Original subtitles

Why are you suddenly so lousy to me?

Why lousy? I only told my opinion.

Just because I insist on the agreement of the producer I�m not media randy. It�s my right. He promised me the fashion show.

Are you even listening to yourself?

What now...

Yeah, it�s okay. If she�s so randy to see herself on TV, whatever.

Anni...

Table 8 wants to pay. I�m done for today.

What was that? I thought you�re friends?!

I thought so, too.

Well, guys. Mauerflower 2.0 is history but we rock on! Stand up for Sunrise Avenue!

I�m back in a moment, okay?

Yo!

Hey! That�s stupid. We�re friends and we can talk it out, can�t we?

I�m here to listen to the band and not some whining.

Well then. Sorry for interrupting.

Are you serious? That�s un-fucking believable, man! That�s great! I call you tomorrow! I call you tomorrow!

Hey.

Wait, wait. The album sold more than 200.000 units. That�s platinum.

What?

That�s platinum!

Awesome!

With Anni everything�s okay?

I have enough friends.

Come on, let�s celebrate.

Shall we go?

Yeah.

Bye Armin!

Peace!

Great concert. Tell that your guys.

Hey, also working in music business?

Yeah

Mesut Yildiz.

Sven Hoffmann. I�m a booker.

Yeah.

Unfortunately, not for this band. They�re great.

Yeah, They�re amazing. I�m sure Mauerflower-Festival makes something ring. I organized that. And because of it�s great success it�s gonna be expanded. Worldwide. Maybe we should have a sit-in concerning the line-up because you surely have some bands who�d fit in there.

Yo.

Yeah? Here, Armin! A champagne bottle! The best one at the big table.

Who doesn�t have one now won�t get one anymore.

*yawns* Oh god.

What�s up? Time to go home?

Never. *imitating Jasmins sex noises*

Jealous?

No, man. I�m not into media randy chicks.

Hey hey ladies. I pay you a round.

Great. Give that to me.

Go on.

Dance.

Hey...

Hey guys, how is it going? Do you have some spare shifts for me? I don�t get enough at Mauerwerk and slowly it�s getting a bit tight financially.

What about your career?

For now, I leave the media shit behind me. Too many other things suffer because of that.

*mobile rings* Hey, hello. How are you?

So?

Well, let�s take a look at the shiftplan, right.

Okay, I see. But don�t you need one part of the parents?

Ahoi!

Hey..

No, everything�s full.

Wait a second. Jasmin? You can take my shifts. Johanna needs an grown-up accompany for her school trip. Katrin�s at the rehabilitation center. Jo can�t make it.

Who says you�re an adult?

Alright. Could you pass me on to your teacher?

Well, job market looks good then! From tomorrow on morning shift and on Sunday late shift.

Yeah, super. Perfect.

Yeah, super.

Do you have a problem with it?

Hey ladies, calm down.

As long as she doesn�t go on my tits/nerves, no problem.