Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
«Βομβάη.»
2
00:01:11,166 --> 00:01:13,750
«Πόλη του θορύβου και της φασαρίας.»
3
00:01:14,250 --> 00:01:15,875
«Και ανάμεσα σε όλες τις φασαρίες... «
4
00:01:16,375 --> 00:01:17,841
» ..ο καταγραφέας ήχων Μάικι... «
5
00:01:17,866 --> 00:01:19,899
» ..προσπαθούσε να βρει
έναν μοναδικό ήχο.»
6
00:01:38,583 --> 00:01:41,666
«Κι ενώ έψαχνε να
βρει μία μελωδία... «
7
00:01:42,166 --> 00:01:44,544
«Μία μελωδία που θα έκανε τους... «
8
00:01:44,569 --> 00:01:47,690
» ...πάντες να χορεύουν
στο ρυθμό της.»
9
00:01:48,166 --> 00:01:49,541
Έλα φίλε, έλα...
10
00:01:50,041 --> 00:01:51,958
Κοίτα, ένας ξένος... να δει.
11
00:01:52,458 --> 00:01:53,958
Κοίτα... Ινδικό Φεστιβάλ.
12
00:01:54,458 --> 00:01:55,416
Σταμάτα να προσπαθείς
να με διαφωτίσεις.
13
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
Το ξέρω κι εγώ...
14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Μιλάει Μαράθι.
15
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
Σταμάτα να είσαι
τόσο επιδειξίας!
16
00:02:02,750 --> 00:02:03,583
Σκοπεύεις να παίξεις...
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,583
...ή να κάνω τις συστάσεις;
18
00:02:18,458 --> 00:02:21,166
«Και αυτή η μελωδία επρόκειτο
να ταρακουνήσει εκείνη... «
19
00:02:21,666 --> 00:02:25,875
» ..που κάνει τους
πάντες να κουνιούνται.»
20
00:02:26,375 --> 00:02:31,916
«Κρις... μία μουσικός
από τη Νέα Υόρκη.»
21
00:02:32,416 --> 00:02:33,083
Κρις, έλα εδώ!
22
00:02:33,583 --> 00:02:35,166
Έι... που χάθηκες εσύ;
- Αργότερα αυτά.
23
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
Κοίτα αυτό πρώτα.
24
00:02:37,166 --> 00:02:38,666
Μουσικό Φεστιβάλ Limitless.
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,666
Ο νικητής θα κάνει την έναρξη
της παράστασης!
26
00:02:41,166 --> 00:02:41,939
Πάντα έλεγες ότι θέλεις..
27
00:02:41,964 --> 00:02:43,107
..να φτιάξεις την
δική σου μουσική!
28
00:02:43,583 --> 00:02:44,625
Αυτή είναι η ευκαιρία σου!
29
00:02:45,125 --> 00:02:45,685
Κοίτα... το μόνο
που χρειάζεται..
30
00:02:45,710 --> 00:02:46,482
..να κάνεις είναι να
φτιάξεις δύο τραγούδια...
31
00:02:46,958 --> 00:02:50,458
...και να τα υποβάλλεις
μέσα σε τρεις μήνες.
32
00:02:50,482 --> 00:02:55,582
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει!!
33
00:02:55,600 --> 00:02:59,700
*Μπάντζο*
(έγχορδο μουσικό όργανο)
34
00:02:59,724 --> 00:03:26,724
Μετάφραση: *Anarkali*
Συγχρονισμός πρόσθετων υποτίτλων: "effie"
Μετάφραση υποτίτλων έξ' ακοής: *Anarkali* & "effie"
35
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
"Ω Καταστροφέα του κακού."
36
00:03:35,083 --> 00:03:36,375
"Ω Κύριε... Καταστροφέα
όλων των κακών."
37
00:03:36,875 --> 00:03:39,916
"Εσύ είσαι ο ευεργέτης
όλων των πιστών σου."
38
00:03:40,416 --> 00:03:41,793
"Η καρδιά στην
οποία κατοικείς..."
39
00:03:41,818 --> 00:03:43,357
"..είναι απαλλαγμένη
από συγκρούσεις."
40
00:03:43,833 --> 00:03:47,286
"Και γι' αυτό το
λόγο πάντα λέμε.."
41
00:03:47,311 --> 00:03:50,399
"..πρώτα... Χαίρε
Κύριε Γκανέσα!"
42
00:03:50,875 --> 00:03:52,041
"Ω Καταστροφέα του κακού."
43
00:03:52,541 --> 00:03:53,875
"Ω Κύριε... Καταστροφέα
όλων των κακών."
44
00:03:54,375 --> 00:03:56,104
"Αυτός που ευλογήθηκε
από Εσένα,"
45
00:03:56,129 --> 00:03:57,399
"η μοίρα του ανυψώθηκε."
46
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
"Και πέρασε κάθε δοκιμασία στη ζωή του."
47
00:04:01,208 --> 00:04:04,397
"Και γι' αυτό το
λόγο πάντα λέμε.."
48
00:04:04,422 --> 00:04:07,274
"..πρώτα... Χαίρε
Κύριε Γκανέσα!"
49
00:04:07,750 --> 00:04:10,625
"Ω Κύριε Εσύ...
- Που συντηρείς το σύμπαν."
50
00:04:11,125 --> 00:04:14,208
"Ω Κύριε Εσύ...
- Είσαι ο Κύριος της φιλανθρωπίας."
51
00:04:14,708 --> 00:04:18,166
"Ω Κύριε Εσύ...
- Είσαι ο Ένας που ελέγχει τις μοίρες."
52
00:04:18,666 --> 00:04:22,166
"Δόξα σε 'Σένα!"
53
00:04:49,458 --> 00:04:52,583
"Αυτός που Σε ζητά... με την καρδιά του.."
54
00:04:53,083 --> 00:04:55,958
"...είναι βέβαιο ότι θα απαλλαγεί
από όλα τα προβλήματα."
55
00:04:56,458 --> 00:04:59,458
"Ω Κύριε... όποτε λέμε το όνομά Σου.."
56
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
"Ω Κύριε... όποτε λέμε το όνομά Σου.."
57
00:05:03,375 --> 00:05:10,250
"Εσύ εξαλείφεις τα
προβλήματα των πιστών Σου."
58
00:05:10,750 --> 00:05:12,041
"Ω Καταστροφέα του κακού."
59
00:05:12,541 --> 00:05:16,041
"Ω Κύριε... Καταστροφέα
όλων των κακών."
60
00:05:21,250 --> 00:05:22,458
"Ω Καταστροφέα του κακού."
61
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
"Ω Κύριε... Καταστροφέα
όλων των κακών."
62
00:05:24,750 --> 00:05:26,188
"Όπου πάτησες Εσύ
το πόδι Σου..."
63
00:05:26,213 --> 00:05:27,607
"..όλα τα κακά αποδεκατίστηκαν."
64
00:05:28,083 --> 00:05:30,916
"Εσύ αποδεκατίζεις το σκότος
με το φως Σου."
65
00:05:31,416 --> 00:05:34,737
"Και γι' αυτό το
λόγο πάντα λέμε.."
66
00:05:34,762 --> 00:05:37,732
"..πρώτα... Χαίρε
Κύριε Γκανέσα!"
67
00:05:38,208 --> 00:05:41,000
"Ω Κύριε Εσύ...
- Που συντηρείς το σύμπαν."
68
00:05:41,500 --> 00:05:44,375
"Ω Κύριε Εσύ...
- Είσαι ο Κύριος της φιλανθρωπίας."
69
00:05:44,875 --> 00:05:48,333
"Ω Κύριε Εσύ...
- Είσαι ο Ένας που ελέγχει τις μοίρες."
70
00:05:48,833 --> 00:05:52,333
"Δόξα σε 'Σένα!"
71
00:06:20,625 --> 00:06:25,208
"Δόξα στον...
- Κύριο Γκανέσα!"
72
00:06:25,708 --> 00:06:26,833
Μάγκα μου!
73
00:06:27,333 --> 00:06:29,083
Αυτό είναι σαν...
74
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
Έχει τόσο πολύ...
75
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
Είναι κάτι σαν...
76
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
Σου αρέσει στ' αλήθεια;
- Ναι!
77
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
Ξέρεις κάτι, τα δύο τραγούδια
που υποτίθεται ότι θα φτιάξω...
78
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
...για το Φεστιβάλ Limitless,
θα τα φτιάξω με αυτούς.
79
00:06:39,958 --> 00:06:41,583
Μαζί, πιστεύω πως θα
κάνουμε μία τέλεια μπάντα.
80
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
Ναι, αλλά... τους γνωρίζεις;
81
00:06:43,958 --> 00:06:45,291
Εσύ είσαι εδώ, κι αυτοί είναι στη Βομβάη.
82
00:06:45,791 --> 00:06:46,250
Οπότε θα πάμε να τους βρούμε.
83
00:06:46,750 --> 00:06:48,458
Τι εννοείς "να τους βρούμε";
84
00:06:48,958 --> 00:06:50,875
Θέλεις να πάω εγώ να τους ψάξω.
85
00:06:51,375 --> 00:06:52,333
Εγώ σου έστειλα ένα αρχείο ήχου...
86
00:06:52,833 --> 00:06:54,541
...και τώρα με κυνηγάς.
87
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
Και άκου, δεν τους γνωρίζω.
88
00:06:57,708 --> 00:07:01,166
Και λοιπόν; Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι. Όχι... κανένα πρόβλημα.
89
00:07:01,666 --> 00:07:03,208
Ας το κάνουμε.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ...
90
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
...και να ψάξουμε μαζί γι' αυτούς;
91
00:07:05,458 --> 00:07:05,916
Εντάξει;
92
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Καλώς... Έρχομαι.
- Τι εννοείς;
93
00:07:10,458 --> 00:07:11,041
Εμπρός!
94
00:07:11,541 --> 00:07:13,833
Κρις; Κρις;!
95
00:07:14,333 --> 00:07:15,541
Εντάξει λοιπόν, πήγαινε.
96
00:07:16,041 --> 00:07:17,250
Αλλά πως θα τους βρεις;
97
00:07:17,750 --> 00:07:19,518
Έχω μία φίλη, της
οποίας ο θείος ξέρει..
98
00:07:19,543 --> 00:07:21,440
..την Βομβάη σαν την
παλάμη του χεριού του.
99
00:07:21,916 --> 00:07:25,041
Ποια φίλη; - Η ίδια φίλη
που μου έδειξε την αφίσα.
100
00:07:25,541 --> 00:07:27,541
Για περίμενε... Όχι!
101
00:07:28,041 --> 00:07:28,916
Όχι... Όχι... Όχι!
102
00:07:29,416 --> 00:07:30,791
Όχι τον θείο Παντίτ! - Ναι!
103
00:07:31,291 --> 00:07:32,375
Είσαι εντελώς τρελή.
104
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
Σε παρακαλώ... όχι αυτόν, εντάξει Κρις;
105
00:07:35,375 --> 00:07:37,166
Χαλάρωσε, τίποτε δεν θα συμβεί.
106
00:07:37,666 --> 00:07:40,416
Απλά πες του ότι πηγαίνω στην
Βομβάη. Τελεία και παύλα!
107
00:07:40,916 --> 00:07:42,250
Πρέπει να με βοηθήσεις.
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
Σε παρακαλώ!
109
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
Εντάξει.
110
00:07:47,166 --> 00:07:48,375
«Ας συναντήσουμε τώρα
εκείνους τους τύπους... «
111
00:07:48,875 --> 00:07:51,250
» ..που δεν έχουν την παραμικρή ιδέα.. «
112
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
» ..του πόσο πολύ τους
αναζητούν στο εξωτερικό.»
113
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
«Το πρώτο μέλος της μπάντας μας.. «
114
00:07:55,875 --> 00:07:56,916
«Ο Χαρτάς.»
115
00:07:57,416 --> 00:07:59,708
«Μοιράζει εφημερίδες επειδή
είναι δουλειά με λεφτά.»
116
00:08:00,208 --> 00:08:04,083
«Και παίζει στην μπάντα...
επειδή του αρέσει.»
117
00:08:04,583 --> 00:08:05,632
«Βασικά... ακόμα και του... «
118
00:08:05,657 --> 00:08:07,190
» ...πατέρα του, του αρέσει να παίζει.»
119
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
«Και το αγαπημένο του μουσικό
όργανο είναι... ο Χαρτάς!»
120
00:08:12,166 --> 00:08:14,125
«Η μητέρα του Χαρτά...
μεγάλη θεατρίνα.»
121
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
«Έχει μία και μόνη απαίτηση.»
122
00:08:16,291 --> 00:08:17,125
«Όπως μία καρφίτσα.»
123
00:08:17,625 --> 00:08:21,125
«Μικρή στο μέγεθος... αλλά
πιστέψτε με, πονάει πολύ.»
124
00:08:21,625 --> 00:08:25,250
Γιε μου... πήγαινε, φέρε νερό.
125
00:08:25,750 --> 00:08:26,375
«Είτε είναι μέρα, είτε νύχτα...»
126
00:08:26,875 --> 00:08:27,083
Έι, όμορφε!
127
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
«Κάτω από τον καυτό ήλιο...
ή τις δυνατές καταιγίδες... «
128
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
» ..είτε έχει διάρροια, είτε πυρετό.. «
129
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
» ...σε πένθος ή σε γιορτές... «
130
00:08:33,708 --> 00:08:39,166
» ...την Ημέρα της Εθνικής Εορτής... «
- Ζήτω η Ινδία!
131
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
» ...ή την Ημέρα των Ερωτευμένων.»
132
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
«Μόνο σε ένα μέρος μπορούσες
να βρεις τον Χαρτά.»
133
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
«Στην ουρά για νερό.»
134
00:08:45,958 --> 00:08:47,750
«Κι έτσι ο Χαρτάς είχε μόνο ένα όνειρο.»
135
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
Γιατρός...
- Υπο-Επιθεωρητής!
136
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
Τηλεοπτικός παρουσιαστής.
137
00:08:51,708 --> 00:08:55,208
Βυτιοφόρο!
138
00:09:07,833 --> 00:09:09,333
Γράσο!
- Ναι!
139
00:09:09,833 --> 00:09:12,458
Γράσο!
- Λέγε!
140
00:09:12,958 --> 00:09:14,333
Γράσο!
- Λέγε ρε!
141
00:09:14,833 --> 00:09:17,916
Που είσαι;
- Εδώ πέρα!
142
00:09:18,416 --> 00:09:19,083
Με κοροϊδεύεις;
143
00:09:19,583 --> 00:09:22,250
«Ο Γράσος... το δεύτερο
μέλος της συμμορίας.»
144
00:09:22,750 --> 00:09:23,625
«Μιλάει Αγγλικά.»
145
00:09:24,125 --> 00:09:25,416
«Από το Α ως το Μ.»
146
00:09:25,916 --> 00:09:28,208
Για να σταματήσεις το τρένο,
τράβηξε την αλυσίδα!
147
00:09:28,708 --> 00:09:30,640
Τα αντικείμενα στον
καθρέφτη είναι..
148
00:09:30,665 --> 00:09:32,440
..πιο κοντά από
ότι φαίνονται.
149
00:09:32,916 --> 00:09:34,023
«Υπάρχουν δύο πράγματα
με τα οποία... «
150
00:09:34,048 --> 00:09:35,065
» ...είναι συντονισμένος ο Γράσος.»
151
00:09:35,541 --> 00:09:37,041
«Το πρώτο είναι οι μηχανές.»
152
00:09:37,541 --> 00:09:41,333
«Το δεύτερο.. τα ντραμς.»
153
00:09:41,833 --> 00:09:47,750
«Αλλά ο Γράσος, ντρέπεται
για το άλλο του ταλέντο.»
154
00:09:48,250 --> 00:09:49,938
«Καλυμμένος παντού με γράσο... «
155
00:09:49,963 --> 00:09:51,649
» ...έχει ένα και μόνο όνειρο.»
156
00:09:52,125 --> 00:09:53,083
«Το λευκό.»
157
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
«Λευκοί τοίχοι. Λευκός καναπές.»
158
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
«Λευκό τραπέζι... λευκά ντουλάπια.»
159
00:09:57,958 --> 00:09:59,208
«Λάμπα... φωτογραφίες... καρέκλες... «
160
00:09:59,708 --> 00:10:04,333
» ...παντελόνι, πουκάμισο
και λευκά γυαλιά.»
161
00:10:04,833 --> 00:10:06,875
Ας πηγαίνουμε.
162
00:10:07,375 --> 00:10:10,875
Τι κάνεις, Γράσο;
163
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
Πάμε.
164
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
«Η τρομπέτα λέγεται
"Βατζάντρι" στα Μαράθι.»
165
00:10:17,375 --> 00:10:19,958
«Γι' αυτό κι αυτόν τον λένε Βάτζα.»
166
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
«Το τρίτο μέλος.»
167
00:10:23,041 --> 00:10:24,574
«Κανονικά το πιο θλιμμένο άτομο... «
168
00:10:24,599 --> 00:10:26,482
» ...σε ένα γάμο είναι ο
πατέρας της νύφης.»
169
00:10:26,958 --> 00:10:30,208
«Μετά η μητέρα... μετά ο πρώην.»
170
00:10:30,708 --> 00:10:33,041
«Και μετά... η ίδια η νύφη.»
171
00:10:33,541 --> 00:10:36,666
«Αλλά ο πιο θλιμμένος όλων
είναι... ο Βάτζα.»
172
00:10:37,166 --> 00:10:38,791
Έι... Βάτζα... πάμε! Άντε!
173
00:10:39,291 --> 00:10:42,208
«Αλλά το πρόσωπο του Βάτζα
αξίζει να το κοιτάς... «
174
00:10:42,708 --> 00:10:46,250
» ..όταν παίζει το τύμπανο.»
175
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
«Παρεμπιπτόντως, ακόμα
και ο Βάτζα έχει ένα όνειρο.»
176
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
«Άκουσε ότι μέσα στα αεροπλάνα... «
177
00:10:51,250 --> 00:10:52,137
» ...υπάρχει ένα κουμπί πάνω... «
178
00:10:52,162 --> 00:10:53,232
» ...από τα καθίσματα
των επιβατών.»
179
00:10:53,708 --> 00:11:00,916
«Και όταν πατηθεί...
εμφανίζεται μία γυναίκα.»
180
00:11:01,416 --> 00:11:04,166
«Και σου δίνει ό,τι της ζητήσεις.»
181
00:11:04,666 --> 00:11:09,458
Κύριε, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
- Με ξέκανε!
182
00:11:09,958 --> 00:11:11,250
Ταράτ! Ταράτ!
183
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Ταράτ!
184
00:11:14,875 --> 00:11:18,375
Έπεσε πάλι;
185
00:11:24,333 --> 00:11:26,541
Ταράτ! Ταράτ! Ταράτ!
186
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
«Κι αυτός... είναι το πιο σημαντικό
μέλος της μπάντας μας.»
187
00:11:31,375 --> 00:11:34,041
«Όταν βαράει κάποιον...
τρέμει ολόκληρος.»
188
00:11:34,541 --> 00:11:36,880
«Κι όταν γρατζουνίζει
το μπάντζο του... «
189
00:11:36,905 --> 00:11:38,482
» ...τα πλήθη ανατριχιάζουν.»
190
00:11:38,958 --> 00:11:42,875
«Το μεγάλο όνομα στον κόσμο του μπάντζο.»
191
00:11:43,375 --> 00:11:46,875
«Ο Ταράτ.»
192
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
«Αποσπούσε λεφτά για τις
"Επιχειρήσεις Πατίλ".»
193
00:11:50,416 --> 00:11:55,875
«Αλλά δεν μπορούσε να
κερδίσει σεβασμό ακόμα.»
194
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
Δικέ μου, εσείς παιδιά παίζετε πολύ καλά.
195
00:11:59,375 --> 00:12:00,541
Όλοι στην περιοχή μας λένε...
196
00:12:01,041 --> 00:12:02,333
«Κανείς δεν έχει όρεξη να κατέβει.. «
197
00:12:02,833 --> 00:12:04,250
» ..αν δεν παίξετε εσείς στο Ναβράτρι.»
198
00:12:04,750 --> 00:12:05,449
Εκείνο το τραγούδι που παίξατε..
199
00:12:05,474 --> 00:12:06,107
..στο Φεστιβάλ του Γκανέσα.
200
00:12:06,583 --> 00:12:08,000
Απόλυτα καταπληκτικό.
201
00:12:08,500 --> 00:12:11,791
Οι άνθρωποι πεθαίνουν για εσάς!
202
00:12:12,291 --> 00:12:14,833
Και τώρα εσύ απαιτείς διπλή αμοιβή.
203
00:12:15,333 --> 00:12:17,880
Εννοώ... εσείς
χρεώνετε τα διπλά..
204
00:12:17,905 --> 00:12:20,232
..αν ο πελάτης έρθει μόνος του.
205
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Αυτό δεν είναι σωστό.
206
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
Η ζωή σου δίνει δύο επιλογές.
207
00:12:24,791 --> 00:12:28,375
Είτε να πάρεις ό,τι σου προσφέρεται...
208
00:12:28,875 --> 00:12:35,458
...ή.... να αρπάξεις αυτό που θέλεις.
209
00:12:35,958 --> 00:12:37,750
Τώρα, εσύ αποφάσισε.
210
00:12:38,250 --> 00:12:41,416
Εγώ θέλω τα διπλά.
211
00:12:41,916 --> 00:12:43,166
Εντάξει.
212
00:12:43,666 --> 00:12:45,625
Τα λέμε.
213
00:12:46,125 --> 00:12:46,750
Πως είσαι;
214
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Σε παρακαλώ μίλησέ του.
215
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
Ζητάει διπλάσια αμοιβή.
216
00:12:52,083 --> 00:12:54,000
Γιατί διπλάσια;
217
00:12:54,500 --> 00:12:58,083
Εμείς απλά έχουμε ζήτηση.
218
00:12:58,583 --> 00:12:59,381
Γι' αυτό ακριβώς μπορούμε..
219
00:12:59,406 --> 00:13:00,232
..να απαιτήσουμε τα διπλά.
220
00:13:00,708 --> 00:13:01,291
Τι είπες;
221
00:13:01,791 --> 00:13:03,583
Απλά δεν το καταλαβαίνετε ακόμα.
222
00:13:04,083 --> 00:13:04,689
Θα το κάνω όταν θα είστε..
223
00:13:04,714 --> 00:13:05,482
..αρκετά μεγάλοι να καταλάβετε.
224
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
Απίστευτο, Ταράτ! Καταπληκτικό!
225
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
Εσύ τι κατάλαβες;
- Εγώ δεν...
226
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Αλλά για να το λέει ο Ταράτ,
σωστό θα είναι.
227
00:13:15,458 --> 00:13:17,541
Σωστά...
228
00:13:18,041 --> 00:13:20,754
Τρεις μέρες προσπάθησα
να σου εξηγήσω,..
229
00:13:20,779 --> 00:13:22,565
..σου φαίνομαι για τρελός;
230
00:13:23,041 --> 00:13:26,541
Είσαι κουφή... ή δεν θέλεις να ακούσεις;
231
00:13:29,265 --> 00:13:31,265
Θα πάει στη Βομβάη!
232
00:13:31,289 --> 00:13:33,124
Οι προσφορές είναι κόλπο.
233
00:13:33,125 --> 00:13:36,208
Εσύ φύγε... θ' αργήσεις.
234
00:13:36,708 --> 00:13:39,000
Μη ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις
μόλις φτάσεις, σε παρακαλώ.
235
00:13:39,500 --> 00:13:41,958
Μην ανησυχείς, μαμά.
Είναι μόνο για μερικές ημέρες...
236
00:13:42,458 --> 00:13:44,125
...και όλα είναι κανονισμένα.
237
00:13:44,625 --> 00:13:45,416
Αλλά να προσέχεις.
238
00:13:45,916 --> 00:13:47,859
Η Βομβάη είναι στ'
αλήθεια καλό μέρος,..
239
00:13:47,884 --> 00:13:49,399
...το ίδιο και οι άνθρωποί της.
240
00:13:49,875 --> 00:13:53,375
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο καλοί.
241
00:14:10,750 --> 00:14:11,458
Γκότια!
- Ναι!
242
00:14:11,958 --> 00:14:13,125
Πως έπαιξα;
243
00:14:13,625 --> 00:14:15,291
Απλώς καταπληκτικά.
244
00:14:15,791 --> 00:14:20,750
Αλλά αν θα μπορούσες
λίγο καλύτερα, τότε...
245
00:14:21,250 --> 00:14:22,625
Τότε τι;
246
00:14:23,125 --> 00:14:25,958
Νομίζεις ότι ο Ταράτ παίζει
καλύτερα από 'μένα.
247
00:14:26,458 --> 00:14:28,250
Δεν εννοώ αυτό, αλλά...
248
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Πήρε και τη συναυλία
του Γκανέσα, επίσης.
249
00:14:31,166 --> 00:14:32,458
Απλά έχει καλή τύχη.
250
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Αλλά σύντομα, θα
αλλάξουν τα πράγματα.
251
00:14:34,750 --> 00:14:35,984
Η μεγαλύτερη συναυλία
του Ναβράτρι,..
252
00:14:36,009 --> 00:14:36,982
..είναι δική μας στην τελική.
