Original subtitles

Just now, I...

lost my virginity.

You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...

I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?

Domestic Girlfriend

Huh?

Yeah?

Fumiyaaaaa!

Whoa! Fumiyaaaaa!

Fumiyaaaaa!

What's going on, all of a sudden?!

Ah... Your body's soft, but it's different from a girl's softness...

Huh...?

HUH?!

You did it with a girl you just met?!

Yeah...

You have someone you like, right?! How did this happen?

It just sort of happened...

You know, it's the guys who say stuff like "it just sort of happened" or "somehow" that piss me off the most!

I got invited to a mixer the day before yesterday and...

Hey, apparently that Kiriya got forcefully transferred from his previous school for hitting on a female student.

For real?! He's one of those perverted teachers, then.

Well, it's just a rumor, though.

True or false... Natsuo, which do you think it is?

How would I know?

Just based on your gut. Whoa! Whoa!

Are you guys gossiping about sleazy rumors again?

Hina-chan...

What's this? Hina-chan, you interested in my butt?

That's "Hina-sensei"!

Too bad for you, I'm not interested in little brats.

Fujii-kun, don't let those two over there corrupt you.

Why is Natsuo the only one who gets special treatment? That sucks!

Isn't Hina-chan great? I wanna go out with her!

You idiot, she's not gonna give a student the time of day.

Besides, isn't there talk that she has a boyfriend?

Well, why don't we students have fun among our fellow students?

Huh?

Cheers!

Well, I guess it's true that friends of a cute girl are cute too!

Sorry to make you come all the way out here.

Not at all!

Well, let's start with introductions. After you!

Okay! I'm Rika, your host, and I go to the same cram school as Yuya-kun!

I'm Miina, the "It Girl" of Sakuragawa High!

You'd actually say that?!

I'm Kanae, also a friend.

Hey Rui, it's your turn.

Rui Tachibana.

Come on, Rui! This is the kind of situation where you should be more excited, okay?

Are you not having fun?

What?

It seems like you've been in a bad mood this whole time, so I was curious.

This is how I normally am. I'm just not used to this.

Me too. Up until middle school, I was a dorky four-eyes, so I never did this kind of thing.

"Dorky"?

A middle school friend did one of those "make-me-over plans" so that I wouldn't be picked on in high school...

He made me change to contacts, and he changed my hairstyle for me, too.

You'll get the hang of this kind of thing eventually, right? Probably...

Hey...

Want to sneak out of here together?

Won't everyone be worried?

They say there's a tacit agreement about sneaking out.

I'd like to ask you for a little favor...

Is that okay?

Huh? Sure... That's okay with me...

This place...

This is my house. At this time of day, no one will be coming home, so...

Huh?

This way.

Um...

I totally don't understand what's going on here.

Hey...

Will you have sex with me here?

Huh?!

If you don't want to, it's okay, you can leave...

I-it's not about wanting to or not, but...

Why me?

I want to try it, for the sake of experience.

It's like everything else, but you know how people in-the-know talk down towards people who aren't?

Saying something like, "You wouldn't understand."

If I'm being treated like a child and I can't even have a proper conversation about it,

then I want to know what it's like.

That's all.

But, you know, this kind of thing-

I don't have anyone I like, and I don't plan on having a boyfriend either.

But then, why me? Yuya and the others would be better at something like this...

Yeah, you clearly don't look like you're used to this.

That's why I asked you.

It'd be irritating if I got taken advantage of or something by someone who's used to this.

Okay?

"Besides, isn't there talk that she has a boyfriend?"

O-okay...

Was it okay, the way it was...?

I don't know.

It's just... It was kind of like, "So that's how it is."

It's not about how you did or didn't do...

It just made me think that I stayed the same anyway...

If we do meet again, we'll be strangers...

Okay...

What the hell was that?

It hasn't really hit me yet either.

But then, why is a lucky boy like you looking so iffy?

At first, I was totally ecstatic, but as time went by,

I started thinking of whether it was a good thing to have lost it this way, and stuff like that...

Because, you know, I have someone I like...

I think it's fine, right? Besides, in your case, you know it's going to be an unrequited crush.

Hey, where's Natsuo?

I don't know.

What the hell?! I wanted to grill him on yesterday's events.

