Original subtitles

Hello? Anybody home?

Hey!

Oh, hey!

Welcome home!

Thank you!

Hey. How was Bali?

Well, how do I look?

Come on, turn. Fantastic!

But I have to take off and meet with Greenberg, ok?

Welcome home.

Thanks.

Bye, baby.

Jasmin/ Bye.

It's so cool you two are back together!

When I got your sms, I went nuts!

The best thing is we...

Sweetie

Anni!

You're back! Great!

How are you?

Fine. Yourself?

You haven't heard the best part.

What is it?

I'm gonna be called Jasmin LeRoy soon.

No. Jasmin LeRoy? That's sounds so royal.

Yeah. He asked me. I didn't ask him.

I'm off.

What? Why did she take off now?

No, I don't think it's about you.

Trouble's still brewing?

Oh well.. Jasmin LeRoy.

The mortgage is paid off. The apartment's finally mine again.

Now I just need to pay off the loan.

Oh right. Nele is interested in renting the small room.

Really?

Yes.

John and I were gonna cook Balinese-style. She could join us, and we could all get to know each other.

Yes. She'd love to, I'm sure.

What does Anni think about Nele moving in here?

Well, she doesn't know yet.

To be honest, I don't really understand what the problem is between the two of you.

Pia, believe it or not. While you were gone, we were practically friends.

Well, I was feeling down because of Kurt and the whole press crap, and then we went out to party together. It was such a great night! Or morning, respectively.

I don't know. I guess she has a problem with my job or something.

What job?

Well, the reality show, celebrity shit... I make my living with that.

I know. I'm sorry.

You know, I don't go and say 'sound engineering sucks', either.

But you how Anni is. She always speaks her mind, blunt and unfiltered.

Yes, but I have to take enough blows from the media. I don't need this on top of it.

Hey, come on. If it's just about your job, we should be able to work thing out.

The scarf is beautiful. Thank you.

You're welcome.

So good to have you back.

Well, so

It is really small.

Nah

Nonsense. I mean, you're also renting the kitchen and the living room. You can hang out here, cook here. Huh?

Wouldn't we trip over each other's feet?

Well, that's why we only take relaxed people!

Exactly! Like you!

Yeah!

Okay, you're really sweet.

Anni, may I introduce to you? Ta-tah! Our new roommate.

Okay

So weird to think that millions of people know this place.

Oh right, because of the reality show.

Yes. Doesn't it feel a little weird?

Nah, nonsense. Kurt and I are in the media from time to time, anyway, so.

Come on. Have a seat.

Why did they take the show off the air, anyway?

Because it was embarrassing?

...okay, girls! Let's look at some pics!

Awesome, a landscape picture! And I was afraid I'd have to spend the night looking at something boring.

Hey!

Oh wow.

Right?

Aww

Hey. Sweet.

You two are so cute!

It was this huge, ok? It was crazy! The diving instructor said we were so lucky!

I'd love to go diving one day. Have you ever done that?

No, not yet.

Hey, we could do that on our second honeymoon!

Yeah, awesome! Kurt & Jasmin on Honeymoon. What

's next? Kurt & Jasmin - The Apocalypse?

Girls, take it easy now.

What about you? Are you moving in now? I'll help you carry your stuff.

I'll think it over. It is a pretty small room.

No, you should totally take it.

And what if you could get a bigger one?

Is there a bigger one?

You can have my room.

Yes, I wasn't gonna tell you yet, but...John and I are moving in together.

What? Pia, you can't do this. You can't leave Anni and me by ourselves in here.

Hey, I'm gonna be around too. As a buffer.

Count me out. So we're just gonna move out too.

Wait a minute, all right? Wait.

Hey, there's no need for everybody to move out now!

No, but you said the apartment was too small for you, anyway.

All right. I'm moving out.

And I actually thought I could get the girls to reconcile under the Bali sun.

Nele looked a little put off, huh?

No wonder! I wouldn't want to share an apartment with such bitches, either!

Yeah, sure. You're one to talk.

Yeah, ok. I know.

By themselves they are both totally sweet! But together?

I'd better talk to both of them again. Can't be that hard.

Okay. Baby, let's sleep away the jetlag at my place, ok?

Would be better, I guess.

At least it's quiet there.