Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,385 --> 00:01:27,217
Ușurel, scumpo.
2
00:01:35,095 --> 00:01:37,496
Drăgălaș! Dragul meu!
3
00:01:37,631 --> 00:01:39,531
Vrei un tratament?
4
00:01:43,470 --> 00:01:45,063
Un tratament.
5
00:01:52,346 --> 00:01:54,440
Îți dau un șampon, haide.
6
00:02:09,763 --> 00:02:11,128
Cuminte.
7
00:02:24,711 --> 00:02:26,008
Cuminte...
8
00:02:26,947 --> 00:02:28,381
Băiat bun.
9
00:02:47,134 --> 00:02:48,533
Foarte bun băiat.
10
00:02:49,002 --> 00:02:50,663
Acum capul tău.
11
00:02:51,538 --> 00:02:54,371
Întoarceți-vă în acest fel.
Bun băiat, scumpo.
12
00:02:57,944 --> 00:03:00,003
Întoarceți invers.
13
00:03:05,452 --> 00:03:06,977
Turn.
14
00:03:07,120 --> 00:03:08,952
Asa ca, bine.
15
00:03:09,556 --> 00:03:10,614
Haide.
16
00:03:12,626 --> 00:03:14,116
Bun băiat, asta e.
17
00:03:14,261 --> 00:03:16,958
Din nou, cealaltă parte. Turn.
18
00:03:18,632 --> 00:03:20,157
Băiatule, așa este.
19
00:04:02,442 --> 00:04:04,536
Franco, hai să mergem!
20
00:04:13,787 --> 00:04:16,984
Jucătorii noștri. Tu ești omul, Alfredo!
21
00:04:24,631 --> 00:04:25,962
Alfredo!
22
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
Seara asta e bună pentru toată lumea?
23
00:04:28,201 --> 00:04:30,670
- Și ei?
- Suntem cu toții pregătiți.
24
00:04:37,244 --> 00:04:40,214
- Sunt puternice cele două.
- Sunt tineri și rapizi.
25
00:04:49,222 --> 00:04:52,283
Știu aceste mâini, ale cui sunt?
26
00:04:53,627 --> 00:04:56,187
Alida, dragostea drăguță a tatălui!
27
00:04:57,631 --> 00:04:58,655
Tati!
28
00:04:58,799 --> 00:05:01,029
- Bună, bucurați-vă de toată lumea!
- Bună.
29
00:05:01,168 --> 00:05:03,159
- Bine? - Toate bune?
30
00:05:03,670 --> 00:05:06,503
Deci, o să-i aduci la mine la
8 ani, poți să te descurci?
31
00:05:06,640 --> 00:05:08,130
- Desigur.
- O.K.
32
00:05:08,241 --> 00:05:09,606
- Pa, mumie.
- Pa, iubire.
33
00:05:11,077 --> 00:05:13,774
Vino aici, fata frumoasă a tatălui.
34
00:05:13,914 --> 00:05:15,541
Frumoasa mea fata!
35
00:05:16,683 --> 00:05:18,378
Du-te, curge puțină apă aici.
36
00:05:19,319 --> 00:05:22,799
Un pic mai mult. Nu vă faceți griji, continuați
să mergeți, sau altfel vă va lovi ochii.
37
00:05:23,123 --> 00:05:24,454
Acolo mergem, treabă bună.
38
00:05:26,526 --> 00:05:27,823
Avem nevoie de ceva mai mult.
39
00:05:52,552 --> 00:05:54,384
Aceasta aici, scapa de ea,
40
00:05:54,921 --> 00:05:56,719
toate aceste scopuri...
41
00:05:58,458 --> 00:05:59,857
Aici aici.
42
00:06:08,969 --> 00:06:11,165
- Alida, continuă. - O.K.
43
00:06:21,514 --> 00:06:22,879
Bine?
44
00:06:23,717 --> 00:06:26,618
- Nu, mâna mea mă doare.
- Ce ai facut?
45
00:06:26,753 --> 00:06:28,152
Ce am facut?
46
00:06:28,288 --> 00:06:31,280
Ai auzit că ai bătut
doi români, nu-i așa?
47
00:06:31,424 --> 00:06:33,916
- Care?
- Ai bătut doi români.
48
00:06:35,161 --> 00:06:38,324
Și a fost nevoie de zece polițiști
să te oprească, nu-i așa?
49
00:06:50,944 --> 00:06:52,935
Ai ceva coca?
50
00:06:55,415 --> 00:06:58,316
- Da, dar...
- Nu te aud.
51
00:06:58,451 --> 00:07:00,419
Fiica mea e aici.
52
00:07:02,322 --> 00:07:05,121
Îți dau câteva, dar
atunci trebuie să pleci.
53
00:07:06,426 --> 00:07:07,655
Da.
54
00:07:32,319 --> 00:07:34,788
Simone, frumoasă și plină.
55
00:07:34,921 --> 00:07:37,151
Dar acum trebuie să pleci.
56
00:07:37,290 --> 00:07:39,622
Nu, ai spus că vei merge.
57
00:07:39,759 --> 00:07:42,319
Simone, te rog, fiica mea e aici.
58
00:07:43,530 --> 00:07:46,431
Fiica mea e aici, te rog, vreau să spun.
59
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
Du-te alt undeva.
60
00:07:52,872 --> 00:07:55,364
Unde te duci? Simone?
61
00:07:56,042 --> 00:08:01,503
Simone, ai spus că vei merge.
Nu, nu aici, te rog.
62
00:08:01,614 --> 00:08:03,412
Haide, Simone!
63
00:08:04,417 --> 00:08:06,283
Fiica mea e aici, nu înțelegi?
64
00:08:10,156 --> 00:08:12,318
Nu poți merge altundeva?
65
00:08:16,129 --> 00:08:18,120
Deschideți robinetul cel puțin!
66
00:08:26,673 --> 00:08:28,072
- Aida.
- Da.
67
00:09:04,277 --> 00:09:06,109
Lucrurile mele?
68
00:09:36,609 --> 00:09:39,340
- Ce mai faci?
- Toate bune. Munca terminată?
69
00:09:39,446 --> 00:09:41,505
- Nu incă.
- Bun.
70
00:09:42,015 --> 00:09:43,779
- Ne vedem mai tarziu. - Pa.
71
00:09:51,324 --> 00:09:53,952
- Salut ce mai faci?
- Hei, Marcello.
72
00:10:00,700 --> 00:10:02,498
- Tu, nenorocitule!
- Ia asta.
73
00:10:02,635 --> 00:10:05,627
- Ți-ai luat vremea?
- Trebuie să plătești pentru asta.
74
00:10:06,372 --> 00:10:08,484
Ia-l. Trebuie sa plec acum.
Am părăsit magazinul deschis.
75
00:10:08,508 --> 00:10:09,737
- Fă-o.
- Ce?
76
00:10:12,378 --> 00:10:14,847
- Simone.
- Fă-o, linia asta.
77
00:10:14,948 --> 00:10:16,848
- Ce, aici?
- Da, aici.
78
00:10:17,450 --> 00:10:19,782
Fă-o aici. Sunt șeful aici.
79
00:10:23,223 --> 00:10:25,817
- Hei, au trecut două ore!
- Aștepta.
80
00:10:26,626 --> 00:10:29,857
Stai ce? Incredibil, din nou!
81
00:10:30,497 --> 00:10:32,022
Din nou!
82
00:10:36,669 --> 00:10:38,569
L-ai rupt?
83
00:10:38,705 --> 00:10:41,367
La dracu. Acesta e noul.
84
00:10:41,508 --> 00:10:43,272
Am pus 300 de euro în ea.
85
00:10:43,409 --> 00:10:45,707
- Ce ai pus?
- 300 de euro.
86
00:10:46,779 --> 00:10:49,771
Ai jucat o jumătate de oră
și ai scufundat 300 de euro?
87
00:10:49,916 --> 00:10:52,613
- Uită-te la mizeria asta.
- Dă înapoi 300 de euro.
88
00:10:52,752 --> 00:10:55,483
Ce să-ți dau? Pleacă de aici.
89
00:10:56,990 --> 00:10:59,322
Ce naiba faci? Ce naiba...
