Original subtitles

Legendas: Marcelo T.

Anteriormente em Frasier...

� poss�vel que isso esteja ligado a alguma ansiedade submersa.

O que te incomoda?

As �nicas mulheres na minha vida s�o amigas.

Roz e Daphne.

Daphne nem estar� mais aqui. Vai se casar em breve.

Tem sido agrad�vel t�-la por aqui.

Realmente amo a Daphne.

� sobre o Dr. Crane.

Ouvi ele dizer que est� apaixonado por mim.

C�us, isso n�o.

Voc� sabia disso?

Fiquei de boca fechada por seis anos.

N�o vou falar nada agora.

� claro que eu te amo, Daphne,

mas... como amiga, isso � tudo.

Quando falei para o seu pai, "O Dr. Crane est� apaixonado por mim",

ele disse que isso j� durava seis anos.

O que ele quis dizer com isso?

Ele se referiu ao Niles. Ele � louco por voc�.

Santo Deus, pai. Voc� est� consertando essa coisa h� horas.

N�o acha que o Papai Noel dan�ante poderia descansar este Natal?

Quero deix�-lo pronto para sua grande festa amanh� � noite.

N�o � preciso, pai.

Haver� muitas coisas para deleitar meus convidados.

M�sicas natalinas e jogos.

E eu lerei "Natal de uma crian�a no Pa�s de Gales"...

para encerrar a noite.

Isso deve funcionar.

- Oi, Frasier. - Ol�, Roz.

- Oi, Martin. - Oi, Roz.

N�o posso ficar. S� passei para deixar sua poncheira.

Obrigado, Roz.

Diga, que tipo de ponche voc� serviu?

Bem, primeiro eu a enchi de gelo.

Depois derramei suco de laranja e vodca.

Roz, isso � s� um Screwdriver gigante.

Sim... e da�? Quem eu sou, Martha Stewart?

Certo. Obrigado de toda forma.

Vou precisar dessa poncheira amanh� � noite.

Haver� uma multid�o de convidados.

Convidei o edif�cio inteiro, incluindo Cam Winston.

No esp�rito do Natal, decidi encerrar nossa rixa.

Por que a rixa?

Ele estaciona seu SUV bem ao lado da BMW do Frasier.

Bem, aquele carro � grotescamente desproporcional.

Frequentemente fui for�ado a sair pelo lado do passageiro.

A alavanca do c�mbio me fez sofrer muitas vezes.

Por que ele n�o estaciona de r�?

Est� brincando? Ele mal consegue acertar a vaga...

mesmo quando o carro do sujeito n�o est� l�.

- Oi, Roz. - Oi, Daphne.

- Tchau, pessoal. - Tchau, Roz!

- Est� indo? - Sim.

H� algo que gostaria de conversar com voc�.

O que �?

Outro dia, descobri algo sobre o Dr. Crane...

que eu n�o deveria saber.

- Frasier? - N�o, seu irm�o.

Aparentemente, ele tem uma queda por mim h� anos.

Gra�as a Deus.

Como assim?

Temi por meses que seria eu a revelar o segredo.

Voc� sabia?

- Todo mundo meio que sabia. - E ningu�m disse nada?

Se Niles n�o estava pronto para dizer algo,

n�o cabia a n�s faz�-lo.

Quem abriu a boca? Foi o Frasier, n�o foi?

Sim, mas ele n�o sabe que me contou.

- N�o sabe? - N�o, ele tomou...

analg�sicos para as costas e...

N�o posso falar sobre isso com o Dr. Crane.

Ele � t�o pr�ximo do Dr. Crane.

Se eu contar a ele, ele pode contar ao Dr. Crane,

e ent�o o Dr. Crane poderia ficar envergonhado.

Sim. Por que confundir as coisas?

A situa��o toda � meio constrangedora.

N�o vejo motivo.

Niles tem uma namorada agora,

ent�o ele obviamente te esqueceu,

e voc� est� noiva do Donny.

Suponho que quando olha dessa forma,

n�o h� motivo para constrangimento.

Bem, eis uma cena de Natal. Levada e boazinha.

- Ol�, Dr. Crane. - Ol�, Daphne.

Eu o acompanharia, mas tenho que...

levar o lixo para fora.

Est� nos meus bolsos.

Bom dia.

