Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,649 --> 00:00:10,570
Why are you suddenly so lousy to me?
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,050
Why lousy? I only told my opinion.
3
00:00:13,050 --> 00:00:20,383
Just because I insist on the agreement of the producer I�m not media randy. It�s my right. He promised me the fashion show.
4
00:00:20,752 --> 00:00:22,473
Are you even listening to yourself?
5
00:00:22,473 --> 00:00:23,283
What now...
6
00:00:23,283 --> 00:00:27,184
Yeah, it�s okay. If she�s so randy to see herself on TV, whatever.
7
00:00:27,184 --> 00:00:27,735
Anni...
8
00:00:28,636 --> 00:00:30,786
Table 8 wants to pay. I�m done for today.
9
00:00:36,496 --> 00:00:38,977
What was that? I thought you�re friends?!
10
00:00:39,507 --> 00:00:40,737
I thought so, too.
11
00:00:42,222 --> 00:00:49,705
Well, guys. Mauerflower 2.0 is history but we rock on! Stand up for Sunrise Avenue!
12
00:01:46,327 --> 00:01:47,759
I�m back in a moment, okay?
13
00:01:47,759 --> 00:01:48,287
Yo!
14
00:01:58,816 --> 00:02:06,879
Hey! That�s stupid. We�re friends and we can talk it out, can�t we?
15
00:02:08,409 --> 00:02:11,811
I�m here to listen to the band and not some whining.
16
00:02:16,522 --> 00:02:18,834
Well then. Sorry for interrupting.
17
00:03:31,243 --> 00:03:42,554
Are you serious? That�s un-fucking believable, man! That�s great! I call you tomorrow! I call you tomorrow!
18
00:03:46,285 --> 00:03:46,544
Hey.
19
00:03:46,866 --> 00:03:51,447
Wait, wait. The album sold more than 200.000 units. That�s platinum.
20
00:03:51,447 --> 00:03:52,348
What?
21
00:03:52,588 --> 00:03:53,038
That�s platinum!
22
00:03:53,518 --> 00:03:54,068
Awesome!
23
00:04:00,070 --> 00:04:01,351
With Anni everything�s okay?
24
00:04:03,882 --> 00:04:05,783
I have enough friends.
25
00:04:07,543 --> 00:04:08,534
Come on, let�s celebrate.
26
00:05:05,931 --> 00:05:06,440
Shall we go?
27
00:05:07,080 --> 00:05:08,330
Yeah.
28
00:05:08,610 --> 00:05:09,170
Bye Armin!
29
00:05:09,700 --> 00:05:09,950
Peace!
30
00:05:19,952 --> 00:05:21,383
Great concert. Tell that your guys.
31
00:05:22,043 --> 00:05:24,004
Hey, also working in music business?
32
00:05:24,004 --> 00:05:24,924
Yeah
33
00:05:24,924 --> 00:05:26,484
Mesut Yildiz.
34
00:05:27,365 --> 00:05:28,704
Sven Hoffmann. I�m a booker.
35
00:05:29,264 --> 00:05:30,514
Yeah.
36
00:05:30,514 --> 00:05:31,625
Unfortunately, not for this band. They�re great.
37
00:05:31,625 --> 00:05:45,703
Yeah, They�re amazing. I�m sure Mauerflower-Festival makes something ring. I organized that. And because of it�s great success it�s gonna be expanded. Worldwide. Maybe we should have a sit-in concerning the line-up because you surely have some bands who�d fit in there.
38
00:05:45,703 --> 00:05:46,123
Yo.
39
00:05:46,363 --> 00:05:51,584
Yeah? Here, Armin! A champagne bottle! The best one at the big table.
40
00:05:54,056 --> 00:05:56,137
Who doesn�t have one now won�t get one anymore.
41
00:05:56,787 --> 00:05:58,377
*yawns* Oh god.
42
00:05:59,437 --> 00:06:01,180
What�s up? Time to go home?
43
00:06:02,139 --> 00:06:02,589
Never. *imitating Jasmins sex noises*
44
00:06:23,981 --> 00:06:24,860
Jealous?
45
00:06:25,958 --> 00:06:29,259
No, man. I�m not into media randy chicks.
46
00:06:31,120 --> 00:06:33,180
Hey hey ladies. I pay you a round.
47
00:06:33,180 --> 00:06:34,601
Great. Give that to me.
48
00:06:37,262 --> 00:06:37,534
Go on.
49
00:06:37,534 --> 00:06:38,334
Dance.
50
00:06:42,931 --> 00:06:43,351
Hey...
51
00:07:06,449 --> 00:07:15,382
Hey guys, how is it going? Do you have some spare shifts for me? I don�t get enough at Mauerwerk and slowly it�s getting a bit tight financially.
52
00:07:15,382 --> 00:07:16,583
What about your career?
53
00:07:19,156 --> 00:07:24,508
For now, I leave the media shit behind me. Too many other things suffer because of that.
54
00:07:27,099 --> 00:07:29,050
*mobile rings* Hey, hello. How are you?
55
00:07:29,050 --> 00:07:29,450
So?
56
00:07:30,081 --> 00:07:31,250
Well, let�s take a look at the shiftplan, right.
57
00:07:32,991 --> 00:07:36,142
Okay, I see. But don�t you need one part of the parents?
58
00:07:38,085 --> 00:07:38,504
Ahoi!
59
00:07:39,384 --> 00:07:39,835
Hey..
60
00:07:43,015 --> 00:07:43,926
No, everything�s full.
61
00:07:44,296 --> 00:07:53,469
Wait a second. Jasmin? You can take my shifts. Johanna needs an grown-up accompany for her school trip. Katrin�s at the rehabilitation center. Jo can�t make it.
62
00:07:53,469 --> 00:07:54,473
Who says you�re an adult?
63
00:07:55,203 --> 00:07:57,404
Alright. Could you pass me on to your teacher?
64
00:07:57,404 --> 00:08:02,895
Well, job market looks good then! From tomorrow on morning shift and on Sunday late shift.
65
00:08:02,895 --> 00:08:04,595
Yeah, super. Perfect.
66
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Yeah, super.
67
00:08:07,795 --> 00:08:08,746
Do you have a problem with it?
68
00:08:09,757 --> 00:08:11,086
Hey ladies, calm down.
69
00:08:11,958 --> 00:08:14,937
As long as she doesn�t go on my tits/nerves, no problem.
5406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
