Original subtitles

Come on, Hina-nee. We're going to your room.

Um, shouldn't you be a bit more...?

It's fine. I always do it like this.

It's also Hina-nee's fault for letting her guard down, the way she's like this.

Why didn't anyone wake me up?!

Inexperienced, heartless, but even so,

Be beautiful

No Destiny, unworthy

You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you... If it's like this, then probably things will go well

If we just talk as if it's never enough

Things, money, love, words,

I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay? I'm tired of self-asserting myself already

Déjà vu, what are you so unsatisfied about?

You've said all sorts of selfish things,

What more could you possibly want?

I kind of don't mind that about you

Honestly, "I'm sick of hearing that line"

The one thing I don't want is ambiguousness

Enough. Even if you say to do this or that,

Even if you say love me, or why?

It's easy if it's just for fun

And that it's reckless serious negotiating

How many times are those worn out unexpectedly

Serious words going to be used?

We were hoping anyway, even if it was a fixed race,

Even all those quoted phrases,

Making backtracking words taboo,

Take a hint, don't let it rain

Domestic Girlfriend Take a hint, don't let it rain

Domestic Girlfriend

Yo! It's unusual that you'd do something like be late, Natsuo.

Anyway, what's with that crazy bed head?

I didn't have time...

Hey, guess what?! They say there's a transfer student in Class 2!

Guy or girl?

Girl! Sounds like she's pretty, too!

Wanna go see?

Hey, you know first period's about to start.

Now, now.

Just a look. We're just gonna look.

That girl is...

From the mixer...

That's some crazy bed head.

You came over to say that?

From the looks of it, I bet you didn't bring your lunch, right? Mom left it on the table-

What?

You decided to transfer schools?

You didn't hear about it?

I didn't hear about it.

I didn't want a long-distance commute to school.

What do you want to do about us?

Huh?

Our relationship! About how we explain it to everyone.

Relationship...?

You mean the fact that we had sex once but then became siblings?

Well, that of course, should be kept strictly confidential! But...

I think there's really no reason to tell everyone.

You know, that we're siblings now.

Even though our parents are remarrying, our last names aren't changing.

Plus, if people find out that we're living together, then it's possible that strange rumors might spread...

Aren't you going to fix your bed head?

Are you even listening?

Why don't you do what you want? Besides, I'm not going to blab about my home life.

Basically, you're saying, "Don't talk to me at school," right?

I got it.

I didn't say it like that!

Na-tsu-o-kun!

There's a little something we want to ask you about...

Looks like you've been enjoying yourself, Mr. Big Shot.

You did say that nothing happened after you disappeared from the mixer, right?

Honestly, it's insignificant...

Seems that way for her too...

Huh?

I'm gonna stop by the john.

To poop?

Yeah, yeah. To poop...

What the hell? Am I the one who said something wrong?

Please cooperate in water conservation.

Hold on, there! What's with that hair?!

Huh?

S-Sensei! I, uh, didn't have time this morning and...

What?

I had asked Rui to wake you up, but...

All she does is call out once so...

Wake up.

Why, that...!

I've been fixing it since everyone's been taking digs at it, but...

It's fine the way it is.

That fluffy hair is cute.

Um, by the way...

Hmm?

In regards to school, have you told anyone that we're siblings now?

Nope, not yet.

I personally think there's really no reason to make it public, you know...

Ah! I can see how you might have issues with that, Natsuo-kun. Got it. Understood.

Have I offended you?

Not at all. Why?

That's fine, then.

By the way, Sensei... do you remember last night?

What?! What're you saying?! By any chance...!

Huh?! What?!

By any chance...

did we kiss?

No, no, no, no!

We didn't?

We did not!

What a relief!

Apparently, I got drunk once and did that to a female friend, so I thought I'd done it again.

Ah, so that's what you meant...

When I'm at home, I just inadvertently get too relaxed. Not good. Not good at all.

I'll be more careful, but if I do cause you any trouble again, I'm sorry for that.

By all means, please feel free to!

Natsuo, what's up?

Huh?

Oh, uh, it's nothing...

You ate lunch by yourself?

That a problem?

No, it's not a problem, but...

Weren't we suppose to act like strangers?

What I meant was that instead of being strangers, we could at least be friends! Speaking of...

There were more people crowded around you this morning. Didn't you get invited to eat with anyone?

It became fewer and fewer people as each break went by.

Did you pick a fight or something?

I'm Chika. Nice to meetcha!