- Oi, Niles. - Ol�, Niles.

Trouxe os livros com can��es de Natal que voc� pediu.

Muito obrigado.

Sim, aqui est�o.

Can��es Preferidas de um Natal Vitoriano...

e Boas-Novas Elizabetanas.

Agora estamos prontos para festejar.

Ent�o, Niles, o que acha?

Devemos come�ar com as can��es ou esperar at� termos jogado...

uma animada partida de Gato do Ministro?

Comece com o jogo. Depois as can��es.

Da� talvez os convidados estejam prontos para outro jogo.

Sim, roleta russa.

Bem, vou indo.

Niles, se n�o estiver ocupado esta noite,

talvez possa me ajudar a fazer guirlandas de pipoca.

Infelizmente, tenho que ver a Maris esta noite.

Maris? Por que diabos precisa v�-la?

Infelizmente, para oferecer meus p�sames.

Parece que nosso velho jardineiro...

faleceu de forma inesperada.

N�o o Yoshi. Que lament�vel.

Ele teve um infarto quando estava podando...

o elaborado labirinto de cerca viva da Maris.

Os param�dicos nunca tiveram chance.

Bem, lamento pelo Yoshi, mas tem certeza...

que � uma boa ideia passar a noite com a Maris?

Ela est� muito abalada. Maris e Yoshi eram muito pr�ximos.

De fato, lembro que uma vez ele fez uma topi�ria baseada nela...

e chorou abertamente quando a raiz apodreceu.

Bem, o problema � que tenho de cancelar com a Mel esta noite.

� mesmo? Bem, Niles, se quer meu conselho,

n�o mencionaria a Maris para a Mel.

O qu�?

A �ltima coisa que uma namorada quer ouvir...

� que est� consolando sua ex-esposa.

Bem, odeio mentir para a Mel...

embora eu entenda seu argumento, Frasier.

Ei! A� vai ele!

- O Papai Noel est� de volta. - Sim.

� algo incr�vel. Todo ano, quando o tiro da caixa,

h� algo errado com ele, mas sempre consigo consert�-lo.

Que bom, pai.

- Eu disse para afog�-lo. - Eu o afoguei.

ALGU�M ACEITA UMA MARGARITA?

- Oi, Doutor. Feliz Natal. - Oi, Kenny. Puxa!

A esta��o certamente se superou este ano com...

o tema Natal no M�xico.

Foi minha ideia.

Pensei nisso quando notei que os molhos s�o vermelhos e verdes.

Bem...

� por isso que voc� � o chefe.

Frasier, que hora � a sua festa esta noite?

Por favor, fale baixo.

Voc� � a �nica da esta��o que convidei.

- A �nica? - Sim.

N�o se preocupe, haver� muita gente,

convidei todo mundo do meu edif�cio. 7:00.

Ok.

Gil... Feliz Natal.

- Igualmente, Frasier. - Obrigado.

Espero que tenha guardado lugar para a sobremesa.

- Andou cozinhando? - Sim.

Homens de gengibre.

Puxa, e eles n�o parecem... musculosos?

Sim, a esposa e eu fizemos uma resolu��o de ano novo.

Deb e eu entramos para uma academia...

para emagrecer e ganhar m�sculos.

Fizemos eles para nos inspirar.

Sim.

Nada melhor para algu�m de dieta...

do que um bom confeito motivacional.

Precisamente.

O problema � que eles s�o t�o deliciosos que j� comi tr�s.

Este � meu �ltimo homenzinho, eu prometo.

Gil, quem voc� est� enganando?

Ningu�m, Gil.

Frasier...

- Mel? - Ol�.

Puxa, n�o esperava ver voc� aqui.

Bem, eu fui uma das m�dicas...

no Papo de Sa�de durante a semana da cirurgia pl�stica.

Fiz um segmento sobre aumento dos seios.

Que inspirador. (empinado)

Sim, bem...

Niles est� pendurando nossos casacos.

Voc�s tiveram um bom jantar ontem � noite?

N�o. Na verdade, n�o jantamos ontem � noite.

Estive ocupado planejando minha festa.

Mas n�o mencione isso aos meus colegas.

Eles n�o foram convidados.

Mel?

Frasier, que bom que o vi.

Ou�a, sobre ontem... se Mel perguntar...

Oh, c�us.

- Oh, n�o. - Oh, sim.