90
00:10:59,459 --> 00:11:02,690
Simone, oprește-te! Ce faci?
91
00:11:02,829 --> 00:11:05,264
Opriți-vă, vă dau!
92
00:11:05,365 --> 00:11:07,834
Încetează! Încetează!
93
00:11:07,967 --> 00:11:10,061
Ce este cu el astăzi?
94
00:11:11,471 --> 00:11:13,838
Ia aici 100.
95
00:11:13,973 --> 00:11:15,338
Haide.
96
00:11:15,475 --> 00:11:17,273
Ce faci?
97
00:11:18,244 --> 00:11:19,905
Ce se întâmplă?
98
00:11:20,046 --> 00:11:23,277
Bine, bine, o să ți-o dau.
Calmeaza-te.
99
00:11:23,416 --> 00:11:24,815
Lăsați-l aici!
100
00:11:25,285 --> 00:11:27,617
Aici, 300. Acum bate dacă!
101
00:11:30,056 --> 00:11:32,753
Uită-te la asta. Necrezut.
102
00:11:34,427 --> 00:11:37,829
Îmi pare rău, dă-mi o
mână să o pun înapoi.
103
00:11:37,964 --> 00:11:40,365
Haide, Francesco,
îți voi da o mână.
104
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
Să o punem acolo.
105
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
- Ce se întâmplă astăzi în el?
- Știi cum e.
106
00:11:45,538 --> 00:11:46,903
Du-te, du-te, ușor.
107
00:11:47,040 --> 00:11:48,974
- Ușor.
- Aia este. Uşor.
108
00:11:49,075 --> 00:11:53,603
- Nu lăsați acești oameni înăuntru.
- Ce pot face? El este un tun slab.
109
00:11:56,883 --> 00:11:59,318
Este ușor să spun că nu-l lăsa în...
110
00:12:21,841 --> 00:12:25,368
Și un pic. Acolo.
Vino aici, drăguță.
111
00:12:26,946 --> 00:12:28,778
Fii bine, totuși.
112
00:12:29,515 --> 00:12:31,142
Uite. Băiat bun.
113
00:12:32,752 --> 00:12:34,652
Mănâncă acolo. Asta e a ta.
114
00:12:36,956 --> 00:12:38,981
Du-te acolo, haide.
115
00:12:40,360 --> 00:12:42,351
Aici. Ia asta.
116
00:12:42,962 --> 00:12:44,123
Aici.
117
00:12:45,999 --> 00:12:48,331
Din nou? Aceasta este a mea.
118
00:12:52,538 --> 00:12:56,600
Ce s-a întâmplat? Vrei niște paste?
Nu ți-e plăcut?
119
00:12:56,743 --> 00:12:58,233
Aici, una pentru tine...
120
00:12:59,078 --> 00:13:00,705
una pentru mine. Nu!
121
00:13:02,882 --> 00:13:04,907
Taie asta, o să ți-o dau.
122
00:13:05,385 --> 00:13:06,784
Unul pentru tine...
123
00:13:06,919 --> 00:13:08,614
Aia este. Bun.
124
00:13:08,755 --> 00:13:10,416
Și unul pentru mine.
125
00:13:14,494 --> 00:13:16,292
Ce faci?
126
00:13:17,530 --> 00:13:19,692
Fii bun. Am să ți-l dau.
127
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
Lasă-mă să mă uit la film.
128
00:13:22,468 --> 00:13:23,799
Acolo.
129
00:13:27,974 --> 00:13:29,373
Bun.
130
00:13:42,822 --> 00:13:44,654
Ești gata?
131
00:13:45,658 --> 00:13:46,955
Tati!
132
00:13:47,493 --> 00:13:49,427
Grăbiți-vă. Nu ai prea mult timp.
133
00:13:58,237 --> 00:13:59,966
Un pic aici.
134
00:14:04,210 --> 00:14:09,580
Tati, foloseste spray de păr si pieptene.
Ridicați topknot.
135
00:14:23,863 --> 00:14:25,957
Tati, pieptan-o.
136
00:14:26,632 --> 00:14:28,157
Îmbrăcați-o cu totul.
137
00:14:28,668 --> 00:14:32,730
Da, pieptește-i peste tot.
Trebuie să o faci pe toate.
138
00:14:33,906 --> 00:14:35,340
Mai mult?
139
00:14:52,959 --> 00:14:54,290
Mulțumesc.
140
00:15:04,237 --> 00:15:07,696
Pentru utilizarea perfectă
a foarfece drepte,
141
00:15:07,840 --> 00:15:13,404
primul loc merge la Dalio Frilova Tano!
142
00:15:13,546 --> 00:15:18,643
- Un pudel frumos, bine făcut!
- Felicitări.
143
00:15:19,252 --> 00:15:21,744
Locul întâi pe podium pentru fotografie.
144
00:15:22,288 --> 00:15:23,483
Haide.
145
00:15:23,990 --> 00:15:25,981
Să numim și judecătorii.
146
00:15:34,901 --> 00:15:37,632
Avem trei exemplare
magnifice de pudel,
147
00:15:38,237 --> 00:15:40,137
trei dimensiuni frumoase.
148
00:16:04,997 --> 00:16:06,192
Marcello!
149
00:16:10,403 --> 00:16:12,531
Hei, Simone.
150
00:16:15,575 --> 00:16:18,374
- Ce e sus?
- Vino cu noi. Avem nevoie de tine.
151
00:16:18,511 --> 00:16:21,845
- Nu, mă duc acasă.
- Este o treabă ușoară, dle.
152
00:16:21,948 --> 00:16:24,645
- Trebuie să mănânc câinele.
- Haide, intri.
153
00:16:25,952 --> 00:16:28,148
- Dar ce faci? - Haide.
154
00:16:29,322 --> 00:16:31,450
- Haide să mergem.
- Simone, ce mai faci?
155
00:16:33,259 --> 00:16:34,454
Haide!
156
00:17:24,043 --> 00:17:25,204
Hit, Marcello!
157
00:17:26,946 --> 00:17:28,345
Du-te, du-te!
158
00:17:40,192 --> 00:17:42,627
Bun. Asta este, du-te.
159
00:17:43,829 --> 00:17:45,354
Deschideți geanta.
160
00:17:48,734 --> 00:17:51,999
- E bine, uite.
- Toate lucrurile sunt bune.
161
00:17:52,138 --> 00:17:55,335
- Stiu.
- Verifică. Chiar mai bine!
162
00:17:55,474 --> 00:17:57,499
- L-ai luat pe asta? - Da.
163
00:17:57,610 --> 00:18:01,513
Am luat totul. Numai în numerar.
Aici este.
164
00:18:05,384 --> 00:18:10,948
- Ai auzit nenorocitul Chihuahua?
- Gura gagului a fost ca o alarmă!
165
00:18:11,591 --> 00:18:15,585
Micul rahat ma deranjat. L-am
apucat și l-am pus pe gheață.
166
00:18:17,997 --> 00:18:20,864
- Ce inseamna asta?
- Am aruncat-o în congelator.
167
00:18:23,469 --> 00:18:26,837
- Ce vrei să spui, în congelator?
- În interiorul congelatorului!
168
00:18:29,175 --> 00:18:32,042
- De aceea nu mai puteam să-l aud.
- Sigur că nu ai putut.
169
00:18:32,178 --> 00:18:34,374
- Dar el va muri.
- Cine dă un rahat!
170
00:18:35,414 --> 00:18:37,906
Micul nenorocitor ne-ar
fi trimis la închisoare.
171
00:18:56,669 --> 00:18:59,536
O pereche de cercei și o brățară.
Ne mai vedem.
172
00:18:59,672 --> 00:19:02,164
- Aștepta! Tot ce mi-ai da?
- Ce? Ce?
173
00:19:02,308 --> 00:19:05,835
- Marcello, nu ai făcut nimic.
- E destul, nu a făcut nimic.
174
00:19:05,945 --> 00:19:07,674
Aici. Cumpărați niște gaz.
175
00:21:13,305 --> 00:21:14,830
Haide. Hei!
176
00:21:17,610 --> 00:21:20,841
Haide.
177
00:21:46,172 --> 00:21:47,697
Fata buna.
