Original subtitles

‎NETFLIX 原创电影

‎前国际刑警组织特警金律今日被捕

‎他因谋杀卡洛斯坤而被判处死刑

‎卡洛斯坤为恶名昭彰的 ‎犯罪集团CRK首领

‎法院表示金律杀害CRK成员

‎是为了报复妻女遭卡洛斯坤杀害之仇

‎法院判处金律永久与社会隔离

‎终身监禁于AP101

‎（终身监禁于AP101）

‎（印度洋 AP101）

‎（亚洲12国死刑犯共同隔离区域）

‎妈妈！

‎快走！ ‎快跑！

‎妈妈！

‎真 快跑

‎妈妈会跟上你的

‎快走啊！

‎快跑！

‎真 快跑！

‎动作快啊！

‎快跑 快逃啊！

‎都给我行动起来！

‎去追她啊！

‎真

‎你以为你逃得掉吗？

‎你在看什么？

‎喂 看什么看？

‎有新人来报到了

‎抓住他！

‎妈妈！

‎坤在哪里？

‎坤？

‎你想找坤？

‎我去你妈的！

‎妈妈！

‎妈妈

‎妈妈！

‎我知道坤在哪里

‎我妈妈…

‎我妈妈知道坤在哪里

‎等她醒来就能够告诉你了

‎你能送我们回聚居地吗？

‎我们一定会告诉你坤在哪里

‎是真的 我保证一定会告诉你

‎求求你

‎（AP101死刑犯 金律）

‎经过这里就可以了

‎坤的手下可能会随时从哪里冒出来

‎快到了

‎不用担心

‎这个地方只有我们知道

‎大叔 快点过来

‎大叔 下来吧

‎走开

‎老大！

‎没关系的

‎站住！

‎喂 你这丫头

‎怎么能随便把外人带进来？

‎他是我们的救命恩人

‎可是…

‎我妈妈受伤了

‎什么？茉莉受伤了？

‎把担架拿过来！

‎快一点

‎-唉唷 ‎-快点

‎快点

‎小心点

‎-茉莉！ ‎-茉莉

‎醒醒啊

‎这是怎么回事啊？茉莉！

‎等一下！ ‎喂 兄弟们

‎我们必须杀死那个傻子

‎-杀了他？ ‎-对

‎我们最好杀了他

‎他知道了我们的秘密基地 ‎就不能留他活口

‎-你说得对 ‎-不行

‎兄弟 你是金刚啊 别怕

‎-金刚？ ‎-没错 你是金刚

‎-我是金刚？好 ‎-是啊

‎金刚！

‎杀啊！

‎-杀啊！ ‎-叔叔！

‎包叔叔

‎那位大叔是好人

‎他救了我们啊

‎你先去陪你妈 待会我再好好教训你

‎欢迎来到我的领地

‎本人是这座岛屿的英雄

‎来 跟随我吧 兄弟

‎集气！

‎-一 二 一 二 三 ‎-一 二 一 二 三

‎-修罗山上有正气！ ‎-修罗山上有正气！

‎-我们是天下无敌的！ ‎-我们是天下无敌的！

‎-你找死吗？臭小子 受死吧 ‎-你找死吗？臭小子 受死吧

‎-王八蛋！ ‎-王八蛋！

‎杀了他

‎-包叔叔！ ‎-闭嘴 兄弟

‎赶紧叫醒伊帕爷爷吧

‎我们没时间了！

‎喂 好好监视他

‎盯着他

‎-茉莉 ‎-茉莉

‎爷爷！我妈妈受伤了

‎爷爷！

‎别捏我 臭老太婆 ‎你为什么老是阴魂不散？

‎既然死了就去阴间报到啊

‎-伊帕 清醒一点 ‎-什么？

‎-该清醒的人是你 疯子 ‎-不是…

‎别想抢我的食物 ‎我说别抢我食物 臭老太婆

‎-都被臭老太婆吃光了 ‎-伊帕

‎-伊帕 ‎-都被她吃光了

‎顺玉来了

‎你的初恋情人顺玉来了

‎-什么？ ‎-是顺玉

‎抓住他 快点

‎-顺玉 ‎-顺玉

