Original subtitles

Subtitles by tvN Asia

The twisted mystery music show.

tvN I Can See Your Voice!

(Kim Sang–hyuk, Lee Sang–min, Park Joon–hyung, Jang Do–yeon)

(Jung Sa–kang, Im Jin–mo, Jang Moon–bok, Shin Dong)

Spring has come, so spring–like...

Like the golden bells.

– Golden bells? – Yes.

– Looking like golden bells. – Sarcastic?

Ah, I'm sorry.

(Deep apology)

This show is becoming more professional.

Music critic Im Jin–mo is here. Welcome!

(Pop music critic Im Jin–mo)

As a music critic,

what do you think of our shoo?

Shoo?

(His lips are stiff in front of the expert)

To deliver something effectively,

we need to mix some fun with impressions and twists.

Those elements are perfectly mixed

in this show.

(Thank you)

I was wondering

if you can tell the tone–deaf

by their looks and face reading.

There is no such a thing.

I can't tell by the looks. I need some luck.

We didn't invite you for the luck.

Since you're the expert,

to level up the quality of the show,

do your best, please.

Now, Se–yoon,

can you imitate this guy's rap?

Check, check, check.

Well, I can't do that.

Jang Moon–bok, welcome!

(The president of hiphop came back as an idol)

You're becoming more beautiful.

I've heard that compliment so much.

Would you like your hair permed?

This kind of perm?

Slightly curly hair would be great.

Can you do 'Check' for us after a long time?

(Fully expecting)

Wow, it's like watching the TV.

(In 2001, the president of hip–hop)

(Jang Moon–bok gave us a fresh shock)

(All ears)

(Wow)

(I am Jang Moon–bok, the president of hip–hop)

I should have recorded it. I missed it.

We'll count on you greatly today!

(Sleeking)

Now, we'll introduce

today's guest singers.

The ringleader of the reversed music chart!

Today's guest singers are the icon

of the idol counterflow in 2017.

Hello?

(Screaming)

Hello?

Why don't you come out?

Let me introduce today's guest singer!

NU'EST W!

(NU'EST W is coming!)

(After Produce 101)

(they rocketed as the main topic)

(The song 'Hello' was released in 2013)

(was on the top of the music chart thanks to them)

(NU'EST W will walk the flower path from now)

(Explosive head voice)

(From neck sync)

(to head sync, JR can do anything)

(Cute)

The fans are waiting for you for a long time.

Say hello to the viewer, please.

Yes, 1, 2, 3, nice to meet you. We are NU'EST W.

(Excellent response)

(Bowing)

How do you feel to join our show?

I think it will be great fun.

I'm expecting so much.

I'm very excited to join.

– It'll be great fun. – That mike doesn't work.

(First time in the show)

Who is the opinion leader?

Usually, our leader JR or

our main vocal Baek–ho...

Why?

In one glance, he has the charisma

that makes us follow him...

(Agree)

He's like Kim Jong–kook.

He exercises a lot.

(First clue, Singers' Visual)

(One face, two identities)

(Revealing the 2 identities of a mystery singer)

(One of the two is absolutely true!)

(Find the tone–deaf only by the visual!)

I Can See Your Voice Season 5.

Let's meet 6 mystery singers today.

To confront NU'EST W today,

the 6 mystery singers

are revealed now!

(The benefit of the last winner)

(If the last singer is talented, an album will be released)

(If a tone–deaf wins, 5,000 dollars will be awarded)

What is No. 4 wearing?

(Oh, amazing)

Isn't he a health trainer?

A foreigner is here.

Now, the 6 singers are revealed.

Their visual is very showy today.

Who is the most catchy to you?

For me, the upper right singer...

He seems talented.

Isn't it VR?

The sunglasses in 'Investigating Documentaries'.

Are the sunglasses for the criminals?

That man looks in agony, I think.

Number 1?

He'll get a cramp in his arm.

The right arm is too much folded!

Too much!

At first, the arm was raised high

but it's coming down slowly.

Mystery singers,

stand at ease, please.

Stand at ease, please!

(Relieved)

Let's meet from Mystery singer No. 1

one by one.

I think I have seen him somewhere.

Seen him?

He's holding the head of the mike.

If real, a muscle balladeer of an ex–vocal group.

If not, a muscle tone–deaf from an action school.

Is No. 1 talented or tone–deaf?

Both images fit him well.

There is a tree of the muscle balladeer.

Like Kim Jong–kook and KCM.

He has the face of a muscle balladeer.

And, Baek–ho seems to have some muscles.

What do you think?

While he was posing before,

he was holding the mike head

unlike the rest singers, right?

– Sharp? – Familiar with singing?

No, unfamiliar with singing!

Actually, the sound directors hate it

when the singers grab the mike head.

And, he's wearing the torn pants.

The pants could be for the action school...

Ah, action pants?

I don't like the baggy knees on my pants...

Oh, action pants!

(MC Jong–kook likes the action pants)

It's good for the action.

(Quietly)

– I noticed that... – The god of music!

No, no...

He's wearing the Metallica shirt.

Not everybody wears the T–shirt.

If I wore it, I would be damned.

With the Metallica shirt... And his style is

the proof of an ex–vocal group!

For the viewers who don't know Metallica,

give a brief introduction, please.

We'll add the subtitles for it.

Metallica is the king of metal music in the 1980s.

They have huge fans in Korea.

They visited Korea to perform.

Really brief.

I expected something longer.

King of metal music!

OK. We've met Mystery singer No. 1.

Now, let's move on to Singer No. 2.

She looks like a musical actress.

If real, Dolphin studying in Italy.

If not, a tone–deaf curator at B museum in Milan.

A curator?

I think she's talented

because the talented singers have

vivid expressions.

The pupil of the eyes are very vivid.

Looking at her eyes, I think she's talented.

Usually, mystery singers face front

when they are judged.

They hardly look at us, but she does.

Yes, she seems happy.

I thought she could be talented,

but the picture made me confused.

Dolphin means she's good at high tones,

but if she's a classical singer, the gesture is awkward

when she sings...

The gesture seems like that of a trot singer...

– The pose... – The pose is...

It's like a trot singer is asking to grab a hand

when she sings in front of the audience.

She is Dolphin at first glance.

(Suddenly?)

While you were talking about her,

she kept flaring her nostrils

not to laugh, right?

Can you see her?

It's trembling!