253
00:14:37,458 --> 00:14:41,416
Που θα πάνε;
254
00:14:41,916 --> 00:14:43,083
Πάκια...
- Ναι;
255
00:14:43,583 --> 00:14:45,958
Χάσαμε και την συναυλία του Ναβράτρι.
256
00:14:46,458 --> 00:14:47,248
Έκλεισαν τον Ταράτ και την..
257
00:14:47,273 --> 00:14:48,232
..μπάντα του για τα διπλά λεφτά.
258
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Τι;
259
00:14:50,041 --> 00:14:53,416
Αφεντικό... τα διπλά!
260
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Ταράτ! Ταράτ! Ταράτ!
261
00:14:56,500 --> 00:14:58,041
Το καταραμένο κάθαρμα,
όλο μπροστά μου το βρίσκω!
262
00:14:58,541 --> 00:15:01,250
Έτσι μου 'ρχεται, να του ρουφήξω τη ζωή!
263
00:15:01,750 --> 00:15:04,118
Αυτή τη φορά... θα
παίξω όπως κανείς..
264
00:15:04,143 --> 00:15:06,024
..ποτέ πριν δεν είδε ή άκουσε.
265
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
Απλά άσε να ξεκινήσουν οι γιορτές.
266
00:15:15,750 --> 00:15:17,125
Μαμά, έφτασα στη Βομβάη.
267
00:15:17,625 --> 00:15:21,125
Είναι τόσο πολύχρωμη.
268
00:15:50,083 --> 00:15:50,708
Έι!
269
00:15:51,208 --> 00:15:51,958
Πόσες φορές σου είπα...
270
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
...να μη πιάνεις τα λεφτά με το στόμα σου!
271
00:15:55,041 --> 00:15:57,875
Λίγη ντροπή δεν έχεις;
272
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
Αυτά βλέπει ο κόσμος και
νομίζει ότι είμαστε ζητιάνοι.
273
00:16:01,333 --> 00:16:03,069
Λέει κανείς στον
παίκτη του τύμπανου..
274
00:16:03,094 --> 00:16:04,607
..να πιάσει τα
λεφτά με το στόμα;
275
00:16:05,083 --> 00:16:08,000
Λέει κανείς στον παίκτη του
αρμόνιου να κάνει κάτι τέτοιο;
276
00:16:08,500 --> 00:16:12,000
Γι' αυτό ντρέπομαι να λέω
σε όλους ότι παίζω μπάντζο.
277
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Κύριε... η παραγγελία σας;
278
00:16:20,041 --> 00:16:22,375
Ένα δεν έφτανε;
279
00:16:22,875 --> 00:16:27,708
Δώστο σ' αυτόν.
- Ευχαριστώ.
280
00:16:28,208 --> 00:16:30,541
Θυμάσαι γιατί ζήτησες διπλή αμοιβή;
281
00:16:31,041 --> 00:16:32,625
Άκου λοιπόν...
282
00:16:33,125 --> 00:16:34,791
Μισά για το παίξιμο του μπάντζο...
283
00:16:35,291 --> 00:16:40,458
...και τα άλλα μισά για την ξεφτίλα.
284
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Σ' αυτή τη ζωή δεν θα
αποκτήσουμε ποτέ σεβασμό.
285
00:16:44,250 --> 00:16:46,275
Οπότε γιατί να μην
χρεώσουμε τα διπλά..
286
00:16:46,300 --> 00:16:48,274
..και να βγάλουμε
κάποια έξτρα φράγκα;
287
00:16:48,750 --> 00:16:50,375
Τι λέτε...
288
00:16:50,875 --> 00:16:54,000
Δίκιο έχεις, Ταράτ.
289
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Δεν κατάλαβα, αλλά αφού το λέει ο Ταράτ...
290
00:16:57,625 --> 00:17:01,125
..σωστό θα είναι...
291
00:17:04,958 --> 00:17:07,171
Έι σοφέ... προσπαθείς
να κάνεις επίδειξη..
292
00:17:07,196 --> 00:17:08,482
..επειδή πήρες τα διπλά;
293
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
Η ζωή σου δίνει δύο επιλογές.
294
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
Είτε να του ρίξεις μία στη μάπα...
295
00:17:18,625 --> 00:17:21,998
...ή να κερδίσεις τα
διπλά απ' αυτόν..
296
00:17:22,023 --> 00:17:25,482
..και να τον χτυπήσεις
εκεί που πονάει.
297
00:17:25,958 --> 00:17:29,458
Πάμε.
298
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
"Γύρω... γύρω...
Ο κόσμος γυρίζει."
299
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
"Ανέμελη... ανέμελη...
Η καρδιά μας είναι ανέμελη."
300
00:18:06,125 --> 00:18:09,416
"Γύρω... γύρω...
Ο κόσμος γυρίζει."
301
00:18:09,916 --> 00:18:13,000
"Ανέμελη... ανέμελη...
Η καρδιά μας είναι ανέμελη."
302
00:18:13,500 --> 00:18:15,011
"Προσβολές... προσβολές..."
303
00:18:15,036 --> 00:18:17,274
"Οι κακοί προσβάλουν
ό,τι μας αρέσει."
304
00:18:17,750 --> 00:18:21,083
"Έχουμε όλη την διασκέδαση που θέλουμε."
305
00:18:21,583 --> 00:18:24,541
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
306
00:18:25,041 --> 00:18:28,833
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
307
00:18:29,333 --> 00:18:32,458
"Κοροϊδεύουμε τον κόσμο..."
308
00:18:32,958 --> 00:18:36,291
"...και του δείχνουμε που βρίσκεται."
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,666
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
310
00:18:40,166 --> 00:18:43,666
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
311
00:18:43,690 --> 00:18:46,590
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
312
00:18:46,714 --> 00:18:48,614
"Όλοι τώρα κάνουν το ίδιο"
313
00:18:48,738 --> 00:18:50,338
"Κουνήστε το κορμί
σας και χορέψτε"
314
00:18:50,462 --> 00:18:51,862
"Κουνήστε το, στο
στυλ της Βομβάης"
315
00:18:51,886 --> 00:18:54,086
"Στα αριστερά, τώρα
κουνηθείτε και χορέψτε"
316
00:18:54,210 --> 00:18:55,910
"Στα δεξιά, τώρα
κουνηθείτε και χορέψτε"
317
00:18:55,934 --> 00:18:57,734
"Κάντε το όλη νύχτα,
κουνηθείτε και χορέψτε"
318
00:18:57,858 --> 00:18:59,258
"Κουνήστε το, στο
στυλ της Βομβάης"
319
00:19:07,200 --> 00:19:09,100
"Ο κόσμος τρέχει με τα
ακριβά του τα αυτοκίνητα"
320
00:19:09,161 --> 00:19:11,161
"Ενώ εμείς δυσκολευόμαστε να
κουμαντάρουμε ένα τρίτροχο"
321
00:19:11,230 --> 00:19:13,230
"Άστο στην άκρη κι
άσε με να ανασάνω"
322
00:19:13,254 --> 00:19:14,254
"Πιες και νοιώσε καλά"
323
00:19:14,375 --> 00:19:17,666
"Είμαστε λίγο στραβοί...
και λίγο διαφορετικοί."
324
00:19:18,166 --> 00:19:19,584
"Περιφερόμαστε τριγύρω στους..."
325
00:19:19,609 --> 00:19:21,690
"..έρημους δρόμους
παρατώντας τα σπίτια μας."
326
00:19:25,625 --> 00:19:28,916
"Είμαστε λίγο στραβοί...
και λίγο διαφορετικοί."
327
00:19:29,416 --> 00:19:30,509
"Περιφερόμαστε τριγύρω στους.."
328
00:19:30,534 --> 00:19:32,190
"..έρημους δρόμους
παρατώντας τα σπίτια μας."
329
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
"Όποιος προσπαθήσει
να πουλήσει μούρη.."
330
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
"Τον πλακώνουμε.."
331
00:19:38,791 --> 00:19:40,250
"Τον πλακώνουμε... για τα καλά."
332
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
"Αλλά όταν μας χειροκροτούν."
333
00:19:44,375 --> 00:19:48,041
"Δίνουμε ένα μεγάλο χαμόγελο."
334
00:19:48,541 --> 00:19:51,750
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
335
00:19:52,250 --> 00:19:55,916
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
336
00:19:56,416 --> 00:19:59,583
"Κοροϊδεύουμε τον κόσμο..."
337
00:20:00,083 --> 00:20:03,458
"...και του δείχνουμε που βρίσκεται."
338
00:20:03,958 --> 00:20:06,833
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
339
00:20:07,333 --> 00:20:10,833
"Μεθοκοπάμε και χορεύουμε τριγύρω."
340
00:20:31,041 --> 00:20:34,916
5.000 ρουπίες... από το
αεροδρόμιο μέχρι εδώ;
341
00:20:35,416 --> 00:20:36,458
Συμβαίνει.
342
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
Αυτό συνήθως συμβαίνει με τους ξένους εδώ.
343
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Συνέβη και σε 'μένα.
344
00:20:41,500 --> 00:20:45,000
Παρεμπιπτόντως, αυτό που έψαχνες.
345
00:20:47,916 --> 00:20:51,083
Οι αφίσες.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
346
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Υπέροχες!
347
00:20:53,083 --> 00:20:54,916
Λοιπόν... ήταν τουλάχιστον
ένα καλό στο ταξίδι σου.
348
00:20:55,416 --> 00:20:57,041
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
349
00:20:57,541 --> 00:21:01,583
Μπορούμε τώρα να συζητήσουμε το σχέδιο;
- Α, το σχέδιο.
350
00:21:02,083 --> 00:21:04,205
Λοιπόν, βασικά, όσον
αφορά το μπάντζο,...
351
00:21:04,230 --> 00:21:06,149
..είναι ένας πολύ
ανοργάνωτος τομέας.
352
00:21:06,625 --> 00:21:07,716
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε..
353
00:21:07,741 --> 00:21:09,357
..επαγγελματίας
οργανοπαίκτης μπάντζο.
354
00:21:09,833 --> 00:21:12,666
Τρώγλες... Καλύβες...
τέτοια θα βρεις εδώ γύρω.
355
00:21:13,166 --> 00:21:17,041
Βασικά, περίπου το 40% του
δημόσιου χώρου της Βομβάης.
356
00:21:17,541 --> 00:21:21,166
Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα.
357
00:21:21,666 --> 00:21:25,166
Είσαι προετοιμασμένη;
- Φυσικά!
358
00:22:09,875 --> 00:22:13,375
Ταξί!
359
00:22:20,500 --> 00:22:22,750
Οι παραγκουπόλεις μέσα στην πόλη...
360
00:22:23,250 --> 00:22:26,166
...είναι όπως η αρρώστια για το σώμα μας.
361
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
Κι ακόμα κι αν αυτό δεν αληθεύει...
362
00:22:28,333 --> 00:22:29,666
...τότε πρέπει να το δείτε έτσι.
363
00:22:30,166 --> 00:22:33,666
Παραφουσκωμένα!
364
00:22:35,625 --> 00:22:37,250
Τι έγινε;
365
00:22:37,750 --> 00:22:38,916
Τι;
366
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Δεν χρειάζεται να γίνεστε
τόσο συναισθηματικοί.
367
00:22:42,333 --> 00:22:44,791
Άλλωστε διευθύνουμε
μία Υπηρεσία Ερευνών.
368
00:22:45,291 --> 00:22:47,250
Πρέπει να κάνουμε τέτοια πράγματα.
369
00:22:47,750 --> 00:22:48,833
Ξέρετε..
370
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
Σβήσε αυτό.
371
00:22:51,458 --> 00:22:54,666
Φώτα, παρακαλώ.
372
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
Κύριε..!
373
00:22:57,541 --> 00:22:59,750
Λοιπόν... η Κατασκευαστική Μπουλάνι...
374
00:23:00,250 --> 00:23:01,666
Ποιος θα τους πει όχι;
375
00:23:02,166 --> 00:23:03,737
Χρειάζονται μία
αναφορά εναντίον..
376
00:23:03,762 --> 00:23:05,107
..αυτών των παραγκουπόλεων...
377
00:23:05,583 --> 00:23:07,041
...οπότε θα τους δώσουμε μία.
378
00:23:07,541 --> 00:23:11,166
Ναι.
379
00:23:11,666 --> 00:23:13,166
Με συγχωρείτε.
380
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Είμαι η Κρις.
381
00:23:15,916 --> 00:23:18,291
Κρις.
382
00:23:18,791 --> 00:23:20,208
Αυτό είναι θαυμάσιο!
383
00:23:20,708 --> 00:23:23,625
Λοιπόν... μπορείτε να φύγετε.
384
00:23:24,125 --> 00:23:26,333
Φύγετε... εμπρός... εμπρός!
385
00:23:26,833 --> 00:23:29,166
Γρήγορα.
386
00:23:29,666 --> 00:23:30,666
Ναι...
387
00:23:31,166 --> 00:23:34,666
Άντε..
388
00:23:41,875 --> 00:23:44,916
Κρις.
389
00:23:45,416 --> 00:23:47,708
Είμαι η φίλη της Μίρα.
- Ποια Μίρα;
390
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
Της ανιψιάς σας από τη Νέα Υόρκη.
391
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
Υποτίθεται ότι θα σας
συναντούσα σήμερα.
392
00:23:51,666 --> 00:23:52,375
Ναι...
393
00:23:52,875 --> 00:23:56,000
Τι κάνει η Μίρα; Πως είναι;
394
00:23:56,500 --> 00:23:57,916
Και...
395
00:23:58,416 --> 00:24:01,625
Ω... υποτίθεται ότι θα
με συναντούσες στις 10.
396
00:24:02,125 --> 00:24:05,333
Ναι, βασικά αυτό που
συνέβη είναι ότι...
397
00:24:05,833 --> 00:24:08,541
Δεν ξέρω τι σου είπε η Μίρα...
398
00:24:09,041 --> 00:24:12,208
...αλλά εδώ η βοήθεια
δεν είναι δωρεάν.
399
00:24:12,708 --> 00:24:15,458
Θα πρέπει να δώσεις
κάτι ως αντάλλαγμα.
400
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Όχι... όχι... δεν είναι
αυτό που φαντάζεσαι.
401
00:24:18,625 --> 00:24:20,916
Εσύ είσαι σαν κόρη μου...
402
00:24:21,416 --> 00:24:24,750
..αλλά δεν είσαι η κόρη μου.
403
00:24:25,250 --> 00:24:27,703
Η Μίρα είπε... ότι
θέλεις να βρεις..
404
00:24:27,728 --> 00:24:29,649
..τους τύπους με το μπάντζο.
405
00:24:30,125 --> 00:24:32,041
Άψογα... μπορείς να
κάνεις τη δουλειά σου...
406
00:24:32,541 --> 00:24:34,208
...αρκεί να δουλεύεις
και για εμάς.
407
00:24:34,708 --> 00:24:37,108
Μα... τι πρέπει να κάνω;
408
00:24:37,132 --> 00:24:41,732
«Χαιρετώντας και φεύγοντας,
η Κρις έπρεπε να δίνει λογαριασμό... «
409
00:24:42,356 --> 00:24:45,956
» ...αλλά θα έπρεπε να πάει για να
ταιριάξει με τ' αστέρι της.»
410
00:25:27,625 --> 00:25:31,375
Γεια σας, κύριε.
Μπορώ να περάσω;
411
00:25:31,875 --> 00:25:33,250
Περάστε... Περάστε...
412
00:25:33,750 --> 00:25:35,083
Ελάτε, κυρία!
413
00:25:35,583 --> 00:25:36,250
Πως είστε;
414
00:25:36,750 --> 00:25:39,583
Ελάτε. Ελάτε.
415
00:25:40,083 --> 00:25:43,583
Καθίστε!
416
00:25:43,607 --> 00:25:45,607
Ο Μάντι σας μίλησε για να με συναντήσετε.
417
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Ελπίζω να μην έχετε κανένα τζετ λαγκ
ή κάτι τέτοιο. - Όχι.
418
00:25:48,916 --> 00:25:49,625
Λοιπόν... θα πάρετε κάτι;
419
00:25:50,125 --> 00:25:55,250
Νερό... χυμός λάιμ, τσάι,
καφέ, αναψυκτικό...
420
00:25:55,750 --> 00:25:57,875
..το δικό σου, το δικό μου.... ό,τι θέλετε.
421
00:25:58,375 --> 00:25:59,041
Όχι ευχαριστώ.
422
00:25:59,541 --> 00:26:02,416
Σαν στο σπίτι σας.
423
00:26:02,916 --> 00:26:05,125
Άνοιξε το ερκοντίσιον!
424
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Κανόνισα για έναν ειδικό οδηγό.
425
00:26:09,333 --> 00:26:12,833
Ευχαριστώ.
426
00:26:14,041 --> 00:26:17,583
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι σε μία αφίσα;
427
00:26:18,083 --> 00:26:22,833
Ευκαιρίες Ισότητας!
428
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
Αυτός γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;!
429
00:26:25,125 --> 00:26:25,583
Γεια σας, κύριε.
430
00:26:26,083 --> 00:26:26,666
Συγνώμη που άργησα.
431
00:26:27,166 --> 00:26:28,375
Εκείνος ο καταραμένος ο μηχανικός...
- Άστο αυτό.
432
00:26:28,875 --> 00:26:30,083
Άστο... άστο... Έλα, κάθισε... έλα.
433
00:26:30,583 --> 00:26:33,666
Να σας συστήσω... από εδώ η κυρία Κρις.
434
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
Να της δείξεις ό,τι θέλει να δει.
435
00:26:36,208 --> 00:26:37,125
Ναι...
436
00:26:37,625 --> 00:26:39,283
Βλέπετε... η περιοχή μας είναι...
437
00:26:39,308 --> 00:26:41,482
...στ' αλήθεια
τακτοποιημένη και καθαρή.
438
00:26:41,958 --> 00:26:43,416
Αλλά δεν κάνει για εσάς.
439
00:26:43,916 --> 00:26:45,670
Και γι' αυτό δεν
έχουμε καθαρίσει...
440
00:26:45,695 --> 00:26:47,107
...το μέρος για μία εβδομάδα.
441
00:26:47,583 --> 00:26:48,552
Άκου... δείξε της, τα δημόσια...
442
00:26:48,577 --> 00:26:49,607
...αποχωρητήρια του Ασόκ Ναγκάρ.
443
00:26:50,083 --> 00:26:51,470
...το βόθρο του Τζαντού Παντά...
444
00:26:51,495 --> 00:26:53,357
...και τα γουρουνοστάσια
στο Αζάντ Ναγκάρ.
445
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Και μη ξεχάσεις να την πας...
446
00:26:56,166 --> 00:26:59,447
...στην περιοχή με
όλους τους ζητιάνους..
447
00:26:59,472 --> 00:27:02,440
..και τους γκουρού
στο Γκανές Ναγκάρ.
448
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
Ακούς;
449
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Ναι... ακούω.
450
00:27:06,833 --> 00:27:09,291
Δεν θέλω τίποτα παράπονα, εντάξει;
451
00:27:09,791 --> 00:27:13,291
Πηγαίνουμε;
452
00:27:45,708 --> 00:27:51,375
"Μου έκλεψε την γαλήνη μου..."
453
00:27:51,875 --> 00:27:53,375
Ποιος είναι;
454
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
Γεια σου αδερφέ, Ταράτ.
- Γεια σου αδερφέ, Ταράτ.
455
00:27:55,916 --> 00:27:56,708
Γεια σου αδερφέ, Ταράτ.
456
00:27:57,208 --> 00:27:59,708
Γεια σου αδερφέ, Ταράτ.
- Γεια.
457
00:28:00,208 --> 00:28:04,125
Να σε λέω κι εγώ αδερφέ;
- Φτου!
458
00:28:04,625 --> 00:28:07,125
Νάντικισόρ. Το αληθινό μου όνομα.
459
00:28:07,625 --> 00:28:09,375
Όλοι με λένε "αδερφό" από σεβασμό.
460
00:28:09,875 --> 00:28:12,208
Και ευγενικά... με αποκαλούν Ταράτ.
461
00:28:12,708 --> 00:28:15,291
Ταράτ σημαίνει...
- Ταράτ σημαίνει μπεκρούλιακας.
462
00:28:15,791 --> 00:28:17,166
Πότης.
463
00:28:17,666 --> 00:28:19,791
Τι;
464
00:28:20,291 --> 00:28:21,083
Πότης.
465
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Κάποιος που καταναλώνει
τον πόνο των άλλων.
466
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Τις λύπες των φίλων του.
467
00:28:25,416 --> 00:28:28,041
Και το αίμα των εχθρών του.
468
00:28:28,541 --> 00:28:29,416
Ταράτ!
469
00:28:29,916 --> 00:28:30,583
Καλό!
470
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Θα σε λέω Ταράτ.
471
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
Εντάξει. Εντάξει.
472
00:28:36,458 --> 00:28:39,750
Ώστε λοιπόν.. ξέρεις τα πάντα
για τις παραγκουπόλεις. - Ε;
473
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
Ξέρεις τα πάντα.
- Τα πάντα.
474
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
Ναι... Ναι...
475
00:28:44,958 --> 00:28:48,041
Ξέρεις κανέναν που
να παίζει μπάντζο;
476
00:28:48,541 --> 00:28:50,333
Όχι... εγώ δεν παίζω μπάντζο.
477
00:28:50,833 --> 00:28:53,375
Εννοώ, δεν ξέρω κανέναν
που να παίζει μπάντζο.
478
00:28:53,875 --> 00:28:54,333
Γιατί μπάντζο;
479
00:28:54,833 --> 00:28:55,333
Το μπάντζο είναι κακό.
480
00:28:55,833 --> 00:28:56,583
Όχι μπάντζο.
481
00:28:57,083 --> 00:28:58,208
Εσύ έλα.... εγώ...
482
00:28:58,708 --> 00:29:02,208
Μετά από 'σένα.
- Εντάξει.
483
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Μικρές ζωές... αλλά οι
ελπίδες τους είναι μεγάλες.
484
00:29:37,083 --> 00:29:38,674
Εκείνα τα μεγάλα
κτίρια, κλέβουν..
485
00:29:38,699 --> 00:29:40,607
..το μερίδιό μας από
νερό, γη και ουρανό.
486
00:29:52,250 --> 00:29:57,416
Μπορώ να έχω λίγο κρύο νερό;
- Κύριε, σε μισή ώρα.
487
00:29:57,916 --> 00:30:01,166
Φανταστικά.
488
00:30:01,666 --> 00:30:03,333
Τι έγινε; Βρήκες κανέναν;
489
00:30:03,833 --> 00:30:07,958
Έψαξα σε 4 παραγκουπόλεις,
κοίταξα σε 4 τοποθεσίες...
490
00:30:08,458 --> 00:30:11,090
...αλλά κανείς δεν ξέρει
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης..
491
00:30:11,115 --> 00:30:13,190
..αυτού του 4 αστέρων
κόκκινου μπάντζου.
492
00:30:13,666 --> 00:30:15,208
Είναι σίγουρα ερασιτέχνες.
493
00:30:15,708 --> 00:30:16,375
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
494
00:30:16,875 --> 00:30:21,291
Ράφτες... ξυλουργοί...
μηχανικοί... εφημεριδοπώλες.
495
00:30:21,791 --> 00:30:23,145
Μπορεί να βρίσκονται
και μπροστά σου...
496
00:30:23,170 --> 00:30:24,107
..και να μη το γνωρίζεις.
497
00:30:24,583 --> 00:30:25,166
Ελάτε...
498
00:30:25,666 --> 00:30:27,375
Ελάτε... Ελάτε...
499
00:30:27,875 --> 00:30:29,250
Ελάτε...
500
00:30:29,750 --> 00:30:32,041
Ελάτε... Ελάτε...
501
00:30:32,541 --> 00:30:33,916
Ελάτε... φάτε...
502
00:30:34,416 --> 00:30:35,125
Ελάτε...
503
00:30:35,625 --> 00:30:38,458
Ελάτε...
504
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Ελάτε...
505
00:30:41,750 --> 00:30:45,250
Ελάτε...
506
00:30:51,583 --> 00:30:56,083
Ω Θεέ μου... Το πλένω αυτό
ύστερα από πάρα πολύ καιρό.
507
00:30:56,583 --> 00:31:00,083
Χρειάζεται ένα καλό τρίψιμο.
508
00:31:15,916 --> 00:31:19,416
Ουάου... τώρα λάμπει σαν καινούριο.
509
00:31:36,416 --> 00:31:37,083
Γράσο, ξύπνα.
510
00:31:37,583 --> 00:31:38,333
Ο Ταράτ είναι ξύπνιος.
511
00:31:38,833 --> 00:31:41,541
Ο Ταράτ είναι ξύπνιος.
- Τόσο νωρίς;
512
00:31:42,041 --> 00:31:44,791
Κι όχι μόνο αλλά
μπανιαρίστηκε με τις ώρες.
513
00:31:45,291 --> 00:31:48,791
Τι... κουβάς αντί για μπουκάλι!
514
00:32:53,208 --> 00:32:55,458
Συγνώμη... Συγνώμη... Συγνώμη...!
515
00:32:55,958 --> 00:32:58,166
Αλλά... ένα λεπτό.
516
00:32:58,666 --> 00:33:02,166
Μία μόνο.