‎我的顺玉 你来啦？

‎顺玉

‎醒了 我醒了 臭小子

‎为什么每次都是我？

‎神经病

‎看来我又暂时精神失常了

‎爷爷 我妈妈受伤了

‎伊帕 茉莉受伤了

‎-什么？ ‎-这里

‎不可以 ‎她中毒了

‎喂 真

‎你这小混蛋

‎你要继续这样闯祸惹事吗？

‎我要杀了坤

‎坤不是你想杀就能杀死的人啊

‎你还不懂吗？

‎你整天只想冲出去为你爸爸报仇

‎你想看到你妈妈因此死掉吗？

‎难道要等茉莉变成一具尸体

‎被埋进地底下 你才会觉悟吗？

‎干吗一副快哭的样子？

‎你…

‎你一向很听叔叔的话 ‎最近到底是怎么了？

‎不要哭

‎喂 你是哪里人？

‎中国？

‎美国？ ‎哪里啊？

‎搞什么啊？

‎看看这该死的混蛋

‎那个大叔…

‎他在找坤

‎什么？

‎你在找坤吗？ ‎-什么？ ‎-坤？

‎你找坤做什么？

‎说啊！告诉我

‎你是坤派来的间谍吗？

‎他不是

‎那他为什么不回答我？

‎这家伙…

‎你是哑巴还是怎样？

‎别人问你话 好歹回答一句吧

‎真是没礼貌的家伙

‎即使如此

‎我还是觉得他不是坏人

‎什么不是？

‎来到这座岛上的都是坏人 ‎像是那些连环杀人魔

‎他们都是社会上的败类

‎你不知道吗？

‎那叔叔你呢？

‎那我妈妈呢？

‎也不全都是坏人啦

‎有些人是身不由己被送过来的

‎那么那个大叔说不定也有苦衷啊

‎喂 真

‎她最近到底怎么了？

‎真是的

‎喂

‎你找坤做什么？

‎怎么了？

‎臭小子 算你运气好

‎你要是踏出这里

‎恐怕连半天都熬不过

‎坤那家伙的手下到处追杀我们

‎可说是无所不在啊

‎你知道他们最喜欢什么吗？

‎就是杀人狩猎啊

‎他们抓住我们的人后

‎尽情地玩弄一番

‎然后把人杀了 只为了找乐子

‎妈的 坤那个该死的禽兽

‎只有他自己觉得有趣

‎对我们而言却是人间炼狱

‎喂 虽然我们只能躲在这个水洞里

‎像蚯蚓般蠕动求生存

‎但重要的是还活着

‎知道吗？ ‎话说回来

‎唯有死才能逃出这座鬼岛了

‎要我杀了你吗？

‎我送你一程

‎眼睛一闭就过去了

‎你过来

‎你为什么对他这么感兴趣？

‎你可别告诉你妈

‎关于那个人的事 知道吗？

‎明白吗？

‎听说你妈妈醒了

‎真的吗？

‎去看看她吧

‎-茉莉 ‎-妈妈

‎-茉莉 ‎-茉莉

‎-妈妈 ‎-茉莉

‎你还好吗？没有受伤吧？

‎嗯 对不起 妈妈

‎你没事吧？茉莉 你应该要再多休息

‎怎么回事？

‎还能怎么回事？

‎为了救你 可是把我累坏了

‎是新来的大叔救了你

‎都叫你别说…

‎他在那里

‎你来这里做什么？

‎怎么了？

‎他是谁？

‎他就是我说的那个混蛋

‎你是指那个条子？

‎那个把你送到这里来的条子？

‎他是那个禽兽？

‎这年头连条子杀人 ‎也会被隔离到这岛上吗？

‎那么你明明都听得懂

‎为什么就是不肯说话呢？

‎真是气死我了

‎妈妈

‎是这位大叔救了你的

‎你为什么会来这？

‎告诉我坤在哪里

‎那我就会自动消失

‎出去后朝着大火山走

‎他就在那里

‎快滚

‎妈妈

‎你要走了吗？要去找坤？

‎天啊 看看这家伙

‎小心一点 注意毒箭啊

