Original subtitles

Do you have to do that?

What?

The guitar strumming. It gets on my nerves.

Hello?

I'm working here! Can't you go to your room?

For one thing, you might as well go to your room.

I need the big table.

And for another thing, I have to listen to the crap you listen to on the radio all the time too.

At least it's real music, ok?

Yeah, right.

The little tiger finally fell asleep. Totally exhausted from daycare.

Man, I hope he doesn't pick up on all the stress Leon's going through at the moment.

I feel so bad for Vince!

Everything ok with you?

Yes.

Do you think I should call her in Switzerland?

I mean, Kathrin said she'd give me a call, but...

She probably hasn't even arrived yet. Or she might be at an examination. Or taking a nap.

It's just that I feel so guilty.

In the car...

With Kathrin I just feel like I say one wrong thing after another. Even though I mean well.

I know you do.

I mean, sure, what happened with the press...I totally screwed up. But they always turn it into their own story.

Yeah, yeah. Yet again, blaming everything on the mean press. Poor Jasmin.

You have no idea what we're talking about, Anni.

Why? It's always the same old story, anyway. The bad bad media are picking on poor innocent Jasmin. Don't you have any other stories?

This really isn't the time, ok?

But it's true! She's constantly whining, playing the victim, pissing everybody off with her bad mood.

Was that really necessary?

My opinion.

Great. Now he's awake.

Do your clothes still need to dry off, or can I...?

Yeah, but it's no problem. I'll take them down.

Okay

Anni, what was that all about again with you and Jasmin?

Did you forget your blue helmet?

Yeah, I'm starting to feel that way.

So, what happened?

Man, I have no idea! She bitched at me for no reason again.

I guess you served as her lightning rod then.

What do you mean?

Jasmin's mother had a break down. She had to call an ambulance.

Shit. Did she get worse again?

Looks like it's not too critical...but she blames herself.

And on top of it, they got into a fight on the way to the airport.

Jasmin is just scared. Ever since her mother had a stroke...

I didn't know.

How could you? But why are you two quarrelling all the time? I don't get it.

Do I look good now?

It looks amazing.

I guess we're too different.

So, its all in here.

The shift schedule is all set, and Dominik will be back too.

The suppliers are listed in here as well, of course.

If anything comes up...too much of something or too little. Just call them by 2 p.m. and they deliver it the next day.

How long have I been working here now?

Yes, I know. But you might need more coffee mugs or something.

As far as I know, we have four boxes of those in the basement, 30 cups per box.

Uh-huh. Daddy can rest assured and go on vacation then.

Yeah, Daddy can go see his Daddy. Go shake things up in France with your Dad. But text me.

Yes. Every day. With pictures. So you have something to drool over.

- Hey. - Hey.

Don't forget the wallet.

Um..ok, I'm gonna go..count coffee mugs.

Hey.

I'm sorry for my comment yesterday. I didn't know you were talking about your mother.

Even if we hadn't been...your comment would still have been uncalled-for.

Yes, I know. I'm just...blunt.

Understatement of the year.

Yeah, well, many people can't deal with it at first, but then...

Listen, I'm not even sure I want to deal with it.

You're not blunt. You're ruthless!

You give people a piece of your mind, even if they don't want to hear it.

It's asocial. Seriously, I don't have to put up with this.