517
00:33:05,833 --> 00:33:11,125
Δείχνεις σαν ένας
συνηθισμένος ξένος!
518
00:33:11,625 --> 00:33:13,333
Που το βρήκες αυτό;
- Κύριε Πατίλ...
519
00:33:13,833 --> 00:33:15,708
...το ιδιαίτερο τσάι σας;
520
00:33:16,208 --> 00:33:19,208
Που είναι αυτός ο Ταράτ;
521
00:33:19,708 --> 00:33:21,416
Τσάι για τον κύριο;
- Όχι.. όχι.. όχι..
522
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
Τι έλεγες για τον Ταράτ;
523
00:33:25,083 --> 00:33:28,875
Είναι τόσο φιγουρατζής συνήθως!
- Αλήθεια;
524
00:33:29,375 --> 00:33:30,249
Αλλά τις προάλλες...
525
00:33:30,274 --> 00:33:32,065
..ακολουθούσε εκείνη
την κυρία τριγύρω.
526
00:33:32,541 --> 00:33:33,666
Έχεις απόλυτο δίκιο.
527
00:33:34,166 --> 00:33:36,083
Κοίτα... δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.
528
00:33:36,583 --> 00:33:40,416
Σωστά...
- Βλέπετε; Ακόμα κι εσάς σας στήνει!
529
00:33:40,916 --> 00:33:42,041
Μισομερίδα!
530
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Κύριε... γιατί ακούγεστε σαν τον Ταράτ;
531
00:33:45,625 --> 00:33:48,541
Ο Ταράτ θα ακούγεται σαν τον Ταράτ, σωστά;
532
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
Αδερφέ Ταράτ!
533
00:33:52,250 --> 00:33:53,291
Σταμάτα..!
534
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Σταμάτα βρε!
535
00:33:56,375 --> 00:33:57,750
Κυρία.
536
00:33:58,250 --> 00:33:59,208
Κυρία.
537
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
Ταράτ!
538
00:34:02,541 --> 00:34:05,083
Τι φοράς;
539
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
Εγγλέζικο στυλ.
540
00:34:08,083 --> 00:34:08,708
Για 'σας.
541
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Προτιμώ το Ινδικό καλύτερα.
542
00:34:10,875 --> 00:34:12,583
Αυτό... όχι... όχι... όχι!
543
00:34:13,083 --> 00:34:16,583
Όχι!
544
00:34:24,833 --> 00:34:26,958
Ναι!
545
00:34:27,458 --> 00:34:31,458
Το λατρεύω!
546
00:34:31,958 --> 00:34:35,458
«Το λατρεύω!»
547
00:35:05,041 --> 00:35:08,833
"Το βέλος από τη ματιά σου
με χτύπησε κατάστηθα."
548
00:35:09,333 --> 00:35:11,375
"Ξεγέλασες τον αφελή
αγαπημένο σου.."
549
00:35:11,400 --> 00:35:13,065
"..χτυπώντας τον στην καρδιά."
550
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
"Από τη στιγμή που ένοιωσα
το απαλό σου άγγιγμα.."
551
00:35:17,416 --> 00:35:18,041
"Χάθηκε.."
552
00:35:18,541 --> 00:35:21,041
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
553
00:35:21,541 --> 00:35:22,333
"Πέταξε.."
554
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
555
00:35:25,833 --> 00:35:26,583
"Χάθηκε.."
556
00:35:27,083 --> 00:35:29,666
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
557
00:35:30,166 --> 00:35:30,833
"Πέταξε.."
558
00:35:31,333 --> 00:35:34,583
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
559
00:35:35,083 --> 00:35:38,833
"Με έκανες να χρωστάω στην αγάπη."
560
00:35:39,333 --> 00:35:43,125
"Ήμουν ο καλύτερος...
κι εσύ με κατέστησες άχρηστο."
561
00:35:43,625 --> 00:35:46,833
"Με έκανες να χορεύω στους ρυθμούς σου.."
562
00:35:47,333 --> 00:35:48,083
"Χάθηκε.."
563
00:35:48,583 --> 00:35:51,083
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
564
00:35:51,583 --> 00:35:52,250
"Πέταξε.."
565
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
566
00:35:55,833 --> 00:35:56,625
"Χάθηκε.."
567
00:35:57,125 --> 00:35:59,666
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
568
00:36:00,166 --> 00:36:00,833
"Πέταξε.."
569
00:36:01,333 --> 00:36:04,833
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
570
00:36:43,666 --> 00:36:46,208
"Η καρδιά μου τρελάθηκε..."
571
00:36:46,708 --> 00:36:48,416
"...αφότου χρωματίστηκε
από τα δικά σου χρώματα."
572
00:36:48,916 --> 00:36:51,666
"Είμαι τρελός για 'σένα."
573
00:36:52,166 --> 00:36:57,750
"Όταν σε έφτιαξε ο Θεός...
είχε μεγάλη έμπνευση!"
574
00:36:57,874 --> 00:37:00,749
"Είμαι τρελός για 'σένα."
575
00:37:00,750 --> 00:37:04,458
"Δώσε μου... μία ευκαιρία να σε συναντήσω."
576
00:37:04,958 --> 00:37:08,875
"Μην... εξαπατήσεις τον αγαπημένο σου."
577
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
"Τις λίγες μέρες που περάσαμε μαζί."
578
00:37:13,625 --> 00:37:17,416
"Τα μάτια μου είδαν αμέτρητα όνειρα."
579
00:37:17,916 --> 00:37:20,958
"Είσαι εκείνη η φωτιά που
ακόμα καίει σιγανά..."
580
00:37:21,458 --> 00:37:22,208
"Χάθηκε.."
581
00:37:22,708 --> 00:37:25,333
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
582
00:37:25,833 --> 00:37:26,458
"Πέταξε.."
583
00:37:26,958 --> 00:37:29,208
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
584
00:37:29,708 --> 00:37:30,791
"Χάθηκε.."
585
00:37:31,291 --> 00:37:33,833
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
586
00:37:34,333 --> 00:37:34,958
"Πέταξε.."
587
00:37:35,458 --> 00:37:38,791
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
588
00:37:39,291 --> 00:37:42,791
"Το βέλος από τη ματιά σου
με χτύπησε κατάστηθα."
589
00:38:32,291 --> 00:38:33,041
"Χάθηκε.."
590
00:38:33,541 --> 00:38:36,125
"Χάθηκε η γαλήνη του μυαλού μου."
591
00:38:36,625 --> 00:38:37,166
"Πέταξε.."
592
00:38:37,666 --> 00:38:40,458
"Πέταξε ο ύπνος μου και χάθηκε."
593
00:38:40,958 --> 00:38:44,125
Είπες κάτι; Ε;
594
00:38:44,625 --> 00:38:48,541
"Χάθηκε.."
595
00:38:49,041 --> 00:38:51,458
Έι, μισομερίδα, ρώτησες κάτι;
596
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
Γιατί να σε ρωτήσω για τσάι νυχτιάτικα;
- Ναι...
597
00:38:54,958 --> 00:38:59,666
Τσάι... νυχτιάτικα... Σωστά.
598
00:39:00,166 --> 00:39:01,250
Θεία...
599
00:39:01,750 --> 00:39:05,875
Θεία... ζήτησες κάτι;
600
00:39:06,375 --> 00:39:09,875
Ήπιες κι από τα αυτιά σου;
601
00:39:25,416 --> 00:39:28,083
Τι;
602
00:39:28,583 --> 00:39:30,583
Το κορίτσι;
603
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Ποια;
604
00:39:33,625 --> 00:39:35,916
Η Κρις;
605
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Τι είπες;
606
00:39:38,458 --> 00:39:41,958
Εγώ είμαι τρελός για 'κείνη;
607
00:39:43,458 --> 00:39:45,353
Όποτε την βλέπω...
608
00:39:45,378 --> 00:39:49,482
..υπάρχει ένα χαμόγελο
στα χείλη μου.
609
00:39:49,958 --> 00:39:53,125
Ακόμα χαμογελάω.
610
00:39:53,625 --> 00:39:58,916
Εγώ είμαι ο χαρταετός...
κι αυτή είναι ο σπάγκος.
611
00:39:59,416 --> 00:40:05,833
Αυτή είναι το παγώνι...
κι εγώ ο εραστής της.
612
00:40:06,333 --> 00:40:09,583
Αυτό δεν λες κι εσύ;
613
00:40:10,083 --> 00:40:13,583
Μίλα πιο σιγά...
μπορεί να σ' ακούσει κάποιος!
614
00:40:17,750 --> 00:40:22,000
Βλέπεις... η ζωή σου δίνει δύο επιλογές.
615
00:40:22,500 --> 00:40:25,916
Είτε να παντρευτείς ένα κορίτσι
σαν την Κρις άμεσα...
616
00:40:26,416 --> 00:40:30,136
...είτε... να παντρευτείς
ένα κορίτσι..
617
00:40:30,161 --> 00:40:32,857
..σαν την Κρις ευθύς αμέσως!
618
00:40:33,333 --> 00:40:37,458
Σου αρέσει; Η Κρις;
619
00:40:37,958 --> 00:40:41,541
Τι; Σου αρέσει πολύ;
620
00:40:42,041 --> 00:40:44,666
Την θέλεις για νύφη σου;
621
00:40:45,166 --> 00:40:49,208
Δεν θα μου μιλάς αν δεν την παντρευτώ;
622
00:40:49,708 --> 00:40:52,041
Εντάξει μπαμπά... εντάξει... εντάξει.
623
00:40:52,541 --> 00:40:55,375
Χαρούμενος τώρα;
624
00:40:55,875 --> 00:40:59,375
Μη το πεις σε κανέναν άλλον.
625
00:41:06,083 --> 00:41:12,125
Αλλά άκου, πρέπει να κάνεις κάτι για 'μένα.
626
00:41:12,625 --> 00:41:16,541
Πρέπει να παίξεις το μπάντζο...
627
00:41:17,041 --> 00:41:22,041
..στο γάμο του μαθητή σου.
628
00:41:22,541 --> 00:41:28,375
Κι όχι μόνο θα παίξεις...
θα τραγουδήσεις κι όλας.
629
00:41:28,875 --> 00:41:29,458
Ε;!
630
00:41:29,958 --> 00:41:33,708
Πρέπει να τραγουδήσεις, πατέρα.
631
00:41:34,208 --> 00:41:37,708
Κοιμάμαι όρθιος, πατέρα.
632
00:41:41,666 --> 00:41:43,333
Τραγούδα.
633
00:41:43,833 --> 00:41:47,333
Όπως τραγουδούσες όταν ήμουν παιδί.
634
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Κοιμάμαι όρθιος, πατέρα.
635
00:41:55,250 --> 00:41:58,750
Τραγούδα.
636
00:42:18,916 --> 00:42:20,911
Κυρία, αυτή είναι η περιοχή μας...
637
00:42:20,936 --> 00:42:23,899
...η Marine Drive (παραλιακή Βομβάης).
- Κατάλαβα.
638
00:42:24,375 --> 00:42:27,916
Κι αυτός... φτιάχνει καταπληκτικά σνακ.
639
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Πως είσαι;
640
00:42:31,125 --> 00:42:34,458
Κι αυτή είναι η Cuffe Parade.
(περιοχή της Βομβάης).
641
00:42:34,958 --> 00:42:36,416
Κι αυτά είναι σκουπίδια.
642
00:42:36,916 --> 00:42:40,416
Εδώ είναι που συλλέγονται όλα.
Φρέσκα κάθε μέρα.
643
00:42:46,541 --> 00:42:47,375
Είναι γαμάτη.
644
00:42:47,875 --> 00:42:48,666
Πολύ γαμάτη.
645
00:42:49,166 --> 00:42:52,625
Έι... αυτή είναι η κουνιάδα σας ρε!
646
00:42:53,125 --> 00:42:55,041
Ναι... αλλά είναι γαμάτη η κουνιάδα!
647
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
Είναι μία χαρά για 'μένα.
648
00:42:57,083 --> 00:42:58,250
Θέλω κάποια ανοιχτόχρωμη σαν κι αυτή.
649
00:42:58,750 --> 00:43:01,125
Έι... κοίτα πουθενά αλλού.
650
00:43:01,625 --> 00:43:03,208
Και έκανα όπως μου είπες.
651
00:43:03,708 --> 00:43:05,125
Δεν της είπα ότι παίζω μπάντζο.
652
00:43:05,625 --> 00:43:07,250
Θα χάλαγα την πρώτη εντύπωση.
653
00:43:07,750 --> 00:43:09,458
Είπα "Παραγωγή".
654
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Έξυπνο αγόρι.
655
00:43:11,458 --> 00:43:16,208
Αδερφέ... σύστησέ μας, κι εμάς.
- Σε παρακαλούμε.
656
00:43:16,708 --> 00:43:17,916
Κυρία... Κυρία.
657
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Ναι;
658
00:43:20,625 --> 00:43:23,208
Γεια, είμαι ο Γράσος.
- Γεια σου, Γράσο.
659
00:43:23,708 --> 00:43:24,916
Και ποιος είσαι εσύ;
- Φίλος του Ταράτ.
660
00:43:25,416 --> 00:43:26,458
Ωω...
- Σε ανάγκη, σίγουρα.
661
00:43:26,958 --> 00:43:30,125
Άψογα... με τι ασχολείσαι;
- Είμαι μηχανολόγος μηχανικός.
662
00:43:30,625 --> 00:43:33,916
Μηχανολόγος μηχανικός.
- Ω, καλό, μηχανολόγος μηχανικός!
663
00:43:34,416 --> 00:43:36,083
Άλλος ένας φίλος. Ο Χαρτάς.
664
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Γεια, Χαρτά...
665
00:43:37,500 --> 00:43:37,833
Γεια...
666
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
Εννοώ γεια σου.
667
00:43:40,583 --> 00:43:44,291
Λοιπόν... εσύ με τι ασχολείσαι;
- Ναι...
668
00:43:44,791 --> 00:43:46,708
Διανομές.
669
00:43:47,208 --> 00:43:50,541
Τι ακριβώς είναι αυτό;
- Ναι, ναι, ναι!
670
00:43:51,041 --> 00:43:54,541
Άλλος ένας φίλος...
μονίμως απογοητευμένος.
671
00:43:54,565 --> 00:43:56,565
Δεν έχουν θέση τα συναισθήματα!
672
00:43:56,589 --> 00:43:58,589
Οι άντρες αποχωρούν!
673
00:43:59,833 --> 00:44:00,625
Παρακαλώ προχωρήστε..
- Εντάξει.
674
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
Φύγετε... άντε..!
- Ταράτ!
675
00:44:02,625 --> 00:44:03,000
Ναι, κυρία!
676
00:44:03,500 --> 00:44:06,083
Σε είπε "παπαγάλο".
677
00:44:06,583 --> 00:44:06,875
Τι;
678
00:44:07,375 --> 00:44:08,977
Αδερφέ Ταράτ, οι
παπαγάλοι είναι έξυπνοι.
679
00:44:09,002 --> 00:44:10,565
Τρώνε ακόμα και γκουάβα
(Ινδικό φρούτο).
680
00:44:11,041 --> 00:44:12,750
Ταράτ!
- Ναι, κυρία!
681
00:44:13,250 --> 00:44:15,333
Και κάνουν ότι τους λέει η κυρία τους.
682
00:44:15,833 --> 00:44:17,166
Πάμε, δεν επιτρέπεται να χαζεύουμε εδώ.
683
00:44:17,666 --> 00:44:20,875
Αντίο, Ταράτ.
- Ταράτ... - Βρε...
684
00:44:21,375 --> 00:44:24,875
Τάρατ..!
- Κυρία!
685
00:44:38,250 --> 00:44:41,083
Κυρία... τώρα τελευταία έρχεστε
μόνο τη μισή μέρα.
686
00:44:41,583 --> 00:44:42,255
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω..
687
00:44:42,280 --> 00:44:43,107
..πως περνάω την
υπόλοιπη μέρα μου.
688
00:44:43,583 --> 00:44:47,458
Συγνώμη; - Εννοώ... δεν έχω
τι να κάνω την υπόλοιπη μέρα.
689
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
Οπότε οι ώρες περνάνε δύσκολα.
690
00:44:50,041 --> 00:44:50,666
Με τι ασχολείσαι;
691
00:44:51,166 --> 00:44:53,541
Την υπόλοιπη μέρα ψάχνω
για μπάντες με μπάντζο...
692
00:44:54,041 --> 00:44:56,458
Ο Βάτζα... θέμα...
στις γραμμές του τρένου!
693
00:44:56,958 --> 00:44:57,583
Τι λες;
694
00:44:58,083 --> 00:45:00,208
Έλα, δείξε μου. Πάμε.
- Έι... τι έγινε;
695
00:45:00,708 --> 00:45:04,208
Επιστρέφω... αμέσως!
696
00:45:17,833 --> 00:45:20,708
Γιατί γελάς;
697
00:45:21,208 --> 00:45:24,708
Επειδή τώρα είναι η ώρα να κλάψεις εσύ.
698
00:45:48,416 --> 00:45:49,333
Άφησέ τον!
699
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
Σταμάτα... Άφησέ τον!
700
00:45:51,708 --> 00:45:52,745
Ευτυχώς οι μπάτσοι
δεν έρχονται..
701
00:45:52,770 --> 00:45:53,440
..ποτέ στην ώρα τους.
702
00:45:53,916 --> 00:45:54,916
Αλλά εσύ φάνηκες τυχερός σήμερα.
703
00:45:55,416 --> 00:45:56,465
Δεν θα είσαι το ίδιο τυχερός..
704
00:45:56,490 --> 00:45:57,607
..την επόμενη φορά, κατάλαβες;
705
00:45:58,083 --> 00:46:01,250
Άντε χάσου... εμπρός!
706
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
Λοιπόν...
707
00:46:03,250 --> 00:46:03,916
Τι έλεγες;
708
00:46:04,416 --> 00:46:05,958
Οι μπάτσοι πάντα αργούν;
709
00:46:06,458 --> 00:46:07,083
Αν οι μπάτσοι έρθουν στην ώρα τους...
710
00:46:07,583 --> 00:46:09,041
...σημαίνει ότι είσαι γκαντέμης.
711
00:46:09,541 --> 00:46:10,666
Κατανοητό;
712
00:46:11,166 --> 00:46:11,541
Τι κοιτάς ρε;
713
00:46:12,041 --> 00:46:14,791
Άντε... πάρε δρόμο!
714
00:46:15,291 --> 00:46:15,666
Δώσε το κλομπ!
715
00:46:16,166 --> 00:46:19,666
Παλιο...
716
00:46:29,250 --> 00:46:29,875
Τους άφησες να σε πλακώσουν!
717
00:46:30,375 --> 00:46:33,875
Δεν μπορούσες να δώσεις κι εσύ μία;
718
00:46:41,333 --> 00:46:45,583
Αφεντικό... θυμάσαι τον Τζαγκντίς,
τον ηλεκτρολόγο; - Ναι.
719
00:46:46,083 --> 00:46:48,416
Θέλει να σε συναντήσει.
- Στείλε τον.
720
00:46:48,916 --> 00:46:52,416
Τζαγκντίς. Έλα.
721
00:46:55,583 --> 00:46:59,416
Αδερφέ Πάκια... έχω έκτακτα νέα για 'σένα.
722
00:46:59,916 --> 00:47:02,041
Ξαναπαντρεύεται η μάνα σου;
723
00:47:02,541 --> 00:47:03,166
Χρειάζεσαι έναν παίκτη μπάντζο;
724
00:47:03,666 --> 00:47:05,843
Μία ξένη κυρία ψάχνει για..
725
00:47:05,868 --> 00:47:08,690
..παίκτη μπάντζο
σε όλη την πόλη.
726
00:47:09,166 --> 00:47:11,166
Ένα συμβόλαιο τόσο μεγάλο...
727
00:47:11,666 --> 00:47:15,041
Μπάντζο;
- Κορίτσι;
728
00:47:15,541 --> 00:47:16,000
Αυτό είναι το πρόβλημα!
729
00:47:16,500 --> 00:47:17,458
Αυτό είναι το πρόβλημα!
730
00:47:17,958 --> 00:47:18,666
Κάθε φορά που είναι
η ώρα να παίξουμε μπάντζο...
731
00:47:19,166 --> 00:47:20,333
...το μυαλό σου αλλού βόσκει!
732
00:47:20,833 --> 00:47:22,000
Γι' αυτό ο Ταράτ τα
πηγαίνει καλύτερα από εμάς!
733
00:47:22,500 --> 00:47:23,875
Αυτός δεν χτυπάει τους δικούς του.
734
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Εγώ...
735
00:47:25,708 --> 00:47:29,208
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
736
00:47:32,958 --> 00:47:36,083
Το είπες σε κανέναν άλλον;
- Όχι... όχι ακόμα.
737
00:47:36,583 --> 00:47:38,666
Να μη το πεις σε κανέναν.
- Μάλιστα.
738
00:47:39,166 --> 00:47:41,833
Κράτα κλειστό το στόμα σου.
739
00:47:42,333 --> 00:47:42,750
Εντάξει.
740
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
Πήγαινε... κανόνισε ραντεβού με το κορίτσι.
741
00:47:45,625 --> 00:47:49,125
Άντε δρόμο!
742
00:47:51,708 --> 00:47:52,208
Τι;
743
00:47:52,708 --> 00:47:53,333
Τι κοιτάτε όλοι σας;
744
00:47:53,833 --> 00:47:57,333
Ας κάνουμε λίγη πρόβα.
745
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Κρις, στο λέω.
746
00:48:21,625 --> 00:48:22,875
Ας κλείσουμε αυτούς.
747
00:48:23,375 --> 00:48:25,291
Είναι τόσο καλοί όσο οι άλλοι.
748
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
Σκέψου το μερικές μέρες.
749
00:48:27,750 --> 00:48:31,250
Έχεις ακόμα μία ή δύο ημέρες.
750
00:48:31,750 --> 00:48:34,875
Έι... το είδα αυτό, εντάξει!
- Τι;
751
00:48:35,375 --> 00:48:36,083
Απλά βάλτο πίσω.
752
00:48:36,583 --> 00:48:37,000
Τι έγινε;
753
00:48:37,500 --> 00:48:38,458
Σούφρωσε την πένα.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,458
Έι, κυρία... μην είσαι τόσο θερμοκέφαλη.
755
00:48:41,958 --> 00:48:42,625
Αυτό είναι σκουπίδι!
756
00:48:43,125 --> 00:48:44,083
Μπορώ να αγοράσω κι εγώ.
757
00:48:44,583 --> 00:48:46,250
Απλά πες πόσα θέλεις...
Θα πληρώσω μετρητά.
758
00:48:46,750 --> 00:48:48,208
Δεν μπορείς να αγοράσεις τα πάντα...
759
00:48:48,708 --> 00:48:51,041
Κάποια πράγματα πρέπει να κερδηθούν!
760
00:48:51,541 --> 00:48:52,772
Δεν θα καταλάβεις. Πάρε δρόμο!
761
00:48:52,797 --> 00:48:54,232
Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου!
762
00:48:54,708 --> 00:48:56,250
Σε 'μένα να μιλάς πιο όμορφα, κατάλαβες;
763
00:48:56,750 --> 00:48:57,916
Εντάξει... εντάξει, παίδες.
764
00:48:58,416 --> 00:48:58,666
Χαλαρώστε.
765
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
Ελάτε, πάμε.
- Σ' αυτήν πες το! Φιγουρατζού!
766
00:49:02,333 --> 00:49:02,791
Πάμε!
767
00:49:03,291 --> 00:49:03,652
Θα έρθει πίσω ζητώντας μας...
768
00:49:03,677 --> 00:49:04,149
...δεν υπάρχει πουθενά
αλλού να πάει.
769
00:49:04,625 --> 00:49:08,125
Εντάξει...
- Ελάτε, μαζέψτε τα πάντα.
770
00:49:10,875 --> 00:49:12,583
Γιατί δείχνει τόσο χαρούμενη;
771
00:49:13,083 --> 00:49:15,583
Γιατί;
772
00:49:16,083 --> 00:49:17,458
Ε... Επειδή είναι χαρούμενη.
773
00:49:17,958 --> 00:49:19,125
Της αρέσει που πηγαίνει στο σχολείο.
774
00:49:19,625 --> 00:49:23,125
Μη μου αντιμιλάς εμένα.
775
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Και μη προσπαθείς να μου το παίξεις δίκαιη!
776
00:49:28,166 --> 00:49:29,766
Απλά κλείσε τα μάτια σου..
777
00:49:29,791 --> 00:49:32,190
..και κάνε τη δουλειά
που σου δόθηκε!
778
00:49:32,666 --> 00:49:36,666
Δεν θέλεις να βρεις εκείνους
τους τύπους με το μπάντζο;
779
00:49:37,166 --> 00:49:39,041
Τι γίνεται;
780
00:49:39,541 --> 00:49:43,583
Θύμωσες;
781
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
Νομίζεις ότι με πρόσβαλες;
782
00:49:46,708 --> 00:49:47,875
Δεν μπορείς...
783
00:49:48,375 --> 00:49:50,416
Επειδή έχω επαφές.
784
00:49:50,916 --> 00:49:54,208
Κι εσύ τις χρειάζεσαι.
785
00:49:54,708 --> 00:49:57,333
Πάρτες και φύγε!