Her jaw is trembling, too!

What if she's acting?

She's surely Dolphin.

OK. We've met Mystery singer No. 2.

Now, let's meet Mystery singer No. 3.

If real, a founder of a cleaning company.

If not, a rickshaw man joining the show for his mom.

Do we have rickshaw men nowadays?

They could work in the tourist attractions.

I don't know what the headband is for.

The headband of a rickshaw man...

It's because they shed sweat...

Then, the band should be inside of the hair?

That's right.

Because that could be staged, he could be talented.

Look at Singer No. 3's face carefully.

– His face? – If you look at him carefully,

the edges of his lips are down.

It means he applies a strain to his mouth a lot.

(Strongly!)

He's surely a rickshaw man!

(Hahaha)

The edges of the lips are going up?

Don't do that!

They're going up! Up!

There are many opinions about No. 3.

Now, let's continue...

It's Mystery singer No. 4's turn.

Cool, cool.

If real, 20 men are in Me! Multiple voices.

If not, a tone–deaf actor of Yoo Se–yoon's AD company!

Is Singer No. 4 talented or tone–deaf?

Se–yoon, don't act up!

You know?

I've appeared more than 300 commercials.

So, I can't remember which commercial it is.

But, I remember the costume to take pictures!

If he is talented,

will he sing while imitating the singers?

He could sound many singers tones.

From the first glance,

he looks like Kim Kun–mo...

The feeling of a musician, right?

His body type looks like it.

So, I think he could be talented.

Anyway, we could know who he is.

Probably a tone–deaf.

The picture also covers his eyes,

and that could be an important hint...

A guy who we can know of?

OK.

Let's meet Singer No. 5, now.

He looks like an actor.

He looks like Kang Ta.

Oh, he does.

If real, a meticulous Tattoo designer.

If not, a tone–deaf model with an edge.

His looks like Kusanagi Tsuyoshi a bit.

Wait, he must have felt itchy here,

because he just did like this.

If he wasn't familiar with makeup,

he would scratch it like this.

But, he scratched it gently

not to take off the makeup.

Without removing it... He gently scratched.

The pose... And the mood

matches him well.

It's not easy to raise the hand on the face.

Whenever we mentioned the tone–deaf thing,

he kept staring at us.

(Glaring)

Who's talking about me!

Oh, it's you! You did it!

Now, Moon–bok!

I think I went to an internet café with him.

With me! In the winter 3 years ago!

Why?

I think he worked with my company,

and he was a model at that time.

He was a student of a model college,

and I cooked ramyun for him.

I put some spicy pepper in and he really liked it.

Can you remember his name?

Can I reveal his real name?

Yes, call him!

Hyung–joo! Hyung–joo!

Hey, remember me?

His expression is a bit...

(Let's calm down...)

(Chaos)

If not, we'll be in trouble.

We'll be in trouble.

As soon as Moon–bok called his name,

he's like 'What the heck'...

Ah, tactless!

You're behaving tactlessly!

(Is Moon–bok's testimony real?)

(Who is Singer No. 5?)

Now, the last singer No. 6.

Both are not Koreans, right?

If real, phone–calling English teachers.

If not, English level 1 and level 9.

Is Mystery singer No. 6!

Talented or tone–deaf?

Since I'm interested in English study,

I browse many apps about English.

I think I've seen them somewhere.

Familiar, isn't he?

I've been looking around the studio,

and I noticed some foreigners that look like their families.

They look alike.

They resemble the man.

I assumed that

though he looks like a foreigner,

he could be a Korean born in Korea.

His face has some Asian features.

So, I think he can't speak English!

Like Han Hyun–min?

Yes, that's right!

And, he understands what I'm saying.

(Failing to hold his laughing?)

It was a very technical analysis.

He showed some reactions of Westerners...

We've met singers from NO. 1 to No. 6.

Audience, vote for the number

who you think is surely tone–deaf.

Vote for the number right now.

Who's tone–deaf?

For me, NO. 5!

Number 1!

No. 1 is tone–deaf?

No. 1 is familiar to me.

Probably from a parody on the internet.

From a clip...

Not a singing clip?

I wonder which number

the audience voted for.

The audience's choice?

(The tone–deaf the audience chose?)

(Singer No. 5)

Jang Moon–bok's guy!

The man who ate ramyun.

The maximum turnout! 60.4 percent!

He's soulless now!

He failed!

Then, who NU'EST W thinks

the tone–deaf of Round 1?

Whose voice can you see?

Well, well, well.

(No. 1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6)

Min–ki, listen to me!

(Who will NU'EST W choose as tone–deaf?)

The tone–deaf NU'EST W sees!

(No. 1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6)

Are you sure?

That's OK. We're OK.

(The first dropout?)

Number 1!

Why?

No. 1 isn't tone–deaf!

No. 5 is smiling!

No. 5 is happy!

No. 5 is happy!

No. 5 was preparing to be dropped out,

but No. 1 was chosen instead of him.

Actually, we wanted to choose No. 5,

but we also wanted him to watch more...

Watching him more?

Torturing him? Like a killer?

Cruel, very cruel.

Then, why did you choose No. 1?

No balladeers grab the mike head.

But, he was grabbing it, which was strange,

so I couldn't take my eyes off.

I just kept thinking he's not talented.

The real identity of Mystery singer No. 1?

Is he a balladeer or a tone–deaf from an action school?

His identity is revealed now.

The stage of truth, open!

Please, be tone–deaf.

The first dropout chosen by NU'EST W!

It's Mystery singer No. 1.

He changed his clothes!

Uh, what?

I said he looks familiar.

Wow! He looks different.

Totally changed. What should we do?

Looking closely,

he looks like the mixture of Lee Hyun and Chang–min...

He has some mood.

What should we do?

He could be a real singer.

Oh, please...

I think he will sing well.

He looks better than the screen.

He looks a lot handsome.

Looking closely.

Say your last words to NU'EST W, please.

Yes, until now...

I've sung other singers' song to live on.

But, today, on this stage,

I'd like to sing my own song.

He sounds real, right?

(Already making a fuss here)

Whether he's real or tone–deaf,

Singer No. 1, let us listen to your voice!

(Oh, my blood pressure...)

He's talented!

He will sing well.

He's grabbing an emotion.

We're doomed.

(Good Old Days by Jang Deok–cheol)

Hello, we're VOS!