178
00:21:50,743 --> 00:21:52,768
Bună dragă?
179
00:21:53,579 --> 00:21:55,013
Hei!
180
00:21:56,849 --> 00:21:58,283
Dulceata.
181
00:22:00,619 --> 00:22:03,088
Vino aici.
182
00:22:06,258 --> 00:22:07,589
Fată frumoasă.
183
00:22:08,093 --> 00:22:10,187
Ai reușit, scumpo?
184
00:22:10,329 --> 00:22:11,694
Vino aici.
185
00:22:13,933 --> 00:22:19,133
Vino aici. Du-te, așa.
Fată bună, du-te.
186
00:22:19,872 --> 00:22:22,398
Acolo te duci. Fata buna.
187
00:22:26,412 --> 00:22:30,906
Ce ți-au făcut, scumpo?
Ce ți-au făcut, scumpo?
188
00:22:32,484 --> 00:22:33,918
Draga mea mică.
189
00:22:39,758 --> 00:22:41,453
Vino aici, superb.
190
00:22:59,712 --> 00:23:04,616
Ai revenit, nu? Haide. Haide.
Poti s-o faci. Fata buna!
191
00:23:04,750 --> 00:23:05,911
Merge.
192
00:23:07,286 --> 00:23:09,380
Du-te.
193
00:23:10,656 --> 00:23:13,182
Merge.
194
00:23:16,161 --> 00:23:18,687
Nu, nu vino cu mine. Stai aici.
195
00:23:22,801 --> 00:23:24,166
Nu prea mult.
196
00:23:25,371 --> 00:23:26,964
Nu prea mult.
197
00:23:30,209 --> 00:23:34,009
- Nu prea mult, cât de mult?
- 150 de euro.
198
00:23:34,513 --> 00:23:37,778
- 150 de euro pentru toate astea?
- Ce chestie?
199
00:23:39,051 --> 00:23:40,644
Perle, diamante...
200
00:23:40,786 --> 00:23:44,381
Dar nu cumpăr perle, semnul
spune "Cash for Gold".
201
00:23:44,490 --> 00:23:48,654
Plătesc pentru greutatea aurului.
Am aruncat restul.
202
00:23:48,794 --> 00:23:50,023
Ce fac cu perlele?
203
00:23:50,162 --> 00:23:52,688
Nu stiu. Dar sunt inutile pentru mine.
Asta este sigur.
204
00:23:53,499 --> 00:23:55,331
150 de euro, Marcello.
205
00:23:56,835 --> 00:24:00,237
- E în regulă? - Haide, trebuie
să-mi aduc darul fiicei mele.
206
00:24:00,839 --> 00:24:02,068
Am nevoie de ea
207
00:24:03,008 --> 00:24:04,772
150 de euro, vrei?
208
00:24:05,444 --> 00:24:08,607
- Bine, dă-mi 150 de euro.
- Bine atunci.
209
00:24:15,821 --> 00:24:19,121
Să ne uităm la un loc din
apropiere sau în Calabria.
210
00:24:20,426 --> 00:24:23,259
Calabria e uimitor,
l-ai văzut vreodată?
211
00:24:25,030 --> 00:24:27,328
Încă nu am văzut fundul
mării din Calabria.
212
00:24:27,466 --> 00:24:30,663
- De unde știi că sunt frumoase?
- Sa mergem acolo.
213
00:24:31,670 --> 00:24:32,865
Nu?
214
00:24:35,641 --> 00:24:37,871
Alegeți doar locații aleatoare.
215
00:24:38,010 --> 00:24:41,378
- Pentru că sunt frumoase.
- Închideți... spre Hawaii...
216
00:24:41,513 --> 00:24:44,107
- "Hawei", sau oricum o spui...
- Hawaii.
217
00:24:44,984 --> 00:24:47,612
Să vedem cum este Hawaii.
Ce este asta?
218
00:24:47,753 --> 00:24:50,154
- Acestea sunt Maldive.
- Sa vedem.
219
00:24:50,956 --> 00:24:54,017
Haide, Maldivele nu
sunt atât de departe.
220
00:24:54,159 --> 00:24:56,253
Unde sunt Maldivele?
221
00:24:56,362 --> 00:24:59,024
- Nu stiu.
- Nici eu, să aruncăm o privire.
222
00:27:03,155 --> 00:27:05,146
Stai, stai...
223
00:27:07,192 --> 00:27:09,627
Asta... Ai dreptate,
eu am făcut pe celălalt.
224
00:27:16,135 --> 00:27:17,864
Stai, așteaptă.
225
00:27:21,740 --> 00:27:22,969
Nemernicule!
226
00:27:25,577 --> 00:27:28,911
- Stau.
- Toată lumea te-a văzut!
227
00:27:29,448 --> 00:27:31,974
Ai auzit asta? Mi-a rupt nasul.
228
00:27:33,785 --> 00:27:36,083
E ușor pentru tine, nu?
229
00:27:36,922 --> 00:27:38,890
Este ușor să-l scoți pe mine.
230
00:27:41,460 --> 00:27:43,428
Trebuie sa merg la munca! Mă auzi?
231
00:27:54,673 --> 00:27:58,041
De data asta o să-l
raportez că nu dau nimic.
232
00:28:00,546 --> 00:28:03,345
Despre ce vorbesti? Vino la"
233
00:28:04,082 --> 00:28:07,074
Îl raportați, apoi după
două luni începe din nou.
234
00:28:07,219 --> 00:28:11,554
El iese după două luni și problema
ta este de patru ori mai mare
235
00:28:11,657 --> 00:28:16,618
Evident, dar trebuie să găsim o soluție.
Nu putem continua așa.
236
00:28:17,362 --> 00:28:19,490
El este complet necontrolat
237
00:28:20,766 --> 00:28:24,293
- Am o soluție. - Ce ar fi asta?
238
00:28:25,304 --> 00:28:28,831
Sunt acei tipi care vin
la mine care ne pot ajuta.
239
00:28:28,974 --> 00:28:30,703
Băieți din afara orașului
240
00:28:33,512 --> 00:28:34,775
Dă-mi drumul?
241
00:28:35,781 --> 00:28:37,909
Îți dai seama ce spui?
242
00:28:38,784 --> 00:28:42,652
- Vă sugerez o soluție
- Dar ce veți rezolva?
243
00:28:42,788 --> 00:28:45,348
E un câine nebun. Mai devreme sau
mai târziu, cineva îl va omorî.
244
00:28:45,390 --> 00:28:48,018
De ce să-mi asum responsabilitatea?
Nu inteleg?
245
00:28:48,160 --> 00:28:50,686
Te aștepți pe cineva
să-ți rezolve problema?
246
00:28:50,829 --> 00:28:52,422
Trebuie să-ți rezolvi propria problemă
247
00:28:53,665 --> 00:28:57,659
Ideea este că aici
avem toata problema
248
00:28:57,803 --> 00:29:01,171
Cu toții trebuie să rezolvăm
și există o soluție.
249
00:29:01,306 --> 00:29:04,003
Da, dar nu sunt jos cu
ceea ce vrei să faci.
250
00:29:04,543 --> 00:29:07,103
- Deci ce vrei sa faci?
- Voi aștepta.
251
00:29:07,879 --> 00:29:10,479
Mai devreme sau mai târziu, cineva
îl va omorî. Este un om marcat.
252
00:29:10,582 --> 00:29:13,745
Spune-mi numele lui, cine este? Voi
merge și vorbiți cu acest lucru ".
253
00:29:13,885 --> 00:29:16,946
Ar trebui să-l eliminăm Noi
îl ucidem și asta este asta.
254
00:29:17,089 --> 00:29:19,558
»Păstrați vocea în jos.
- Francesco...
255
00:29:21,627 --> 00:29:25,154
- Cât ar costa asta?
- De unde sa stiu eu?
256
00:29:25,297 --> 00:29:29,063
Va fi un preț. Trebuie să-i
întreb pe tipii ăștia"
257
00:29:29,201 --> 00:29:32,296
- De unde sa stiu eu!
- Conteaza-ma, nu sunt de acord
258
00:29:34,506 --> 00:29:37,532
0K, nu există nici un raționament cu tine
259
00:29:57,796 --> 00:29:59,355
Hei, mamă
260
00:30:00,432 --> 00:30:01,797
Da!