Oh my!

And here I was thinking there was already someone here. And why, if it isn't you, Fujii-sensei!

Please don't call me by that name.

Well? Is it coming along?

Please don't look!

You said you'd let me read it first!

After I finish it. I don't like the idea of having it read while it's still being worked on.

Aw! I should've read it before, when I'd picked it up.

Time flies...

It's already been a year since then.

I was a brand-new teacher and things like class weren't going well and...

Did something happen?

Huh?

You've come here by yourself before, when you've been feeling down, so...

If you don't mind that it's me, I can at least listen to you vent-

Come on! What a cocky thing to say!

Is that how you hit on girls?

As if anyone would fall for something like that. Especially you, Sensei.

Well, children are outside my field of interest.

But...

A nice boy may be an exception.

Just kidding.

Well Fujii-kun, make sure you're not late to class either.

Yes...

I'm home...

Mm-hmm... Yes...

Wanna go play basketball after we eat?

I'll go! I'll go!

Sorry, I've got a little...

Huh?! What's up?

Even lunch breaks are valuable writing time, so...

Something did happen after all, didn't it?

Ugh! You've seen me in a really uncool state.

What happened?

Yesterday's drama was so touching that...

You don't have to bother with such an obvious evasion.

I'm fine. I'm fine. It's not a big deal, so.

Is it not even okay to just let me listen? It's not good to agonize over it all by yourself.

I... I worry about you, Sensei, so...

You're truly a nice boy, Fujii-kun. But...

Grown-ups have grown-up things they have to deal with.

Please don't treat me like a kid!

What do you mean, "grown-up things to deal with"?!

What could be so different between you and me, Sensei?!

Someone like me might not look dependable to you, Sensei, but even still, I...!

Sensei, I...!

"Sensei, I see you look so pitiful"?

Never... mind...

I'm home.

Oh, welcome home.

You were on the phone again?

Y-yeah...

I'd like to ask you for a favor.

I don't have anyone I like.

Fujii-kun.

Well, children are outside my field of interest.

...tsuo... Natsuo... Natsuo!

What?! I keep telling you not to come in without a heads up!

I-is this that rebellious phase?

So, what do you want?

Um, as I was thinking of when to talk to you about it, things just kept moving along rapidly and...

Your dad here, is thinking of getting remarried.

Th-this is rather sudden.

Well, I guess that's all right.

It's been ten years since mom died, so.

Y-you sure? Well, the thing is, she's coming to say hi right now.

What?! But, so soon?!

They're here!

They're here! They're here! They're here!

Huh?! Hey! Wait! They're here! They're here! They're here!

Hello!

Why, hello! Thank you very much for inviting us over.

Now then, please! Come on in!

Come on, you two. Make your introductions too.

Fujii-kun?!

S..Sensei?! Why?!

No way! Fujii-san's kid was Fujii-kun?!

Why would you say such an obvious thing?

That's not what I mean! He's a student at my school!

I don't get it! Oh my! Is that true?

It's not that rare of a last name, I don't get it! Sensei is the daughter of my old man's remarriage partner?!

but I never thought that they were father and son after all!

Natsuo?!

Fujii-kun?! Oh no!

Are you all right?

Oh, yes... I just got a little dizzy.

But what a surprise!

I never thought I'd become family with Fujii- I mean, Natsuo-kun...

It's too soon to say that yet.

To find out that Natsuo was your daughter's student...

Perhaps this is also fate?

Oh, right, right. This is my younger sister, Rui.

I think she's the same age as you, Natsuo-kun.

She's a little shy, but...

Huh? Do you two know each other, by any chance?

Uh, no... That is...

First time we've met.

Of course. We do live far apart, so.

Well then, once again...

My name is Tsukiko Tachibana, and I have been dating your father. It is a pleasure to meet you.

Hello. I'm his son, Natsuo.

Um, excuse me...

What is it that you like about my old man?

There are many things, but if I had to choose, I think it's his sincerity.

My previous husband had a mistress whom he left me for. And I was full of so much hate because of it...

I had thought that I could never trust men ever again, but...

I will continue to support you, so that the ice around your heart melts!

Honestly, I thought he was the only one for me!

Tsukiko-san!