(A vocal group VOS sent a video message)

(for Singer No. 1)

Dae–kun, it's been a long time to say hi.

You might be surprised, too.

We heard you have a very big moment

in the show, so we gathered after a long time

to cheer you up.

Actually, VOS suffered greatly in the past.

Kyung–rok, you and I could have

a special relationship at that time.

But, it didn't happen that way

so I was sad and sorry for you.

I feel all the failures and hardships

could be the good process

that makes you have the power

you will show us now.

I really hope

you can show all of your charms

in this show today.

Enjoy the stage and sing hard.

Mistery singer No. 1, let us listen to your voice!

(Despair)

(He's just acting)

Oh, my...

(Is he real?)

(Is No. 1 an original member of VOS?)

He's real, 100 percent.

(Really?)

So many times

have passed.

(He's talented)

(With all his heart)

(No. 1 continues his song)

(His sweet voice draws)

(everybody's attention)

(Hi, I'm Joo Dae–kun, an unknown singer)

(I could nearly debut as a VOS member)

(When VOS was a duet briefly)

(I was picked as a new member through an audition)

(But, suffering from the stress I should do well)

(my health became worse rapidly)

(After finishing the recording)

(I had to leave the team without debuting)

(Later, I debuted as a group 'Soriearl')

(But, it was disbanded after a year)

(Not to let go of music in my life)

(I've hung in there doing guide singing and chorus)

(for many singers now)

(Now, instead of singing others' songs)

(I want to live my life singing as Joo Dae–kun)

(Wow)

Awesome.

(He sings every lylic with his heart)

Like our beautiful day...

As you see, Mystery singer No. 1

is talented!

He's really Jong–kook's sort.

Jong–kook, he's like you, huh?

He's the next generation of the muscle balladeer.

Watching VOS' video message,

I was wondering if VOS debuted as a quartet.

There was a time VOS was duet briefly.

They held the audition to pick the third member,

so I joined the audition.

I was picked and did the recording work,

but I was under a huge pressure.

So... I suffered mentally and physically.

Just before the debut, I quit the group

after the recording was completed.

And, sometime later,

I made a debut as 'Soriearl' member,

a quartet vocal group.

But, the other members enlisted in the army.

I was left alone, doing guide singing

or chorus for other singers

and recording songs for a singing room.

I did guide singing for Park Joon–hyung's god.

Turbo's song 'Like A Man', too...

– Really? – Yes, the guide singer...

Have we met before?

We haven't met,

but I was your guide singer...

Have you met him in a fitness center?

I might have met him...

Members of NU'EST W...

He's talented!

They're all standing up.

I'll never judge somebody

if he's tone–deaf or not by grabbing the mike style.

NU'EST W is his junior or what?

I debuted 5 years ago...

We debuted 6 years ago...

(You are seniors to me...)

(Sit down, sit down)

(Sit down, seniors)

Well, sorry about that, Junior.

Struggling with many hardships,

he sings really hard without losing hope.

Give him a hopeful message

as a 1 year senior, please.

This show has gone through many seasons.

It took for 6 years for us

to come to this show.

From the training, it took 9 years.

If you keep trying it... You'll have better chances.

Since you're very cool, I'm sure you'll be successful.

– We'll root for you to the end. – Thank you.

Mystery singer No. 1 is talented.

(Joo Dae–kun's heydays will begin now!)

(This show will cheer for you!)

(Second clue, Singers' Lip Sync)

(One voice with two faces)

(Mystery singer and lip–syncer appear simultaneously)

(One of the two is the real owner of the voice!)

(Find the owner of the voice)

(Based on the lip sync singing)

Let's watch the lip sync from Singer No. 2.

We're curious about her voice.

First, she's related to Italy somehow.

A classical singer?

Classical signers sing Italian songs a lot.

I feel that she will sing well.

(Queen of the Night Aria by Opera Magic Flute)

She seems furious.

(Wow)

(Hahaha)

They are fighting each other.

(Two women's fiery nerve showdown?)

Why are they so mad?

So combative, huh?

(Imitating her)

(I'll imitate her)

(Two women's warlike lip sync)

(Whose voice can you see?)

(Mystery singer No. 2's lip sync ends)

(with the explosion of an unknown reason)

(Seal clapping)

Both of them are weird.

They were very scary.

Is it a common case?

So, is she talented or tone–deaf?

I think she expressed her feelings well.

Her emotions were delivered firmly

while she was singing.

And, the sub singer was just angry!

Just angry a lot?

I was impressed by the sub singer.

Oh, really?

What was so impressive?

She delivered her anger properly.

That's a very important point.

So, she's tone–deaf?

Really?

I think so...

It was Singer No. 2's lip sync.

It's Singer No. 3's lip sync now.

I think he's real.

He looks like talented.

He would sing a ballad song.

I can't tell. It's too hard.

No, he's talented 100 percent.

Let's think simply.

(All of My Life by Park Won)

This voice?

He's real!

The sub isn't real, right?

He's real!

Look at his eyebrows going up!

I think the voice belongs to No. 3, no?

His eyebrows are going up!

(Whose voice can you see?)

The sub singer seems more plausible.

(Carefully)

I can hear some 'Seug seug' sound.

(Confused)

Right, right.

(Like this)

Okay, okay.

The sound is coming from between teeth.

The sub singer's teeth have some gaps.

(Singer No. 3's lip sync finished)

What do you think?

He was singing like this.

It was really natural.

– This one? – Yes!

(No?)

(This gesture?)

His emotion was here...

(The only positive response)

(What the heck I'm saying)

– The emotional strike! – Singers usually have...

Their own singing styles a bit.

It's like their identity.

What about you, Jong–kook?

I hold my belly.

Holding your belly?

I keep holding my belly.

What about you, Lee Teuk?

I close my ears!

(Woohoo)

Hate to listen to your voice?

It was Singer No. 3.

Singer No. 4...

Most curious.

Are you sleeping?

Now, it's No. 4!

Number 4!

(Singer No. 4 pretends to wake up)

That's the image of Se–yoon in the advertisement, right?

That's right, so...

With that feeling?

More possibility toward Se–yoon.

I think he'll mimic greatly.

(Because I Love You by Yoo Jae–ha)

(Kim Kun–mo)

So much alike!

What's that?

The sub is alike, too.

(Hahaha)

How can we tell...

– He's real. – So similar.

20 voices.

I really have no idea.

His lip shape is slightly different.