261
00:30:02,801 --> 00:30:04,496
Am spus da.
262
00:30:19,217 --> 00:30:20,309
,.
263
00:30:22,587 --> 00:30:24,646
- Ce faci? - Pissing.
264
00:30:26,558 --> 00:30:28,754
- Dă-mi două rânduri.
- Nu am nimic, am plecat
265
00:30:30,262 --> 00:30:32,526
- Sunt plecat. - Du-te
266
00:30:33,498 --> 00:30:34,693
Ce folosesc pentru bani?
267
00:30:36,335 --> 00:30:39,305
- Poți să-i plătești mai târziu.
- Ce? Nu funcționează așa.
268
00:30:39,404 --> 00:30:41,498
- Îi doresc imediat - Nu
vorbi rahat, eu îi cunosc.
269
00:30:41,640 --> 00:30:44,701
- Sa mergem. Haide.
- Simone, așteaptă.
270
00:30:45,577 --> 00:30:47,875
Aștepta. Mergi încet.
271
00:30:49,781 --> 00:30:50,907
Încet.
272
00:31:06,498 --> 00:31:09,365
- Mirko4 - Hei, Marcella
273
00:31:11,203 --> 00:31:13,695
- Care-i treaba, omule?
- Toate bune.
274
00:31:13,839 --> 00:31:15,500
- Cinci grame. - Vrei cinci?
275
00:31:15,640 --> 00:31:18,109
- Da.
- Marco, dă-mi cinci grame, te rog.
276
00:31:18,243 --> 00:31:19,574
Ai inteles
277
00:31:19,711 --> 00:31:22,237
- Dă-mi banii.
- Mă voi plăti mâine
278
00:31:22,381 --> 00:31:26,113
- Atunci mâine vei avea chestiile
astea - am pus-o deja, nu-ți fac griji
279
00:31:26,985 --> 00:31:29,818
- Aveți încredere în mine.
- Mâine, la timp
280
00:31:30,322 --> 00:31:33,121
» Nu mă dracu '.
- Știi că sunt bine pentru asta
281
00:31:33,258 --> 00:31:36,091
Mamă, nu mai chema la fiecare
20 de minute ți-am spus că vin.
282
00:31:36,795 --> 00:31:38,627
Tocmai mi-am dat un prieten al meu
283
00:31:38,764 --> 00:31:41,859
- Tipul ăla?
- Mi-a dat o plimbare
284
00:31:42,000 --> 00:31:44,731
- Pleacă de aici, tu și cu el.
- Te rog, Mirko...
285
00:31:44,870 --> 00:31:47,396
Marcello, bate-l și ia-l cu tine
286
00:31:47,539 --> 00:31:50,167
- Bună, Mirko.
- Ce dracu faci aici?
287
00:31:51,209 --> 00:31:54,008
- Îmi datorezi 5000 de euro!
- Ai dreptate.
288
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
- Ai ceva nervi. - Scuzati-ma...
289
00:31:56,581 --> 00:31:58,811
- Nu dați acești oameni aici!
- Să mergem, Simone.
290
00:31:58,950 --> 00:32:01,783
- Nu te enerva.
- Sunt nebun. Dă-i banii!
291
00:32:01,920 --> 00:32:04,719
- Nu te enerva , am avut
o problema "- Problema e in cap!
292
00:32:05,390 --> 00:32:06,983
- Am avut probleme.
- Simone, să mergem!
293
00:32:07,125 --> 00:32:09,287
- Dracu 'vrei sa vorbesti?
- Am avut probleme
294
00:32:09,428 --> 00:32:11,658
- Ai probleme în cap.
- Îmi dai o jumătate de oră?
295
00:32:11,797 --> 00:32:14,789
Ai nevoie de o jumătate de oră?
Ticălosule.
296
00:32:44,196 --> 00:32:47,598
- Ai grijă, Simone!
- O să te omor, tu porcine!
297
00:32:51,069 --> 00:32:53,367
Bucata de rahat!
298
00:35:10,508 --> 00:35:11,942
La ce te uiți?
299
00:35:15,947 --> 00:35:17,108
A ei?
300
00:36:01,459 --> 00:36:02,790
Vino aici.
301
00:36:48,506 --> 00:36:49,803
Simone.
302
00:36:51,009 --> 00:36:52,943
- Lasă-mă să văd
- Nu este nimic.
303
00:36:53,578 --> 00:36:55,569
Ce vrei să spui, nimic? Sângeți.
304
00:36:55,714 --> 00:36:57,341
Nu este nimic, am spus să mă ridic
305
00:37:46,498 --> 00:37:48,990
Haide! Deschidel!
306
00:37:50,535 --> 00:37:54,062
Uită-te la asta. "Simone,
avem nevoie de un doctor.
307
00:37:54,205 --> 00:37:56,469
Simone, mă auzi?
308
00:37:57,342 --> 00:37:59,037
Simone...
309
00:37:59,177 --> 00:38:03,205
- Avem nevoie de un doctor, uită-te la
asta. - I-am spus, dar nu a vrut să 904
310
00:38:03,782 --> 00:38:06,274
Are nevoie de un doctor. Vezi
tot sângele pe care-l pierde.
311
00:38:06,417 --> 00:38:09,409
O va rezolva, mamă. Marcelo va.
312
00:38:09,554 --> 00:38:11,716
- Știi cum?
- Nu, nu am reușit niciodată.
313
00:38:11,823 --> 00:38:14,258
- Știe cum, haide.
- Lucrez cu animale.
314
00:38:15,460 --> 00:38:17,189
- O va face.
- Simone, nu știu cum
315
00:38:17,328 --> 00:38:19,820
- Haide, fă-o.
- De ce ai nevoie?
316
00:38:20,999 --> 00:38:22,990
- Spune-i ce ai nevoie
- de ce ai nevoie?
317
00:38:23,134 --> 00:38:27,469
Dă-mi... niște pensete...
unele...
318
00:38:27,572 --> 00:38:32,339
unele lucruri pentru dezinfectare,
alcool, vată de bumbac.
319
00:38:33,344 --> 00:38:34,778
M-ai adus la mama mea?
320
00:38:34,913 --> 00:38:37,780
Nu te-ai duce la spital.
Ce altceva aș putea să fac?
321
00:38:41,119 --> 00:38:43,713
- Dar acele lovituri.
- Nu contează!
322
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
Ia jacheta de multe ori
323
00:38:54,299 --> 00:38:55,892
Stai jos, să zici.
324
00:39:07,612 --> 00:39:10,240
» Nu mai rămâne.
- Grăbește-te, Marcella
325
00:39:14,385 --> 00:39:16,786
Nu misca. Am înțeles.
326
00:39:21,125 --> 00:39:22,320
Simone?
327
00:39:24,362 --> 00:39:26,194
- Al cui e? - Ce este?
328
00:39:26,831 --> 00:39:29,732
- Al cui e? - Nu este al meu
329
00:39:29,868 --> 00:39:32,394
Atunci o pot arunca
dacă nu este a ta, nu?
330
00:39:32,537 --> 00:39:34,403
- Nu, nu poți. - Și de ce nu?
331
00:39:34,539 --> 00:39:37,304
- Mă ocup eu de un prieten.
- Un prieten al tău, nu al meu.
332
00:39:37,408 --> 00:39:38,842
Dar nu puteți să-l aruncați
333
00:39:41,012 --> 00:39:42,571
- Nu - Nu!
334
00:39:42,714 --> 00:39:44,944
- Cel rosu. - Mămică!
335
00:39:45,083 --> 00:39:50,112
Mi-ai promis. "Nu
o voi mai lua."
336
00:39:51,289 --> 00:39:52,620
Trebuie să pleci, mă auzi?
337
00:39:52,757 --> 00:39:56,250
Trebuie să plecați, nu mai
vreau să vă mai fiți în casa mea
338
00:39:56,361 --> 00:39:58,989
Iesi afara!
339
00:40:01,866 --> 00:40:03,493
Ieși afară, lasă-mă de pe mine
340
00:40:04,235 --> 00:40:05,725
Iesi afara.
341
00:40:09,307 --> 00:40:11,537
Lasă-mă de mine, mă auzi?