786
00:49:57,833 --> 00:50:01,333
Δρόμο! Έξω!
787
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Κυρία...
788
00:50:07,333 --> 00:50:07,708
Έι, κυρία...
789
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Κυρία...
790
00:50:10,125 --> 00:50:11,041
Λεφτά!
791
00:50:11,541 --> 00:50:12,458
Μα αυτή είναι απλά μία ακρόαση!
792
00:50:12,958 --> 00:50:14,125
Δε μας ενδιαφέρει!
793
00:50:14,625 --> 00:50:18,125
Ήρθαμε εδώ... παίξαμε...
θέλουμε να πληρωθούμε.
794
00:50:26,791 --> 00:50:27,375
Πάμε.
795
00:50:27,875 --> 00:50:29,166
Πάμε να παίξουμε
στην τελετή του Ντεσμούκ.
796
00:50:29,666 --> 00:50:31,916
Θα πληρωθούμε καλύτερα.
797
00:50:32,416 --> 00:50:34,125
Αυτή είναι η κατάστασή μας.
798
00:50:34,625 --> 00:50:36,791
Είμαστε ακόμα στην αρχή.
799
00:50:37,291 --> 00:50:40,791
Κι έχουμε ένα βουνό να ανέβουμε.
800
00:51:20,791 --> 00:51:24,458
Σκοπεύεις να καταβροχθίσεις
και το αυριανό γεύμα;
801
00:51:24,958 --> 00:51:26,833
Τι... το αφήνεις;
802
00:51:27,333 --> 00:51:31,875
Νομίζεις ότι είναι τζάμπα!
803
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Κάποια μέρα θα φας κι εμάς!
804
00:51:39,125 --> 00:51:42,625
Τι κοιτάς;
805
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Πως τολμάς να κοιτάς
τον πατέρα σου κατάματα;
806
00:51:46,666 --> 00:51:50,000
Πως τολμάς να στυλώνεις
το βλέμμα στον πατέρα σου;
807
00:51:50,500 --> 00:51:52,458
Τι;
808
00:51:52,958 --> 00:51:56,083
Γιατί το είπες αυτό;
- Είπα κάτι λάθος;
809
00:51:56,583 --> 00:52:00,083
Είπα κάτι λάθος;
810
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
Βάτζα... έλα.
811
00:52:28,666 --> 00:52:30,916
Κάποιος πλούσιος παντρεύεται.
812
00:52:31,416 --> 00:52:32,958
Ο πατέρας είναι υδραυλικός στο Ντουμπάι.
813
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
Έχουν μέχρι και ψυγείο στο σπίτι τους.
814
00:52:36,250 --> 00:52:40,625
Και το μενού έχει μπιριάνι!
(πιλάφι με κρέας)
815
00:52:41,125 --> 00:52:42,083
Αδερφέ Πάκια...
- Ναι;
816
00:52:42,583 --> 00:52:44,041
Εκείνη η ξένη...
- Ναι;
817
00:52:44,541 --> 00:52:47,041
Κυκλοφορεί πολύ τριγύρω με τον Ταράτ.
818
00:52:47,541 --> 00:52:48,833
Αυτός πήρε τη συναυλία του Γκανέσα.
819
00:52:49,333 --> 00:52:50,458
Ύστερα εκείνη του Ναβράτρι.
820
00:52:50,958 --> 00:52:54,458
Τώρα θα πάρει και το κορίτσι.
821
00:52:55,875 --> 00:52:57,166
Με ποιανού το μέρος είσαι; Πάκια...
822
00:52:57,666 --> 00:53:01,166
Άστον... κοίτα...
823
00:53:04,708 --> 00:53:07,166
Έι σοφέ... που πηγαίνεις;
824
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Έλα.
825
00:53:09,291 --> 00:53:10,583
Έχουμε θέμα!
826
00:53:11,083 --> 00:53:14,166
Έλα..! Έλα..!
827
00:53:14,666 --> 00:53:17,375
Είναι του γραφείου, μην αγγίζεις!
828
00:53:17,875 --> 00:53:19,750
Μας κάνεις επίδειξη τα αγγλικά σου!
829
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Δεν πρόκειται να σε πλακώσω
με τον ντόπιο τρόπο.
830
00:53:23,458 --> 00:53:27,208
Αδερφέ Ταράτ!
831
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
Ο Γράσος... στις γραμμές
του τρένου... θέμα!
832
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
Πάμε!
- Έι... που πας;
833
00:53:32,750 --> 00:53:36,458
Επιστρέφω αμέσως.
- Έρχομαι μαζί σου! Περίμενε!
834
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
Εδώ θα ερχόμαστε κάθε μέρα, σωστά;
835
00:53:39,208 --> 00:53:43,125
Αδερφέ Βάτζα...! Αδερφέ Χαρτά...!
836
00:53:43,625 --> 00:53:47,125
Θέμα;
- Ναι!
837
00:55:28,833 --> 00:55:29,375
Γεια σας κυρία!
838
00:55:29,875 --> 00:55:32,000
Αυτός είναι ο τύπος που
μου έκλεψε το πενάκι μου!
839
00:55:32,500 --> 00:55:35,291
Ναι, ακριβώς... γι' αυτό
κι εμείς τον πλακώνουμε.
840
00:55:35,791 --> 00:55:36,708
Τι είπε μόλις τώρα;
841
00:55:37,208 --> 00:55:38,458
Είναι βρισιά, κυρία.
842
00:55:38,958 --> 00:55:39,791
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
843
00:55:40,291 --> 00:55:41,250
Κυρία!
- Όχι, είναι εντάξει.
844
00:55:41,750 --> 00:55:45,125
Όχι, περιμένετε.
Θέλω να το δω αυτό.
845
00:55:45,625 --> 00:55:47,333
Ένα κοτόπουλο με τσίλι.
846
00:55:47,833 --> 00:55:53,333
Αδερφέ Ταράτ, σε είδε...
να παλεύεις... να βρίζεις.
847
00:55:53,833 --> 00:55:57,125
Μόλις τα κατέστρεψες όλα.
848
00:55:57,625 --> 00:55:59,184
Νομίζω... ότι πρέπει
να κάνω μία...
849
00:55:59,209 --> 00:56:00,857
...μικρή κουβεντούλα
με την κουνιάδα.
850
00:56:01,333 --> 00:56:02,083
Είμαι έτοιμος.
851
00:56:02,583 --> 00:56:03,541
Φάε πρώτα τη σούπα σου.
852
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
Ταράτ.
853
00:56:07,500 --> 00:56:09,791
Κυρία... με παρεξήγησες.
854
00:56:10,291 --> 00:56:11,333
Πάντα μένω μακριά από προβλήματα.
855
00:56:11,833 --> 00:56:13,000
Αλλά τούτη τη φορά μου
ήρθαν στην πόρτα μου.
856
00:56:13,500 --> 00:56:15,750
Διαφορετικά... οι τσακωμοί...
οι βρισιές...
857
00:56:16,250 --> 00:56:16,875
Όχι εγώ.
858
00:56:17,375 --> 00:56:19,250
Όχι... όχι... ρωτήστε.
859
00:56:19,750 --> 00:56:23,375
Πες της.
- Όχι... είναι εντάξει. Μου αρέσει.
860
00:56:23,875 --> 00:56:25,333
Τι του έλεγες;
861
00:56:25,833 --> 00:56:29,250
Ότι μένω μακριά από μπελάδες!
862
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
Όχι, όχι, όχι, όχι αυτό...
863
00:56:31,208 --> 00:56:32,916
Τα λόγια που λέγατε εκεί πέρα.
864
00:56:33,416 --> 00:56:35,583
Αυτές...
865
00:56:36,083 --> 00:56:37,333
Αυτές... οι βρισιές.
866
00:56:37,833 --> 00:56:40,583
Θα με μάθεις;
867
00:56:41,083 --> 00:56:43,333
Μα γιατί θέλεις να μάθεις βρισιές;
868
00:56:43,833 --> 00:56:45,125
Ρε καταραμένο, άχρηστο απολειφάδι!
869
00:56:45,625 --> 00:56:47,458
Σου έχει μείνει καθόλου τσαγανό, ρε;
870
00:56:47,958 --> 00:56:49,250
Παλιο απατεώνα!
871
00:56:49,750 --> 00:56:50,541
Τι νομίζεις;
872
00:56:51,041 --> 00:56:54,750
Αυτές οι πλαστικές θα σε κάνουν καινούριο;
873
00:56:55,250 --> 00:56:56,416
Παλιο κουρούπα!
874
00:56:56,916 --> 00:56:58,250
Κουρούπα!
875
00:56:58,750 --> 00:57:01,083
Σκυλοκούραδο!
- Σκυλοκούραδο;
876
00:57:01,583 --> 00:57:03,958
Γιατί εξάπτεσαι με κάθε τι;
877
00:57:04,458 --> 00:57:05,136
Θα σε κάνω κάποια μέρα να...
878
00:57:05,161 --> 00:57:06,065
...καθίσεις σε
αναμμένα κάρβουνα...
879
00:57:06,541 --> 00:57:08,541
...που θα σε κάψουν μέχρι τ' αχαμνά σου!
880
00:57:09,041 --> 00:57:11,250
Και δεν θα μπορείς να στρώσεις
πουθενά τον κώλο σου!
881
00:57:11,750 --> 00:57:15,833
Όλη τη μέρα γαυγίζεις... παλιόσκυλο!
882
00:57:16,333 --> 00:57:17,935
Θα σου ρίξω μία ανάποδη...
883
00:57:17,960 --> 00:57:20,732
...και θα κολλήσει το
κεφάλι σου στον τοίχο!
884
00:57:21,208 --> 00:57:24,583
Παλιό... παλιό...
885
00:57:25,083 --> 00:57:25,250
Μαλάκα!
886
00:57:25,750 --> 00:57:29,250
Μαλάκα;
887
00:57:33,500 --> 00:57:35,458
Ωωω... ώστε το είπες
αυτό στο αφεντικό σου;
888
00:57:35,958 --> 00:57:38,750
Όχι σε 'μένα... στο αφεντικό της.
889
00:57:39,250 --> 00:57:41,833
Ηρεμήστε όλοι.
890
00:57:42,333 --> 00:57:42,708
Πάρε αυτό...
891
00:57:43,208 --> 00:57:46,583
Βιάσου...
- Έλα!
892
00:57:47,083 --> 00:57:49,541
Ναι, Ταράτ.
- Γεια σας, κυρία.
893
00:57:50,041 --> 00:57:53,750
Πηγαίνω εκτός πόλης... για δουλειά.
894
00:57:54,250 --> 00:57:57,208
Με χρειάζεσαι;
- Όχι... δεν έχω δουλειά τώρα, συνέχισε.
895
00:57:57,708 --> 00:58:01,916
Όχι... αν θέλεις...
μπορώ να μείνω πίσω.
896
00:58:02,416 --> 00:58:03,416
Όχι... όχι... όχι... Θα τα καταφέρω.
897
00:58:03,916 --> 00:58:11,166
Θα τα πούμε, εντάξει; Αντίο.
- Αντίο. Ευχαριστώ.
898
00:58:11,666 --> 00:58:12,375
Που πηγαίνεις;
899
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Πατέρα, τα λέμε.
900
00:58:14,583 --> 00:58:15,667
Μισομερίδα, να
προσέχεις τον πατέρα.
901
00:58:15,692 --> 00:58:16,774
Δεν χρειάζεται να
μου το ξαναπείς.
902
00:58:17,250 --> 00:58:20,750
Θα το κάνω!
903
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Κοίτα Κρις, παράτα τα όλα αυτά.
904
00:58:26,166 --> 00:58:27,250
Απλά ξέχνα ό,τι συνέβη.
905
00:58:27,750 --> 00:58:29,000
Έχουμε ακόμα χρόνο.
906
00:58:29,500 --> 00:58:32,833
Ας δοκιμάσουμε για μία τελευταία φορά.
907
00:58:33,333 --> 00:58:36,833
Ναι; Άψογα!
908
00:58:43,333 --> 00:58:46,833
"Οι αναμνήσεις σου με κυνηγούν.."
909
00:59:22,333 --> 00:59:25,916
Ωωω! Δροσερή μπύρα!
910
00:59:26,416 --> 00:59:28,375
Ήταν μεγάλη μέρα, πάμε σπίτι.
911
00:59:28,875 --> 00:59:32,833
Ναι... σωστά, θα πάω κι εγώ στο σπίτι.
912
00:59:33,333 --> 00:59:35,416
Στη Νέα Υόρκη.
913
00:59:35,916 --> 00:59:37,250
Τι είναι αυτά που λες;
914
00:59:37,750 --> 00:59:39,458
Εκεί πέρα, νόμισα ότι
θα βρω εκείνους του τύπους...
915
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
...κι έτσι ήρθα εδώ.
916
00:59:41,666 --> 00:59:44,125
Τώρα νοιώθω πως δεν θα τους βρω ποτέ.
917
00:59:44,625 --> 00:59:45,375
Οπότε θέλω να γυρίσω σπίτι.
918
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
Κρις, μη γίνεσαι τόσο συναισθηματική.
- Βασικά, δεν είμαι.
919
00:59:48,333 --> 00:59:49,458
Αλλά είμαι πρακτική.
920
00:59:49,958 --> 00:59:51,699
Αν φύγω τώρα, μπορώ
ακόμα να υποβάλλω...
921
00:59:51,724 --> 00:59:53,899
...τα τραγούδια... να
δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
922
00:59:54,375 --> 00:59:55,791
Μα τι έπαθες στα ξαφνικά;
923
00:59:56,291 --> 00:59:58,833
Ήρθα εδώ έτσι στα ξαφνικά.
924
00:59:59,333 --> 01:00:00,250
Άλλαξα γνώμη.
925
01:00:00,750 --> 01:00:03,958
Είσαι πάντα έτοιμος, έτσι;
- Ναι, είμαι.
926
01:00:04,458 --> 01:00:06,250
Ελάτε... ξεφορτώστε τα πράγματα.
927
01:00:06,750 --> 01:00:08,958
Άντε.
928
01:00:09,458 --> 01:00:12,958
Ξεφορτώστε τα όλα.
929
01:00:15,666 --> 01:00:16,666
Προσεχτικά.
930
01:00:17,166 --> 01:00:18,958
Χαρτά...
931
01:00:19,458 --> 01:00:20,583
Γεια σας, κυρία.
932
01:00:21,083 --> 01:00:24,083
Ναι... επέστρεψα.
933
01:00:24,583 --> 01:00:28,083
Πότε θα έρθετε;
934
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
Λοιπόν αδερφέ... εγώ φεύγω.
935
01:00:58,166 --> 01:01:00,250
Πάω να ξαπλάρω!
936
01:01:00,750 --> 01:01:04,666
Μείνετε... Ας παίξουμε.
937
01:01:05,166 --> 01:01:05,791
Είμαι πτώμα.
938
01:01:06,291 --> 01:01:08,250
Αδερφέ Ταράτ, ας παίξουμε αύριο.
939
01:01:08,750 --> 01:01:12,250
Αλλά... εγώ έχω όρεξη γι' απόψε.
940
01:01:21,625 --> 01:01:25,458
Συγνώμη, ξέρετε τον Ταράτ;
- Γιατί τον λες Ταράτ;
941
01:01:25,958 --> 01:01:30,458
Μη του αλλάζεις όνομα,
μία τέτοια ευοίωνη μέρα.
942
01:01:30,958 --> 01:01:34,458
Τζιότι!
943
01:02:44,250 --> 01:02:47,083
"Ω Κύριε Εσύ..."
944
01:02:47,583 --> 01:02:50,583
"Ω Κύριε Εσύ..."
945
01:02:51,083 --> 01:02:54,458
"Ω Κύριε Εσύ..."
946
01:03:51,875 --> 01:03:55,208
Γιατί δεν μας ρώτησες
για το μπάντζο νωρίτερα;
947
01:03:55,708 --> 01:03:57,666
Ρώτησα τον Ταράτ... αλλά δεν μου είπε!
948
01:03:58,166 --> 01:03:59,875
Τι;
- Εγώ... εγώ...
949
01:04:00,375 --> 01:04:01,148
Αυτός είπε ότι δεν πρέπει...
950
01:04:01,173 --> 01:04:02,232
...να λέω ότι είμαι
παίκτης μπάντζο!
951
01:04:02,708 --> 01:04:04,000
Είπε ότι δεν είναι καλό.
952
01:04:04,500 --> 01:04:05,813
Είπε αν της το πεις,
ποτέ δεν θα της άρεσε...
953
01:04:05,838 --> 01:04:06,274
Ναι άρεσε...
954
01:04:06,750 --> 01:04:07,250
Τι άρεσε; Τι άρεσε;
955
01:04:07,750 --> 01:04:08,666
Τι; Τι;
- Πες της.
956
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
Τι να πω; - Τι άρεσε; - Σκασμός!
957
01:04:10,916 --> 01:04:11,458
Εγώ τι είπα;
- Εγώ είπα να σκάσεις!
958
01:04:11,958 --> 01:04:14,333
Παιδιά! Παιδιά! Αφήστε το.
959
01:04:14,833 --> 01:04:16,708
Ευτυχώς σας βρήκα.
960
01:04:17,208 --> 01:04:19,416
Είστε οι καλύτεροι
στη Βομβάη παιδιά.
961
01:04:19,916 --> 01:04:21,083
Δεν υπάρχει άλλος
κανείς σαν κι εσάς.
962
01:04:21,583 --> 01:04:24,166
Ναι, δεν έχουμε παραρτήματα.
- Ορίστε;
963
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Εσύ σκασμός.
964
01:04:26,666 --> 01:04:27,791
Κυρία, μίλα.
965
01:04:28,291 --> 01:04:31,416
Θέλω να κάνω κάτι
στα γρήγορα με όλους εσάς.
966
01:04:31,916 --> 01:04:35,375
Με όλους εμάς;
- Ναι. Με όλους.
967
01:04:35,875 --> 01:04:36,791
Τι καλά!
968
01:04:37,291 --> 01:04:39,633
Λοιπόν... ας συναντηθούμε
αύριο στις 11;
969
01:04:39,658 --> 01:04:40,857
Ναι, 11 η ώρα αύριο.
970
01:04:41,333 --> 01:04:42,083
Αδερφέ Ταράτ.
- Ναι;
971
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Εννοεί 11 το πρωί...
972
01:04:46,107 --> 01:04:48,107
...θα βρεθούμε!
973
01:04:50,708 --> 01:04:54,208
Θα είμαστε εκεί, κυρία.
974
01:04:59,916 --> 01:05:01,353
Δεν θα είναι στην ώρα τους..
975
01:05:01,378 --> 01:05:03,482
...αν συνεχίσεις να
κοιτάς το ρολόι σου.
976
01:05:03,958 --> 01:05:05,112
Λοιπόν... τουλάχιστον έχουν..
977
01:05:05,137 --> 01:05:06,649
..την συμπεριφορά
ενός ροκ μουσικού.
978
01:05:07,125 --> 01:05:08,458
Και πως ξέρεις ότι αυτοί οι
τύποι είναι οι ίδιοι τύποι;
979
01:05:08,958 --> 01:05:09,625
Δεν τους είδες.
980
01:05:10,125 --> 01:05:16,250
Τους είδα... με τ' αυτιά μου.
981
01:05:16,750 --> 01:05:20,250
Κρις... συνέχισε να κοιτάς με τ' αυτιά σου.
982
01:06:07,083 --> 01:06:11,125
Παιδιά, θέλω να συμμετέχω
στη μπάντα σας.
983
01:06:11,625 --> 01:06:13,333
Δεν είχαμε ήδη αρκετά προβλήματα...
984
01:06:13,833 --> 01:06:14,125
...τώρα θέλει να συμμετέχει κι όλας;
985
01:06:14,625 --> 01:06:15,875
Όχι, μιλάω σοβαρά!
986
01:06:16,375 --> 01:06:18,583
Έχεις προβλήματα να
βγάλεις το ψωμί σου;
987
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Εμείς παίζουμε για τα λεφτά.
988
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Όταν τα χρήματα δεν είναι αρκετά...
989
01:06:23,666 --> 01:06:25,791
...παίζουμε για να βγάλουμε
περισσότερα φράγκα.
990
01:06:26,291 --> 01:06:28,684
Εντάξει... ίσως να
παίζατε μέχρι..
991
01:06:28,709 --> 01:06:30,690
..τώρα για να βγάλετε λεφτά.
992
01:06:31,166 --> 01:06:34,291
Αλλά τώρα... θα παίξετε
με την καρδιά σας.
993
01:06:34,791 --> 01:06:35,896
Η απόσταση από το στομάχι σας...
994
01:06:35,921 --> 01:06:37,274
...μέχρι την καρδιά
είναι πολύ μικρή.
995
01:06:37,750 --> 01:06:39,083
Κρις, ας μη το
κάνουμε περίπλοκο.
996
01:06:39,583 --> 01:06:40,125
Εμείς απλά πρέπει να...
997
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Μοιάζει σαν να χωρίστηκαν
όταν ήταν παιδιά...
998
01:06:43,625 --> 01:06:44,750
...και τελικά επανενώθηκαν εδώ.
999
01:06:45,250 --> 01:06:49,375
Από ποια χώρα αδερφέ;
- Από τη Θάνε, αδερφέ!
1000
01:06:49,875 --> 01:06:51,250
Κατάλαβες;
1001
01:06:51,750 --> 01:06:52,958
Η διαφορά ανάμεσα σε 'σένα κι εμένα...
1002
01:06:53,458 --> 01:06:54,916
...είναι το χρώμα του
δέρματος και τα ρούχα.
1003
01:06:55,416 --> 01:06:56,393
Διαφορετικά... ακόμα
κι εγώ είμαι...
1004
01:06:56,418 --> 01:06:57,232
...ένας "μάγκας" σαν κι εσένα.
1005
01:06:57,708 --> 01:06:59,541
Τι είπες;
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,666
Μπορώ να συνεχίσω;
- Φυσικά.
1007
01:07:03,166 --> 01:07:05,083
Παιδιά, δεν θέλουμε να
συμμετέχουμε σε κάποιο τσίρκο.
1008
01:07:05,583 --> 01:07:06,317
Θέλουμε απλώς να ηχογραφήσουμε..
1009
01:07:06,342 --> 01:07:07,190
..δύο σινγκλς
(τραγούδια) μαζί της.
1010
01:07:07,666 --> 01:07:08,990
"Σίνγκαλ"...εννοείς
εκείνα τα κόκκινα...
1011
01:07:09,015 --> 01:07:10,274
...και πράσινα φώτα
στις διασταυρώσεις;
1012
01:07:10,750 --> 01:07:12,291
Ανόητε... πρέπει να
ηχογραφήσουμε δύο τραγούδια!
1013
01:07:12,791 --> 01:07:14,333
Τραγούδια...
1014
01:07:14,833 --> 01:07:16,822
Μετά; - Μετά θα
δηλώσουμε συμμετοχή...
1015
01:07:16,847 --> 01:07:18,940
...στο Μουσικό Φεστιβάλ
της Νέας Υόρκης.
1016
01:07:19,416 --> 01:07:21,375
Διαγωνισμός....
- Ξέρουμε τι σημαίνει διαγωνισμός.
1017
01:07:21,875 --> 01:07:22,791
Εντάξει.
1018
01:07:23,291 --> 01:07:24,846
Και αν νικήσουμε, τότε...
1019
01:07:24,871 --> 01:07:27,482
Τότε μάγκες, θα
κολυμπήσετε στο χρήμα!
1020
01:07:27,958 --> 01:07:29,958
Κι εμείς;
1021
01:07:30,458 --> 01:07:33,958
Μία καινούρια ζωή.
1022
01:07:35,582 --> 01:07:37,582
Που σημαίνει;
1023
01:07:39,166 --> 01:07:39,833
Κοιτάξτε αυτόν...
1024
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
Ο "50 Cent" (50 δεκάρες).
1025
01:07:42,208 --> 01:07:42,833
50 δεκάρες σημαίνει;
1026
01:07:43,333 --> 01:07:45,541
Μισό δολάριο.
1027
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
Παίζει αυτός στη συναυλία του Γκανέσα;
1028
01:07:49,291 --> 01:07:51,541
Όχι... δεν παίζει στη συναυλία του Γκανέσα.
1029
01:07:52,041 --> 01:07:53,458
Αλλά ήταν σαν κι εσάς παιδιά.
1030
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
Και σήμερα είναι ένας πελώριος σταρ.
1031
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Ο Τζίμι Χέντριξ, διάσημος κιθαρίστας.
1032
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
Βάτζα... αυτός σου μοιάζει.
1033
01:08:02,041 --> 01:08:03,750
Ο πατέρας του πήγε εκεί
να παίξει την τρομπέτα...
1034
01:08:04,250 --> 01:08:05,416
Υποθέτω ότι έπαιξε
μία διαφορετική μελωδία.
1035
01:08:05,916 --> 01:08:07,166
Αδερφέ Ταράτ...
1036
01:08:07,666 --> 01:08:09,041
Αυτοί είναι οι Μπι Τζιζ!
(ποπ μουσική μπάντα του '60)
1037
01:08:09,541 --> 01:08:10,341
Γράσο....
1038
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Κάτασπρο!
1039
01:08:16,333 --> 01:08:18,458
Κι αυτοί είναι... οι Λεντ Ζέπελιν.