(JK Kim Dong–wook)

(Amazing)

Who is this guy?

Is he faking Kim Gu–ra?

(Cho Yong–pil)

(Laughing hard)

Seems like a junior gagman?

(Yoon Do–hyun)

(Wow)

Wow, he's really good!

Is one man faking all the voices?

Awesome, awesome!

(Lee Seung–hwan)

(To whom the perfectly mimicking voice belong)

(between the two men?)

(During No. 4's lip sync singing)

(5 voices were introduced)

Wow, I want to keep listening.

Did one guy sing in all different voices?

The sub is a gagman, too.

– Yang Seung–won. – He is...

He's really good at mimicry.

He imitated Actor Choi Min–sik...

So, what do you think?

(Just deep sigh...)

Among you four members...

Who is good at mimicry?

I tried and failed many times...

(That's OK)

(Expecting)

Singer Park Jung–hyun.

With what... Wait a minute.

(Another failure like this?)

Lee So–ra...

Good, good.

The pose is similar!

BOA's song No. 1 sung by Lee So–ra...

(Prelude)

In the dark,

as I was looking at your face,

tears were flowing

without realizing.

(Ren version Lee So–ra succeeded greatly)

(Proud, satisfied)

Let's move on to Singer No. 5...

Should we check him out?

Is he the man who ate Jang Moon–bok's ramyun...

He could be! Or, is he not the guy!

Fully expecting.

(Exhausted Day by Yoon Jong–shin, Kwak Jin–un and Kim Pil)

Why is it so funny?

How can the sub singer look alike?

Oh, it fits him well.

I think he's real.

He's real, right?

(He's not real)

(Mystery singer No. 5 attracts everybody's attention)

(with his sweet voice)

(Mystery singer No. 5 vs the sub singer)

(Whose voice can you see?)

He's so good, right?

His lip sync was really good.

– Tone–deaf, isn't he? – I saw him.

He's real, right?

I think he's real, no?

With this good voice...

It'll be a waste of the voice if he's a tattooist, right?

Watching the lip sync,

Moon–bok said something to me.

He's really good, isn't he?

He could be real.

Since we all assume he's tone–deaf,

No. 5 seems to lay every hope down.

But, the laying down face

matched the song really well.

He sang the song placidly.

Because of Moon–bok's memory of 3 years ago,

whatever you say...

I keep thinking of ramyun!

Keep thinking of ramyun!

(Just let it go...)

Let's meet No. 6's lip sync now.

We need to watch their pronunciations.

Their pronunciations.

– Why the cell phone? – Why taking out the phone?

(HELLO by NU'EST)

(Beep, beep, beep)

Hello?

(The foreigners sing our song?)

Have you eaten?

Where are you, what are you doing?

I'm worried about you.

Where you at...

They seem real, right?

I wanted to see the pronunciation, but they're singing in Korean.

(Standing up)

We are very confused by this.

(With the authentic foreign visuals)

(the 4 singers do K–pop lip sync)

(Whose voice can you see?)

They're real, right?

Only one of each team sings well.

Hello...

It's a hard song.

(No. 6 presented the confusing chemistry)

(Seal clapping anyway)

The song is good.

I think they're tone–deaf.

I have the opposite idea.

No, they're not talented.

The people up there,

the audience over there,

they seem very familiar.

Those two girls are his real sisters.

It means he was born in Korea,

and he's good at Korean.

Then, his Korean pronunciation should be better.

So, they're not talented singers.

This is the first time that

Park Joon–hyung explained something

so logically and detailed.

It's because I saw them

enjoy their singer over there.

They're family!

Good, so from No. 2 to No. 6,

we checked the lip sync stage.

Now, it's time the audience should vote.

Among the 5 mystery singers,

vote for the one who you think is tone–deaf.

The supposed sisters of No. 6

are voting as well.

First, No. 5?

Undoubtedly No. 5.

No. 5 is surely tone–deaf.

I think No. 5 is real.

No, he is tone–deaf.

Let's see the result of the audience's poll.

(The tone–deaf the audience picked?)

(Singer No. 5!)

What percentage?

It was 60 percent before and now it's 34 percent!

Many audiences changed their mind.

They fell into No. 5's charm.

They want to watch him longer.

– Let's tighten the neck. – I think No. 5 is real.

Keeping looking at him, I think he's real.

NU'EST W!

Whose voice can you see?

No. 5 is surely tone–deaf.

Yes, No. 5 is for sure.

And No. X is a bit...

Can I call it a gut feeling or what?

– For me, No. X. – So do I.

I'll count on No. X.

(Number 2)

(No. 5 and No. 6)

The tone–deaf NU'EST W sees!

I can't say it!

Will you do it?

No. 2! No. 5!

No. 2! No. 5!

(The dropouts of Round 2 are No. 2 and No. 5!)

No. 2 is real, right?

NU'EST members have

unpredictable choices.

The response of the audience is like...

'What are you doing?'

(Why are you doing this?)

No. 5 was unanimous!

Time to drop out No. 5?

Ren and I chose No. 2.

Nobody told No. 2 is talented.

The stage of truth!

Opennnnnnn!

Ah, it's good.

Singer No. 2! Actually, nobody

suspected her as tone–deaf.

No, she's tone–deaf! I can feel it.

– Please! – She's real!

(Impending the revelation)

Say your last words, please.

With the NU'EST song...

I wanted to sing it in an opera version.

I'm so sad.

But, with this performance,

I'll make you surprised.

The voice of a curator?

Though her voice is good,

it sounds like she's explaining something.

I think she's talented, right?

No, I've got a hunch 100 percent.

Talented or tone–deaf?

Mystery singer No. 2,

let us listen to your voice.

– What the... – The band.

See? What's all this...

What the heck...

What is this!

(The orchestra is being set up)

She could be real, no?

She's real...

Ren, I think we were right.

I don't think so...

Now, Mystery singer No. 2,

let us listen to your voice!

(Diva Dance, from 'The Fifth Element')

(The performance begins with the grand music)

(What performance will she show us?)

If real, Dolphin studying in Italy.

If not, a tone–deaf curator at B museum in Milan.

(Vivid expressions and pupils!)

(Is she a talented classical singer?)

(Awkward gesture unmatching the classical music?)

It's like a trot singer is asking to grab a hand...

(The fiery lip sync performance)

They are fighting each other.

(A talented singer delivering the emotion well?)