- E voc�... - Receio que sim.

- Maldito! - Bem...

Voc� me disse para mentir. E agora n�o me d� cobertura.

Estou um pouco preocupado.

Vou dar uma festa hoje para 200 pessoas!

N�o vou mentir para voc�, Doutor.

Isso magoa.

Perd�o.

Mel, querida, por favor. Venha aqui, amor.

Niles...

Sei que est� brava, mas ou�a.

Por favor, estamos numa festa.

Est� bem, voc� tem raz�o. Falaremos mais tarde.

N�o, falaremos agora.

Bote sua cara de festa.

N�o me envergonhe...

como se eu pudesse ser mais envergonhada...

depois que mentiu para mim.

Posso explicar.

N�o, n�o, n�o precisa explicar.

Quando um homem mente sobre onde esteve,

n�o � dif�cil adivinhar o motivo.

Ent�o, qual � o nome da pequena vadia?

N�o, querida, o motivo de eu dizer...

que estava jantando com o Frasier foi porque, na verdade, eu sa�...

Sim?

para comprar seu presente de Natal.

Meu presente?

Querido, eu sinto muito.

Eu devia saber.

Que bom que me perdoou.

Ou essa � sua cara de festa?

N�o, n�o.

Claro que n�o, querido.

Por que n�o pendura meu casaco de novo...

e eu pego algo para bebermos.

Claro.

Mel... isso � constrangedor...

N�o, Frasier.

Niles explicou tudo...

e embora n�o goste que mintam para mim,

eu entendo o motivo.

Fico feliz

Ol�.

Ol�. Estamos batendo papo?

Bem, na verdade, eu estava me desculpando...

pela minha parte no seu pequeno mal entendido.

Sim, ent�o voc� estava discutindo o presente?

Sim, sim, o presente... e o futuro.

Maris est� no passado.

- Maris? - Oh, c�us.

Estava com a Maris ontem � noite?

- Bem... - Como ousa?

Algo mais na caixa, Pandora?

- Mel, por favor. - N�o, n�o me toque.

Cara de festa, cara de festa.

Esque�a a cara de festa.

Voc� obviamente ainda est� apaixonado por ela,

e eu n�o vou dividir voc�,

ent�o... adeus.

Niles, Niles, sinto muito.

Frasier, n�o finja que sente.

Voc� s� se importa com a preciosa festa que vai dar esta noite!

VENHA CANTAR NA FESTA DE NATAL DE FRASIER CRANE

TORRES ELLIOTT BAY 1901 RECUSAS SOMENTE

Querida, prepare-se.

N�o fique nervosa.

Ok, agora termine, Daphne!

Sim!

Daphne Moon, pessoal!

- Brava! - Aceitamos pedidos.

Que tal um pouco de "Noite Silenciosa"?

- Pare! - O que...

S�o para a festa.

Caso n�o tenha notado, eu sou a festa.

�, Frasier, o convite n�o dizia 7:00?

Espero que saibam que era para hoje.

Pare de se preocupar. Eles chegar�o.

Eles s� est�o elegantemente atrasados.

As pessoas adoram uma entrada triunfal.

Daphne, abra as comportas.

- Ol�. - Boa noite, Dr. Crane.

Mel n�o veio com voc�?

N�o, ela n�o vir�. N�s terminamos.

O qu�?

Pois �, esta tarde.

Minha nossa, sinto muito.

Tentou ligar para ela, Niles?

Deixei uma d�zia de mensagens.

Niles, sinto muito. H� quanto tempo estavam juntos?

N�o muito.

Ainda assim, eu estava otimista.

Bem, voc�s falaram sobre morarem juntos?

Fizeram planos a longo prazo?

Isso despertou o advogado em voc�, n�o �?

O barman, na verdade.

Me perguntava o tamanho do seu drinque.

Grande.

U�sque.

Muito bem, n�o se preocupe, Niles.

Vamos te arranjar algu�m.

Obrigado, Donny.

N�o acho que seja a hora de conhecer algu�m novo.

Algu�m antigo, ent�o. Uma velha paix�o...

uma ex-namorada, algu�m que escapou, hein?

Vamos, Niles,

deve haver algu�m em quem voc� estava de olho antes da Mel.

Donny, por favor? N�o v� que o deixou desconfort�vel?

