Original subtitles

There you go, 2 latte.

Hey.

Hi.

Hey.

Hey.

Lunch break?

Uh-huh. Halloween?

Yup. It's all for the kids.

Cool idea with the decorations.

Thanks.

So, what else do you have planned?

We're gonna show a ghost movie.

You're good with kids, aren't you?

Yes, but it's actually for the parents.

I see. Customer acquisition.

That's right.

Now I get your poster campaign at the daycare centers.

You got your eye on the yuppie money, dude.

So? Who isn't?

I can well go without it.

Are we feeling a bit anti-children today?

No. But I hate Halloween. All this yanky fuss...trick or treat? It makes me wanna puke.

I think it's great. It's really farsighted, business wise.

Exactly.

I read this thing about target group analysis once. You're right on the money.

I could do makeup for children. I've always wanted to do Halloween makeup, anyway.

Yes, sounds good!

Well, you two go on then.

I think it's great.

Yeah, my father has some gigs at the Cote D'Azur and I'm going with him.

Really? How cool is that?

Yes, I really need a vacation. That is, if you take care of everything around here.

Do I have a choice?

Um...nope.

Looks pretty cool! I'm gonna set up the beamer, ok?

Yeah.

Trick or treat.

Hello! You give out the candy, ok?

I'm not really good with children.

You'll be fine. You're gonna have to get through this now.

Alright.

Oh, candy!

Help yourself.

Cool!

Hello.

Just take a seat wherever you like.

Did you get enough sweets?

Hello. Wow, you look really scary! So many witches around here.

Knock yourself out.

Damnit.

What's wrong, Dracula? Did you blow the light bulb?

Um...we'll be ready in a minute, ok?

Could you get a new one? I'll take care of the rest in here.

Ok, I'm on my way.

When does it start?

Who would like a Halloween cocktail?

Boring!

woman: Don't make promises you can't keep.

Yes, but it's just the beamer. The new light bulb's on the way.

We'll start in five minutes, ok?

Hey man, what's going on here?

Halloween.

Dude, Halloween ? I escaped baby hell, and...

Just grab a beer.

Man, you look so stupid, dude.

Yeah, take a look at yourself.

Have some more candy, huh? You can never have enough candy.

I'm glad you're here. The beamer's not working. Help me. Help me!

Um...two of you already have great makeup! What about the others?

Would you like Halloween makeup too?

Woo, getting a nice makeup, huh?

Like an alien. I could make you up to look like an alien!

Really?

Yes! A super cool alien!

Yeah! So everybody gets alien makeup now!

Yay!

Yeah?

Ok, come with me.

Cool! Awesome!

Wow. I'm getting jealous!

That's so cool!

Man. are we ever gonna go on? My balls are falling asleep.

Well, take off then.

Where?

Scare people in the tunnel of horror.

woman: Ok, we're off then.

No, I want to stay and watch the movie.

woman: There will be no movie today.

But a vampire story. Do you want to hear a vampire story?

Yes!

Good. I'm gonna tell you a vampire story then. Get back to your seats.

So there were...Frankenstein and Dracula.

Were they really vampires?

Yes, they were really crass vampires. One more crass than the next.

And they owned a caf� together. Um...and one day there was huge fight.

Because the blood bank was all out of blood. Completely out.

And what do vampires do when they are starving with hunger?

They look for a victim!

Huh?

Would you like some more candy?

Thank you.

You're welcome.

Aw, thanks.

Thank you. Nele!

Bye.

Cool party.

Thanks. Bye, bye.

Bye.

Tuner, what did you do with these children? They looked so happy!

Ask Nele.

Hey, when does the party start?

Yeah, just a moment.

I really couldn't have come up with a second story.

I would be dead, if it weren't for you.

Good thing I'm a hairdresser. I mean, what else do I do, but chattering on all day.

Send me a bill.

It's gonna get expensive.

I'll bet.

Thank you. You're a true friend.