(Ren was impressed by the sub singer)

(Was it her voice that moved everybody?)

With NU'EST song...

The voice is good.

(The voice of a tone–deaf curator?)

(The identity of No. 2 is wrapped in mystery)

(It's being revealed now!)

(Please)

I think she's talented, right?

She has some mellow gaze.

(Well?)

(Edgardo)

(She's talented)

(No. 2 is overwhelming the studio from the first verse)

I said she's talented!

(I am sorry...)

(Hi, I'm Yoo Sung–nyeo, Soprano)

(I study classical music in Italy)

(I'm majoring in coloratura soprano)

(presenting colorful techniques)

(To introduce an unfamiliar genre to you)

(I joined the stage of this show)

(Let me sing a song nobody would imagine!)

(Impressive)

(I've got a chill)

Oh, goosebumps.

(Diva Dance, the OST of The Fifth Element)

(is written in the high tones humans can't sing)

(Singer No. 2 is challenging the impossible thing!)

Is she challenging the song?

This song?

(Expecting)

Oh, my, my.

I really love this song.

(Calm)

(Focusing on her)

(Amazing!)

(Yoo Sung–nyeo leaps over the impossibility)

(No way...)

(The high tone humans can't make)

(Yoo Sung–nyeo sings Diva Dance perfectly)

She's a real dolphin!

(Bravo!)

So, Mystery singer No. 2

is talented!

I'm really sad...

Goosebumps, I feel cold...

(Gorgeous)

I've never heard this kind of a high tone.

Introduce yourself, please.

Hi, I'm coloratura soprano,

Yoo Sung–nyeo.

(The members are standing up)

You said you're a coloratura soprano.

Sopranos are divided into

several genres.

And, coloratura soprano

is the one with many colorful

and splendid techniques.

Jo Su–mi is the most famous for it in Korea.

(Aha!)

When you did the lip sync,

you looked like...

You were fighting with the sub singer.

NU'EST members were

curious about your action

if it's real or pretending.

Queen of the Night Aria is the song

the Queen orders her daughter

to kill Sarastro, the Queen's enemy.

That's why she shouts

and looks mad while singing.

If you're OK, would you sing

the highlighted part of the Aria

– for us, please. – It's my favorite.

Would you do the lip sync?

Oh, OK.

(Expecting)

(Sung–nyeo, goddess of high tones, Se–yoon, god of lip sync)

(Happy?)

(Yes?)

(Still standing ovation)

How does it come out as a machine?

Where is the high–tone coming out?

It sounds like coming from all over the body.

– Superb. – What do you think?

(Politely...)

(Standing up again)

(Haha)

(Finding an excuse 1)

(Finding an excuse 2)

(Finding an excuse 3)

(And)

(Not finding an excuse)

I'm sorry.

(It's alright)

She's talented. Thank you.

Oh, she's gorgeous.

She was superb.

(Sung–nyeo, thank you for)

(showing us the heavenly high tone)

Ren! You should listen to me.

(Hump...)

You'll do fine this time.

Ren, I'm sorry...

Oh, it can't happen again.

(No. 5 is a tone–deaf model who likes ramyun?)

During those 3 years,

he could become talented.

That's right.

I'm so nervous.

His identity is revealed now.

The stage of truth, open!

Open, ramyun!

(Somehow nervous)

(A meticulous Tattoo designer vs)

(A tone–deaf model with an edge)

He looks like a model.

What if he's the acquaintance of Moon–bok?

What shall I do...

If he's a tattoo designer, should he have some tattoos?

But, he doesn't have any...

That could be a twist.

(Looking closely, No. 5 looks more of a model)

(Placid)

(Staring)

(What if he's talented again?)

(Then! Dropping out 3 talented singers in a row)

(Pass, Finding the Real Singer)

Mystery singer No. 5,

to NU'EST W members,

say your last words, please.

We can tell by his voice.

The voice...

Uh...

(Oh, my)

(Similar to the lip sync voice?)

It's my first time to sing

in front of this huge audience.

– It's his voice. – Enjoy my song, please.

(Uneasy)

You've failed.

(What's this bad hunch?)

I've failed, too.

(With the similar voice to the lip sync)

(No. 5 makes everybody more confused)

(NU'EST W uneasy, plus one person here)

No.

We can't tell by the voice.

Let us listen to your voice!

(Confession, Jung Joon–il)

He's talented.

No, trust me.

(Focusing)

If real, a meticulous

tattoo designer.

If not, a tone–deaf model with an edge.

(Does No. 5 know Jang Moon–bok?)

(With the detailed ramyun episode)

(Moon–bok argued he's tone–deaf!)

Hyung–joo!

Hyung–joo!

(Shutting eyes tightly. The guy who ate Moon–bok's ramyun?)

(Due to his skillful lip sync)

(His identity is veiled in mystery)

(Because of Moon–bok's episode, everything seems tone–deaf like?)

(Chosen twice by the audience in a row)

(He is branded as tone–deaf)

(Is No. 5 an acquaintance of Jang Moon–bok?)

Is he talented?

Looks like a model, huh?

Wait.

No, no.

(Well?)

(You're watching the scream of the experts)

(good at finding the talented)

(Talented again!)

(Moon–bok, who are you?)

(I'm sorry)

(Singer No. 5 continues singing calmly)

I am sorry!

(It can't be)

(More curious about his identity)

(Mental breakdown)

(Awesome)

Wow, he looks so similar.

(His sweet voice is overwhelming the stage...)

(What the heck)

(Cool)

(Hi, I'm Yoo Han–gyul)

(I'm a tattoo desinger in Hongdae area)

(I dreamed of being a singer...)

(But I had to give it up to make money as the eldest son)

(I have sung alone all the time...)

(I wished I could sing)

(in front of many audiences)

(Like the tattoo, this stage)

(will be engraved in my memory forever...)

(The long dreaming performance...)

(And the huge audience)

(As much as he dreamed and practiced)

(Han–gyul is singing with his best...)

Wow, he should be a singer, right?

(Why am I teary?)

(Just admiring him)

(What should I do?)

Do you know the guy?

I need to listen to his interview.

Just like this,

I'm missing you...

(Mystery singer No. 5)

(is talented)

(The hot mood doesn't go away)

(It's awesome)

(Yahoo! We found a real deal!)

(Sensing...)

Wow, his smile makes him more gorgeous.

Handsome.