O qu�? Eu s� estava tentando ajudar. Querida?

V�, Niles, n�o somos n�s, s�o as festas.

Deixam as mulheres loucas.

Ol� a todos! Entrem! Entrem!

Sim, isso � muito gentil. Damas primeiro.

Muito bem, sem tumulto, sem empurr�es.

Aonde eles v�o?

Tenho m�s not�cias.

Sua rixa com o cara do andar de cima n�o terminou.

- Ele est� dando sua pr�pria festa. - Maldito!

Ele est� roubando meus convidados.

N�o v�o acreditar nisso.

Aquele horr�vel Cam Winston est� dando uma festa concorrente!

Ent�o era isso.

Vi um grande cartaz no sagu�o: "Festa Winston 2000."

Sim. � o n�mero do apartamento dele.

Bem, dois podem jogar esse jogo.

- Donny? - Sim?

Pode me fazer um favor? Fa�a um desses cartazes.

Veja o que consegue criar com esse material b�sico.

Ok, vou tentar.

N�o sei se � uma boa ideia, Fras.

- Por qu�? - Bem, "Festa Winston 2000"...

soa como a festa do futuro.

"Festa Crane 1901"...

soa como...

bem, isto.

Eu n�o me preocuparia, Frasier. Voc� sempre d� boas festas.

Este lugar estar� animado em pouco tempo.

Obrigado, Roz.

Ei, Connie, isso aqui est� um necrot�rio.

A festa na esta��o ainda est� acontecendo?

Maravilha. Estarei a� assim que puder.

- Oi, Daphne. - N�o vai acreditar nisso.

O Dr. Crane terminou com a Mel.

Sim, eu soube.

Existe algo que voc� n�o saiba antes de mim?

Eu os ouvi na festa de Natal do trabalho.

- S�rio? O que houve? - Bem... ok, n�o surte.

Mel acusou Niles de ainda estar apaixonado por outra.

Meu Deus, sou eu! Eu sou a "outra".

- Eu disse para n�o surtar. - Mas e se ele disser algo para mim?

- Apenas o dispense gentilmente. - Nunca � f�cil assim.

Voc� sabe o que acontece quando diz n�o a um homem.

Sim. Claro.

Fica confuso depois disso.

Voc� diz que ser�o amigos, mas nunca s�o. Estraga tudo.

Ele n�o vai falar nada esta noite.

Enquanto Donny estiver aqui, voc� est� segura.

Vamos achar um local destacado para botar isso...

de prefer�ncia bem em cima do cartaz do Winston.

V� com calma, Niles.

N�o me deu conselhos suficientes por um dia?

Meus canap�s!

Sabe, Niles, parece que voc� precisa se alegrar.

Oh, n�o!

Sinto muito.

- O presente da Daphne. - Quebrou?

N�o saberemos at� ela abrir.

Sinto muito... mas veja.

N�o precisa desse para a Mel, precisa?

- Acho que n�o - Ok, aqui est�.

Troque esse a� por este aqui.

Problema resolvido.

Muito bem, voc�s duas, n�o quero todos reunidos na cozinha.

Saiam e se misturem!

Niles! Martin! N�o vi voc�s chegarem.

Roz! Daphne!

Bem, eu n�o queria dar os presentes diante dos convidados,

mas j� que n�o h� nenhum... aqui est�.

Roz, esse � para voc�, e Daphne, aqui.

- Feliz Natal. - Feliz Natal. Obrigada, Dr. Crane.

- Obrigada. - Com licen�a.

Al�?

Oh, n�o. � uma j�ia.

Oh, n�o. � um livro.

Meu Deus, deve haver 100 pessoas l� em cima.

Vou mostrar o que voc�s est�o perdendo!

Carneiros saborosos e macios!

Cogumelos recheados com pesto!

Cheirem e chorem!

Vamos, Frasier. Talvez devamos voltar pra dentro.

- Pai... - Isso mesmo.

Sim. Sim, querida, isso � maravilhoso.

Vejo voc� em breve.

- Era a Mel. - E?

Consegui explicar sobre o Yoshi. Ela est� a caminho.

- Gra�as a Deus. - Eu sei.

Outra convidada!

Tamb�m � maravilhoso para voc�, Niles, parab�ns.

Bem, h� um pequeno detalhe para resolver.