(Αγγλικό ροκ συγκρότημα)
1040
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
Έχουν το δικό τους αεροπλάνο.
1041
01:08:21,041 --> 01:08:22,333
Δεν θέλετε μία ζωή σαν κι αυτή;
1042
01:08:22,833 --> 01:08:26,625
Έχουν κι από αυτές τις κυρίες;
1043
01:08:27,125 --> 01:08:28,000
Εκείνες τις...
1044
01:08:28,500 --> 01:08:29,041
"Μπορώ να σας βοηθήσω;"
1045
01:08:29,541 --> 01:08:30,833
Ναι.
1046
01:08:31,333 --> 01:08:35,458
Αδερφέ Ταράτ, να το κάνουμε!
Σε παρακαλώ!
1047
01:08:35,958 --> 01:08:39,458
Είμαι έτοιμος.
1048
01:08:41,291 --> 01:08:44,791
Κι εγώ είμαι έτοιμος.
1049
01:08:44,815 --> 01:08:46,815
Είναι πάρτι, ας το γιορτασουμε!
1050
01:08:49,750 --> 01:08:51,666
Ναι!
1051
01:08:52,166 --> 01:08:55,666
Ξενικό αλκοόλ...!
1052
01:09:00,041 --> 01:09:03,666
Αυτοί οι ξένοι δεν
σέβονται καθόλου το αλκοόλ.
1053
01:09:04,166 --> 01:09:09,708
Το δικό μου είναι πολύ καλύτερο.
1054
01:09:10,208 --> 01:09:14,291
Κύριε Μπουλάνι... ειδικά για εσάς.
1055
01:09:14,791 --> 01:09:15,333
Σας αρέσει;
1056
01:09:15,833 --> 01:09:18,208
Εισαγόμενο, ε;
- Όντως.
1057
01:09:18,708 --> 01:09:22,333
Αλλά... τι λέτε γι' αυτό;
- Καλό, καλό!
1058
01:09:22,833 --> 01:09:24,333
Καλό, ε;
1059
01:09:24,833 --> 01:09:27,178
Ακόμα και τη ζωή
μου δίνω για εσάς.
1060
01:09:27,203 --> 01:09:29,482
Κάποια μέρα θα την πάρω κι αυτή.
1061
01:09:29,958 --> 01:09:32,125
Αλλά αυτό μας κάνει προς το παρόν.
1062
01:09:32,625 --> 01:09:33,708
Να σας βάλω λίγο;
1063
01:09:34,208 --> 01:09:35,166
Όχι...
- Λίγο μόνο...
1064
01:09:35,666 --> 01:09:36,250
Όχι ακόμα.
1065
01:09:36,750 --> 01:09:39,833
Θα τελειώσω όλο το μπουκάλι.
1066
01:09:40,333 --> 01:09:42,376
Αλλά... πρώτα πρέπει
να βάλω εκείνον...
1067
01:09:42,401 --> 01:09:44,024
...τον Πατίλ μέσα στο μπουκάλι.
1068
01:09:44,500 --> 01:09:47,166
Είναι ένα παλιοκάθαρμα.
1069
01:09:47,666 --> 01:09:51,166
Ναι, Μπουλάνι.
- Κύριε Πατίλ!
1070
01:09:51,666 --> 01:09:54,291
Είδα την εικόνα του Θεού,
και σας θυμήθηκα.
1071
01:09:54,791 --> 01:09:55,208
Πως είστε;
1072
01:09:55,708 --> 01:09:59,041
Σταμάτα να με γλείφεις, Μπουλάνι.
1073
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
Δεν πρόκειται να πάρεις την έκταση.
1074
01:10:02,416 --> 01:10:06,583
Τι έγινε κύριε;
- Δεν μπορεί να γίνει!
1075
01:10:07,083 --> 01:10:10,125
Εκείνο το έδαφος είναι
άβατο για τους ντόπιους.
1076
01:10:10,625 --> 01:10:14,458
Ξέρεις τι γίνεται εκεί κάτω
από το πρωί μέχρι το βράδυ;
1077
01:10:14,958 --> 01:10:16,833
Το πρωί... οι άνθρωποι κάνουν
τις δουλειές τους εκεί.
1078
01:10:17,333 --> 01:10:20,625
Το βράδυ, τα παιδιά παίζουν κρίκετ.
1079
01:10:21,125 --> 01:10:24,833
Προπόνηση κρίκετ...
ζευγάρια που μπαλαμουτιάζονται.
1080
01:10:25,333 --> 01:10:29,458
Μοναχικοί... που παίρνουν μάτι.
1081
01:10:29,958 --> 01:10:33,791
Μάχες... συμβιβασμοί...
1082
01:10:34,291 --> 01:10:36,708
Μουσικές καρέκλες...
1083
01:10:37,208 --> 01:10:39,541
Διαγωνισμοί χορού...
1084
01:10:40,041 --> 01:10:45,750
Σνακ... λουκουμάδες...
1085
01:10:46,250 --> 01:10:47,416
Παραδοσιακοί χοροί...
1086
01:10:47,916 --> 01:10:48,250
Αξιοσέβαστα πράγματα..
1087
01:10:48,750 --> 01:10:51,625
...και τα πάντα όλα συμβαίνουν εκεί πέρα.
1088
01:10:52,125 --> 01:10:54,208
Δεν είναι ευκολάκι.
1089
01:10:54,708 --> 01:10:56,000
Απλά δεν μπορώ να το παραδώσω σε 'σένα.
1090
01:10:56,500 --> 01:10:59,958
Άκου... τα διπλά... χρέωσέ με τα διπλά.
1091
01:11:00,458 --> 01:11:05,416
Μπουλάνι, ακόμα κι εγώ
είμαι φίδι σαν κι εσένα.
1092
01:11:05,916 --> 01:11:10,250
Αλλά δεν θα τσιμπήσω τους δικούς μου.
1093
01:11:10,750 --> 01:11:12,008
Εκείνο το έδαφος θα
κατηγοριοποιηθεί...
1094
01:11:12,033 --> 01:11:12,774
...ως δική μου περιοχή.
1095
01:11:13,250 --> 01:11:14,875
Μπορείς να ξεχάσεις αυτή την περιοχή.
1096
01:11:15,375 --> 01:11:20,375
Κύριε Πατίλ...
- Όταν λέω όχι, σημαίνει όχι!
1097
01:11:20,875 --> 01:11:22,291
Εντάξει κύριε Πατίλ.
1098
01:11:22,791 --> 01:11:25,791
Δεν είστε γυναικούλα,
να λέτε όχι και να εννοείτε ναι.
1099
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
Θέλετε να το παρατήσω.
Οπότε θα το παρατήσω!
1100
01:11:27,916 --> 01:11:31,416
Εντάξει... να προσέχετε.
1101
01:11:36,375 --> 01:11:40,541
Ο Πατίλ ανησυχεί τόσο
για τους ανθρώπους.
1102
01:11:41,041 --> 01:11:42,586
Κάποιος πρέπει να
του εξηγήσει...
1103
01:11:42,611 --> 01:11:44,565
...ότι οι ανησυχίες
μπορεί να σε σκοτώσουν.
1104
01:11:51,750 --> 01:11:52,375
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
1105
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα μας
ως μουσικό συγκρότημα.
1106
01:11:55,625 --> 01:11:59,583
Οπότε θα ξεκινήσουμε ακούγοντας κάτι...
1107
01:12:00,083 --> 01:12:01,416
Σταμάτα! Σταμάτα!
1108
01:12:01,916 --> 01:12:03,708
Τράβηξε τον κουβά,
προτού κλείσω τη βρύση.
1109
01:12:04,208 --> 01:12:08,916
Όταν θα πω "ξεκινήστε",
τότε θα ξεκινήσετε!
1110
01:12:09,416 --> 01:12:13,666
Όχι! Σταματήστε! Σταματήστε!
1111
01:12:14,166 --> 01:12:17,916
Παιδιά, ας συγκεντρωθούμε εδώ!
Δώστε προσοχή!
1112
01:12:18,416 --> 01:12:19,833
Δεν με πειράζουν τα υπόλοιπα...
1113
01:12:20,333 --> 01:12:20,940
...αλλά αυτή είναι
η πρώτη φορά..
1114
01:12:20,965 --> 01:12:21,482
..που κάποιος μου ουρλιάζει.
1115
01:12:21,958 --> 01:12:25,458
Πρώτη φορά συμβαίνει κάτι τόσο μεγάλο.
1116
01:12:43,958 --> 01:12:44,708
Σταματήστε...!
1117
01:12:45,208 --> 01:12:46,208
Δεν λειτουργεί!
1118
01:12:46,708 --> 01:12:47,791
Ο ρυθμός είναι λάθος!
1119
01:12:48,291 --> 01:12:51,000
Γράσο, μπορείς να ξεκινήσεις
να παίζεις σε 5-4;
1120
01:12:51,500 --> 01:12:53,125
7-4;
1121
01:12:53,625 --> 01:12:57,166
Ταράτ, εσύ συνέχισε επάνω
στα δικά μου φωνητικά.
1122
01:12:57,666 --> 01:13:00,125
Τι σημαίνει "φωνητικά";
- Καταλαβαίνεις;
1123
01:13:00,625 --> 01:13:02,000
Τι σημαίνει "καταλαβαίνω";
1124
01:13:02,500 --> 01:13:03,708
Γράσο! Τι κάνεις;
1125
01:13:04,208 --> 01:13:05,083
Δεν μπορείς να δείξεις προσοχή;
1126
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
Είναι αστείο;
1127
01:13:07,125 --> 01:13:10,583
Κυρία... εμείς παίζουμε...
και διασκεδάζουμε.
1128
01:13:11,083 --> 01:13:13,375
Αυτό δεν είναι σχολείο...
ούτε εσύ δασκάλα.
1129
01:13:13,875 --> 01:13:16,208
Παίξε αυτό... παίξε εκείνο... κλπ, κλπ.
1130
01:13:16,708 --> 01:13:19,291
Αν ξέρεις πως να παίξεις, τότε παίξε.
1131
01:13:19,791 --> 01:13:21,541
Εμείς δεν ξέρουμε,
οπότε γιατί ήρθες σε 'μας;
1132
01:13:22,041 --> 01:13:23,083
Πήγαμε εμείς σε 'κείνη;
1133
01:13:23,583 --> 01:13:27,083
Έλα τώρα Γράσο!
Προσπαθεί κι αυτή να σε βοηθήσει!
1134
01:13:31,416 --> 01:13:33,875
Γεια σου, μαμά.
1135
01:13:34,375 --> 01:13:37,041
Όχι, καλά είμαι.
1136
01:13:37,541 --> 01:13:40,458
Ναι, όλα καλά.
1137
01:13:40,958 --> 01:13:43,000
Ναι, τους βρήκα.
1138
01:13:43,500 --> 01:13:46,041
Ναι... όλα εντάξει εδώ πέρα.
1139
01:13:46,541 --> 01:13:48,250
Είναι καλά, είναι υπέροχα.
1140
01:13:48,750 --> 01:13:51,333
Όλοι είναι πολύ καλοί.
1141
01:13:51,833 --> 01:13:55,708
Όχι, δεν κλαίω.
1142
01:13:56,208 --> 01:13:59,708
Μην ανησυχείς... με προσέχουν.
1143
01:14:03,958 --> 01:14:09,250
Ναι... μαθαίνω περισσότερα Χίντι.
1144
01:14:09,750 --> 01:14:13,250
Σ' αγαπώ, μαμά. Αντίο.
1145
01:14:24,958 --> 01:14:30,083
Κυρία... Θέλω να πω κάτι.
1146
01:14:30,583 --> 01:14:35,416
Δεν καταλαβαίνουμε
τη γλώσσα που χρησιμοποιείς.
1147
01:14:35,916 --> 01:14:40,750
Αλλά καταλαβαίνουμε
τη γλώσσα της καρδιάς σου.
1148
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Μία παράκληση.
1149
01:14:42,750 --> 01:14:45,005
Εσύ ήρθες από τόσο
μακριά για 'μας...
1150
01:14:45,030 --> 01:14:46,690
...κάνε μερικά βήματα ακόμα.
1151
01:14:47,166 --> 01:14:50,166
Συμφωνώ.
1152
01:14:50,666 --> 01:14:54,083
Πες κάτι που θα καταλάβουμε.
1153
01:14:54,583 --> 01:14:58,458
Και τότε δες... τι θα κάνουμε.
1154
01:14:58,958 --> 01:15:00,458
Σωστά;
1155
01:15:00,958 --> 01:15:03,583
Συγνώμη, κυρία.
1156
01:15:04,083 --> 01:15:07,000
Τώρα αυτό που υποσχέθηκες
στη μαμά σου...
1157
01:15:07,500 --> 01:15:09,458
Η δική σου υπόσχεση είναι και δική μας.
1158
01:15:09,958 --> 01:15:13,458
Θα κάνουμε ό,τι μας πεις.
1159
01:15:15,041 --> 01:15:17,375
Καλώς.
1160
01:15:17,875 --> 01:15:21,666
Ας ξεκινήσουμε αύριο στις... 11 η ώρα.
1161
01:15:22,166 --> 01:15:24,083
Ναι, κυρία.
1162
01:15:24,583 --> 01:15:28,083
Αδερφέ Ταράτ... ακόμα εννοεί 11 π.μ.
1163
01:15:58,750 --> 01:16:01,041
Έι... χαλάρωσε.
1164
01:16:01,541 --> 01:16:03,458
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι
τόσο στρεσαρισμένη.
1165
01:16:03,958 --> 01:16:06,750
Επιλογή και απόρριψη...
είναι μέρος του παιχνιδιού.
1166
01:16:07,250 --> 01:16:08,750
Θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό.
1167
01:16:09,250 --> 01:16:11,183
Αυτό που έχει σημασία είναι..
1168
01:16:11,208 --> 01:16:13,607
...να τα δέχεται
κανείς και τα δύο.
1169
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
Λοιπόν... θα πείτε όχι;
1170
01:16:16,666 --> 01:16:20,208
Δυστυχώς, αγαπούλα, πρέπει.
1171
01:16:20,708 --> 01:16:22,750
Από εδώ που στέκομαι...
1172
01:16:23,250 --> 01:16:24,916
Αυτό το... μπάντζο...
1173
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
Αυτό είναι μουσική του δρόμου.
1174
01:16:28,541 --> 01:16:31,791
Και δεν επιτρέπουμε
λαϊκούς ανθρώπους εδώ.
1175
01:16:32,291 --> 01:16:35,458
Αλλά μπορούν να έχουν μία ευκαιρία.
1176
01:16:35,958 --> 01:16:41,041
Μπορούν... αλλά μόνο σ' αυτήν.
1177
01:16:41,541 --> 01:16:44,833
Κοίταξε να δεις ομορφούλα,
έτσι είναι οι δουλειές.
1178
01:16:45,333 --> 01:16:48,875
Έχεις διαπιστευτήρια,
το οποίο μου κάνει.
1179
01:16:49,375 --> 01:16:53,166
Έχεις παρουσία, το οποίο μου κάνει.
1180
01:16:53,666 --> 01:16:59,250
Και είσαι... όμορφη.
1181
01:16:59,750 --> 01:17:03,208
Και αυτό εννοείται ότι μου κάνει.
1182
01:17:03,708 --> 01:17:10,750
Αλλά αυτό το μπάντζο δεν μου κάνει.
1183
01:17:11,250 --> 01:17:13,643
Έλα μόνη σου...
τότε θα δώσουμε..
1184
01:17:13,668 --> 01:17:16,482
...σε εκείνους τους
τύπους μία ευκαιρία.
1185
01:17:16,958 --> 01:17:19,250
Λυπάμαι κύριε Νάιρ,
αλλά εμείς είμαστε συγκρότημα.
1186
01:17:19,750 --> 01:17:25,041
Και εμφανιζόμαστε ως συγκρότημα.
- Τότε τι να πω;
1187
01:17:25,541 --> 01:17:27,833
Έι τι... να σας πω κάτι;
1188
01:17:28,333 --> 01:17:30,083
Θα σας ενημερώσω, ναι;
1189
01:17:30,583 --> 01:17:33,666
Αλλά μεταξύ μας...
οι ευκαιρίες σας εδώ είναι σπάνιες.
1190
01:17:34,166 --> 01:17:37,666
Πόσο;
- 5%
1191
01:17:41,291 --> 01:17:43,875
Εγώ ήρθα από τη Νέα Υόρκη με 0%.
1192
01:17:44,375 --> 01:17:47,875
Οπότε 5%... δεν είναι και τόσο κακό.
Ευχαριστώ.
1193
01:18:00,666 --> 01:18:04,166
Ωραία!
1194
01:18:19,541 --> 01:18:23,458
Μαντεύω ότι το χαμόγελό σου χάθηκε.
1195
01:18:23,958 --> 01:18:25,369
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα...
1196
01:18:25,394 --> 01:18:27,065
...στη ζωή πέρα από τη μουσική.
1197
01:18:27,541 --> 01:18:29,041
Αλλά εγώ μόνο αυτό έχω.
1198
01:18:29,541 --> 01:18:33,250
Βασικά, και για 'σένα το ίδιο θα έπρεπε.
1199
01:18:33,750 --> 01:18:35,577
Φαντάσου... η πρώτη
φορά που δεν...
1200
01:18:35,602 --> 01:18:37,690
...θα παίζουμε τη
μουσική κάποιου άλλου.
1201
01:18:38,166 --> 01:18:39,416
Θα είναι το δικό μας τραγούδι.
1202
01:18:39,916 --> 01:18:43,750
Χρειάζεστε αυτή τη σκηνή!
1203
01:18:44,250 --> 01:18:47,791
Η ζωή... σου δίνει δύο επιλογές, κυρία.
1204
01:18:48,291 --> 01:18:51,833
Είτε να συνεχίζεις να τα βάζεις μαζί της...
1205
01:18:52,333 --> 01:18:56,875
...ή να την αγκαλιάσεις όπως είναι.
1206
01:18:57,375 --> 01:18:59,041
Που σημαίνει;
1207
01:18:59,541 --> 01:19:01,708
Που σημαίνει...
1208
01:19:02,208 --> 01:19:05,708
Ξέρεις... δεν έχω πατέρα.
1209
01:19:06,208 --> 01:19:08,545
Οπότε βρήκα έναν
πατέρα για 'μένα...
1210
01:19:08,570 --> 01:19:10,274
...που χρειαζόταν έναν γιο.
1211
01:19:10,750 --> 01:19:11,583
Όταν δεν μπορούσα να έχω ένα σπίτι...
1212
01:19:12,083 --> 01:19:15,583
...έκανα τον ουρανό στέγη μου,
και τη γη κρεβάτι μου.
1213
01:19:15,607 --> 01:19:17,607
Κάποιες φορές τον ανεμο.
1214
01:19:17,631 --> 01:19:19,631
Κάποιες φορές το μπουμπούκι.
1215
01:19:23,958 --> 01:19:27,458
Πες μου κάτι... έχεις φιλενάδα;
1216
01:19:27,958 --> 01:19:29,750
Φιλενάδα;
1217
01:19:30,250 --> 01:19:32,041
Ποια θα πει ναι σε 'μένα;
1218
01:19:32,541 --> 01:19:33,708
Γιατί; Είσαι τόσο καλός.
1219
01:19:34,208 --> 01:19:35,541
Ποια θα πει όχι;
1220
01:19:36,041 --> 01:19:36,791
Τι είδους κορίτσι ψάχνεις;
1221
01:19:37,291 --> 01:19:38,250
Πες μου.
1222
01:19:38,750 --> 01:19:39,916
Θα σου βρούμε μία φιλενάδα.
1223
01:19:40,416 --> 01:19:43,875
Πες μου... ποιος είναι ο τύπος σου;
1224
01:19:44,375 --> 01:19:49,125
Οποιαδήποτε... αθώα και αφελής...
1225
01:19:49,625 --> 01:19:51,625
Σαν εσένα.
1226
01:19:52,125 --> 01:19:53,833
Σαν εμένα;
- Ναι...
1227
01:19:54,333 --> 01:19:57,708
Ένα κορίτσι σαν εμένα
δεν γίνεται ποτέ καλή φιλενάδα.
1228
01:19:58,208 --> 01:20:04,333
Τα όνειρά μου είναι πιο σημαντικά
από τις σχέσεις μου.
1229
01:20:04,833 --> 01:20:06,666
Δεν ξέρω πολλά, κυρία...
1230
01:20:07,166 --> 01:20:08,924
Αλλά αυτό που ξέρω είναι...
1231
01:20:08,949 --> 01:20:11,357
...πως όταν δύο ζωές
γίνονται μία...
1232
01:20:11,833 --> 01:20:15,083
...τότε έχουν το ίδιο όνειρο.
1233
01:20:15,583 --> 01:20:17,750
Αν είχα ποτέ παρόμοια
κατάσταση με το κορίτσι μου...
1234
01:20:18,250 --> 01:20:20,375
...ποτέ δεν θα επενέβαινα στα όνειρά της.
1235
01:20:20,875 --> 01:20:22,583
Βασικά, θα της έλεγα...
1236
01:20:23,083 --> 01:20:27,541
«Αν θέλεις να πετάξεις...
εγώ θα γίνω το αεροπλάνο σου.»
1237
01:20:28,041 --> 01:20:31,708
«Αν θέλεις να κολυμπήσεις...
εγώ θα γίνω το καράβι σου.»
1238
01:20:32,208 --> 01:20:35,083
Αν ήθελε να πέσει...
ποτέ δεν θα την σταμάταγα.
1239
01:20:35,583 --> 01:20:36,666
Βασικά...
1240
01:20:37,166 --> 01:20:38,583
Το ξέρεις αυτό... που είναι σαν ομπρέλα.
1241
01:20:39,083 --> 01:20:39,666
Αλεξίπτωτο.
1242
01:20:40,166 --> 01:20:41,083
Ναι...
1243
01:20:41,583 --> 01:20:44,000
Θα γινόμουν το αλεξίπτωτό της.
1244
01:20:44,500 --> 01:20:46,625
Αν κοιμόταν, θα ήμουν το μαξιλάρι της...
1245
01:20:47,125 --> 01:20:51,666
Αν όχι... θα ήμουν το νανούρισμά της.
1246
01:20:52,166 --> 01:20:55,291
Μάλλον είπα πάρα πολλά.
1247
01:20:55,791 --> 01:20:58,958
Αλλά δεν υπερβάλλω.
1248
01:20:59,458 --> 01:21:05,791
Θα της έλεγα...
«Απλώς ακολούθα τα όνειρά σου».
1249
01:21:06,291 --> 01:21:07,783
Και όποτε κοιτούσε πίσω...
1250
01:21:07,808 --> 01:21:09,815
...θα με έβρισκε
να στέκομαι εκεί.
1251
01:21:45,375 --> 01:21:46,541
Μάικι...
1252
01:21:47,041 --> 01:21:49,166
Μάικι...
1253
01:21:49,666 --> 01:21:52,791
Ο Ραβί Νάιρ αρνήθηκε.
1254
01:21:53,291 --> 01:21:55,041
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας.
1255
01:21:55,541 --> 01:21:57,208
Βρε βλάκα... είπε όχι.
1256
01:21:57,708 --> 01:22:01,208
Όχι!
1257
01:22:03,083 --> 01:22:06,583
Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει.
1258
01:22:10,416 --> 01:22:13,625
Ίσως να μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη.
1259
01:22:14,125 --> 01:22:16,625
Τάτια, στείλε τα παιδιά με το εμπόρευμα.
1260
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
Έχουμε δέκα ημέρες για να αποφασίσουμε.
1261
01:22:19,208 --> 01:22:21,958
Τι μπορούμε να του
πούμε; Δεν ξέρω...
1262
01:22:21,983 --> 01:22:24,732
αλλά, τουλάχιστον
να προσπαθήσουμε.
1263
01:22:25,208 --> 01:22:27,750
Ας περιμένουμε τον Ταράτ.
- Έπρεπε να είχατε πάει μαζί του.
1264
01:22:28,250 --> 01:22:29,458
Εμείς θα πάρουμε άλλο ταξί.
1265
01:22:29,958 --> 01:22:30,416
Γιατί;
1266
01:22:30,916 --> 01:22:33,104
Πήγε... στο γραφείο
του Ραβί Νάιρ...
1267
01:22:33,129 --> 01:22:34,607
...να τον πλακώσει. - Τι;
1268
01:22:35,083 --> 01:22:35,541
Όπως πάντα.
1269
01:22:36,041 --> 01:22:39,541
Επιστρέφω αμέσως σημαίνει...
1270
01:22:39,565 --> 01:22:41,565
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
1271
01:22:43,416 --> 01:22:46,708
Εσύ είσαι ο Ραβί Νάιρ;
- Ναι.
1272
01:22:47,208 --> 01:22:49,208
Η ζωή σου δίνει δύο επιλογές, φιλάρα.
1273
01:22:49,708 --> 01:22:52,625
Τάρατ... πάμε να φύγουμε από 'δω,
θα του μιλήσω εγώ.
1274
01:22:53,125 --> 01:22:53,875
Περίμενε έξω, κυρία.
1275
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Θα του μιλήσω τώρα.
1276
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
Κρις, τι κάνεις εδώ;
1277
01:22:57,291 --> 01:22:59,541
Και ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι εγώ...; - Μάικι...!