342
00:40:11,676 --> 00:40:13,110
Da-mi drumul!
343
00:40:22,553 --> 00:40:27,047
Trebuie să plecați, Simone, suficient!
344
00:40:30,929 --> 00:40:33,762
Destul, nu mai pot să o iau
345
00:41:24,382 --> 00:41:25,781
Bună seara
346
00:41:30,288 --> 00:41:31,653
Dulceata!
347
00:41:50,174 --> 00:41:52,506
Cum a mers, bine?
348
00:41:52,610 --> 00:41:53,771
Pa
349
00:42:01,619 --> 00:42:02,916
Simone?
350
00:42:03,654 --> 00:42:04,815
Dar."
351
00:42:06,657 --> 00:42:08,523
Vino aici, ascultă
352
00:42:13,931 --> 00:42:15,695
Asculta asta? Este gol.
353
00:42:17,035 --> 00:42:18,799
Da, am auzit. Și ce dacă?
354
00:42:19,904 --> 00:42:23,033
Vom face o gaură și vom intra acolo
355
00:42:24,042 --> 00:42:26,238
Ce zici? În magazinul lui Franco?
356
00:42:26,711 --> 00:42:28,440
Nu Nu.
357
00:42:29,514 --> 00:42:31,107
Simone, uită-te
358
00:42:31,949 --> 00:42:34,441
- De ce nu?
- Pentru că Franco e prieten.
359
00:42:35,053 --> 00:42:36,077
Uita
360
00:42:36,587 --> 00:42:38,817
- Un prieten de cine?
- E un prieten al meu.
361
00:42:39,457 --> 00:42:42,518
- El este numai prieteni cu bani.
- Haide, serios.
362
00:42:43,694 --> 00:42:45,628
Simone, te rog
363
00:42:46,431 --> 00:42:50,527
- La ce te gândești?
- Vom lua totul de la el.
364
00:42:53,037 --> 00:42:56,871
Simone, toată lumea din
vecinătate îmi place
365
00:42:58,376 --> 00:43:02,210
Asta contează pentru mine. În nici un caz
366
00:43:02,346 --> 00:43:05,873
Cu toate celelalte magazine de tip
cash-for-gold, trebuie să faci asta?
367
00:43:05,983 --> 00:43:07,041
Da.
368
00:43:07,151 --> 00:43:08,550
- Dar de ce? - De ce?
369
00:43:09,153 --> 00:43:11,485
Pentru că sunteți aici și
el este lângă dvs., de aceea
370
00:43:12,056 --> 00:43:15,492
Simone, voi pierde
totul, am o fiică.
371
00:43:17,328 --> 00:43:19,592
Știți de cât timp mă
duc să construiesc asta?
372
00:43:21,199 --> 00:43:25,158
Nu, uitați că mergeți în altă parte
373
00:43:27,171 --> 00:43:29,139
Nu mă simt așa, nu vreau.
374
00:43:30,007 --> 00:43:33,602
- Pot să vorbesc acum?
- Nu este nimic de spus
375
00:43:34,178 --> 00:43:35,942
Voi face o treabă curată.
376
00:43:36,747 --> 00:43:40,206
Am spus că nu faci nimic
aici, și asta este.
377
00:43:40,651 --> 00:43:43,916
Sfarsitul povestii.
Îmi pasă de cartier
378
00:43:44,055 --> 00:43:45,489
Mă veți asculta o dată?
379
00:43:45,990 --> 00:43:48,652
- Nu, nu vreau să te ascult -
Ai încredere în mine, o dată.
380
00:43:48,793 --> 00:43:51,125
- A închide.
- Simone, nu de data asta.
381
00:43:51,262 --> 00:43:53,754
Pentru o dată...
Închideți-mi și adu-mi cheile
382
00:43:53,865 --> 00:43:55,856
Adu-mi cheile, o voi
face, te voi face bogat.
383
00:43:56,000 --> 00:43:59,800
Nu vă aduc nimic. Nu mă aștepta.
384
00:44:00,972 --> 00:44:03,634
Simone, nu mă aștepta! Nu vin.
385
00:44:06,377 --> 00:44:07,606
Nu vin, nu.
386
00:44:09,580 --> 00:44:12,447
Trebuie să mă asculți când
vorbesc cu tine, Marcella
387
00:44:21,492 --> 00:44:24,120
Sunt eu un prieten al tău, da sau nu?
388
00:44:25,530 --> 00:44:26,827
Da.
389
00:44:37,875 --> 00:44:40,537
- Apoi, închide și adu-mi cheile
- Bine.
390
00:45:01,599 --> 00:45:05,058
Nu-i lăsa să tragă de acolo.
391
00:45:05,203 --> 00:45:08,366
- Înainte, Francesco.
- Du-te, Marcelo, mișcă-te jos
392
00:45:11,776 --> 00:45:14,074
Du-te, Marcelo! Haide
393
00:45:14,545 --> 00:45:16,570
- Hai! Hai! Hai!
- Ia mingea, Marcelo!
394
00:45:17,715 --> 00:45:20,707
Până la sfârșit, aici. Ușor!
395
00:45:23,654 --> 00:45:26,919
Sunt noroc, Samara, tu arma ".
396
00:45:27,491 --> 00:45:32,292
- , unii
sau "Samara, cântăriți".
397
00:46:53,210 --> 00:46:56,339
- Vă pot ajuta? - Eu sunt
proprietarul magazinului de lângă.
398
00:46:56,447 --> 00:46:58,176
Asteapta un moment.
399
00:47:37,121 --> 00:47:39,590
Ai pierdut o grămadă
de chei în orice caz?
400
00:47:41,192 --> 00:47:42,591
Nu.
401
00:47:44,095 --> 00:47:46,621
Ai idee cum au intrat
în magazinul tău?
402
00:47:53,237 --> 00:47:57,071
- Prin... obturator.
- Prin obturator?
403
00:47:58,008 --> 00:48:00,443
De fapt, puteți vedea
că a fost forțat,
404
00:48:01,045 --> 00:48:02,240
a fost spart.
405
00:48:03,414 --> 00:48:06,406
Dar ușa nu a fost forțată...
406
00:48:07,318 --> 00:48:09,116
A fost deschisă cu o cheie.
407
00:48:10,721 --> 00:48:14,817
- M-am prins - Deci,
fie tu sau altcineva
408
00:48:15,860 --> 00:48:19,990
- Cu siguranta a fost altcineva.
- Altcineva? Vino cu mine.
409
00:48:21,132 --> 00:48:22,429
- Vino cu mine. - De ce?
410
00:48:22,533 --> 00:48:24,865
Îmi puteți explica
cine era la stație.
411
00:48:25,736 --> 00:48:26,965
Vino cu mine.
412
00:48:27,671 --> 00:48:29,901
- Îmi pare rău, dar...
- Vino cu mine.
413
00:48:30,040 --> 00:48:32,372
Am fost nedreptățit și
trebuie să mă duc la gară?
414
00:48:32,510 --> 00:48:36,606
Dacă nu ai nimic de ascuns,
o poți explica la stație
415
00:48:36,747 --> 00:48:38,545
Veni.
416
00:48:40,151 --> 00:48:41,380
- Vino cu mine. - De ce?
417
00:48:41,485 --> 00:48:43,885
- Pentru că trebuie să vii cu mine...
De ce? N-am făcut nimic
418
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
- Doar vino! - N-am făcut nimic
419
00:48:45,656 --> 00:48:47,886
- Și tu poți spune asta la gară.
- Lasa-ma in pace.
420
00:48:48,826 --> 00:48:51,591
- Am un câine.
- Lăsați câinele. Vom avea grijă de el
421
00:48:53,864 --> 00:48:56,526
- Intră. Jack! Jack!
422
00:49:09,914 --> 00:49:14,545
Îți spun că știm totul. Ești
un asociat cunoscut al lui.
423
00:49:15,586 --> 00:49:17,315
Crezi că suntem proști?
424
00:49:19,957 --> 00:49:21,652
Te-a forțat, nu-i așa?