(Shy, bashful)

(Giving a clap to Moon–bok who helped find the real deal?)

– Introduce yourself. – What are you, Moon–bok.

Hi, I'm Yoo Han–gyul, 25 years old.

I'm a tattoo designer

in Hongdae area.

(Where's Moon–bok's Hyung–joo?)

He's just a different guy.

When suspected as tone–deaf,

how did you feel?

Uh, why should I be suspected...

I am sorry!

No...

I've never seen him.

(No. 5 has nothing to do with Moon–bok)

I think if you don't be a singer,

you're wasting your talent.

(All agreed)

(Nodding)

When I was young,

I wanted to be a singer.

But, it was hard for my mother

to support both my brother and me...

So, I just gave up singing.

You don't have any plans for that?

I can't do it.

– What a loss. – Your voice is really good.

NU'EST W members...

(Automatically standing up again...)

How many times do you stand up today?

We're doomed. What should we do?

No. 5 was really great.

Was it unanimous?

(Nothing to say...)

Any special reason to join this show?

I'm still attached to singing.

Though I wished to sing

on a big stage,

I never had a chance.

We welcome you.

That's why...

I decided to join the show.

(NU'EST W will root for you, too)

(Mystery singer No. 5)

(is a talented singer and tattoo designer)

(Han–gyul, we believe)

(you'll make your dream one day)

(Third clue, The Proof of Singers)

(The defenders will insist that their singer is real!)

(You have to grasp)

(True and false of the defenders)

(Find out the talented and the tone–deaf)

We'll stand by.

Wow, our gut feeling sucks.

I think No. 4 is talented.

No. 3 could be talented, too.

No, your hunch is bad.

I only spoke twice.

And you got them wrong twice.

(It's not my fault...)

(Time to choose one team)

(among the three teams)

Did you imagine doing a duet

with the real deal beautifully

in the final stage?

– Yes, yes. – I keep thinking of it.

In my head...

Aron, can you smile a bit?

(Depressed)

First, let's meet the defender

of Mystery singer No. 3.

(Defender of No. 3, the founder of a cleaning company)

(Pop music critic, Im Jin–mo)

The expert is coming!

(Trustful)

(You can count on me)

(Defender of Mystery singer No. 4?)

(A unique rapper, Jang Moon–bok)

(Anxious)

(I'll do it better this time)

(Defender of No. 6, phone–calling English teachers)

(Veteran investigator, Park Joon–hyung)

You have to trust me.

First, put on the headphones.

We'll play the music for you.

Watch their facial expressions carefully.

(Listening to the real singing of the singers)

Joon–hyung is getting into the rhythm.

Jang Moon–bok is acting, right?

With the fingers, Moon–bok is doing 'check, check'.

(Im Jin–mo's expression is vague!)

(The meaning of his smile?)

He's shaking his head and...

(Smiling brightly?)

Now, take off the headphones.

Take them off, now.

Take the headphone off!

(Ecstasy)

(Good singers?)

(Time to check the proof of singers)

(Slowly)

You need reading glasses?

Be quiet!

(Haha)

Woah, is the studio bright like this?

Ask me.

I made a mistake before.

I said they're tone–deaf.

No, they're really talented.

I'll read you the proof of singers.

They met in a Korean academy in San Francisco.

The guy came to Korea 5 years ago,

and the girl came here 3 years ago.

Now, attending a lagguage?

Langage school...

(Language school!)

(They work as phone–calling English teachers)

(The song No. 6 sang?)

(K–pop in Korean)

I'm sorry I don't know

whose song it is, but they sang really well.

Brighter than the lip sync.

(Bright song?)

(The song fitted them well...)

(Defender Moon–bok's question period)

Many voices this time, too?

Not many this time,

but he showed his specialty.

He sings as a special guest

in Kim Gun–mo's concert.

Really?

I was dancing to his singing.

He's really good at singing that much.

Trust me this time, please!

We can't!

Trust me, it's real this time.

During the break time, I was surprised

at his long hair in the restroom. I can't trust him.

(Hahaha)

(A–ing)

(Asking the defender of No. 3)

Is his voice husky?

Yes, it is.

That's all?

Mr. Im Jin–mo...

(Embarrassed)

You say longer when you criticize the music.

– It's too short, now. – It's because...

I was impressed by him.

Don't you feel it on my face?

We don't.

(Groaning...)

Listening to his song first, you smiled a lot.

I was assuming No. 3'd be tone–deaf.

I thought so.

But, the moment I listened to his song,

I thought I'd be far from the expert...

(Hahaha)

(Trust me)

No. 3 and No. 4 are talented, I think.

(It's time NU'EST W should pick)

Really?

(Desperate, begging, trust me this time!)

– Moon–bok is begging... – Wrong 3 times in a row.

This time...

– I'm not cheating. – Please!

(NU'EST W failed to find tone–deaf three times in a row)

(Whose voice can you see?)

You've never heard me!

Never!

(Number 4)

(Begging)

Number 6.

The tone–deaf NU'EST W sees!

The tone–deaf NU'EST W sees!

Number 6.

(No. 6, phone–calling English teachers)

(No)

Wow.

(Swatting)

You had to trust me.

Don't be seduced by him.

Why did you choose No. 6?

Three of us don't have much to say.

We just kept failing.

But, Baek–ho's good at guessing.

He has a good hunch today.

I'm really confident!

You've just failed with the confidence!

You failed three times.

Let's see if his confidence is right.

We'll watch it.

What if we picked talented this time again?

Their identities are revealed now.

The stage of truth,

open the door!

(If No. 6 is talented)

(NU'EST W failed to find tone–deaf four times in a row)

– The worst situation. – If No. 6 is talented.

– Facing the worst? – The others were talented.

(Please!)

(I'm thirsty...)

The girl might be tone–deaf.

Oh, please.

(Singer No. 6 is arrived at the stage of truth)

We have no idea

if they can speak Korean well or not.

Why it seems so funny?

Hello, everyone.

(English!)

I Can See Your Voice performance will soon begin.

(Why do they speak English?)

We're performing this only one time.

Please watch and listen carefully.

The guy doesn't speak.

She speaks like an English teacher.

Can they speak English well?

The girl speaks English well.

I can't tell the guy. I only heard him 'hello'.

Now, let's begin.

(Good feelings)

Let us listen to your voice!

(The stage is moving backward)

The mood of the chairs

could be the scene of 'Hello'?