‎万一迷路可别随便问人 会出大事的

‎真

‎真是的 ‎这孩子真的疯了

‎好好监视她

‎她真的是个傻瓜

‎好好盯着她

‎天啊 真是什么事都有

‎活久了什么事都能见到

‎条子居然会被送来这种地方

‎这年头连条子都会杀人吗？

‎要不是因为那混蛋

‎真也不会在这岛上出生

‎就是啊

‎他明知你怀孕了 还把你送到这里来

‎确实是太过分了

‎没血没泪的臭条子

‎我看最近

‎真好像更想念她爸爸了

‎动不动就冲出去找人报仇 ‎已经好几次了

‎她会怀念和爸爸共度的愉快时光

‎也是理所当然的事

‎我完全理解她的心情

‎毕竟那个孩子

‎可以说是被我带大的

‎那孩子比我还坚强

‎我做梦也没想过报仇的事

‎只会躲在这里苟且偷生

‎不要这么想

‎我已经派人好好监视她了

‎她绝对跑不掉 别担心

‎老大！

‎真不见了！

‎真是的 那群没用的家伙！

‎大叔！

‎我也认得路

‎我知道一条捷径

‎大叔 我也必须报仇

‎那家伙杀了我爸爸

‎大叔！

‎大叔 你也是因为杀人 ‎才被送到这里的吗？

‎你为什么要找坤？

‎你来到岛上的那一天 ‎感觉就像那天一样

‎是谁把坤弄成那样的呢？

‎经过这个地方

‎目的地就不远了

‎我们必须穿过那片草原

‎但这里到处都是他的手下

‎梁君叔叔？

‎叔叔！

‎叔叔

‎叔叔

‎叔叔

‎叔叔 我会救你的

‎你再撑一下

‎叔叔

‎叔叔！

‎叔叔！

‎爸爸

‎我会把照片传给你 你一定要看喔

‎知道吗？

‎爸爸！

‎茉莉

‎茉莉

‎茉莉

‎真不会走这条路的

‎我们回去吧

‎你们回去吧

‎真不可能走这条路的 她不是笨蛋

‎-我认为… ‎-你还不了解真吗？

‎茉莉

‎该死

‎我又不是她爸爸 怎么会了解她？

‎没办法了

‎出发！

‎快点过来

‎我叫你们过来！

‎唉唷

‎你们这些混蛋

‎跑得可真快

‎放手！

‎想跟我干一架吗？

‎放我出去！

‎起来啊

‎拜托你醒醒啊！

‎喂！拜托你救我出去！

‎这里太可怕了

‎这里的人都疯了！

‎救救我

‎请你救救我

‎搞什么？

‎你这家伙！

‎你在做什么啊？

‎你是什么人？ ‎该死！

‎好甜

‎孩子 你过来

‎去啊

‎不要害怕

‎过来

‎我叫你过来！

‎过来这里

‎快去啊

‎大叔！

‎使出你的绝招吧

‎泼猴 ‎来吧

‎回去找你妈妈

‎爸爸

‎爸爸

‎爸爸

‎（茉莉、真）

‎坤在哪里？

‎我问你坤在哪里？

‎喂 快点帮她松绑

‎真在哪里？

‎真在哪里？混蛋！

‎她走了

‎她跑出去了

‎万一她出了什么事

‎我就杀了你

‎快带她回去找伊帕

‎动作快

‎你一个人就摆平他们了？

‎你还真不是普通的厉害

‎那个 我…

‎我之前要是不小心冒犯你 ‎我向你道歉

‎大家都是韩国同胞 我对你太刻薄了

‎我们就此和解吧

‎别这样盯着我看 真是的

‎唉唷

‎有个男人在找坤

‎继续说

‎谢尔盖被杀了

‎大家都死了

‎而且…

‎那个人在找你

‎去抓他

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎等一下