425
00:49:22,259 --> 00:49:25,194
Știm că el a deranjat rahatul
din toată lumea din zonă
426
00:49:26,664 --> 00:49:28,530
Cine știe ce naiba te-a promis
427
00:49:29,366 --> 00:49:32,358
Dar oricare ar fi,
nu va ține cuvântul
428
00:49:34,138 --> 00:49:37,335
E un rahat și te-a făcut
429
00:49:39,410 --> 00:49:41,435
El a spart aspectul magazinului tău,
430
00:49:42,112 --> 00:49:44,945
dar a blocat ușa
după el Știi de ce?
431
00:49:47,251 --> 00:49:51,950
Să iei toată pradă și
să te scot de pe el
432
00:49:52,890 --> 00:49:55,325
Semnează aici și poți pleca acasă
433
00:49:56,327 --> 00:50:00,264
Putem obține o sentință
suspendată dacă colaborați.
434
00:50:02,933 --> 00:50:04,298
Doar semnați aici,
435
00:50:04,401 --> 00:50:07,894
și îl putem pune în închisoare pentru
ca toată lumea să poată trăi în pace
436
00:50:16,780 --> 00:50:18,908
Nu este nevoie să gândiți. Doar semn
437
00:50:21,719 --> 00:50:23,551
Îți dau o șansă
438
00:50:26,090 --> 00:50:27,387
Acasă".
439
00:50:28,092 --> 00:50:29,184
Sau închisoare.
440
00:50:29,960 --> 00:50:33,521
Nu ai de ales: acasă, închisoare.
441
00:50:35,833 --> 00:50:41,135
Nu trebuie să ne sperie
Noi ne vom ocupa.
442
00:50:42,907 --> 00:50:44,500
Ai o mică fiică.
443
00:50:44,942 --> 00:50:48,435
O să meargă fără tată
dacă nu-l dai jos.
444
00:50:55,786 --> 00:50:58,380
Mai bine ai merge la
închisoare în locul lui?
445
00:50:59,623 --> 00:51:01,523
Ce naiba te gândești?
446
00:51:06,030 --> 00:51:09,330
Știi ce vor face un tip
ca tine în închisoare?
447
00:51:09,466 --> 00:51:12,868
Dopey așa cum ești,
știi ce-ți vor face?
448
00:51:14,305 --> 00:51:17,240
Ah, te uiți la mine
nou "Să mă sperie?
449
00:51:21,078 --> 00:51:22,876
Semnează aceste documente
450
00:51:31,789 --> 00:51:33,780
Du-te la închisoare.
451
00:51:35,192 --> 00:51:36,819
Serviți întreaga sentință.
452
00:53:16,193 --> 00:53:19,458
UN AN MAI TÂRZIU
453
00:55:23,821 --> 00:55:25,619
Alida, dragă!
454
00:55:27,991 --> 00:55:29,288
Vino aici.
455
00:55:31,628 --> 00:55:32,925
Dragă cum te simți?
456
00:55:33,030 --> 00:55:35,499
Ce mai faci?
457
00:55:37,034 --> 00:55:38,627
- Toate bune. - Toate bune?
458
00:55:38,735 --> 00:55:43,229
- Da. I-am adus pe Jack să te vadă
pe tine Jack, micuțule, vino aici!
459
00:55:49,012 --> 00:55:51,777
- Bine? Haide.
- Nu pot sta prea mult
460
00:55:51,915 --> 00:55:54,976
- De ce?
- Mamia are datoria de a face.
461
00:55:55,452 --> 00:55:56,578
Ce?
462
00:55:56,720 --> 00:55:59,781
Nu știu, cumpărături
și așa ceva.
463
00:56:00,324 --> 00:56:02,486
Ce păcat
464
00:56:04,595 --> 00:56:06,085
mi-ai lipsit atat de mult
465
00:56:07,030 --> 00:56:08,327
Și eu.
466
00:56:08,966 --> 00:56:10,195
Pacat".
467
00:56:11,902 --> 00:56:14,735
- Am pregătit o mulțime de călătorii, știi?
- O.K.
468
00:56:14,872 --> 00:56:16,499
Ghici unde mergem
469
00:56:17,708 --> 00:56:19,506
- Pentru Calabria. - Nu.
470
00:56:20,444 --> 00:56:22,503
Te voi duce în Marea Roșie, îți promit
471
00:56:23,914 --> 00:56:27,282
Tu mă crezi? Ce spun?
Nu faceți asta.
472
00:56:29,486 --> 00:56:30,885
Dragă.
473
00:56:32,122 --> 00:56:34,420
Ascultă ce spune Mumia, bine?
474
00:56:35,092 --> 00:56:36,992
- Fii drăguț cu ea. - Da.
475
00:56:41,465 --> 00:56:42,990
Merge.
476
00:56:51,041 --> 00:56:52,566
- Pa, tati. - Pa.
477
00:56:59,449 --> 00:57:00,473
Șobolanul murdar!
478
00:57:02,753 --> 00:57:05,586
Ascunderea înăuntru, nu? Trădător!
479
00:57:12,329 --> 00:57:14,593
- Uită de el - Dă-te de pe mine!
480
00:57:14,698 --> 00:57:16,860
- Uitați de el!
- Trebuie sa pleci!
481
00:57:17,000 --> 00:57:19,560
Trebuie să pleci, nu te vreau aici!
482
00:57:21,738 --> 00:57:24,230
Trebuie sa pleci!
483
00:57:25,342 --> 00:57:30,371
- Pleacă, șobolan. Șobolanul murdar.
- Da-mi drumul!
484
00:57:30,514 --> 00:57:32,710
Mâinile de pe mine!
485
00:57:33,717 --> 00:57:36,880
- Pleacă. - Uitați de el!
486
00:57:36,987 --> 00:57:40,116
Ești un trădător. Scoate-ți
mâinile de pe mine
487
00:57:40,257 --> 00:57:41,857
- Uita de asta!
- Trebuie să se descurce!
488
00:58:30,407 --> 00:58:32,000
Simone!
489
00:58:40,650 --> 00:58:42,209
Simone!
490
00:58:57,134 --> 00:58:58,499
Simone!
491
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
Hei.
492
01:00:42,839 --> 01:00:46,173
Nu mai vreau să te mai văd.
Trebuie să pleci!
493
01:00:46,276 --> 01:00:47,573
Iesi afara!
494
01:00:48,211 --> 01:00:51,237
De ce te uiti la mine?
Nu-ți dai seama ce ai făcut?
495
01:00:51,882 --> 01:00:54,977
Ai fost unul dintre noi.
Cum naiba poți să faci asta?
496
01:00:55,118 --> 01:00:56,608
Nu-ți este rușine?
497
01:00:57,888 --> 01:01:02,086
Nu-ți este rușine? Vorbi!
Îți este rușine sau nu?
498
01:01:02,192 --> 01:01:04,991
Pentru dragul meu, spune
că cel puțin ești rușine!
499
01:01:05,529 --> 01:01:08,260
Trebuie sa pleci. Pleacă de-aici!
500
01:01:08,365 --> 01:01:12,165
Nu vreau să te mai văd vreodată.
Du-te dracului!
501
01:01:52,442 --> 01:01:55,901
DOG MOTEL
502
01:03:10,387 --> 01:03:11,821
Haide, Gandalf.
503
01:03:14,557 --> 01:03:18,687
A venit momentul mare!
Bun băiat, coboară.
504
01:03:18,828 --> 01:03:19,852
Băiat bun.
505
01:03:23,433 --> 01:03:26,494
Stai, stai.
506
01:03:26,636 --> 01:03:28,627
Du-te, băiat foarte bun
507
01:03:28,738 --> 01:03:34,006
O.K. Răspundeți, Sofia! Ești
mic, dar mănânci mai mult decât"
508
01:03:39,516 --> 01:03:42,577
Luna, aici. Vino aici
509
01:03:47,123 --> 01:03:48,648
Aici, Sofia
510
01:03:51,127 --> 01:03:52,356
Aici, du-te!
511
01:04:08,778 --> 01:04:10,075
Simone!
512
01:04:13,516 --> 01:04:15,484
Te-am căutat de zile
513
01:04:16,653 --> 01:04:19,816
Marcelo. Ai ieșit
și nu mi-ai spus?
514
01:04:21,224 --> 01:04:22,350
Ce mai faci?
