah - You're the one making one stupid remark after another.

This isn't helping either, right?

Look, basically...it must have been one of the guests. And nobody's left or come in since then.

Ok, you call the police, and I'll lock the door.

Ok.

What's going on?

Could I have your attention for a moment?

Someone just stole our wallet. The door remains closed until we know who did it, ok? Thanks.

You're kidding, right? I mean, I have another customer in a bit.

Nele, we can't make exceptions.

- You don't think that I... - Police is already on their way.

You can't just lock us in!

Well, it's simple. If you let us search you, you can go.

Okay then. Go on.

What's going on?

Hello?

Man! Unbelievable.

People, wait a minute!

- Wait, you haven't paid yet! - Hey, stop!

- What's going on?! - The cops are here. - Man, wait a minute.

What's with this shit? Do I look like a criminal? You're nuts! Come on, let's go.

You reported a theft?

- Yes. - What theft?

Our day's takings have been stolen.

Great.

I don't really feel like going on vacation anymore.

Because of us?

You locked in our guests. They're never gonna come back!

Why did you take the wallet with you?

Without saying anything.

To teach you a lesson! So the constant bickering would stop.

That pretty much backfired.

Yeah, great. Because you're constantly bitching at each other.

Man, it brings down the mood. Even the guests notice it.

- But Tuner... - No but!

What if someone else had stolen the wallet?

You don't even notice what's going on around you anymore!

I'd love to go on vacation...but I'd better stay here.

- No! - No!

Man...what happened today...

- We'll work it out. Right? - Yes.

Really, have a great time. We know how important is is to you.

The Vereinsheim means a lot to me too!

Yes, and that's why we're gonna take good care of it while you're gone.

And you're sure about this?

- Definitely. - It's a promise.

Hey, you can trust us.

Yes!

- Come on - Come on

- Say hi to Eddie. Enjoy your time in France - Yeah. Have a great time!

Well, ok.

Off with you.

Bye!

Ciao.

Say hi to France! Au revoir!