They might have some sweet performance.

That's right!

(NU'EST's counterflowing song)

(Imitating the dramatic performance of 'Hello'?)

(They're really singing Hello)

Wait a moment.

(Frozen)

Please...

I'm begging, please...

– Talented? – Be tone–deaf, please...

(HELLO by NU'EST)

(No. 6 copied the stage of NU'EST as is)

Dancing?

(Good!)

(Anxious)

(No. 6 acted the heartbreaking goodbye scene perfectly)

(Will their voice be perfect as much as the acting?)

(Well!)

– If real, English teachers. – They're mixed blood.

If not, English level 1

and level 9 tone–deaf.

Since I'm interested in English study,

I think I've seen them somewhere.

(NU'EST W guessed them as phone–calling English teachers)

(Their clumsy lip sync made everybody confused)

(It's confusing!)

(JR convinced them tone–deaf)

(They're the real deal!)

(Defender Joon–hyung advocated them eagerly)

(But!)

(I don't think so...)

(Finally, NU'EST W judged No. 6 as tone–deaf)

(Fluent English)

What if we picked talented this time again?

(If they're talented again)

(they fail to pick tone–deaf 4 times in a row)

(Now, who is Mystery singer No. 6?)

(Please!)

(Curious about No. 6's real voice more than ever!)

Will they be surprised

to see us?

(Hail to the tone–deaf)

(Happy)

(Unlike the harmony they showed before)

(Their cute tones are never harmonious)

(Curious about who we are?)

(I'm a new actress Carson born in America)

(Following my soldier dad, I came to Korea 10 years ago)

(Choi Yoel, a high school senior and wanna–be model)

(My dad is a Korean, and my mom is a Russian)

(Younger sisters, mother)

(With the appearance! And with the singing!)

(Mystery singer No. 6 makes us surprised twice)

Look at the sister giggling.

(Brother, you're funny)

Hello.

(Yes, yes, I'm listening)

Mystery singer No. 6

is tone–deaf!

(Coughing while laughing)

(Well done)

They are cute.

Hello, what's going on!

How could you do that?

First, introduce yourselves, please.

My name is Choi Yoel.

I'm 19 years old.

I was born and live in Korea.

He speaks Korean well.

I'm Carson from the States. I'm 24 years old.

(Welcome)

How come you decided to join the show?

We've got a message through SNS.

We received the direct message...

(Hahaha)

After the meeting, we joined the show.

What do you do?

I'm an actress.

Ah, an actress.

(Handsome actor Ji Chang–wook's)

(kiss scene partner was Carson)

(Embarrassing)

With Ji Chang–wook!

(Bashful)

Can't you speak English at all?

No, I'm English level 9.

Not a single sentence of English?

No.

(Park Joon–hyung, the examiner of English skill)

(Carson's English is proved OK!)

(How about Choi Yoel?)

Sorry...

Sorry.

His 'sorry' is Korean pronunciation.

(Son...)

Have you been to Russia?

No, I haven't been on an airplane.

(Hahaha)

(The more we ask him)

(The more we can find his cute charming)

Thank you very much.

And we hope you can make your dream come true.

Mystery singer No. 6

is tone–deaf!

Thank you.

(Yoel and Carson, as an actress and a model)

(We hope you can do your work fabulously)

Now, the end is near.

We can see the light of hope.

We have No. 3 and No. 4 now.

NU'EST W, now you need to select

the final team

for the last performance with you.

NU'EST W, with whom

do you want to do the final stage?

Number 3!

– No. 3. – No. 4.

Which number?

Both of them are talented.

But, this guy could be safe...

Spare me this once!

The singer NU'EST W wants...

The singer you want!

1, 2, 3.

Number 3!

(Good choice)

They finally relied on the expert.

Come here, No. 3.

If Mr. Im Jin–mo's defense is fake,

we'll suspect his comments from now on.

(Trust me)

(No. 3's good–hearted visual makes him more plausible)

No double eyelids.

(Right)

Ren, looking closely, how do you feel?

He's cool.

I think he's real.

(Infinite faith)

(Time to reveal No. 4's identity)

The stage of truth, open!

On the threshold of the final,

Mystery singer NO. 4 failed.

A–wooh.

Cool!

– He seems very talented. – He's surely talented.

Moon–bok is smiling suspiciously.

I think he's talented.

No?

Wow, nervous again.

(No. 4 maintains the same pose all the time)

Will he take off the sunglasses?

(Curious)

(We're curious, too)

He seems familiar.

He keeps closing his eyes, right?

Say your last words, please.

Uh...

Curious about who I am?

With the seasoned power for 16 years,

I'll let you listen to 20 different voices.

16 years?

(Even more curious...)

Mystery singer No. 4,

let us listen to your voice!

It means something happened 16 years ago.

(The Magic Castle by The Classic)

The Magic Castle!

Into the sky...

(Curious)

(Who is Mystery singer No. 4?)

If real, 20 men are in Me!

Multiple voices.

If not, a tone–deaf actor of Yoo Se–yoon's AD company!

(MC Se–yoon's PR actor)

(who he doesn't remember?)

(With the imitating lip sync)

(No. 4 made us laugh and expected!)

(JK Kim Dong–wook)

Who is he?

(Cho Yong–pil)

A senior gagman?

(With the support of Gagman Yang Seung–won)

(No. 4's lip sync made us confused twice)

(NU'EST W guessed him as talented)

(By untrustful Moon–bok's defense, he was convinced as tone–deaf!)

It's true this time...

(His final words make everybody even more confused!)

I think I saw him in a show.

It's funny the people here

have no idea about him.

(Well, who is this man?)

(Can we believe he's talented?)

(JK Kim Dong–wook)

(Perfect imitation of JK Kim Dong–wook)

(Oh, my gosh)

(Finally, No. 4 reveals his hidden face)

Ah, it's him, him!

– Brother! – Who is he?

– Who's he? – A senior gagman at M Center.

(Looking at me...)

(You won't know who I am)

(I'm the 14th gagman at M Broadcasting)

(My name is Im Joon–hyuk)

(Using my specialty of imitating)

(I worked as Multiple Voices)

(But, it wasn't easy)

(to introduce my face)

(Thankfully, Kim Gun–mo noticed my singing talent)

(So, I'm working as a guest singer in his concert)

(I came here to support my gagman colleagues)

(suffering greatly from the downturn of gag shows)

He's so similar!