Tamb�m recebi um recado da Maris...

dizendo que quer me ver de novo.

Acho que ela pode...

ter confundido a compaix�o de ontem com afei��o.

Puxa vida.

Bem, Niles, se quer meu conselho...

Sabe, voc� precisa parar de falar isso.

Precisa deixar seus sentimentos claros,

e quanto mais cedo, melhor.

N�o faz sentido deixar isso se arrastar.

Tem raz�o. Falarei com ela esta noite.

No momento, s� quero acertar as coisas com a Mel.

Bem, os brincos antigos que voc� comprou para ela...

dever�o ajudar muito.

- Eu os dei para a Daphne. - Fez o qu�?

O presente da Daphne quebrou e...

N�o pensei que Mel viria. Papai sugeriu trocar os cart�es.

Pelo amor de Deus, papai e suas intromiss�es.

Bem, se quer meu conselho...

sabe onde me encontrar.

- Roz! - O qu�?

- Voc� n�o pode ir. - Por que n�o?

Daphne, desculpe interromper.

Preciso falar com voc�.

� um assunto particular.

Pode ir � varanda comigo por um momento?

- Est� bem. - Obrigado.

Ele vai te contar.

N�o. N�o esta noite. N�o com o Donny aqui.

Ok, eu estava errada.

Puxa, isso � dif�cil. O que voc� vai fazer?

N�o sei.

Acho que n�o darei chance a ele.

Falarei primeiro. Serei direta.

Direi que sei como ele se sente a meu respeito,

mas que n�o sinto o mesmo por ele.

Eu amo o Donny e... nada vai acontecer entre n�s.

Boa..

sorte.

- Oi. - Daphne...

Gostaria que houvesse um jeito mais f�cil de dizer isso.

- Eu... - Espere.

Gostaria de dizer algo antes.

Dr. Crane, preciso lhe dizer que...

Daphne, sinto muito. Onde estou com a cabe�a?

Aqui.

Obrigada.

Enfim, Dr. Crane...

Eu sei que...

Sim?

Me desculpe. Eu...

- Por que eu n�o come�o? - N�o, Dr. Crane.

N�o, eu preciso dizer isso. N�o posso esperar mais. Daphne...

Sim?

Isso � t�o dif�cil para mim.

Sim?

Preciso do meu presente de Natal de volta.

O qu�?

As pessoas v�o a praticamente qualquer lugar...

por comida gr�tis e bebida.

Sou realmente t�o insuport�vel?

Posso ligar para a esta��o e ver se o pessoal quer vir.

Sim, Roz, vamos chamar os convidados suplentes.

Vamos encher a casa com um bando de colegas bravos e esnobados.

Acha que eles viriam?

Oi! Feliz Natal!

Viu? Elegantemente atrasados!

Ol� a todos! Entrem! Feliz Natal!

Peguem um drinque.

Ok, Marty, como fez essa gente vir para c�?

Liguei para um velho amigo no corpo de bombeiros...

e disse que tantas pessoas em um s� lugar devia ser contra a lei.

Muito esperto, mas n�o haver� o mesmo n�mero de pessoas aqui?

Muito bem, pessoal, come�amos com algumas can��es,

e depois escolheremos os times para o Gato do Ministro.

Acho que isso n�o ser� um problema.

Sinto-me p�ssimo por isso,

e � claro que substituirei o presente.

Est� tudo bem.

Bem, n�o vou precisar mais disso.

Certo.

Daphne, Daphne, Daphne...

voc� n�o terminou o que ia dizer.

Bem... era sobre o presente.

Pude ver pela caixa...

que tinha me dado uma j�ia da Beadie & Filhos,

e eu n�o comprei para voc� algo t�o grandioso.

Bem... n�o importa agora.

Mel...

- Ela est� aqui. - Sim... com licen�a.

Que bom que voc� veio.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Ent�o, como foi? Contou para ele?

Nem tive chance. Ele falou primeiro.

Acabou que ele me deu o presente errado e o queria de volta.

Est� brincando.

Deve estar t�o aliviada.

Com certeza.

Nunca estive t�o aliviada na minha vida.

Muito bem, pessoal, vamos come�ar com uma f�cil.

Enfeite os corredores com ramos de azevinho

Esta � a esta��o para ser feliz

Ponhamos nossa roupa de festa