515
01:04:23,960 --> 01:04:26,452
Sunt bun. Banii mei?
516
01:04:27,297 --> 01:04:28,594
Ce bani?
517
01:04:30,266 --> 01:04:32,394
Banii pe care trebuia să-mi dai
518
01:04:35,138 --> 01:04:37,072
Ce bani trebuie să vă dau?
Cota dvs.?
519
01:04:37,207 --> 01:04:38,834
10.000 de euro, da
520
01:04:41,077 --> 01:04:42,670
Vrei 10 000 de euro?
521
01:04:44,080 --> 01:04:45,775
Nu are 10.000 de euro.
522
01:04:47,250 --> 01:04:51,380
" Asta este un pic abrupt.
- Simone, am avut o înțelegere.
523
01:04:53,156 --> 01:04:55,250
Dacă ai nevoie de bani, am primit asta.
524
01:04:56,826 --> 01:04:59,124
- Trei sute.
- Ține-ți mica schimbare.
525
01:04:59,262 --> 01:05:00,457
Aici.
526
01:05:00,597 --> 01:05:03,589
Simone, trebuie să-mi dai
10.000 de euro, am nevoie de ea!
527
01:05:06,035 --> 01:05:07,525
Luați asta pentru moment.
528
01:05:07,670 --> 01:05:11,664
Am făcut un an pentru tine înăuntru
și mi-am ținut gura închisă
529
01:05:14,210 --> 01:05:17,612
Uite, m-am schimbat. Nu
sunt la fel ca înainte.
530
01:05:17,747 --> 01:05:20,648
Așa că văd că ai crescut o pereche, nu?
531
01:05:21,217 --> 01:05:25,586
Arătați-mi. Aruncați-mi un cârlig drept.
Aruncați un cârlig drept. Arătați-mi
532
01:05:26,489 --> 01:05:28,082
Arată-mi, tigru.
533
01:05:29,192 --> 01:05:31,251
Banii nu-i nici o
problemă Nu te supăra.
534
01:05:31,761 --> 01:05:35,356
Nu sunt deloc supărat.
Sunt calm.
535
01:05:36,699 --> 01:05:38,667
Trebuie să-mi dai banii.
536
01:05:41,004 --> 01:05:42,904
Simone, trebuie să-mi dai banii
537
01:05:43,039 --> 01:05:46,441
- Marcelo, haide...
- Sau dă-i cheile de la motocicletă
538
01:05:48,111 --> 01:05:49,943
Nu mă sperii așa.
539
01:05:51,714 --> 01:05:53,614
Mă sperii așa, Marcellino.
540
01:05:58,221 --> 01:05:59,950
Vorbim maine.
541
01:06:08,364 --> 01:06:09,923
Mâine, nu?
542
01:06:29,152 --> 01:06:30,642
Mâine".
543
01:08:21,965 --> 01:08:23,433
Uşor.
544
01:08:28,504 --> 01:08:29,869
Uşor.
545
01:08:38,214 --> 01:08:40,046
Vino aici, Jack
546
01:08:41,484 --> 01:08:43,145
Ușor, Luna
547
01:08:49,959 --> 01:08:51,358
Haide.
548
01:08:58,901 --> 01:09:03,134
Nu beți apă murdară. Vino aici.
549
01:09:33,469 --> 01:09:37,303
Acum, ea mănâncă aceste
pentru că este alergică la pui
550
01:09:37,407 --> 01:09:42,937
Atunci acestea sunt jucăriile ei.
Acesta este preferatul ei.
551
01:09:43,579 --> 01:09:47,038
Nu-l pierdeți, altfel nu va dormi
552
01:09:47,183 --> 01:09:51,211
- Atât de multe lucruri...
- Și este pătură ei.
553
01:09:51,320 --> 01:09:54,722
L-ai pus pe podea
și ai spus "Vino".
554
01:10:22,785 --> 01:10:25,811
Ce ai făcut aici, nu?
Ce ai facut?
555
01:10:29,092 --> 01:10:30,184
Si aici?
556
01:10:31,761 --> 01:10:35,095
Nu faci asta Nu
faci asta, mă auzi?
557
01:10:37,366 --> 01:10:38,834
Nu faci asta.
558
01:10:43,473 --> 01:10:45,908
Ce o să fac cu tine?
559
01:10:58,621 --> 01:11:01,056
Vrei bani, nu?
560
01:12:11,294 --> 01:12:13,695
Aceasta este masca ta, aici
561
01:12:20,536 --> 01:12:23,335
- Deci, Alida?
- Pa, dragă, mă duc
562
01:12:23,472 --> 01:12:25,372
- Pa, mumie. - Fii bun.
563
01:12:25,508 --> 01:12:29,604
Deci, ce mai faci? Micul meu gnom...
564
01:12:31,347 --> 01:12:34,647
Așteaptă Unde este geanta ta?
565
01:12:35,451 --> 01:12:36,612
- Aștepta. - Ce?
566
01:12:36,752 --> 01:12:39,278
- Ce s-a întâmplat? - Nimic
567
01:12:40,556 --> 01:12:44,652
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu-i nimic
568
01:12:45,127 --> 01:12:47,095
- Ce s-a întâmplat?
- Un accident
569
01:12:47,196 --> 01:12:49,460
Sa mergem. Haide haide
570
01:12:49,599 --> 01:12:53,331
Merge. Vezi unde calci.
571
01:12:53,469 --> 01:12:55,801
- Spune-mi ce sa întâmplat
- Du-te, 904
572
01:12:57,673 --> 01:12:59,573
Haide sa mergem
573
01:13:00,509 --> 01:13:02,273
Ați încărcat deja totul
574
01:13:04,547 --> 01:13:06,709
Îmi pare rău Este bine
575
01:13:53,362 --> 01:13:56,093
- Tati, totul e bine? - Da.
576
01:14:02,305 --> 01:14:04,000
Vrei să chem pe cineva?
577
01:15:48,244 --> 01:15:50,110
Ce dracu faci aici?
578
01:15:54,650 --> 01:15:56,140
Simplu, Simone
579
01:16:01,390 --> 01:16:02,983
Am vrut să-mi cer scuze
580
01:16:04,160 --> 01:16:05,594
imi pare rau
581
01:16:07,997 --> 01:16:09,522
Ți-am prezentat un cadou
582
01:16:30,386 --> 01:16:31,717
Cum este?
583
01:16:42,098 --> 01:16:43,497
Bine, nu?
584
01:16:46,469 --> 01:16:47,994
Nu este tăiat.
585
01:16:51,373 --> 01:16:53,000
100% pură
586
01:17:08,958 --> 01:17:10,619
Pa, Simone
587
01:17:41,123 --> 01:17:42,557
Sunt prieteni ai mei
588
01:17:45,027 --> 01:17:46,586
Ora mare
589
01:17:48,797 --> 01:17:50,492
Top raft I
590
01:17:59,208 --> 01:18:01,199
Ne vor da cât de mult ne dorim
591
01:18:14,757 --> 01:18:16,623
Ascultă, vino aici
592
01:18:25,534 --> 01:18:27,024
Știi ce?
593
01:18:29,471 --> 01:18:32,168
Am un plan de care am nevoie de bani.
594
01:18:33,542 --> 01:18:35,408
M-am săturat să locuiesc aici
595
01:18:36,445 --> 01:18:38,345
Nimeni nu mă mai place
596
01:18:41,183 --> 01:18:43,151
Îi voi face să vină la magazinul meu
597
01:18:44,220 --> 01:18:46,985
- Îi voi face să vin la magazinul meu.
- Care?
598
01:18:47,122 --> 01:18:48,556
Acesti baieti
599
01:18:50,426 --> 01:18:52,190
Ascundeți.
600
01:18:56,966 --> 01:18:58,832
Imediat ce ajung"
601
01:19:00,302 --> 01:19:02,828
"Ai pus o hota pentru
ca ei să nu te recunosc,
602
01:19:04,573 --> 01:19:07,941
le vom lovi cu piciorul
și vom lua tot ce au
603
01:19:10,112 --> 01:19:12,206
Și toată lumea merge în felul lor
604
01:19:12,881 --> 01:19:14,872
Ce spui?