1278
01:23:00,041 --> 01:23:00,833
Τι λένε στα Ινδικά όταν
θέλουν να σταματήσουν κάποιον;
1279
01:23:01,333 --> 01:23:02,458
Για... - Χατίρι μου...
1280
01:23:02,958 --> 01:23:06,458
Για χατίρι μου... Ταράτ. Σταμάτα.
1281
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
Αδερφέ... ποιος το ζήτησε;
- Ποιος αδερφός;
1282
01:23:15,666 --> 01:23:16,250
Τι ζήτησε;
1283
01:23:16,750 --> 01:23:17,791
Ποιοι στο διάολο είναι όλοι αυτοί;
1284
01:23:18,291 --> 01:23:21,125
Δεν υπάρχει πολύ φως στο δωμάτιο.
1285
01:23:21,625 --> 01:23:23,750
Χρειάζεστε περισσότερο φωτισμό;
1286
01:23:24,250 --> 01:23:24,458
Τι;
1287
01:23:24,958 --> 01:23:26,083
Δεν χρειάζεται... δρόμο.
1288
01:23:26,583 --> 01:23:29,708
Αδερφέ... τι θα γίνει μ' αυτό;
1289
01:23:30,208 --> 01:23:31,519
Χρειάζεται καινούρια αλυσίδα το...
1290
01:23:31,544 --> 01:23:33,149
...ποδήλατό σας; Αυτή
εδώ ολοκαίνουρια.
1291
01:23:33,625 --> 01:23:36,916
Δεν χρειάζεται... δρόμο.
1292
01:23:37,416 --> 01:23:42,125
Και με τα άδεια μπουκάλια;
1293
01:23:42,625 --> 01:23:44,333
Σόδα όχι ε;
1294
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Δρόμο.
1295
01:23:46,958 --> 01:23:48,833
Σόδα;
1296
01:23:49,333 --> 01:23:51,583
Αν τελειώσατε με τις βλακείες...
1297
01:23:52,083 --> 01:23:54,458
...θα μου εξηγήσετε τι τρέχει εδώ πέρα;
1298
01:23:54,958 --> 01:23:56,625
Κύριε Νάιρ, θα ήθελα να μάθω τι συνέβη.
1299
01:23:57,125 --> 01:23:57,916
Γιατί αρνηθήκατε;
1300
01:23:58,416 --> 01:23:59,541
Δεν σε πιστεύω, Κρις.
1301
01:24:00,041 --> 01:24:01,125
Σου είπα ήδη γι' αυτό.
1302
01:24:01,625 --> 01:24:03,083
Αν ήταν να συμβεί, θα είχε συμβεί.
1303
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Αλλά... - Κρις, άκουσε. Σε παρακαλώ.
1304
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
Προσπάθησε να καταλάβεις.
1305
01:24:08,250 --> 01:24:11,000
Δεν μπορώ να χάσω τη
δουλειά μου γι' αυτό, εντάξει;
1306
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
Αν εσείς αποτύχετε...
θα χάσω την αξιοπιστία μου!
1307
01:24:14,625 --> 01:24:15,875
Η καριέρα μου θα τελειώσει!
1308
01:24:16,375 --> 01:24:17,666
Οπότε, ποιος θα πάρει ένα τέτοιο ρίσκο;
1309
01:24:18,166 --> 01:24:22,291
Ρίσκο... Πήρατε ήδη ένα ρίσκο, κύριε Νάιρ.
1310
01:24:22,791 --> 01:24:24,833
Τι θα συμβεί αύριο... θα σας πω.
1311
01:24:25,333 --> 01:24:27,250
Αυτά τα αγόρια, είναι πολύ καλά.
1312
01:24:27,750 --> 01:24:29,750
Και πρόκειται να γίνουν σπουδαίοι.
1313
01:24:30,250 --> 01:24:31,958
Τα ονόματά τους θα
μείνουν στην ιστορία.
1314
01:24:32,458 --> 01:24:35,083
Αλλά... θα υπάρχει άλλο
ένα όνομα στην ιστορία.
1315
01:24:35,583 --> 01:24:37,416
Κι αυτό θα είναι το δικό σας.
1316
01:24:37,916 --> 01:24:39,791
Τώρα θα αποφασίσετε αν...
1317
01:24:40,291 --> 01:24:43,791
...θα τους επιλέξετε,
ή θα τους απορρίψετε.
1318
01:24:50,416 --> 01:24:52,250
Εντάξει, σύμφωνοι.
1319
01:24:52,750 --> 01:24:55,250
Αλλά μόνο τρία λεπτά.
1320
01:24:55,750 --> 01:24:57,625
Και μόνο για 'σένα.
1321
01:24:58,125 --> 01:24:59,666
Αυτό χρειαζόμαστε μόνο.
1322
01:25:00,166 --> 01:25:05,000
Και κοίτα... δεν θα πληρώσω γι' αυτό.
1323
01:25:05,500 --> 01:25:06,458
Δεν το κατάλαβα...
1324
01:25:06,958 --> 01:25:07,916
Δεν θα πληρωθούμε.
1325
01:25:08,416 --> 01:25:10,250
Γιατί δεν θα πληρωθούμε;
1326
01:25:10,750 --> 01:25:13,916
Αυτός επιτέλους δέχθηκε...
κι εσύ ζητάς λεφτά;!
1327
01:25:14,416 --> 01:25:15,458
Μα τι τρέχει με 'σένα, Ταράτ;
1328
01:25:15,958 --> 01:25:17,166
Δες το σαν επένδυση.
1329
01:25:17,666 --> 01:25:21,208
Κυρία... τι επένδυση παίρνεις
για να το κάνεις αυτό;
1330
01:25:21,708 --> 01:25:22,666
Αν θες να θερίσεις αύριο...
1331
01:25:23,166 --> 01:25:26,375
...πρέπει να σπείρεις σήμερα.
1332
01:25:26,875 --> 01:25:27,333
Τι είπε;
1333
01:25:27,833 --> 01:25:28,646
Αν σπείρεις καρπούς σήμερα...
1334
01:25:28,671 --> 01:25:29,482
..θα θερίσεις φρούτα αύριο.
1335
01:25:29,958 --> 01:25:31,458
Έι, κύριος! Δεν θέλω φρούτα.
1336
01:25:31,958 --> 01:25:33,333
Ταράτ... αυτό σημαίνει η επένδυση.
1337
01:25:33,833 --> 01:25:36,083
Αλλά... - Κοίταξέ με, Ταράτ.
1338
01:25:36,583 --> 01:25:37,958
Με εμπιστεύεσαι;
1339
01:25:38,458 --> 01:25:39,583
Οπότε ξέχνα όλα αυτά, εντάξει;
1340
01:25:40,083 --> 01:25:42,333
Εξασκήσου...
έχουμε μία μεγάλη μέρα μπροστά μας.
1341
01:25:42,833 --> 01:25:44,125
Πάμε;
1342
01:25:44,625 --> 01:25:45,583
Εντάξει.
1343
01:25:46,083 --> 01:25:49,791
Δύο λεπτά... Επιστρέφω αμέσως.
1344
01:25:50,291 --> 01:25:51,458
Σου είπα ότι είναι επένδυση!
1345
01:25:51,958 --> 01:25:53,373
Καλώς... αλλά άσε με να πάω.
1346
01:25:53,398 --> 01:25:55,065
Θα δρέψεις τα οφέλη αργότερα.
1347
01:25:55,541 --> 01:25:57,750
Αλλά πρέπει να πάω τώρα.
- Θα έρθω κι εγώ.
1348
01:25:58,250 --> 01:26:00,583
Κυρία... εσύ πήγαινε όταν θέλεις.
1349
01:26:01,083 --> 01:26:02,458
Αλλά άσε με να πάω τώρα.
1350
01:26:02,958 --> 01:26:05,041
Όχι, Ταράτ, θα πας να
μαλώσεις μαζί του πάλι.
1351
01:26:05,541 --> 01:26:09,000
Ω Θεέ, στ΄ αλήθεια πρέπει να κατουρήσω...
- Ωχ...
1352
01:26:09,500 --> 01:26:11,833
Εντάξει πήγαινε. Συγνώμη.
1353
01:26:12,333 --> 01:26:16,416
Θέλεις ακόμα να έρθεις;
- Όχι!
1354
01:26:16,916 --> 01:26:18,791
Πατέρα... αυτά είναι καλά νέα!
1355
01:26:19,291 --> 01:26:22,736
Παιδιά... έχουμε την ευκαιρία...
1356
01:26:22,761 --> 01:26:25,982
...να παίξουμε σε ένα κλαμπ.
1357
01:26:26,458 --> 01:26:29,958
Θα τους ξεσηκώσουμε όλους!
1358
01:26:43,750 --> 01:26:44,708
Έλα!
1359
01:26:45,208 --> 01:26:46,041
Έλα!
1360
01:26:46,541 --> 01:26:48,458
Έλα!
1361
01:26:48,958 --> 01:26:52,458
Έλα!
1362
01:27:14,125 --> 01:27:16,083
Αλλά... δεν θα
πληρωθούμε γι' αυτό.
1363
01:27:16,583 --> 01:27:20,083
Τι;
1364
01:27:20,107 --> 01:27:22,107
Δεν θα πληρωθούμε;
1365
01:27:28,500 --> 01:27:30,541
Φύγε!
1366
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Φύγε!
1367
01:27:33,833 --> 01:27:35,708
Φύγε!
1368
01:27:36,208 --> 01:27:39,708
Γιατί ήρθες αφού δεν έχεις λεφτά;
1369
01:27:41,250 --> 01:27:42,541
Δεν θα πληρωθούμε; Κουνήσου!
1370
01:27:43,041 --> 01:27:44,458
Γιατί όχι;
1371
01:27:44,958 --> 01:27:46,458
Εδώ πληρωνόμαστε
όταν παίζουμε στους δρόμους!
1372
01:27:46,958 --> 01:27:47,519
Και τούτος εδώ...
1373
01:27:47,544 --> 01:27:48,732
...πιάνει τα λεφτά
με το στόμα του!
1374
01:27:49,208 --> 01:27:50,583
Σε τι ελεεινό μέρος θα μας πας;
1375
01:27:51,083 --> 01:27:53,166
Γράσο... επένδυση.
1376
01:27:53,666 --> 01:27:54,458
Επένδυση;
1377
01:27:54,958 --> 01:27:57,083
Οι επενδύσεις υπόκεινται
σε κίνδυνο αγοράς.
1378
01:27:57,583 --> 01:27:58,041
Πολύ μεγάλο ρίσκο.
1379
01:27:58,541 --> 01:28:00,750
Κοιτάξτε παιδιά...
προσπαθήστε να καταλάβετε.
1380
01:28:01,250 --> 01:28:03,063
Για πρώτη φορά ένα
συγκρότημα μπάντζο...
1381
01:28:03,088 --> 01:28:04,899
...έχει την ευκαιρία
να παίξει σε σκηνή.
1382
01:28:05,375 --> 01:28:08,875
Αυτό δεν είναι στ' αλήθεια αξιοσέβαστο;
1383
01:28:24,666 --> 01:28:25,791
Είναι μαζί μας.
1384
01:28:26,291 --> 01:28:28,458
Είστε εδώ για να ακούσετε;
1385
01:28:28,958 --> 01:28:32,458
Να παίξουμε.
1386
01:29:00,375 --> 01:29:03,458
"Άσε την καρδιά σου να πετάξει ψηλά."
1387
01:29:03,958 --> 01:29:06,125
"Τραγούδησε δυνατά και καθαρά."
1388
01:29:06,625 --> 01:29:10,125
"Τραγούδα μαζί μου
αυτό το υπέροχο τραγούδι."
1389
01:29:16,333 --> 01:29:19,458
"Ο κόσμος είναι παλιός και βαρετός."
1390
01:29:19,958 --> 01:29:22,125
"Μάσησε τη τσίχλα και φτύσε τη."
1391
01:29:22,625 --> 01:29:29,166
"Τραγούδα μαζί μου
αυτό το υπέροχο τραγούδι."
1392
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1393
01:29:32,416 --> 01:29:34,583
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1394
01:29:35,083 --> 01:29:37,250
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1395
01:29:37,750 --> 01:29:39,791
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1396
01:29:40,291 --> 01:29:42,583
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1397
01:29:43,083 --> 01:29:45,250
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1398
01:29:45,750 --> 01:29:47,833
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1399
01:29:48,333 --> 01:29:51,833
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1400
01:30:22,958 --> 01:30:25,166
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1401
01:30:25,666 --> 01:30:27,708
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1402
01:30:28,208 --> 01:30:30,541
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1403
01:30:31,041 --> 01:30:33,166
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1404
01:30:33,666 --> 01:30:35,833
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1405
01:30:36,333 --> 01:30:38,541
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1406
01:30:39,041 --> 01:30:41,208
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1407
01:30:41,708 --> 01:30:45,208
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1408
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
Αδερφέ Ταράτ, διψάω.
1409
01:31:01,583 --> 01:31:02,791
Τι λες για λίγο νερό;
- Ξέχνα το νερό.
1410
01:31:03,291 --> 01:31:04,250
Έλα πάμε!
1411
01:31:04,750 --> 01:31:08,250
Κύριε; Είστε όλοι
καλεσμένοι μέσα.
1412
01:31:11,333 --> 01:31:12,458
Έι παιδιά, ελάτε μέσα.
1413
01:31:12,958 --> 01:31:16,458
Ελάτε, κάντε μας παρέα
για το βραδινό.
1414
01:31:30,291 --> 01:31:31,932
Κάθισε εσύ, εγώ θα κάτσω εκεί.
1415
01:31:31,957 --> 01:31:33,815
Όχι, κύριε. Εδώ είναι για εσάς.
1416
01:31:42,708 --> 01:31:45,375
Αδερφέ Ταράτ, θα με κουρέψει;
1417
01:31:45,875 --> 01:31:49,375
Εγώ δεν θέλω.
1418
01:31:51,250 --> 01:31:54,750
Ήδη παίξαμε ένα... γιατί πάλι;
1419
01:32:01,458 --> 01:32:02,375
Τι κάνεις εκεί;
1420
01:32:02,875 --> 01:32:06,375
Γέμισέ το.
1421
01:32:09,250 --> 01:32:13,041
Μπορώ να πάρω λίγο για το σπίτι;
- Τι;
1422
01:32:13,541 --> 01:32:16,833
Για τον πατέρα μου.
1423
01:32:17,333 --> 01:32:21,166
Σκοπεύεις να το πετάξεις στον αέρα;
- Όχι, κύριε.
1424
01:32:21,666 --> 01:32:23,375
Μάθατε να σέβεστε το αλκοόλ.
- Μάλιστα, κύριε.
1425
01:32:23,875 --> 01:32:29,666
Λοιπόν... η σημερινή παράσταση ήταν καλή.
1426
01:32:30,166 --> 01:32:32,041
Είστε όλοι έτοιμοι για την επόμενη;
1427
01:32:32,541 --> 01:32:36,416
Ναι.
1428
01:32:36,916 --> 01:32:37,958
Εννοώ...
1429
01:32:38,458 --> 01:32:39,875
Θα λάβετε προκαταβολή.
1430
01:32:40,375 --> 01:32:42,583
Είμαστε έτοιμοι!
1431
01:32:43,083 --> 01:32:46,583
Ας πιούμε σ' αυτό!
1432
01:32:54,958 --> 01:32:56,750
"Δείτε τους...
είναι ταλαντούχα πετράδια."
1433
01:32:57,250 --> 01:32:58,750
"Είναι έξω στους δρόμους.."
1434
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
"...και τώρα παίζουν
σ' αυτή τη συναυλία."
1435
01:33:01,250 --> 01:33:02,125
"Κάποτε ήταν κάτω στα πόδια μας.."
1436
01:33:02,625 --> 01:33:05,208
"...και τώρα έφτασαν στον ουρανό."
1437
01:33:05,708 --> 01:33:10,458
"Μία καταιγίδα βράζει
μέσα στην καρδιά μου."
1438
01:33:10,958 --> 01:33:11,666
"Και μου λέει..."
1439
01:33:12,166 --> 01:33:15,916
"Και μου λέει...
ότι οι μοίρες μας αλλάζουν."
1440
01:33:16,416 --> 01:33:21,083
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1441
01:33:21,583 --> 01:33:23,791
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1442
01:33:24,291 --> 01:33:26,458
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1443
01:33:26,958 --> 01:33:29,208
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1444
01:33:29,708 --> 01:33:31,791
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1445
01:33:32,291 --> 01:33:34,416
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1446
01:33:34,916 --> 01:33:37,083
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1447
01:33:37,583 --> 01:33:39,791
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1448
01:33:40,291 --> 01:33:43,791
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1449
01:33:53,625 --> 01:33:56,416
"Άσε την καρδιά σου να πετάξει ψηλά."
1450
01:33:56,916 --> 01:33:59,250
"Τραγούδησε δυνατά και καθαρά."
1451
01:33:59,750 --> 01:34:06,416
"Τραγούδα μαζί μου
αυτό το υπέροχο τραγούδι."
1452
01:34:06,916 --> 01:34:09,125
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1453
01:34:09,625 --> 01:34:11,708
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1454
01:34:12,208 --> 01:34:14,625
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1455
01:34:15,125 --> 01:34:17,083
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1456
01:34:17,583 --> 01:34:19,708
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1457
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1458
01:34:22,958 --> 01:34:25,083
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1459
01:34:25,583 --> 01:34:27,791
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1460
01:34:28,291 --> 01:34:30,458
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1461
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1462
01:34:33,583 --> 01:34:35,708
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1463
01:34:36,208 --> 01:34:38,458
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1464
01:34:38,958 --> 01:34:41,083
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1465
01:34:41,583 --> 01:34:43,791
"Όλοι μαζί θα κάνουμε σαματά."
1466
01:34:44,291 --> 01:34:46,458
"Πέταξε τα ρούχα σου...
παίξε την κιθάρα σου."
1467
01:34:46,958 --> 01:34:50,458
"Ας κάνουμε όλοι μαζί σαματά."
1468
01:34:59,708 --> 01:35:01,125
Οι φωτογραφίες τους στις εφημερίδες!
1469
01:35:01,625 --> 01:35:05,125
Οι φωτογραφίες τους στις εφημερίδες!
1470
01:35:12,458 --> 01:35:15,958
Οι φωτογραφίες τους στις εφημερίδες!
1471
01:35:19,166 --> 01:35:19,958
Αυτό είναι στα αγγλικά!
1472
01:35:20,458 --> 01:35:23,958
Η φωτογραφία δεν είναι στα αγγλικά όμως!
1473
01:35:35,166 --> 01:35:37,750
Σταματήστε! Σταματήστε.
1474
01:35:38,250 --> 01:35:40,458
Αδερφέ... κοίτα τις ειδήσεις.
1475
01:35:40,958 --> 01:35:41,458
Τι είναι αυτό;
1476
01:35:41,958 --> 01:35:44,458
Ο αδερφός Ταράτ εμφανίζεται σε ένα κλαμπ.
1477
01:35:44,958 --> 01:35:47,416
Υπέροχο...
1478
01:35:47,916 --> 01:35:49,768
Φαίνεται πως εμείς
με το μπάντζο...
1479
01:35:49,793 --> 01:35:51,274
...θα δούμε καλύτερες μέρες.
1480
01:35:51,750 --> 01:35:55,250
Θα δούμε. Παίξτε!
1481
01:35:57,541 --> 01:36:00,916
Ουάου! Τα παιδιά μας είναι στις ειδήσεις!
1482
01:36:01,416 --> 01:36:08,000
Να μοιράσεις ένα κιλό...
κρεμμύδια στον καθένα!
1483
01:36:08,500 --> 01:36:09,416
Κάθαρμα...
1484
01:36:09,916 --> 01:36:11,208
Αν δεν είχαμε εκείνο τον
καυγά με το κορίτσι...
1485
01:36:11,708 --> 01:36:12,250
...θα ήμασταν εμείς στις εφημερίδες σήμερα!
1486
01:36:12,750 --> 01:36:14,791
Εμείς!
1487
01:36:15,291 --> 01:36:17,666
Γιατί εκείνο το κορίτσι
δεν ήρθε να μας ψάξει;
1488
01:36:18,166 --> 01:36:21,166
Αφεντικό... νομίζω πως
ο Ταράτ δεν την άφησε.
1489
01:36:21,666 --> 01:36:23,250
Ναι... δίκιο έχει.
1490
01:36:23,750 --> 01:36:25,041
Κοίτα που τους πήγε!
1491
01:36:25,541 --> 01:36:29,041
Κι εμείς σαπίζουμε ακόμα εδώ.
1492
01:36:34,250 --> 01:36:35,750
Ναι... εμπρός;
1493
01:36:36,250 --> 01:36:39,250
Ναι...
1494
01:36:39,750 --> 01:36:42,375
Αφεντικό... είναι ένας
από τους τύπους του Μπουλάνι.
1495
01:36:42,875 --> 01:36:45,166
Θέλει να σε συναντήσει.
1496
01:36:45,666 --> 01:36:49,166
Τι θέλει;
1497
01:37:05,583 --> 01:37:06,666
Λοιπόν... τι λες;
1498
01:37:07,166 --> 01:37:08,458
Αυτό θα είναι καλό για το δεύτερο τραγούδι.
1499
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
Ναι, απολύτως.
1500
01:37:12,708 --> 01:37:14,166
Μισό λεπτό.
1501
01:37:14,666 --> 01:37:17,541
Έι, κορίτσι!
- Τι κάνει ο Ταράτ σου;
1502
01:37:18,041 --> 01:37:19,750
Έκανε κάτι καινούριο ή όχι;
1503
01:37:20,250 --> 01:37:20,906
Έλα τώρα, κόφτο.
1504
01:37:20,931 --> 01:37:22,899
Αυτή τη στιγμή, η προσοχή
είναι στη μπάντα μας.
1505
01:37:23,375 --> 01:37:24,625
Πρέπει να βρούμε χορηγούς.
1506
01:37:25,125 --> 01:37:29,000
Και ξέρεις κάτι; Μας πλησίασε
το Φεστιβάλ Μουσικής Sobo.
1507
01:37:29,500 --> 01:37:31,666
Είμαι πολύ χαρούμενη!
1508
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Θα πάμε σε περιοδεία...
1509
01:37:33,625 --> 01:37:35,541
Θα γίνουμε διάσημοι!
1510
01:37:36,041 --> 01:37:37,250
Θα είναι υπέροχο!
1511
01:37:37,750 --> 01:37:39,375
Εντάξει, φίνα!
Θα τα πούμε αργότερα.
1512
01:37:39,875 --> 01:37:42,541
Αντίο.
1513
01:37:43,041 --> 01:37:45,458
Άλλαξες.
1514
01:37:45,958 --> 01:37:47,592
Όταν πρωτοήρθες εδώ όλο έλεγες..
1515
01:37:47,617 --> 01:37:49,607
«Το όνειρό μου... η μουσική μου...»
1516
01:37:50,083 --> 01:37:52,000
Ξέρεις... «τα τραγούδια μου».
Και κοιτάξου τώρα!
1517
01:37:52,500 --> 01:37:54,708
«Η μπάντα μας... η μουσική μας...
τα τραγούδια μας.»
1518
01:37:55,208 --> 01:37:56,250
Όχι κι άσχημα, χμ!
1519
01:37:56,750 --> 01:37:59,166
Ποιος μπορεί να ζητήσει κάτι παραπάνω;
1520
01:37:59,666 --> 01:38:02,541
Λοιπόν... πότε θα φτιάξουμε
το επόμενό μας τραγούδι;
1521
01:38:03,041 --> 01:38:06,791
23η Νοεμβρίου, είναι τα γενέθλιά μου.
1522
01:38:07,291 --> 01:38:09,458
Πρέπει να παίξετε εκείνη την ημέρα, παιδιά.
1523
01:38:09,958 --> 01:38:11,531
Θα είναι συναρπαστικό...
1524
01:38:11,556 --> 01:38:14,440
..ακριβώς όπως όταν
παίξατε για την κυρία!
1525
01:38:14,916 --> 01:38:19,583
Και μπορείτε να με
χρεώσετε ό,τι θέλετε.
1526
01:38:20,083 --> 01:38:23,708
Όχι, κύριε. Δεν θέλω χρήματα
γι' αυτή τη δουλειά.
1527
01:38:24,208 --> 01:38:26,125
Γιατί όχι...;
1528
01:38:26,625 --> 01:38:29,458
Θα το θεωρήσω σαν επένδυση.
1529
01:38:29,958 --> 01:38:33,333
Τόσο πολύ με αγαπάς;
1530
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
Τότε να κάνεις κάτι για 'μένα.
1531
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Περάστε έξω εσείς παιδιά.
1532
01:38:48,833 --> 01:38:51,125
Απλά ένα μεγάλο εκβιασμό.
1533
01:38:51,625 --> 01:38:53,041
Αλλά...
- Ξέρω, ξέρω...
1534
01:38:53,541 --> 01:38:56,483
Θέλεις να παραιτηθείς
απ' αυτή τη δουλειά...
1535
01:38:56,508 --> 01:38:57,815
...να τακτοποιηθείς.
1536
01:38:58,291 --> 01:39:01,541
Καλώς... πολύ καλά.
