Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,528 --> 00:00:05,389
I�m really sorry.
2
00:00:09,691 --> 00:00:09,882
Thanks.
3
00:00:11,551 --> 00:00:12,361
How is Katrin?
4
00:00:13,942 --> 00:00:15,231
Are you really interested?
5
00:00:15,231 --> 00:00:18,372
Yeah. Baby, I know you�re angry.
6
00:00:18,712 --> 00:00:23,784
They were embarassed me in that reality show. And what did you do? Nothing!
7
00:00:23,784 --> 00:00:29,837
I was on promotion tour. I was busy. But now I�m here. Jasmin, I stopped the show.
8
00:00:32,078 --> 00:00:32,349
What?
9
00:00:33,689 --> 00:00:37,710
You were right. They took the worst takes. Fuck it!
10
00:00:39,879 --> 00:00:41,412
It won�t get shown.
11
00:00:43,871 --> 00:00:44,562
I did it for you.
12
00:00:47,484 --> 00:00:48,972
And what about the contractual penalty?
13
00:00:49,924 --> 00:00:50,912
It�s only money.
14
00:00:52,984 --> 00:00:53,605
A lot of money.
15
00:00:54,355 --> 00:00:58,215
So what? Hey Anni.
16
00:00:59,007 --> 00:00:59,676
I�m at the �Mauerwerk�.
17
00:01:05,789 --> 00:01:12,381
You want a drink? ... Okay.
18
00:01:18,110 --> 00:01:20,170
Anyway, since then Katrin doesn�t talk to me anymore.
19
00:01:20,170 --> 00:01:20,650
Shit.
20
00:01:23,201 --> 00:01:26,672
I didn�t want them to publish the apoplexy. I...
21
00:01:27,002 --> 00:01:35,066
I know. You didn�t do it to be in a better light. Press people suck. They have no limits.
22
00:01:35,346 --> 00:01:36,286
And I should have known.
23
00:01:37,116 --> 00:01:41,417
You�re not a machine, you know. You had a weak moment and they used it. It�s easy.
24
00:01:44,208 --> 00:01:44,507
Thanks.
25
00:01:45,067 --> 00:02:05,504
It�s just too much. Your mother, the show, us... I�m sorry, I didn�t wanna start with that. I�m sorry. If you need me I�m there for you, okay? I live in that hotel around the corner.
26
00:02:06,036 --> 00:02:07,405
What about your promotion tour?
27
00:02:07,984 --> 00:02:09,824
The guys can do that on their own.
28
00:02:10,824 --> 00:02:13,195
Kurt, don�t you wanna stay here?
29
00:02:23,948 --> 00:02:25,568
The boy needs his medicine.
30
00:02:26,628 --> 00:02:27,619
You remember new years eve, dude?
31
00:02:28,020 --> 00:02:29,530
Yeah, we�ve been the best.
32
00:02:29,530 --> 00:02:30,621
Shall we give it another go?
33
00:02:30,891 --> 00:02:31,301
Again?
34
00:02:31,301 --> 00:02:36,332
Yeah! Shall we take Anni?
35
00:02:36,332 --> 00:02:36,822
Yeah!
36
00:02:37,303 --> 00:02:37,714
Anni!
37
00:02:37,714 --> 00:02:38,484
Anni!
38
00:02:38,484 --> 00:02:39,144
Let�s go!
39
00:02:41,126 --> 00:02:47,597
What�s actually about our competitors of the �Vereinsheim�? Do you dare or are you as mild as your coffee?
40
00:02:47,597 --> 00:02:49,147
Sure. Come on, Anni!
41
00:02:49,147 --> 00:02:49,797
Let�s go.
42
00:02:49,797 --> 00:02:50,797
No way. Forget it.
43
00:02:50,797 --> 00:02:54,371
Come on. Make some noise for Anni and the guys of the �Vereinsheim�!
44
00:02:57,161 --> 00:02:59,550
Anni, Anni, Anni, Anni...
45
00:03:02,930 --> 00:03:03,550
What are we gonna sing?
46
00:03:03,550 --> 00:03:04,860
Something by Dark Circle?
47
00:03:04,860 --> 00:03:05,501
Yeah.
48
00:03:06,500 --> 00:03:10,233
Yeah. �Touch me� � Dark Circle. Yeah!
49
00:04:04,891 --> 00:04:05,860
Look, she likes you!
50
00:04:28,338 --> 00:04:32,789
After Phoenix and Houston, it�s the same thing. We have great success.
51
00:04:33,019 --> 00:04:34,321
Incredible. I�m glad.
52
00:04:34,321 --> 00:04:40,103
The fans totally love �Broken flower� and �Bitch�. You ARE my muse.
53
00:04:48,979 --> 00:04:51,061
Normally, we came home at that time.
54
00:04:51,061 --> 00:05:04,844
Yeah. ... The fucking show business was eating us alive.
55
00:05:08,793 --> 00:05:19,126
I really thought I�m going through the roof after this show. I didn�t see anything else. And destroyed everything by doing so.
56
00:05:19,336 --> 00:05:23,787
It�s not only your fault, you know. I also wanted that show.
57
00:05:25,248 --> 00:05:27,279
But you didn�t turn into a super bitch.
58
00:05:27,279 --> 00:05:29,429
No. I turned into an ass.
59
00:05:30,069 --> 00:05:35,320
You�ve always been one. Well, and I�m the bitch now.
60
00:05:36,421 --> 00:05:53,805
But the good girls are boring, honey. I missed you. Come on, can�t you forget what I�ve done? I want you. Only you.
61
00:05:54,815 --> 00:05:56,517
And a groupie every now and then.
62
00:05:57,216 --> 00:06:15,701
That won�t ever happen, again. Come on, Jasmin. We�re magic together. I love you. Or don�t you love me anmore?
63
00:06:23,243 --> 00:06:24,033
You also want a coffee?
64
00:06:24,445 --> 00:06:27,985
Yeah, that would be great but my shift starts in a moment.
65
00:06:27,985 --> 00:06:29,185
Shame
66
00:06:34,604 --> 00:06:36,165
Oh, sorry.
67
00:06:36,446 --> 00:06:38,195
We�re almost off, again.
68
00:06:42,076 --> 00:06:42,826
She is cute.
69
00:06:50,510 --> 00:06:52,501
So great to be back with you. Come here.
70
00:06:53,030 --> 00:06:54,280
Come.
71
00:07:06,835 --> 00:07:08,896
Could you give me your number?
72
00:07:10,257 --> 00:07:19,518
Leave it. What? We didn�t talk about marriage, did we?
73
00:07:25,400 --> 00:07:26,369
What�s going on now?
5624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese