Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,399 --> 00:00:02,088
Why shall I make a shitty therapy?
2
00:00:02,088 --> 00:00:05,988
Anni, you�ve been a totally normal girl when you where young and now it�s really...
3
00:00:06,453 --> 00:00:23,087
Mrs. Brehme, I don�t wanna disturb you but I really think you have some wrong information there. Homosexuality is totally normal. It always existed and it will always exist. What�s wrong to stand by your feelings.
4
00:00:23,302 --> 00:00:26,421
Anni, sometimes you have to keep yourself together. Your father says the same. He is...
5
00:00:26,421 --> 00:00:30,126
... obviously having a big problem with homosexuality.
6
00:00:30,126 --> 00:00:30,527
Indeed.
7
00:00:31,681 --> 00:00:34,131
Maybe you should send him into therapy?
8
00:00:34,131 --> 00:00:34,626
Yeah
9
00:00:37,983 --> 00:00:42,972
Sorry, but who is supposed to give birth in that world, Anni?
10
00:00:43,473 --> 00:00:58,619
Well, for that there are still enough heterosexuals left. I mean, we have gay politicians, gay soccer player. Earlier we had a female host here, lesbian. What would the world be without them? Totally boring.
11
00:00:59,571 --> 00:01:05,733
My husband also says there�s ... there�s something wrong with them.
12
00:01:13,429 --> 00:01:15,383
Do you really think there�s something wrong with Anni?
13
00:01:30,201 --> 00:01:35,926
Anni is great. And if you don't see this you have a very big problem yourself.
14
00:01:53,838 --> 00:01:55,115
Straight to the point your roommate.
15
00:01:57,081 --> 00:02:13,931
Yeah. And shall I tell you something else? She is right. mom, nowadays, I�m even allowed to get married. A woman. Officially. Why can�t you accept it?
16
00:02:14,473 --> 00:02:16,470
Anni, I want to.
17
00:02:16,921 --> 00:02:17,111
But...?
18
00:02:19,470 --> 00:02:20,954
You know what your father�s like.
19
00:02:20,954 --> 00:02:22,228
This is not about him now.
20
00:02:22,228 --> 00:02:23,089
But for your father it is...
21
00:02:23,089 --> 00:02:30,777
You are not dad! Don�t you have an own opinion?
22
00:02:32,507 --> 00:02:34,009
Anni, your father is really...
23
00:02:34,009 --> 00:02:36,616
If you meantion dad one more time, I swear I get up and leave. Okay?
24
00:02:39,361 --> 00:02:40,901
Well, that one�s for free.
25
00:02:42,928 --> 00:02:43,380
Alcohol?
26
00:02:44,410 --> 00:02:47,391
Yeah, prosecco. I thought it lightens the mood.
27
00:02:48,124 --> 00:02:48,547
So early?
28
00:02:50,181 --> 00:02:51,871
Well, you�re not in Berlin so often.
29
00:02:54,370 --> 00:02:55,767
Does it happen often that you�re drinking in the morning?
30
00:02:56,394 --> 00:03:04,596
Yeah, mom, daily. Daily. To get in a good mood. I also smoke 2-3 crack pipes cos I can�t get my around being a lesbian. It�s always taking me down..
31
00:03:04,596 --> 00:03:07,233
Anni, Anni, stay here!
32
00:03:26,753 --> 00:03:28,002
Can I get you something else?
33
00:03:31,588 --> 00:03:35,058
She won�t come, will she? I�d like to pay, please.
34
00:03:35,598 --> 00:03:36,518
Stupid. It�s alright.
35
00:03:36,518 --> 00:03:36,955
No no, I...
36
00:03:37,688 --> 00:03:38,645
No, it�s on the house.
37
00:03:38,645 --> 00:03:39,889
No, thank you. I don�t want that.
38
00:03:44,290 --> 00:03:47,984
Mrs. Brehme, I didn�t want to offend you. About your husband. But..
39
00:03:47,984 --> 00:03:53,012
It�s alright. About Andrea... I know she�s a great girl.
40
00:03:57,923 --> 00:03:59,497
I�m sure, Anni wants to see you, again.
41
00:04:02,168 --> 00:04:04,699
How�s your mother? I read about it in the newspaper.
42
00:04:06,734 --> 00:04:08,575
She�s okay so far. Thanks.
43
00:04:10,477 --> 00:04:13,926
An impressive woman. You�ve got more luck with your mom than Andrea has.
44
00:04:17,498 --> 00:04:20,175
Between us everything isn�t always so good, as well.
45
00:04:27,274 --> 00:04:27,775
Cheers!
46
00:04:29,973 --> 00:04:30,382
Cheers!
47
00:04:48,030 --> 00:04:53,288
If my husband knew he�d be quite surprised. I don�t even have to start on that topic. There are other ones, as well. Andrea�s work, for example.
48
00:04:53,925 --> 00:04:56,156
So you want to ignore your daughter�s a lesbian?!
49
00:04:56,875 --> 00:04:57,769
What shall I do?
50
00:04:59,731 --> 00:05:02,506
What do you think a daughter�s wishing from a mother?
51
00:05:08,900 --> 00:05:10,880
I wanted a cappuccino
52
00:05:11,480 --> 00:05:12,659
Don�t order a coke then.
53
00:05:12,860 --> 00:05:13,161
I didn�t.
54
00:05:21,823 --> 00:05:24,553
Hello. I just wanted to say goodbye. My train leaves in an hour.
55
00:05:30,054 --> 00:05:32,304
Bye. ... mom, what you�re gonna do with that?
56
00:05:45,703 --> 00:05:47,095
Flicking through it.
57
00:05:47,095 --> 00:05:48,076
Flicking through it.
58
00:05:50,525 --> 00:05:53,845
I�m also interested. The way you�re living.
59
00:05:55,645 --> 00:05:56,365
Like lesbians.
60
00:05:57,856 --> 00:06:00,886
You. My daughter.
61
00:06:02,477 --> 00:06:04,177
Don�t get caught by dad flicking through it.
62
00:06:12,209 --> 00:06:12,929
See you soon.
63
00:06:28,918 --> 00:06:32,597
Cheers! Your mom did drink the prosecco this morning.
64
00:06:32,597 --> 00:06:35,718
No way?! Alcohol before noon.
65
00:06:36,089 --> 00:06:41,711
I tell you. She�s going to become a real cool chick just like you.
66
00:06:42,031 --> 00:06:48,523
Yeah, if her husband wouldn�t be there. What�s up, barbie? Do you put that on?
67
00:06:48,523 --> 00:06:54,046
No. Man, I don�t know how to get dressed. I want a shirt like yours.
68
00:06:54,424 --> 00:06:54,846
You like that?
69
00:06:54,846 --> 00:06:57,584
Yeah. ... No, really?
70
00:06:57,584 --> 00:06:58,166
Yeah.
71
00:07:03,907 --> 00:07:04,777
Do I look good now?
72
00:07:05,217 --> 00:07:06,367
It looks amazing.
73
00:07:11,177 --> 00:07:14,029
Wait, wait. Maybe it�s some reporter.
74
00:07:14,279 --> 00:07:14,999
I will get rid of them.
75
00:07:19,510 --> 00:07:23,892
I heard about your mother. I�m there for you.
6405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