1537
01:39:02,041 --> 01:39:04,625
Αλλά... κάνε μόνο
αυτή τη δουλειά.
1538
01:39:05,125 --> 01:39:06,541
Είναι παράκληση.
1539
01:39:07,041 --> 01:39:08,130
Καλά.. καλά.. καλά...!
1540
01:39:08,155 --> 01:39:10,482
Δες το ως δώρο γενεθλίων
προς τον πατέρα σου.
1541
01:39:10,958 --> 01:39:13,000
Κάντο!
1542
01:39:13,500 --> 01:39:15,541
Δέξου...
1543
01:39:16,041 --> 01:39:19,541
Εντάξει, κύριε.
1544
01:39:22,541 --> 01:39:26,041
Αλλά για τελευταία φορά.
1545
01:39:32,458 --> 01:39:33,083
Μπουλάνι.
1546
01:39:33,583 --> 01:39:40,491
Αν σε πλακώσω με το ίδιο χέρι
που παίζω το μπάντζο, θα δείχνει καλό;
1547
01:39:41,291 --> 01:39:43,750
Περιμένει...!
Που είναι τα λεφτά;
1548
01:39:44,250 --> 01:39:46,458
Ελάτε γρήγορα!
1549
01:39:46,958 --> 01:39:49,375
Είσαι ένας χρήσιμος τύπος.
1550
01:39:49,875 --> 01:39:54,458
Αν με βοηθήσεις... θα σε βοηθήσω.
1551
01:39:54,958 --> 01:39:58,458
Έχω μία προσφορά.
1552
01:40:00,416 --> 01:40:03,708
Το λευκό... ναι...
1553
01:40:04,208 --> 01:40:07,708
Που ήσουν;
- Πήγα να δω τον Μπουλάνι.
1554
01:40:07,732 --> 01:40:09,732
Μου πρότεινε να δουλέψω γι' αυτόν.
1555
01:40:11,625 --> 01:40:12,625
Αδερφέ Ταράτ;
- Ναι.
1556
01:40:13,125 --> 01:40:14,916
Τι είναι αυτό;
1557
01:40:15,416 --> 01:40:16,750
Η έκπληξη γενεθλίων του κυρίου Πατίλ.
1558
01:40:17,250 --> 01:40:19,166
Να ρίξουμε μία ματιά.
- Όχι.
1559
01:40:19,666 --> 01:40:22,250
Μπορείτε να το δείτε μετά.
1560
01:40:22,750 --> 01:40:24,958
Τι έχει μέσα;
1561
01:40:25,458 --> 01:40:28,958
Θα το δείτε στα γενέθλια.
1562
01:42:13,625 --> 01:42:17,125
Ασθενοφόρο!
1563
01:42:21,875 --> 01:42:27,208
Ασθενοφόρο! - Φωνάξτε την αστυνομία!
- Αφήστε με!
1564
01:42:27,708 --> 01:42:30,625
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;
1565
01:42:31,125 --> 01:42:36,208
Ξεκίνησες να σκοτώνεις κι ανθρώπους τώρα;
1566
01:42:36,708 --> 01:42:39,375
Μίλα... γιατί τον πυροβόλησες;
1567
01:42:39,875 --> 01:42:41,875
Δεν ξέρω, κύριε!
1568
01:42:42,375 --> 01:42:43,666
Τον κύριο Πατίλ τον είχα σαν πατέρα μου!
1569
01:42:44,166 --> 01:42:45,907
Πυροβόλησες έναν πατέρα...
1570
01:42:45,932 --> 01:42:48,274
...και τώρα κοροϊδεύεις
τον άλλον!
1571
01:42:48,750 --> 01:42:51,083
Από που προήλθε το
όπλο στο κουτί σου;
1572
01:42:51,583 --> 01:42:54,125
Από που; Από που;
1573
01:42:54,625 --> 01:42:57,041
Εκείνο το κάθαρμα που
τον πυροβόλησε, που πήγε;
1574
01:42:57,541 --> 01:42:59,458
Πες μου... Γιατί δε μιλάς τώρα;
1575
01:42:59,958 --> 01:43:00,750
Συγνώμη!
1576
01:43:01,250 --> 01:43:02,083
Τι κάνετε; Σταματήστε!
1577
01:43:02,583 --> 01:43:04,125
Ποιος το είπε αυτό;
1578
01:43:04,625 --> 01:43:05,583
Κύριε, είναι εκείνη.
1579
01:43:06,083 --> 01:43:09,583
Όλο τριγυρίζει μαζί τους.
1580
01:43:18,583 --> 01:43:22,875
Πόσο καιρό τον ξέρεις; Ε;
1581
01:43:23,375 --> 01:43:24,541
Είσαι Ινδή του εξωτερικού, σωστά;
1582
01:43:25,041 --> 01:43:26,333
Οπότε τι κάνεις εδώ;
1583
01:43:26,833 --> 01:43:27,875
Δείξε μου το διαβατήριό σου!
1584
01:43:28,375 --> 01:43:30,958
Διαβατήριο... - Κύριε...
- Εσένα δεν σου μίλησα!
1585
01:43:31,458 --> 01:43:34,666
Μην ανακατεύεσαι!
1586
01:43:35,166 --> 01:43:36,289
Τριγυρνούσες μαζί τους...
1587
01:43:36,314 --> 01:43:38,065
...ή είσαι κι εσύ
ανακατεμένη σ' αυτό;
1588
01:43:38,541 --> 01:43:41,250
Νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας;
- Μη μου κάνεις ερωτήσεις!
1589
01:43:41,750 --> 01:43:44,208
Αυτή ρωτάει εμένα!
1590
01:43:44,708 --> 01:43:46,666
Κατηγορούνται για φόνο!
Το ξέρεις;
1591
01:43:47,166 --> 01:43:48,583
Δεν είναι μικρή κατηγορία!
1592
01:43:49,083 --> 01:43:50,250
Όσο διάστημα η υπόθεση
είναι ανοιχτή...
1593
01:43:50,750 --> 01:43:54,250
...όποιος είναι γνωστός τους,
είναι κι αυτός εγκληματίας!
1594
01:43:54,750 --> 01:43:56,083
Περάστε έξω... άντε!
1595
01:43:56,583 --> 01:43:59,083
Γιατί έκλεισες την πόρτα;
Συνεχίστε να τους χτυπάτε!
1596
01:43:59,107 --> 01:44:01,107
Έλα, θα πάρουμε δικηγόρο.
1597
01:44:24,175 --> 01:44:27,258
Για περάστε έξω!
Χωρίς μουρμούρες!
1598
01:44:32,482 --> 01:44:35,013
Μη νομίζετε ότι τη γλιτώσατε.
1599
01:44:35,038 --> 01:44:37,306
Αυτό δεν τελείωσε ακόμα!
1600
01:44:38,958 --> 01:44:44,625
Αν ο Πατίλ πεθάνει... κι εσύ...
1601
01:44:45,125 --> 01:44:46,333
Παλιο εγκληματία!
1602
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
Με συγχωρείτε! Είναι καλλιτέχνες!
1603
01:44:49,041 --> 01:44:50,958
Έι!
1604
01:44:51,458 --> 01:44:53,333
Ποιος;
1605
01:44:53,833 --> 01:44:56,541
Καλλιτέχνης;
1606
01:44:57,041 --> 01:44:59,791
Είναι αυτός καλλιτέχνης;
1607
01:45:00,291 --> 01:45:03,250
Ρε συ... άκουσες;
1608
01:45:03,750 --> 01:45:04,916
Είναι καλλιτέχνες!
1609
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Κύριε, το να λες ψέματα
είναι κι αυτή τέχνη.
1610
01:45:08,416 --> 01:45:10,250
Απολύτως!
1611
01:45:10,750 --> 01:45:16,250
Έι καλλιτέχνη... της είπες ποιο
είναι το αληθινό σου το επάγγελμα;
1612
01:45:16,750 --> 01:45:20,958
Ξέρεις, κυρία... τούτος εδώ είναι
ειδικός στους εκβιασμούς!
1613
01:45:21,458 --> 01:45:22,416
Ναι!
1614
01:45:22,916 --> 01:45:24,541
Λίγες μόλις μέρες πριν έκανε έναν εκβιασμό!
1615
01:45:25,041 --> 01:45:27,833
Το είπες στην κυρία;
1616
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
Κυρία, πάρτον από 'δω...
1617
01:45:30,500 --> 01:45:33,416
Πάρτον από 'δω τώρα,
μη τα πάρω στο κρανίο...
1618
01:45:33,916 --> 01:45:37,375
...και του ρίξω κι άλλες κατηγορίες
και τον κλείσω πάλι μέσα!
1619
01:45:37,875 --> 01:45:38,625
Άντε χάσου...!
1620
01:45:39,125 --> 01:45:42,791
Άντε, δρόμο!
1621
01:45:43,291 --> 01:45:46,791
Να τος ήρθε... ο γιος σου.
1622
01:45:50,666 --> 01:45:52,375
Που πας;
1623
01:45:52,875 --> 01:45:54,375
Τι είπα εγώ;
1624
01:45:54,875 --> 01:45:56,041
Θα ακολουθήσω τον Ταράτ.
1625
01:45:56,541 --> 01:45:58,625
Πάλι από πίσω του θα πας;
1626
01:45:59,125 --> 01:46:00,649
Ο τύπος που ακολουθείς...
1627
01:46:00,674 --> 01:46:03,149
...έχει καταστρέψει
τις ζωές όλων σας!
1628
01:46:03,625 --> 01:46:04,458
Τις κατέστρεψε!
1629
01:46:04,958 --> 01:46:07,166
Κι εσύ κατέστρεψες τις δικές μας!
1630
01:46:07,666 --> 01:46:10,750
Έι...! - Σταμάτα,
τον χτύπησαν στο τμήμα!
1631
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
Σταμάτα να παριστάνεις τον δικηγόρο εσύ!
1632
01:46:13,250 --> 01:46:14,750
Μα μπαμπά...
- Τι έκανες;
1633
01:46:15,250 --> 01:46:16,916
Ήθελες να παίξεις
με τον Ταράτ, έτσι;
1634
01:46:17,416 --> 01:46:17,916
Παίξε τώρα!
1635
01:46:18,416 --> 01:46:21,416
Παίξε!
1636
01:46:21,916 --> 01:46:25,708
Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το.
1637
01:46:26,208 --> 01:46:27,375
Φυσικά και θα πω, Ταράτ!
1638
01:46:27,875 --> 01:46:30,458
Γιατί ο επιθεωρητής είπε
ότι είσαι εκβιαστής;
1639
01:46:30,958 --> 01:46:34,250
Δεν το κάνω πλέον αυτό...
το έκανα παλιά.
1640
01:46:34,750 --> 01:46:37,083
Ω αλήθεια... τότε, πότε παραιτήθηκες;
1641
01:46:37,583 --> 01:46:39,000
Πριν 2 ημέρες;
1642
01:46:39,500 --> 01:46:41,208
Γιατί το έκανες αυτό, Ταράτ;
1643
01:46:41,708 --> 01:46:43,208
Όλα πήγαιναν καλά.
1644
01:46:43,708 --> 01:46:44,541
Πόσα περισσότερα λεφτά χρειάζεσαι;
1645
01:46:45,041 --> 01:46:46,458
Κυρία! Κυρία!
1646
01:46:46,958 --> 01:46:48,708
Δεν λέμε ποτέ όχι στον πατέρα μας.
1647
01:46:49,208 --> 01:46:50,750
Και σίγουρα όχι μετά
από ό,τι έχει...
1648
01:46:50,775 --> 01:46:52,149
...κάνει για εμάς ο κύριος Πατίλ!
1649
01:46:52,625 --> 01:46:53,711
Παραδέχομαι ότι θέλεις...
1650
01:46:53,736 --> 01:46:55,274
...να μεταμορφώσεις το παρόν μας.
1651
01:46:55,750 --> 01:46:56,872
Αλλά εμείς δεν θα ήμασταν εδώ...
1652
01:46:56,897 --> 01:46:57,982
...αν δεν ήταν ο κύριος Πατίλ!
1653
01:46:58,458 --> 01:46:59,333
Ο Πατίλ ήθελε λεφτά.
1654
01:46:59,833 --> 01:47:01,250
Το είπε κι εγώ το
έκανα, αυτό είναι όλο!
1655
01:47:01,750 --> 01:47:04,250
Το έκανες επειδή στο είπε ο Πατίλ.
1656
01:47:04,750 --> 01:47:06,166
Έκανες επίσης ότι σου είπε ο Μπουλάνι!
1657
01:47:06,666 --> 01:47:08,593
Το μάθατε παιδιά...
ότι ο Μπουλάνι...
1658
01:47:08,618 --> 01:47:10,440
...είναι το καινούριο
μας αφεντικό;
1659
01:47:10,916 --> 01:47:14,916
Έι... μη μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις!
1660
01:47:15,416 --> 01:47:16,340
Είμαι πιο έξυπνος
από ότι νομίζεις...
1661
01:47:16,365 --> 01:47:17,190
...μη μου κάνεις
το δάσκαλο εμένα!
1662
01:47:17,666 --> 01:47:19,000
Εκείνη την ημέρα, ο Μπουλάνι
του έκανε μία προσφορά...
1663
01:47:19,500 --> 01:47:20,833
...και μετά βρέθηκε
ένα όπλο στο κουτί του!
1664
01:47:21,333 --> 01:47:25,250
Έκπληξη!
1665
01:47:25,750 --> 01:47:29,250
Πόσα πήρες... για να σκοτώσεις τον Πατίλ;
1666
01:47:34,041 --> 01:47:40,708
Άλλη μία λέξη... και θα φας ανάποδη!
- Ας φάω!
1667
01:47:41,208 --> 01:47:43,125
Αδερφέ Ταράτ...!
1668
01:47:43,625 --> 01:47:47,625
Βούλωστο τώρα!
1669
01:47:48,125 --> 01:47:51,625
Τι κάνεις;
1670
01:47:55,875 --> 01:47:59,375
Πως τολμάς και με χτυπάς;
1671
01:48:02,291 --> 01:48:04,875
Πως τολμάς και με χτυπάς;
1672
01:48:05,375 --> 01:48:08,875
Πως τολμάς και με χτυπάς;
1673
01:48:11,208 --> 01:48:12,166
Σταματήστε να μαλώνετε...!
1674
01:48:12,666 --> 01:48:16,166
Μη μαλώνετε εδώ!
1675
01:48:16,390 --> 01:48:18,173
Το μπάντζο σήμερα τελείωσε!
1676
01:48:18,198 --> 01:48:19,914
Η φιλία μας πήρε τέλος!
1677
01:48:21,416 --> 01:48:22,000
Άντε χάσου!
1678
01:48:22,500 --> 01:48:23,416
Τι νομίζεις;
1679
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Ότι δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα;
1680
01:48:26,500 --> 01:48:27,666
Δεν θα ξαναπαίξεις μαζί μου!
1681
01:48:28,166 --> 01:48:29,958
Αρνούμαι να παίξω μαζί σου!
1682
01:48:30,458 --> 01:48:32,833
Αφήστε με!
1683
01:48:33,333 --> 01:48:34,166
Τι κοιτάς εσύ; Άντε προχώρα!
1684
01:48:34,666 --> 01:48:35,416
Πάμε!
1685
01:48:35,916 --> 01:48:39,125
Όλα αυτά τα προβλήματα
είναι από το μπάντζο σου!
1686
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
Από αύριο μόνο διανομές
εφημερίδων θα κάνεις!
1687
01:48:41,583 --> 01:48:41,875
Πάμε!
1688
01:48:42,375 --> 01:48:45,875
Εμπρός... προχώρα!
1689
01:49:13,116 --> 01:49:15,866
Μετά το τηλέφωνο
μαζεύτηκε, το κατάλαβε!
1690
01:49:18,666 --> 01:49:20,416
Αντάλλαξα τα κουτιά
για σας παιδιά.
1691
01:49:20,916 --> 01:49:22,625
Νομίζοντας ότι είναι
γεμάτο ναρκωτικά.
1692
01:49:23,125 --> 01:49:24,166
Και μόλις ο Ταράτ
θα δώσει το κουτί στον Πατίλ...
1693
01:49:24,666 --> 01:49:26,291
...θα πλακώσουν οι μπάτσοι
και θα τους συλλάβουν.
1694
01:49:26,791 --> 01:49:27,958
Αυτό δεν είχες πει;
1695
01:49:28,458 --> 01:49:29,458
Αυτό δεν μου είχατε πει;
1696
01:49:29,958 --> 01:49:35,083
Οπότε... πως άλλαξε κι έγινε όπλο;
- Μαγεία.
1697
01:49:35,583 --> 01:49:36,750
Έχεις πρόβλημα;
1698
01:49:37,250 --> 01:49:38,250
Ναι, έχω πρόβλημα.
1699
01:49:38,750 --> 01:49:40,000
Δεν ήθελα να συμβεί όλο αυτό.
1700
01:49:40,500 --> 01:49:43,000
Το μόνο που ήθελα ήταν
ο Ταράτ να κάνει λίγο φυλακή.
1701
01:49:43,500 --> 01:49:44,677
Ήθελα να χάσει την
υπόληψή του...
1702
01:49:44,702 --> 01:49:45,982
...ώστε να ανακάμψω
τούτη την χρονιά.
1703
01:49:46,458 --> 01:49:48,125
Ανακατεύοντάς τον σε υπόθεση φόνου...
1704
01:49:48,625 --> 01:49:50,708
...εσείς δολοφονήσατε ολόκληρο
το συγκρότημά του.
1705
01:49:51,208 --> 01:49:54,333
Εσύ φταις γι' αυτό!
1706
01:49:54,833 --> 01:49:58,230
Εκείνη την ημέρα έχασα
τον στόχο μου...
1707
01:49:58,255 --> 01:50:01,482
...αλλά αυτή την φορά
δεν θα τον χάσω.
1708
01:50:01,958 --> 01:50:05,708
Κατάλαβες;
1709
01:50:06,208 --> 01:50:07,458
Κατάλαβα.
1710
01:50:07,958 --> 01:50:12,166
Εγώ έχασα τον στόχο
μου, όχι εσύ.
1711
01:50:12,666 --> 01:50:16,166
Έκανα ένα λάθος.
1712
01:50:28,333 --> 01:50:30,583
Μπορώ να δω τον Βάτζα;
1713
01:50:31,083 --> 01:50:34,583
Ακούστε...! σας παρακαλώ...!
1714
01:50:38,375 --> 01:50:41,458
Κυρία εδώ.
1715
01:50:41,958 --> 01:50:44,958
Γεια σας κύριε.
Που είναι ο Χαρτάς;
1716
01:50:45,458 --> 01:50:47,666
Είναι καλύτερα
μοιράζοντας εφημερίδες.
1717
01:50:48,166 --> 01:50:51,666
Πάρε δρόμο... φύγε... φύγε!
1718
01:50:54,708 --> 01:50:56,333
Προσπάθησες να
μιλήσεις με τον Γράσο;
1719
01:50:56,833 --> 01:50:59,625
Δε νομίζω ότι έχει
διάθεση να ακούσει.
1720
01:51:00,125 --> 01:51:02,166
Γαμώτο, χρειάζομαι στ'
αλήθεια την μπάντα μας...
1721
01:51:02,191 --> 01:51:03,815
...για να παραστώ στο
Μουσικό Φεστιβάλ!
1722
01:51:04,291 --> 01:51:06,583
Δεν θέλω να το χάσω!
1723
01:51:07,083 --> 01:51:09,004
Και τι γίνεται με
τα δύο τραγούδια...
1724
01:51:09,029 --> 01:51:10,482
...που πρέπει να υποβάλουμε;
1725
01:51:10,958 --> 01:51:12,060
Κρις, το ξέρω πως αυτό...
1726
01:51:12,085 --> 01:51:13,690
...το άλμπουμ είναι το όνειρό σου.
1727
01:51:14,166 --> 01:51:15,702
Και θα εμφανιστούμε σίγουρα...
1728
01:51:15,727 --> 01:51:17,315
...στο Μουσικό Φεστιβάλ Sobo.
1729
01:51:17,791 --> 01:51:18,889
Και αν δεν θέλει κανείς άλλος...
1730
01:51:18,914 --> 01:51:20,149
...τότε θα εμφανιστούμε
οι δυο μας.
1731
01:51:20,625 --> 01:51:24,125
Μίλα στον Ταράτ, θα σε ακούσει.
1732
01:51:26,550 --> 01:51:29,258
Βρήκες κάποιον;
- Όχι!
1733
01:51:31,958 --> 01:51:33,481
Εγώ θέλω να τους δω...
1734
01:51:33,506 --> 01:51:36,690
...αλλά εκείνοι δεν θέλουν
να με συναντήσουν.
1735
01:51:37,166 --> 01:51:39,583
Χαίρομαι που ήρθες.
1736
01:51:40,083 --> 01:51:42,166
Όλα πήγαιναν τόσο ομαλά!
1737
01:51:42,666 --> 01:51:45,041
Κανείς δεν σκέφτονταν
ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο!
1738
01:51:45,541 --> 01:51:48,958
Αλλά αυτή ήταν η μοίρα, υποθέτω.
1739
01:51:49,458 --> 01:51:56,125
Σωστά, κυρία. Ό,τι έγινε, έγινε.
1740
01:51:56,625 --> 01:51:59,083
Άστο να πάει.
1741
01:51:59,583 --> 01:52:03,458
Ακριβώς...
πρέπει να προχωρήσουμε.
1742
01:52:03,958 --> 01:52:07,833
Μπορούμε να κάνουμε
εκείνο το άλλο τραγούδι;
1743
01:52:08,333 --> 01:52:09,750
Ξέρω ότι οι άλλοι δεν θα έρθουν.
1744
01:52:10,250 --> 01:52:13,750
Αλλά εμείς μπορούμε
να κάνουμε αυτό το τραγούδι.
1745
01:52:17,208 --> 01:52:18,776
Θα προσλάβουμε άλλη μπάντα.
1746
01:52:18,801 --> 01:52:20,774
Θα βρούμε κάποιον σαν τον Γράσο.
1747
01:52:21,250 --> 01:52:22,731
Δεν σου λέω να παραιτηθείς από...
1748
01:52:22,756 --> 01:52:25,024
...τη μπάντα σου, αλλά...
μόνο ένα τραγούδι...
1749
01:52:25,500 --> 01:52:26,583
Χωρίς αυτούς.
1750
01:52:27,083 --> 01:52:30,583
Μόνο ένα τραγούδι.
1751
01:52:32,750 --> 01:52:37,041
Χάνεις το χρόνο σου, κυρία.
1752
01:52:37,541 --> 01:52:38,833
Μιλάς εσύ για χαμένο χρόνο;
1753
01:52:39,333 --> 01:52:40,791
Όλες μου οι προσπάθειες
πάνε χαμένες...
1754
01:52:40,816 --> 01:52:41,982
...αν δεν προλάβω την προθεσμία!
1755
01:52:42,458 --> 01:52:45,958
Σε παρακαλώ... σκέψου πρακτικά Ταράτ.
1756
01:52:48,875 --> 01:52:51,458
Με έμαθες να σκέφτομαι από την καρδιά.
1757
01:52:51,958 --> 01:52:55,875
Και τώρα μου ζητάς να το ξεχάσω.
1758
01:52:56,375 --> 01:52:59,083
Άστο αυτό ακριβώς εδώ!
1759
01:52:59,583 --> 01:53:05,375
Ειλικρινά μιλώντας...
δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ.
1760
01:53:05,875 --> 01:53:08,378
Αναρωτιόμουν... πως γίνεται...
1761
01:53:08,403 --> 01:53:11,940
...να μας συμβαίνουν
τόσο καλά πράγματα;
1762
01:53:12,416 --> 01:53:16,000
Πως γίνεται τα όνειρά μας
να εκπληρωθούν τόσο σύντομα;
1763
01:53:16,500 --> 01:53:17,750
Ήμουν φοβισμένος.
1764
01:53:18,250 --> 01:53:20,958
Αλλά... όλα είναι εντάξει τώρα.
1765
01:53:21,458 --> 01:53:25,625
Αυτή... αυτή είναι η ζωή μας!
1766
01:53:26,125 --> 01:53:29,625
Κοίτα... η γκαντεμιά μας επηρέασε κι εσένα.
1767
01:53:39,291 --> 01:53:44,250
Η ζωή δεν δίνει πάντα δύο επιλογές, κυρία.
1768
01:53:44,750 --> 01:53:48,250
Αυτή τη φορά υπάρχει μόνο μία.
1769
01:53:51,750 --> 01:53:54,916
Πήγαινε πίσω, κυρία.
1770
01:53:55,416 --> 01:53:59,583
Το συγκρότημα μας με το μπάντζο... έκλεισε.
1771
01:54:00,083 --> 01:54:02,916
Σήμερα δεν ξέρεις τι λες.
1772
01:54:03,416 --> 01:54:05,250
Αλλά κάποια μέρα θα συνειδητοποιήσεις...
1773
01:54:05,750 --> 01:54:09,041
...ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς μουσική.
1774
01:54:09,541 --> 01:54:13,041
Αντίο.
1775
01:54:18,458 --> 01:54:20,458
Το βλέπεις αυτό;
1776
01:54:20,958 --> 01:54:23,541
Κάποτε μου το έδωσε
ένας μεγάλος μουσικός.