‎茉莉跑去哪了？

‎可恶

‎-茉莉 ‎-茉莉

‎-茉莉 ‎-茉莉 ‎-茉莉 ‎-茉莉

‎-茉莉 ‎-茉莉

‎头低下！

‎快跑！

‎快走

‎找到了

‎大叔

‎真

‎真

‎真？

‎妈妈？

‎真？

‎妈妈

‎妈妈

‎我们回家吧

‎妈妈

‎我害大叔受伤了

‎妈妈

‎茉莉

‎-真 ‎-真

‎茉莉

‎-真 ‎-真

‎茉莉

‎-真 ‎-真

‎-真 ‎-真

‎在那里

‎你们一直待在这吗？

‎你们没事吧？

‎这是怎么回事？

‎包叔叔

‎你这个小混蛋

‎为什么这么不听话？

‎我为了救你都快累死了

‎这里很危险

‎这家伙是怎么回事？

‎是他

‎救了真一命

‎这样啊

‎真是感谢啊

‎走吧 这里很危险 快点走

‎叔叔

‎这个大叔还活着啊

‎好吗？

‎那又怎样？

‎你想带他回去？

‎喂 真

‎我们带他回去的路上被逮到就死定了

‎到时一切都完了 ‎我们自己得先活命才行啊

‎叔叔 求求你

‎他是因为我而受伤的 都是我害的

‎她这又是怎么了？

‎都是我的错

‎我以后会好好听话的

‎好吗？

‎叔叔 求求你了

‎真是的

‎妈妈

‎是我错了

‎我以后会乖乖听话

‎你不能救救这个大叔吗？

‎拜托

‎拜托你了

‎老大！

‎老大！

‎-有人来了！ ‎-什么？

‎-对方的人来了 ‎-茉莉

‎我们该走了

‎带他回去吧

‎怎么连你也这样？ ‎这个条子会害死我们的

‎抱歉 帮我转移对方的注意力

‎叔叔

‎真是的 好吧

‎豹子

‎带他去找伊帕 明白吗？

‎快走吧

‎注意安全

‎来抓我啊！

‎-伊帕 ‎-我很漂亮吧？

‎很性感吧？

‎伊帕 清醒一点！

‎疯女人 人家就是想变漂亮

‎我不想像你们一样 活得像乞丐似的

‎-爷爷！ ‎-疯女人！

‎放手 你们这些丑八怪

‎上啊

‎-上啊 ‎-叔叔

‎不要

‎顺玉 再亲我一下

‎顺玉 再一次

‎顺玉

‎我醒了 臭小子

‎你一靠近我就浑身不对劲

‎都给我出去

‎太讨厌了

‎爷爷

‎你一定要救活这个大叔

‎我已经先紧急处理了

‎他情况还好吗？

‎他中了剧毒

‎是带有箭毒的蕈类

‎不过算他好运

‎毒箭正好避开动脉 ‎毒液还没有扩散开来

‎你能救活他吗？

‎我向来妙手回春 ‎都是他们自己不争气死掉的

‎这是毒草？

‎对一般人来说是毒物

‎对我们而言却是良药

‎必须煎煮过才有效

‎以毒攻毒

‎他要是能挺住就没事

‎挺不住只好去阴间见我老婆了

‎好痒啊 臭老太婆

‎你为什么总是阴魂不散？

‎去煎药

‎世间万物皆有定数

‎凡事都是注定好的

‎生命也是有死才有生

‎对吧？老太婆

‎老大

‎臭小子

‎老大

‎没追来吗？

‎走吧

‎真是的

‎因为那个臭条子 害我们吃尽苦头

‎我们自己都自身难保了

‎茉莉这样对我是不是太过分了？

‎不是吗？

‎老大

‎你这么厉害 一定没问题的

‎别担心

‎一切都会顺利解决

‎因为你是我们的首领啊

‎你是老大

‎老大

‎好吗？

‎只有你最挺我

‎他到底在说什么？我完全听不懂

‎老大！

‎-老大！ ‎-喂！

‎-老大！ ‎-你快逃！

‎不行 老大！

