Original subtitles

No, I�m not doing interviews... neither about the show or my mother ... Yeah...

Can�t they just leave me alone!

You�re way too interesting for them, baby.

These assholes, and there�s nothing I can do about it. Nothing.

Sure, you can. You can go out with me. It distracts you. Come on, last time was dead funny, wasn�t it?

Oh jesus, us running away from the security.

Well, hey, you have to keep in shape, babydoll.

Okay, fine. I�m getting ready, right?

Alright.

Mom?!

Is it decaffeinated? I can�t stand the other one in the evening.

No. You want some juice?

Don�t be like that. Ow... I�m gonna drink that one.

How long does your further education take?

Only until tomorrow

Why you didn�t call beforehand?

Well, we barely talk on the phone.

It has it�s reason, hasn�t it.

Anni, you do know your father loves you.

Yeah, just not the way I am.

Stupid. We just want you to be happy.

Then you have to accept that I�m into women.

You have a visitor?! ... Hello

Isn�t that the one from tv? Jasmin ...

Flemming. Yeah, and she�s not my girlfriend. She�s my roommate.

Anni, I didn�t say anything. Maybe we can go and grab a bite.

I already have an appointment. ... Tomorrow, we can have breakfast together if it suits you.

I�d love to. My train leaves around midday.

Fine.

Anni, I�m so glad to see you.

Hey. Sorry, I�m a bit late.

Doesn�t matter. At least you�re here at all. And I�m so glad to see you, Anni.

Err... yeah. Did you already order?

No, I�ve been waiting for you.

The mediterranian one is huge. We can share that one if you want.

Sun-dried tomatoes.. Why not? Quite a nice change.

So, you already made your decision?

Yeah. We take the mediterranian one and two plates, please.

We already met. I�m Jasmin, Anni�s roommate.

Brehme, hello. My pleasure. I know you from tv. Sometimes, me and my husband watch your show.

I�m not that bitchy as the show makes me look like.

Oh, I can totally understand that. I�m sure it�s not easy to live with a rockstar. It would also excite me. And your husband is quite famous, isn�t he?

Anni has already mixed the sound for Kurt.

Really? You can do that?

Yep

What exactly does this actually mean? Mixing the sound.

Well, try to imagine the following: During a concert you have different instruments and the voices. And I�m mixing all that to make it sound good and equally.

I�m learning the whole technical stuff in my education.

But still. That you can do all that. I have no clue about that. ... Your roommate is really nice.

Mhmm

Can you actually remember Jennifer Drewes? You�ve been friends.

Yeah, in elementary school.

Well, I�ve given her your phone number as she wants to organize a class reunion and now she�s looking for the phone numbers.

Great.

Time goes by. Jenny already has her second boy. Such a sweet guy. And cheeky! Wait, I�ve taken a picture.

Mom, I�m not interested. Mom, I am not interested.

You�re still having time. At some point, every woman has this wish.

Anni, why are you like that now? I only said that I wish for grand-children.

Yeah and maybe you�re gonna get some at some point. Once I�ve found the woman I wanna have children with I can go to a sperm bank.

Anni...

What?

Anni, I�m not saying anything but a child needs a mother and a father.

No, mom. A child needs parents who love them for the way it is.

You�re still having time. You will find the right one.

Don�t you get it? I�m not into men, I�m not sleeping with men. It just doesn�t turn me on.

Don�t talk so loud.

Why not?

Anni, I wondered if it�s because of the relation to your father because you don�t like him that much.

I�m not a lesbian because of dad.

No, of course not. But maybe...

And it�s also not some disease and it won�t go away. You should finally get it.

Anni, I only wanna be nice to you. There�s surely a therapist you can turn to. If the relation to your father gets better you�re gonna find the right one, you will fall in love with him, Anni, and everything will be okay.