I'm Sanae. Call me "Sana."

Tachibana-san, is it okay if we call you Rui-chan?

Go ahead. Call me whatever you want.

Uh, Rui-chan, I bet you were popular with guys at your previous school since you're cute, right?

Like, do you have a boyfriend right now, too?

I'm not popular with guys, don't have one, and not interested.

Do you use any social media?

Can you tell us your account name?

I don't do any of that,

and I think using up time for that kind of stuff...

is pointless.

You totally were picking a fight!

That wasn't my intention.

Just because you think that, doesn't mean...

Your bed head still isn't fixed?

Huh? Oh, I've tried getting it wet but it still won't...

Turn your back to me. I'll fix it.

Huh? O-okay...

It's tangled. There's no point getting it wet then.

I get it now. She's...

Rui Tachibana.

Although whatever you decide is up to you.

From the looks of it, I bet you didn't bring your lunch, right?

Maybe just a little socially awkward...

All done.

Thank you...

You know, shouldn't you be a little more careful of how you say things?

It might not be intentional, but you're pretty much saying you don't want friends...

It's always like this.

Hina-nee always quickly becomes friends with anyone,

but for me...

it never goes well.

All right.

I'm gonna give you special training.

Huh?

You know, first off, you gotta stop with that "Huh?" stuff.

I'll act like one of your classmates and start talking to you, so try responding.

Okay? Ahem! Ready?

Hey, hey, Rui-chan!

What do you, like, do on your days off?

Transgender?

I'm pretending to be one of your female friends!

Come on! What do you do on your days off?

I often read books on my days off.

What kind of books?

You probably wouldn't know, even if I tell you.

Don't just end the conversation! It's important to keep it going!

This is playing conversational catch while smiling!

I also like and often read stuff like You Hasukawa!

Ah! You mean that pretentious intellectual normie who seems like he's struggling with love...

Don't diss a person's taste with a smile!

Are you even trying to talk with the intent to make the other person like you?!

I'm just being honest when I talk.

I'm not telling you to lie! I'm saying that you need to be more considerate!

Like talking just a bit more in a way that makes the other person feel good.

Why're you saying something like a customer at a hostess club would say?

Who're you calling a customer of a hostess club?! Besides, I wouldn't pay money for a hostess like you!

A customer's circumstance isn't my problem. The bill is 100,000 yen.

What?! For talking to you?! That's a total rip-off!

What, you gotta problem with that? Hey, security!

Don't call them over!

Anyway, what're we talking about?! In the first place-

Huh?

Why, Tachibana-san, you're actually pretty agreeable.

What was that mini skit just now?

Oh, no, that was just her...

In that case, Rui-chan, let's be friends.

We wanted that to happen anyway.

I guess, if you want to.

I guess that standoffishness doesn't change.

That's true!

At any rate, I'm glad...

I was a little worried, even for someone as blunt as her.

Speaking of, I wonder how she got by at her old school?

WHOA! Sorry!

It's fine. No big deal. You've already seen me once.

No, no, no! That's not the point!

About today... Thanks.

Uh, sure... Seriously, sorry again. I'll come back later.

Why don't you come in?

What?

Come again?

It's okay. Just come in for a bit.

Wh-what the hell are you saying?!

You're already undressed.

You...! We may be siblings, but we're...

Uh... Oh!

Please.

Just one more time, with me...

There's just a little something I want to ask you.

Huh?

About last night.

It's kind of hard to talk about in the living room, right?

S-so...?

What was the reason behind you trying to kiss Hina-nee?

I'd written you off because I thought you were just an irresponsible jerk

who was an indiscriminate womanizer, but...

After seeing the way you were today, I thought that maybe that's not it.

By any chance, about Hina-nee...

Were you trying to cheer her up?

Huh?!

It wasn't that you heard from Hina-nee about her boyfriend?

What?

Grown-ups have grown-up things they have to deal with.

Is Sensei going through a difficult time or something?

If you haven't heard anything, then never mind. Forget about what I said.

Wai-!

She keeps saying to forget, forget, but...!

Morning!

Ah, morning!

Morning!

It's miso soup with daikon radish! Lucky!

Hmm?

Uh, we have an announcement for everyone.

The two of us are going to go to the ward office today and submit our marriage registration.

So, you'll finally be an officially married couple. Then today will become your wedding anniversary.

Mom, congrats.

Thank you.

So, we were thinking of going out to eat afterwards, just the two of us, but is that okay?