My old man said something that cheesy...?

The best beer is after a day of work and after a bath!

Sensei, you like to drink?

It's too bad. If you were an adult, Natsuo-kun, then we could drink together.

I... I guess so...

Excuse me. I've got to go to the bathroom-

Did you, by any chance, know about this?

I didn't know!

I see...

I'd heard that Fujii-san has a son the same age as me, but...

I never expected something like this to happen...

What're you gonna do?

About what?

About the remarriage. You know, because...

I'm for it.

Huh?

After divorcing my dad, Mom was constantly saying bad things about him and I didn't like that.

But ever since she got to know Fujii-san,

she's always in good spirits and seems to be enjoying every day.

So, I don't want to take away Mom's happiness because of some stupid reason.

Although whatever you decide is up to you.

Well, that was fun.

I'm sorry we couldn't do much in terms of our hospitality.

You can leave the dishes. I'll take care of them.

Okay...

Hey Dad...

The remarriage... You should do it.

It would've been better if you'd told me a little sooner, but...

Well, you've worked hard all by yourself for a long time, so...

Thank you. And I'm sorry.

It's not as if I've forgotten about your mother who passed away, you know...

I know...

I know this is sudden, but I've decided to buy a pre-owned house! We move next week!

Why is everything so sudden?!

You're becoming siblings with the girl you had sex with AND your sensei?!

Yeah...

I don't get it.

I thought so.

Well, looks like things have gotten really complicated...

But, at this point, don't you think you've got no chance now?

It's bad enough there's that hurdle between teacher and student.

And even more so, you're gonna be family now.

Do you think I really do have to give up, at this point?

Well, I hate to sound harsh but...

You know, this time around, it's just not...

Huh! It's actually pretty nice.

Isn't it? It's a little far from the train station, but it was a good find.

For now, let's just get our stuff unloaded.

Okay.

Good job.

Oh! You're already here?

Yeah! We're almost done on our end.

We'll be under the same roof starting today, you know?

R-right...

The fact that I'm getting a younger brother even at this point is exciting!

I'm gonna go into your room and search for naughty things.

Please don't!

We're going to be siblings, so I'm putting a ban on formalities when we're home.

Oh... Okay.

And now, as to what to call each other. Natsuo-kun can just stay Natsuo-kun. As for me...

Let's go with "Hina-chan"!

Huh?!

"Hina-chan." All right, repeat after me!

H..Hina-chan.

Just kidding! Just kidding!

Rui calls me "Hina-nee," so I'm fine with that!

Well, I'll be upstairs, so call me when you need to carry the heavy stuff.

That's heavy. Let's see...

About that thing... You can just forget about it.

Nothing happened between you and me.

Got it?

If you do understand, then stop acting weird like it's getting to you.

Wait!

Yeah, things do taste even better when we all eat together for sure!

I'll help out too.

Rui. Go take a bath after your big sis is done.

Okay.

There's no way I can pretend that THAT didn't happen!

Ah! That was refreshing!

Whoa!

That felt good! The tub is nice and big!

Huh?

Eeeek!

Hey! What're you doing?!

S-sorry! I just did it out of habit...

This should be fine, right?

I'll be careful from now on! Now then, beer. Beer!

It's not that much different!

A drop of beer is worth a drop of blood!

That's totally a line out of a drunk's book.

I wonder what's on.

Recite a Chinese poem.

Why?

Oh! I wanted to watch this! No, it's not my Chinese poem. I can't do it.

No, no. Just think of it as yours.

No, no. You just think it is because you thought it was...

Natsuo, we're headed to bed. Don't stay up too late.

Yeah...

Night.

Goodnight.

Night.

What am I supposed to do about this...?

Sen- I mean, uh, Hina-nee.

You'll catch a cold if you don't sleep in your bed.

Natsuo-kun...

Y-yes?!

I'm gonna do my best... To be a good big sis...

Sensei...

I know...

I get it...

But...

Just once...

As the last thing I'll...

Just once...

With this, I'll...

End it all, so...

Domestic Girlfriend

Episode 2 By Any Chance, Did We Do It?

By any chance, did we do it? Episode 2 By Any Chance, Did We Do It?

Episode 2 By Any Chance, Did We Do It?