‎-臭小子 我叫你快逃！ ‎-老大！

‎-这小子真是听不懂人话 ‎-好

‎-快逃啊！ ‎-好

‎他在做什么？

‎-你在干吗？ ‎-好了

‎喂

‎喂！

‎老大

‎-这小子在发神经啊 ‎-老大！

‎-我明明叫你逃跑 臭小子 ‎-老大！

‎真是无法沟通啊

‎-老大 ‎-说什么呢？吵死了！臭小子

‎糟糕了

‎我不知道你们在说谁

‎喂 你不记得了吗？

‎之前你被蝎子螫伤

‎是我救了你的命

‎别这样

‎放我走吧

‎好孩子

‎现在你救了我一命

‎好孩子

‎走吧

‎喂 搞什么？

‎不是要放了我们吗？

‎什么？

‎喂 你这个死驼子走开 ‎妈的 我讨厌这个死驼子

‎喂 不要靠近我 喂！

‎你想做什么？

‎喂

‎喂

‎你想砍断我仅剩的一只手吗？

‎干脆杀了我吧

‎喂

‎喂

‎老…

‎大

‎阿张！

‎禽兽不如的家伙

‎那些禽兽

‎举起拇指啊 臭小子

‎我叫你举起拇指 臭小子

‎该死的臭条子

‎臭条子在哪里？ ‎那个臭条子在哪？

‎要不是他连累大家 ‎就不会发生这种事了

‎把他带过来

‎他在哪里？

‎把那小子交出去…

‎-得把他交出去 我们才能活命 ‎-发生什么事了？

‎我们必须活下去啊

‎把条子交出去 快把他带过来

‎我叫你们快把他带过来！

‎我们要活下去才行

‎把他交给对方 快带他过来

‎-快把他带过来！ ‎-老大！

‎该死

‎搞什么？

‎这和说好的不一样啊！

‎你答应过我的

‎我可没对你做过任何承诺

‎茉莉

‎把条子交给他们吧

‎这是怎么回事？

‎把条子交出去吧 这样就会没事了

‎你觉得把人交给他们就会没事了吗？

‎这是阿张赔上性命换来的承诺

‎拜托你把条子交出去吧

‎你为了自己活命 ‎想让大家一起送死吗？

‎不是的 你明知我这样做 ‎是想让大家活命

‎因为那个条子 我们现在都要陪葬了

‎不行 拓哉

‎拓哉！

‎把他交出来

‎否则…

‎我只好尽兴地杀光你们

‎一个接着一个

‎我要杀了你 去你妈的王八蛋！

‎老大！

‎不！

‎我要杀了你们！

‎老大！

‎拓哉！

‎我们可没空等着被你杀死

‎不要

‎杀光他们

‎不行

‎不可以！

‎大叔！

‎大叔 求求你了

‎不行！

‎莎莎！

‎莎莎！

‎莎莎！

‎你救过我一命

‎兄弟

‎他在哪里？

‎去死吧 混账东西

‎臭小子

‎好啊 臭老太婆

‎你把大家都带走吧

‎全都带走

‎人没有理由死去

‎但却有理由杀人

‎不

‎不 住手 你杀了我吧

‎不可以

‎爸爸！

‎不要啊！

‎放过我们吧

‎妈的！

‎扎尔嘎勒

‎求求你

‎求求你

‎请你放过我们 拜托

‎求你放过我们

‎真

‎真

‎真

‎真

‎真

‎那张脸

‎我绝不可能忘记那张脸

‎你用血水溅污了这个世界

‎尤其是我妻子和女儿的血

‎你罪大恶极 无法被原谅

‎现在我将对你执行死刑

‎并没有花太长时间

‎这座如同人间炼狱的岛屿

‎就重新找回了过去的平静

‎而在那之后

‎我就再也没有见过律大叔

‎我们认为他是唯一一个

‎活着离开这座岛屿的人

‎（谨以此片献给在拍摄准备期间 ‎离世的动作片演员金弼洙）