(With the same image of the lip sync)

(Im Joon–hyuk sings The Magic Castle perfectly)

(Full of talent and singing skill as a gagman of 16 years)

(Im Joon–hyuk's performance was just perfect)

Pray...

Prayed!

Receive my love arrow nose, shuk shuk!

Shuk shuk!

(His multiple voices are so special)

Pass the magic castle and over the swamps...

(Wow)

(Enjoy Joon–hyuk's multiple voices for a while)

(Park Hyo–shin)

Great, really great.

(Who's now?)

Winter rain!

(Kim Jong–seo)

Freely!

(Startled)

(Can't believe our eyes)

(Im Joon–hyuk's unbelievable imitation singing)

(Yoon Do–hyun)

(Really amazing)

In front of us...

The world is unraveling.

It's so precious!

(Big clapping to the perfect mimic singing)

From now, I'll sing

with my real voice as Im Joon–hyuk.

(Applaud)

Freely!

Wow, cool and touching.

(I am a gagman of already 16 years)

(Through the TV)

(I'd like to share much laughter...)

(But, in reality, I'm an event gagman)

(struggling for a living days and night...)

(But, at least today)

(on the stage just for me)

(I want to share my own voice)

(This moment makes me happy and special)

(I hope all gagmen in Korea)

(can be happy as much as me now)

(For colleagues and himself)

(he sings with his heart)

(Thank you for the song)

Superb!

Mystery singer No. 4

is talented!

I know him.

I can recognize his face.

Hi, I'm Gagman Im Joon–hyuk,

20 men's multiple voices.

I' been a gagman for 16 years.

Nice to meet you!

We know you.

(Nice to see you, too)

How many singers did you imitate now?

I'm sorry, I don't know.

Because you mimicked so many.

It was great.

You said 20 men are in you.

Should I show them all?

I should meet the quota.

You should fill the quota.

If not, we'll cuff you.

Cuff me?

We should be honest.

Let me imitate

Seol Min–seok teacher.

Hello, my fellow Koreans who love history!

– Exactly the same. – I'm the history expert.

Seol Min–seok.

(Great)

Two more left.

(This time Anchor Sohn Suk–hee)

(Starting lightly...)

(Sohn Suk–hee? Im Joon–hyuk? Whose voice can you see?)

(Amazing)

Now, the last!

(Wow)

Lee Seo–jin of Youn's Kitchen.

Lee Seo–jin from Youn's Kitchen.

(Interesting!)

Ma'am, it's delicious.

Is it Lee Sun–kyun's voice?

Yes, this is Lee Sun–kyun style.

Not bad, huh?

(Hahaha)

In a short time, you made us a lot.

Any last words you want to say?

We only have Gag Concert

and Comedy Big League

in the TV programs now.

So, the gagmen are struggling

to find other works

to make a living.

If we keep trying hard,

we'll have a bright future someday.

Let's bear up!

We hope you should keep up the good work

to give us citizens a healthy laughter.

Yes, thank you.

Thank you.

Mystery singer No. 4

is talented!

(Being funny to the end)

(Hahaha)

So, this is it.

The final stage.

No. 3 and NU'EST W will do a duet.

Let's invite them to the center.

He'll do well, yes?

(Cool!)

(Way to go! Bowing!)

Jong–hyun, are you OK now?

I'm uneasy...

(Anxious)

(We're uneasy, too...)

NU'EST W and Mystery singer No. 3,

let us listen to your voice!

He'll be OK.

Do your best, please.

(HELLO, NU'EST)

(The heart is already pounding)

Where are you, what're you doing? I'm worried about you.

(The myth of counterflow, HELLO was released in 2013)

(With NU'EST W's sweet voice, the duet song begins)

If real, a founder of

a cleaning company.

If not, a tone–deaf rickshaw man

joining the show for his mom.

(The edges of his lips are down a lot?)

It means he applies a strain to his mouth a lot.

(He's surely a rickshaw man)

Look at his eyebrows going up!

I think the voice belongs to No. 3.

Who thinks he's tone–deaf?

(Shaking)

(A unanimously talented singer)

(Plus! Defender Jin–mo's mention is a critical clue?)

(The moment I listened to his song)

(I thought I am far from the expert)

(Mystery singer No. 3 was chosen as the final singer)

(Who's No. 3 chosen by NU'EST W?)

You will be surprised...

(You will be happy)

I'm nervous, Ren...

(Please be talented)

(Whatever others say, Baek–ho is singing hard)

(The time of revelation is coming)

Oh, please.

(Well)

Huh?

Have you eaten?

(What a big event!)

(Hahaha)

I'm worried about you.

(Sorry)

Hello!

Why aren't you saying anything!

(What can we say in this situation...)

(Hello, come here, please)

(Thank you for picking me up as the final duet singer)

(Hi, while studying in a faraway land for so long)

(I was suffering from loneliness...)

(Now, returning as a rickshaw man)

(I'm very happy communicating with many people)

(How is it? Can you feel my positive energy?)

(Spreading the happy virus)

(Mystery singer No. 3 does the duet performance)

Have you eaten?

Uh, what the...

(Hahaha)

(Surprised again!)

(Soon, the story of the rickshaw man)

(who joined the show for his mom is revealed)

(Cute)

(Hello)

(Mystery Singer No. 3)

(is tone–deaf)

He is a likable tone–deaf.

I am really shocked.

As the prize to trick everybody,

Mystery singer No. 3 will have 5,000 dollars award.

Congratulations!

Now, we're really curious about No. 3.

If the tone–deaf nickname is true,

you are a rickshaw man joining the show for your mom?

My mom is...

Since my mom's liver is damaged,

I will have a transplant surgery to donate my liver.

So, to give a good memory to my mom,

I decided to join this show.

You're such a good son.

Say to your mom

to cheer up the surgery and recovery.

Mom...

Please, don't say sorry to me.

Giving my liver is what I want.

So, don't feel sorry for me.

This is just a passing thing.

Let's just be happier from now.

(Get well soon and always be happy)

(Next week!)

(Korean pride of rock music!)

(Kim Tae–won, Park Wan–gyu, Kim Jong–seo, Kim Kyung–ho)

(As the aged singers, we'll select the tone–deaf only!)

(Their choices are all talented!)

(The twist deduction of the long–haired big brothers)

(Totally screwed up, don't miss it next week)