605
01:19:43,412 --> 01:19:45,437
La ce oră numiți asta?
606
01:19:46,015 --> 01:19:49,280
Grăbiți-vă. Vin să
plecăm, să mergem.
607
01:20:00,429 --> 01:20:05,026
Ascultă, când ajung
aici, îl cântăm aici
608
01:20:07,136 --> 01:20:11,471
Când ne-am luat spatele
la tine, vei fi aici
609
01:20:13,442 --> 01:20:14,739
O.K?
610
01:20:18,080 --> 01:20:19,707
- Aici? - Aici.
611
01:20:20,215 --> 01:20:23,207
Ce zici? Mă iei ca un câine?
612
01:20:23,319 --> 01:20:25,981
Simone, acesta este cel mai sigur loc.
613
01:20:28,223 --> 01:20:29,486
Intrați aici
614
01:20:33,862 --> 01:20:35,455
Nu este nicăieri altundeva?
615
01:20:36,598 --> 01:20:38,896
Unde? Tu sa-mi spui.
616
01:20:40,235 --> 01:20:41,896
- În baie. - În baie?
617
01:20:42,404 --> 01:20:45,396
Te vor găsi imediat. Este
primul loc pe care îl vor arăta.
618
01:20:46,542 --> 01:20:48,567
Simone, intri aici Ascultă-mă
619
01:20:49,445 --> 01:20:53,177
- Nu mă voi încadra.
- Sigur că o vei face. Este ușor
620
01:20:53,282 --> 01:20:54,841
Intrați aici,
621
01:20:56,485 --> 01:20:57,543
atunci ieși
622
01:20:59,955 --> 01:21:03,789
Luăm lucrurile și
scăpăm prin fereastră
623
01:21:04,460 --> 01:21:06,326
Sunt de două ori mai mare. Nu Nu
624
01:21:06,462 --> 01:21:09,488
- Doar incearcă.
- Dă-mi o linie.
625
01:21:09,631 --> 01:21:12,225
Nu acum. O vom face după aceea.
626
01:21:20,275 --> 01:21:22,539
- Continuă, încercați.
- Nu vreau să.
627
01:21:23,245 --> 01:21:27,341
OK, hai să o uităm, îi voi suna
și să spun că este de multe ori
628
01:21:27,449 --> 01:21:28,644
Ca naiba.
629
01:21:33,722 --> 01:21:37,022
Du-te, du-te. Mișcare.
630
01:21:37,159 --> 01:21:39,321
Bine, sunt aici. Grăbiți-vă!
631
01:21:39,828 --> 01:21:42,297
Haideți, du-te!
632
01:21:42,931 --> 01:21:45,730
- Liniște.
- Stai, o voi face singură.
633
01:21:45,868 --> 01:21:47,358
Merge.
634
01:21:50,539 --> 01:21:52,132
Bine, asta este
635
01:21:52,241 --> 01:21:57,771
Când ți-au luat spatele la
tine, ieși afară, înțelegi?
636
01:21:57,913 --> 01:21:59,278
Voi ieși, ..
637
01:21:59,415 --> 01:22:01,008
Taci!
638
01:22:01,116 --> 01:22:03,608
- Ai ieșit, am reușit?
- De ce-l blochezi?
639
01:22:03,752 --> 01:22:06,483
Nu-ți face griji, ușurează-te.
640
01:22:06,622 --> 01:22:10,024
- Dar de ce l-ai blocat?
- Voi lua și asta.
641
01:22:11,660 --> 01:22:13,321
Așteaptă, Simone
642
01:22:14,329 --> 01:22:16,195
Nu înțeleg de ce ai privit-o
643
01:22:17,366 --> 01:22:22,065
Ei vin. Asculta asta? Uite, vin
644
01:22:23,405 --> 01:22:24,964
Uite!
645
01:22:25,073 --> 01:22:28,338
Uite aici, au adus
munți de suflare
646
01:22:28,444 --> 01:22:31,573
Uite. Așteptați un minut...
647
01:22:32,114 --> 01:22:33,843
- Marcelo... - Uită-te la asta.
648
01:22:35,117 --> 01:22:36,448
Miros.
649
01:22:36,585 --> 01:22:39,816
- Atât de bine, 100%, netăiat!
- Deschideți chestia asta.
650
01:22:42,591 --> 01:22:45,322
Wow, este atât de bun!
651
01:22:46,261 --> 01:22:49,162
Minunat, uimitor
652
01:22:51,467 --> 01:22:53,629
- Asta face rahatul!
- Deschideți chestia asta!
653
01:22:54,703 --> 01:22:57,195
De data asta te voi ucide. Deschidel
654
01:22:57,673 --> 01:22:59,664
- Mama sfântă! - Deschidel!
655
01:23:03,412 --> 01:23:04,709
Deschide-o, Marcella
656
01:23:05,414 --> 01:23:07,610
- Te omor. Deschidel!
- Mamma Mia.
657
01:23:07,749 --> 01:23:09,080
Deschidel!
658
01:23:09,952 --> 01:23:11,147
Bine?
659
01:23:12,921 --> 01:23:14,411
Cum se simte?
660
01:23:17,159 --> 01:23:19,127
Te simți prins, nu?
661
01:23:22,698 --> 01:23:25,633
Trebuie să-mi cereți scuze, mă auziți?
662
01:23:26,235 --> 01:23:29,034
Trebuie să-mi cereți scuze, mă auziți?
663
01:23:29,671 --> 01:23:32,038
Trebuie să mă tratați cu
respect, să mă auziți?
664
01:23:33,442 --> 01:23:37,003
- Respect, fundul meu.
- Spune că îți pare rău și se termină aici
665
01:23:49,992 --> 01:23:55,294
Uita-te la el! Jack, uită-te la el!
Îl vezi?
666
01:23:56,498 --> 01:24:01,664
Avem un alt câine.
Uita-te la el.
667
01:24:01,803 --> 01:24:05,637
Scumpo, vrei niște? Dulceata.
668
01:24:07,943 --> 01:24:10,037
Vrei mai multe?
669
01:24:14,416 --> 01:24:19,718
Trebuie să te oprești. Trebuie
să nu mai acționezi așa.
670
01:24:19,821 --> 01:24:21,880
Trebuie să mă respectați.
671
01:24:23,125 --> 01:24:24,456
Care este problema?
672
01:24:56,792 --> 01:24:58,282
Te rog, Simone
673
01:25:00,362 --> 01:25:01,796
Bateți-l.
674
01:25:11,206 --> 01:25:12,298
Te voi omorî!
675
01:25:32,995 --> 01:25:34,861
Ce trebuia să fac?
676
01:25:36,164 --> 01:25:37,689
Ce trebuia să fac?
677
01:25:45,207 --> 01:25:49,940
Simplu, Simone. Ușor, acum
te vei simți mai bine.
678
01:25:53,582 --> 01:25:55,072
Nu este profundă
679
01:25:57,819 --> 01:26:01,585
Îmi pare rău, Simone,
nu am vrut să te rănesc
680
01:26:18,540 --> 01:26:20,599
Care este problema?
681
01:26:28,550 --> 01:26:30,917
Care este problema? Simone?
682
01:30:55,283 --> 01:30:56,876
Baieti!
683
01:31:04,926 --> 01:31:06,189
Francesco!
684
01:31:08,596 --> 01:31:10,086
Vittorio!
685
01:31:10,598 --> 01:31:12,532
Eu sunt, Marcelo!
686
01:31:17,372 --> 01:31:19,170
Mă puteți auzi?
687
01:31:22,210 --> 01:31:24,201
Este Marcelo!
688
01:31:34,889 --> 01:31:36,584
Franco!
689
01:31:38,426 --> 01:31:40,918
Vino și vezi ce am făcut!
690
01:31:42,530 --> 01:31:44,294
Vino și vezi!
691
01:31:46,701 --> 01:31:48,635
Mă puteți auzi?
692
01:31:51,740 --> 01:31:54,232
Stai, voi avea grijă de asta!
693
01:31:54,843 --> 01:31:58,609
Ma voi ocupa! Revin imediat!
694
01:32:56,905 --> 01:32:58,634
Baieti!
695
01:33:09,617 --> 01:33:11,244
Baieti."
49225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