Of course that's okay!

Right?

Will it be okay with just the three of you?

We will be just fine! A proper adult will be present!

You say that, but you're not going to be all drunk again, right?

I'll drink in moderation.

All right! Maybe I'll do my best for today's dinner then!

That makes me worry...

That's mean!

Rui, you help out too, okay?

Mm-hmm.

Sensei's home cooking, huh...?

...what could I do for... ...to treat someone to a home-cooked meal...

I wonder if Sensei's good at cooking...

...to treat someone... ...impressed by how good...

Here you are! Please eat!

Amazing!

Did you make all this, Sensei?!

Rui and I did.

Let's eat!

This is seriously good! This is like a restaurant's! Sensei, you really can do anything!

Rui actually made that, though...

Oh... My bad...

Uh, then what did YOU make, Sensei?

Let's see...

This one, and...

this one, and...

this one...

That's... cooking?

If I left the seasoning to Hina-nee, she's too arbitrary with it and it'd be way too risky.

Rui, you're so harsh...

Are you disappointed?

No, not at all!

The way these edamame were boiled, and like the thickness of these tomatoes are just right!

Natsuo-kun, you're super nice!

Well, in a way, I guess this is just like Sensei.

I feel bad, leaving you to do the cleanup.

Has this cut down on some of your writing time?

Nah, you guys did the cooking, so...

Huh? Speaking of, what about her?

Rui? She's probably in her room reading a book. She goes straight to her room after meals.

As her big sis, that makes me feel a little lonely.

Sensei, isn't it because you get drunk so quickly?

Hey! Formalities! What do we call each other?

Oh! Excuse... I mean, sorry...

This is all rather sudden, isn't it? I guess you can't adjust right away.

But, we are family now, so if you're ever in trouble, then don't hesitate because I'm your sensei.

Feel free to talk to me about anything.

I'm sorry if this is none of my business to ask, but...

Are things not going too well with your boyfriend?

Did you hear something from Rui?

Uh, no...

I don't think I really want to talk about that...

S-sorry...

Don't worry about me!

Natsuo-kun, don't you have any worries?

Why don't you tell your big sister here!

Huh? "Worries"? Do I have any...?

Maybe this? My naturally curly hair.

You saw my bed head yesterday.

It's a pain every morning.

What?! That's your hang-up?!

You totally don't have to worry about that!

If anything, you look just as cute with your bed head.

From my viewpoint, I'm actually jealous...

As for me, I've got super straight and fine hair, so it's got no volume and...

See? Try feeling it.

Whoa!

Hey!

Caught you off guard!

Well, you know, you had an expression that was just asking to be messed with.

What's with you?!

It's like you totally have your guard down and-

Y-you gotta be careful...

Sorry...

Shuu Hagiwara Incoming call...

Hello?

Yeah...

Shuu... Hagiwara... Huh? Right now?

Fine. See ya.

I'm gonna head out for a bit.

Huh? At this hour?

It's dangerous!

Don't worry. I'll just be out in front of the house.

Natsuo-kun, you stay inside, okay?

It's already been about twenty minutes...

Maybe I should go out and check. If something happened...

Enough!

Sensei...!

What's wrong?! Did something happen?! Sensei-

I'm fine.

It's nothing. I'm fine, really...

That can't be! You clearly look...

Besides, you're shaking this badly and...

It's fine.

You don't have to answer it.

But...

What's wrong?

Why aren't you answering that?

Well... Uh... Oh!

We're hoooome~!

D-Dad?!

Yeah, sorry for being so late.

Oh my! Everyone's here to meet us?

Oh, but why didn't you open the door right away? And we even bought a present for you guys, too...

Ah, well, it was just...

Were the three of you able to handle things?

Yeah...

Shall we all have some? The cheesecake was really delicious.

Isn't it something that a traditional Japanese restaurant would have Western-style desserts?

So true. Can you get out the plates and forks?

I'm sorry...

Ah, I'll be selfish to you

Domestic Girlfriend

Your little kindness in normal days

I cherish them and open them often to look

I wouldn't be able to ask you about your feelings and losing my self

The easiest things become harder to do

If I become an adult,

I can live well without worrying about something like this?

Ah, I become selfish just towards you

I'll lose my self more & more

Ah, my feelings get ahead of myself again

I can't stand it more

Don't look that way

Episode 3 Is it True After All?

Is it true, after all? Episode 3 Is it True After All?

Episode 3 Is it True After All?