1777
01:54:24,041 --> 01:54:27,750
Επειδή είδε έναν αληθινό
καλλιτέχνη μέσα μου.
1778
01:54:28,250 --> 01:54:32,000
Και σήμερα εγώ θα
το δώσω σε 'σένα.
1779
01:54:32,500 --> 01:54:36,000
Για τον καλλιτέχνη που
κάποτε είδα μέσα σου.
1780
01:54:42,416 --> 01:54:44,875
Ελπίζω να τον βρεις.
1781
01:54:45,375 --> 01:54:48,875
Αντίο, Ταράτ.
1782
01:55:15,958 --> 01:55:18,833
"Κύριε, γιατί η αποτυχημένη μου μοίρα..."
1783
01:55:19,333 --> 01:55:22,250
"...με έδεσε με αλυσίδα;"
1784
01:55:22,750 --> 01:55:25,625
"Κύριε, γιατί η αποτυχημένη μου μοίρα..."
1785
01:55:26,125 --> 01:55:29,000
"...με έδεσε με αλυσίδα;"
1786
01:55:29,500 --> 01:55:32,333
"Υπάρχει σκοτάδι στα μάτια μου."
1787
01:55:32,833 --> 01:55:35,833
"Γιατί η αυγή θύμωσε μαζί μου;"
1788
01:55:36,333 --> 01:55:41,541
"Εκείνο το πολύχρωμο
ουράνιο τόξο ήταν ψευδαίσθηση;"
1789
01:55:42,041 --> 01:55:48,375
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1790
01:55:48,875 --> 01:55:55,125
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1791
01:55:55,625 --> 01:56:01,791
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1792
01:56:02,291 --> 01:56:08,666
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1793
01:56:09,166 --> 01:56:12,666
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1794
01:56:23,708 --> 01:56:26,041
Όχι... όχι... όχι...
1795
01:56:26,541 --> 01:56:28,125
Ο Ταράτ δεν είναι ανακατεμένος.
1796
01:56:28,625 --> 01:56:31,375
Είναι δικός μου.
1797
01:56:31,875 --> 01:56:35,916
Όταν έσκυψε να πάρει την ευλογία μου..
1798
01:56:36,416 --> 01:56:39,916
...δύο άγνωστοι τύποι με πυροβόλησαν.
1799
01:56:43,958 --> 01:56:50,250
"Εκείνα τα όνειρα που βλέπαμε..."
1800
01:56:50,750 --> 01:56:54,250
"...είναι τώρα θαμμένα κάτω από τάφους."
1801
01:57:04,333 --> 01:57:10,458
"Εκείνα τα όνειρα που βλέπαμε..."
1802
01:57:10,958 --> 01:57:17,250
"...είναι τώρα θαμμένα κάτω από τάφους."
1803
01:57:17,750 --> 01:57:27,708
"Γιατί τα όνειρά μου κομματιάστηκαν;"
1804
01:57:28,208 --> 01:57:30,916
"Γιατί φώλιασε ο πόνος στην καρδιά μου;"
1805
01:57:31,416 --> 01:57:34,333
"Αλλά η εικόνα σου δεν ξεθώριασε."
1806
01:57:34,833 --> 01:57:40,000
"Πως να κρατήσω την υπόσχεσή μου,
με ραγισμένη καρδιά;"
1807
01:57:40,500 --> 01:57:46,833
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1808
01:57:47,333 --> 01:57:53,625
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1809
01:57:54,125 --> 01:58:00,416
"Κύριε... τι είδους ευλογία
κρύβεται σ' αυτό;"
1810
01:58:00,916 --> 01:58:03,332
"Κύριε... τι είδους ευλογία.."
1811
01:58:03,357 --> 01:58:06,399
"..κρύβεται σ' αυτό;" - Θείε, τσάι.
1812
01:58:06,875 --> 01:58:10,983
Θείε... - "Κύριε...
τι είδους ευλογία...
1813
01:58:11,008 --> 01:58:14,899
...κρύβεται σ' αυτό;"
- Αδερφέ, Ταράτ!
1814
01:58:15,375 --> 01:58:24,583
"Δόξα στον Ραμ! Δόξα στον Ραμ!"
1815
01:58:25,083 --> 01:58:28,583
"Δόξα στον Ραμ! Δόξα στον Ραμ!"
1816
01:58:35,458 --> 01:58:40,083
Ταράτ... ένας άνθρωπος
που σε έμαθε να παίζεις...
1817
01:58:40,583 --> 01:58:42,041
...θα τον αφήσεις να φύγει έτσι;
1818
01:58:42,541 --> 01:58:46,041
Τόσο σιωπηλά;
1819
01:59:49,291 --> 01:59:51,958
Συγχώρεσέ με.
1820
01:59:52,458 --> 01:59:55,083
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
1821
01:59:55,583 --> 01:59:58,875
Πως μπόρεσα να ξεχάσω τα πάντα;
1822
01:59:59,375 --> 02:00:03,416
Ανέχτηκες έναν τρελό σαν κι εμένα.
1823
02:00:03,916 --> 02:00:07,750
Έκανες τόσα πολλά για 'μένα.
1824
02:00:08,250 --> 02:00:10,791
Και τα λόγια που σου είπα
επάνω στο θυμό μου.
1825
02:00:11,291 --> 02:00:15,458
Και σε χτύπησα κι όλας.
1826
02:00:15,958 --> 02:00:19,100
Δεν έπρεπε να σε ντροπιάσω...
1827
02:00:19,125 --> 02:00:22,482
...και να σε προσβάλω δημόσια.
1828
02:00:22,958 --> 02:00:25,041
Και με όλα αυτά τα προβλήματα.
1829
02:00:25,541 --> 02:00:27,041
Η Κρις...
1830
02:00:27,541 --> 02:00:31,041
Η Κρις... παραιτήθηκε από την Ινδία.
1831
02:00:32,750 --> 02:00:33,916
Συγχώρεσέ με.
1832
02:00:34,416 --> 02:00:37,916
Αρκετά.
1833
02:00:39,458 --> 02:00:42,083
Μπορείς να απολογηθείς αν θέλεις.
1834
02:00:42,583 --> 02:00:47,250
Αλλά αρκετά με τα αγγλικά σου!
1835
02:00:47,750 --> 02:00:50,708
Είμαι τόσο χαρούμενος...
τόσο χαρούμενος...
1836
02:00:51,208 --> 02:00:53,929
Λες και κάποιος
άφησε 8 κουβάδες...
1837
02:00:53,954 --> 02:00:56,440
...με νερό έξω από το σπίτι μου.
1838
02:00:56,916 --> 02:00:58,708
Αδερφέ Ταράτ...! Αδερφέ Ταράτ...!
1839
02:00:59,208 --> 02:01:01,833
Ο κύριος Μανίκ... ο Πάκια... στο τμήμα!
1840
02:01:02,333 --> 02:01:03,458
Τι;
1841
02:01:03,958 --> 02:01:06,583
Πάμε!
1842
02:01:07,083 --> 02:01:08,875
Πρέπει να μιλήσεις...
1843
02:01:09,375 --> 02:01:10,916
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
1844
02:01:11,416 --> 02:01:12,166
Που μπορούμε να τους βρούμε;
1845
02:01:12,666 --> 02:01:16,166
Μίλα και...
1846
02:01:16,190 --> 02:01:18,690
Μην με κοιτας ετσι!
1847
02:01:20,333 --> 02:01:23,833
Κύριε, μπορώ να μιλήσω για ένα λεπτό;
1848
02:01:27,750 --> 02:01:33,208
Συγνώμη. Εγώ άλλαξα εκείνα τα κουτιά.
1849
02:01:33,708 --> 02:01:36,750
Ευχόμουν να αρρωστήσεις...
ήθελα να σε ξεπεράσω.
1850
02:01:37,250 --> 02:01:38,647
Είχα μία ευκαιρία να το κάνω...
1851
02:01:38,672 --> 02:01:40,440
...και την άρπαξα
χωρίς να το σκεφτώ.
1852
02:01:40,916 --> 02:01:43,582
Αλλά ειλικρινά... δεν ήθελα...
1853
02:01:43,607 --> 02:01:46,732
...τόσο άσχημα πράγματα για εσάς.
1854
02:01:47,208 --> 02:01:49,458
Όποτε σε έβλεπα να παίζεις το μπάντζο...
1855
02:01:49,958 --> 02:01:52,416
...ζήλευα, με πόναγε.
1856
02:01:52,916 --> 02:01:56,112
Αλλά... τώρα που δεν
παίζεις το μπάντζο...
1857
02:01:56,137 --> 02:01:58,440
...με πονάει ακόμα περισσότερο!
1858
02:01:58,916 --> 02:02:00,750
Μετά κατάλαβα.
1859
02:02:01,250 --> 02:02:04,250
Η νίκη μου δεν ήταν να
σου πάρω το μπάντζο.
1860
02:02:04,750 --> 02:02:09,541
Έπρεπε να σε νικήσω, σαν
ένας αληθινός οργανοπαίκτης.
1861
02:02:10,041 --> 02:02:12,875
Οπότε σου επέστρεψα
το μπάντζο σου.
1862
02:02:13,375 --> 02:02:15,083
Συνέχισε, παίξε.
1863
02:02:15,583 --> 02:02:17,015
Αν σταματήσεις να παίζεις...
1864
02:02:17,040 --> 02:02:18,982
...ποιος θα είναι ο
ανταγωνιστής μου;
1865
02:02:19,458 --> 02:02:21,083
Θα επιστρέψω σύντομα.
1866
02:02:21,583 --> 02:02:23,000
Θα επιστρέψω σύντομα.
1867
02:02:23,500 --> 02:02:25,916
Και θα έρθω προετοιμασμένος.
1868
02:02:26,416 --> 02:02:33,000
Και ορκίζομαι... θα σε νικήσω.
1869
02:02:33,500 --> 02:02:34,250
Τα λέμε.
1870
02:02:34,750 --> 02:02:38,250
Αν αυτό αληθεύει, τότε...
1871
02:02:40,541 --> 02:02:42,166
Πάρε αυτό μαζί σου.
1872
02:02:42,666 --> 02:02:44,708
Μου το έδωσε κάποια, κάποτε.
1873
02:02:45,208 --> 02:02:47,218
Είπε ότι μέσα μου υπάρχει...
1874
02:02:47,243 --> 02:02:49,774
...ένας αληθινός παίκτης μπάντζο.
1875
02:02:50,250 --> 02:02:55,000
Για πρώτη φορά είδα
έναν παίκτη μπάντζο μέσα σου.
1876
02:02:55,500 --> 02:02:59,000
Αυτό είναι γι' αυτό (το λόγο).
1877
02:03:17,416 --> 02:03:19,125
Συγχώρεσέ με.
1878
02:03:19,625 --> 02:03:23,125
Συγχώρεσέ με.
1879
02:03:25,875 --> 02:03:27,541
Η κυρία Κρις είχε δίκιο.
1880
02:03:28,041 --> 02:03:30,708
Βγάζαμε λεφτά μαζί της.
1881
02:03:31,208 --> 02:03:34,666
Και ποτέ δεν παίξαμε για τα λεφτά.
1882
02:03:35,166 --> 02:03:36,958
Ήθελε να κάνει ένα ακόμη τραγούδι.
1883
02:03:37,458 --> 02:03:39,454
Και νόμιζε ότι θα μπορούσαμε...
1884
02:03:39,479 --> 02:03:41,940
...να κάνουμε ένα
δικό μας τραγούδι.
1885
02:03:42,416 --> 02:03:44,458
Και θα το φτιάξουμε
αυτό το τραγούδι!
1886
02:03:44,958 --> 02:03:48,458
Αδερφέ... είμαι έτοιμος.
1887
02:04:02,375 --> 02:04:05,875
Εμπρός; - Γεια Κρις. Τι γίνεται;
- Μάικι;
1888
02:04:06,466 --> 02:04:10,075
Άλλαξες νούμερο τηλεφώνου;
Τέλος πάντων. Τι κάνεις;
1889
02:04:10,375 --> 02:04:11,041
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
1890
02:04:11,541 --> 02:04:12,750
Δεν παραπονιέμαι.
1891
02:04:13,250 --> 02:04:14,750
Τι κάνουν οι άλλοι;
1892
02:04:15,250 --> 02:04:16,708
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
1893
02:04:17,208 --> 02:04:20,250
Και τέλος πάντων, μέχρι εκείνη την ημέρα...
- Παράτα το...
1894
02:04:20,750 --> 02:04:22,458
Εσύ πες μου, τι κάνεις;
1895
02:04:22,958 --> 02:04:26,125
Τα ίδια... όπου υπάρχει μουσική...
εκεί και ο Μάικι.
1896
02:04:26,625 --> 02:04:29,250
Τέλος πάντων, τηλεφώνησα για να σου πω
ότι μετακομίζω στη Μπανγκαλόρ.
1897
02:04:29,750 --> 02:04:31,750
Ήρθα στη Βομβάη να μαζέψω τα πράγματά μου.
1898
02:04:32,250 --> 02:04:34,041
Πήρες την αφίσα;
1899
02:04:34,541 --> 02:04:36,541
Ποια αφίσα;
1900
02:04:36,541 --> 02:04:38,158
Αυτή με τους Μπιτλς που σου έδωσα.
- Ω να πάρει!
1901
02:04:38,958 --> 02:04:40,125
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
1902
02:04:40,625 --> 02:04:40,958
Αντίο... αντίο.
1903
02:04:41,458 --> 02:04:44,583
Αφεντικό, πήγαινε στην Κολάμπα.
(περιοχή της Βομβάης)
1904
02:04:45,083 --> 02:04:47,125
Τζαγκού!
1905
02:04:47,625 --> 02:04:48,583
Κύριε, που είστε;
1906
02:04:49,083 --> 02:04:50,250
Τέσσερις τύποι...
- Άστο αυτό!
1907
02:04:50,750 --> 02:04:51,250
Φέρε τις αφίσες μου.
1908
02:04:51,750 --> 02:04:53,083
Τις φύλαξες;
- Φυσικά και το έκανα...
1909
02:04:53,583 --> 02:04:57,083
Βιάσου, πρέπει να προλάβω την πτήση.
- Ναι.
1910
02:05:00,583 --> 02:05:04,083
Κύριε...
1911
02:05:06,875 --> 02:05:10,375
Δεν είναι υπέροχο;
- Δεν τα κοίταξα.
1912
02:05:14,166 --> 02:05:15,916
Κύριε, είναι αυτοί.
1913
02:05:16,416 --> 02:05:18,541
Τους ξέρετε;
1914
02:05:19,041 --> 02:05:23,441
Συνέχεια ρωτάνε για
'σας κάθε μέρα.
1915
02:05:25,191 --> 02:05:28,066
Η Κρις είχε αυτό το
τραγούδι για εσάς.
1916
02:05:29,390 --> 02:05:31,590
Μπορούμε να ηχογραφήσουμε
αυτό το τραγούδι;
1917
02:05:32,666 --> 02:05:34,420
Η Κρις πρέπει πρώτα
να το εκτελέσει...
1918
02:05:34,445 --> 02:05:35,690
...και μετά να ηχογραφηθεί.
1919
02:05:36,166 --> 02:05:39,810
Ήταν το όνειρό της
να το εκτελέσει...
1920
02:05:39,835 --> 02:05:42,690
...στο Μουσικό Φεστιβάλ Sobo.
1921
02:05:43,166 --> 02:05:44,666
Τότε θεώρησε ότι η κυρία Κρις...
1922
02:05:44,691 --> 02:05:45,899
...είναι ακόμα μαζί μας.
1923
02:05:46,375 --> 02:05:48,750
Εγώ λοιπόν τι πρέπει να κάνω;
1924
02:05:49,250 --> 02:05:51,250
Εσύ αντιμετωπίζεις
κατηγορίες ως εγκληματίας.
1925
02:05:51,750 --> 02:05:54,916
Αν μας εκπροσωπήσεις
στο Μουσικό Φεστιβάλ Sobo...
1926
02:05:55,416 --> 02:05:57,583
...μπορείς να διανοηθείς
την υπόληψή μας;
1927
02:05:58,083 --> 02:05:59,958
Κύριε Νάιρ, αντιμετώπιζαν
κατηγορίες...
1928
02:06:00,458 --> 02:06:01,333
...αλλά τώρα είναι καθαροί.
1929
02:06:01,833 --> 02:06:05,250
Ναι... ναι...
- Δεν υπάρχουν τέτοια θέματα.
1930
02:06:05,750 --> 02:06:07,583
Αυτή η παράσταση είναι
αληθινά σημαντική γι' αυτούς.
1931
02:06:08,083 --> 02:06:08,875
Ω μα φυσικά...!
1932
02:06:09,375 --> 02:06:12,250
Σκεφτείτε την κυρία Κρις.
1933
02:06:12,750 --> 02:06:15,166
Σας έδωσα μία ευκαιρία για χάρη της.
1934
02:06:15,666 --> 02:06:17,333
Αλλά εκείνη έφυγε χωρίς
να δώσει τίποτε ως αντάλλαγμα.
1935
02:06:17,833 --> 02:06:20,416
Κύριε... δείξτε λίγο σεβασμό.
1936
02:06:20,916 --> 02:06:23,333
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
1937
02:06:23,833 --> 02:06:25,125
Όπως θέλω θα μιλάω!
1938
02:06:25,625 --> 02:06:26,750
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1939
02:06:27,250 --> 02:06:29,875
Δεν έχεις καμία αξία να
στέκεσαι μπροστά μου!
1940
02:06:30,375 --> 02:06:32,012
Όχι μόνο στο Μουσικό
Φεστιβάλ Sobo...
1941
02:06:32,037 --> 02:06:34,232
...δεν θα εμφανιστείς ούτε
σε μία σκηνή στη Βομβάη!
1942
02:06:34,708 --> 02:06:36,041
Από τους δρόμους προέρχεσαι,
έτσι δεν είναι;
1943
02:06:36,541 --> 02:06:37,166
Πήγαινε πίσω!
1944
02:06:37,666 --> 02:06:38,698
Παίξε το μπάντζο
σου και ικέτεψε...
1945
02:06:38,723 --> 02:06:39,607
...για ελεημοσύνη, παλιόσκυλο!
1946
02:06:40,083 --> 02:06:43,958
Γιατί ρε...
- Ασφάλεια!
1947
02:06:44,458 --> 02:06:47,758
Δεν θα σε πλακώσω...
μα θα πετάξω!
1948
02:06:47,958 --> 02:06:50,291
Ίδια μέρα... στο ίδιο μέρος!
1949
02:06:50,791 --> 02:06:54,291
Προσπάθησε να με σταματήσεις!
1950
02:06:57,291 --> 02:07:02,333
"Ξύπνα... Μη πας"
1951
02:07:02,833 --> 02:07:08,375
"Ξέχνα τι θα σκεφτεί ο κόσμος."
1952
02:07:08,875 --> 02:07:12,375
"Ξύπνα..."
1953
02:07:25,958 --> 02:07:30,958
"Ξύπνα... Μη πας"
1954
02:07:31,458 --> 02:07:36,958
"Ξέχνα τι θα σκεφτεί ο κόσμος."
1955
02:07:37,458 --> 02:07:40,958
"Ξύπνα..."
1956
02:08:09,250 --> 02:08:10,083
"Χαίρε...!"
1957
02:08:10,583 --> 02:08:11,458
"Χαίρε...!"
1958
02:08:11,958 --> 02:08:14,166
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
1959
02:08:14,666 --> 02:08:15,583
"Χαίρε...!"
1960
02:08:16,083 --> 02:08:16,958
"Χαίρε...!"
1961
02:08:17,458 --> 02:08:19,666
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
1962
02:08:20,166 --> 02:08:20,916
"Χαίρε...!"
1963
02:08:21,416 --> 02:08:22,541
"Χαίρε...!"
1964
02:08:23,041 --> 02:08:25,041
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
1965
02:08:25,541 --> 02:08:26,458
"Χαίρε...!"
1966
02:08:26,958 --> 02:08:27,833
"Χαίρε...!"
1967
02:08:28,333 --> 02:08:30,583
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
1968
02:08:31,083 --> 02:08:33,041
"Ο κόσμος θα γυρίσει και θα ακούσει..."
1969
02:08:33,541 --> 02:08:36,375
"...πες αυτό που θέλεις σήμερα."
1970
02:08:36,875 --> 02:08:38,041
"Χαίρε...!"
1971
02:08:38,541 --> 02:08:39,458
"Χαίρε...!"
1972
02:08:39,958 --> 02:08:41,458
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
1973
02:08:41,958 --> 02:08:43,636
"Παίξε μία μελωδία..."
1974
02:08:43,661 --> 02:08:46,940
"...που δεν έχει
ξανακούσει ποτέ κανένας."
1975
02:08:47,416 --> 02:08:48,208
"Χαίρε...!"
1976
02:08:48,708 --> 02:08:49,958
"Χαίρε...!"
1977
02:08:50,458 --> 02:08:52,333
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
1978
02:08:52,833 --> 02:08:54,916
"Είσαι υποχρεωμένος
στον δικό σου πόνο."
1979
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
"Είτε το πιστεύεις, είτε όχι,
είναι το καθήκον σου."
1980
02:08:58,166 --> 02:09:00,877
"Πρέπει να γράψεις
το όνομά σου στον..."
1981
02:09:00,902 --> 02:09:03,274
"...ουρανό, φώναξέ
το αυτό δυνατά."
1982
02:09:03,750 --> 02:09:05,750
"Πες αυτό που θέλεις,
πες αυτό που θέλεις."
1983
02:09:06,250 --> 02:09:08,000
"Πες αυτό που χρειάζεσαι,
πες αυτό που ανασαίνεις."
1984
02:09:08,500 --> 02:09:10,125
"Μείνε όπως είσαι,
μείνε όπως είσαι."
1985
02:09:10,625 --> 02:09:14,125
"Μείνε σ' αυτά που λες,
Σ' αυτά που αγαπάς."
1986
02:09:14,625 --> 02:09:16,375
"Η χάρη Σου... Η χάρη Σου..."
1987
02:09:16,875 --> 02:09:18,958
"Η χάρη Σου... η ύπαρξή Σου..."
1988
02:09:19,458 --> 02:09:21,708
"Όπου υπάρχεις Εσύ..."
1989
02:09:22,208 --> 02:09:24,250
"Η νίκη είναι εξασφαλισμένη."
1990
02:09:24,750 --> 02:09:29,958
"Κάποια ήταν φιλάνθρωπη για 'μένα."
1991
02:09:30,458 --> 02:09:35,625
"Μία και μόνο με εκτίμησε,
σταλμένη από το Θεό."
1992
02:09:36,125 --> 02:09:38,458
"Θύμωσε κι έφυγε... με άφησε."
1993
02:09:38,958 --> 02:09:41,041
"Με άφησε."
1994
02:09:41,541 --> 02:09:46,458
"Αλλά έδωσε κατεύθυνση
στις μελωδίες μου."
1995
02:09:46,958 --> 02:09:48,750
"Πες αυτό που θέλεις,
πες αυτό που θέλεις."
1996
02:09:49,250 --> 02:09:51,458
"Πες αυτό που χρειάζεσαι,
πες αυτό που ανασαίνεις."
1997
02:09:51,958 --> 02:09:53,666
"Μείνε όπως είσαι,
μείνε όπως είσαι."
1998
02:09:54,166 --> 02:09:57,791
"Μείνε σ' αυτά που λες,
Σ' αυτά που αγαπάς."
1999
02:09:58,291 --> 02:09:59,958
"Η χάρη Σου... Η χάρη Σου..."
2000
02:10:00,458 --> 02:10:02,583
"Η χάρη Σου... η ύπαρξή Σου..."
2001
02:10:03,083 --> 02:10:05,791
"Όπου υπάρχεις Εσύ..."
2002
02:10:06,291 --> 02:10:08,666
"Η νίκη είναι εξασφαλισμένη."
2003
02:10:09,166 --> 02:10:10,750
"Χαίρε...!"
2004
02:10:11,250 --> 02:10:11,958
"Χαίρε...!"
2005
02:10:12,458 --> 02:10:14,708
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
2006
02:10:15,208 --> 02:10:16,083
"Χαίρε...!"
2007
02:10:16,583 --> 02:10:17,458
"Χαίρε...!"
2008
02:10:17,958 --> 02:10:21,458
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
2009
02:10:52,708 --> 02:10:54,708
"Τραγούδησε δυνατά..."
2010
02:10:55,208 --> 02:10:57,958
"...και άσε να ξεσπάσει
μία καταιγίδα από μελωδίες."
2011
02:10:58,458 --> 02:10:59,791
"Χαίρε...!"
2012
02:11:00,291 --> 02:11:01,041
"Χαίρε...!"
2013
02:11:01,541 --> 02:11:03,166
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
2014
02:11:03,666 --> 02:11:05,625
"Μετέδωσε το ξόρκι στον αέρα..."
2015
02:11:06,125 --> 02:11:08,625
"...και κάνε το φεγγάρι να λιώσει."
2016
02:11:09,125 --> 02:11:10,250
"Χαίρε...!"
2017
02:11:10,750 --> 02:11:11,833
"Χαίρε...!"
2018
02:11:12,333 --> 02:11:14,000
"Χαίρε Κύριε Γκανέσα!"
2019
02:11:14,500 --> 02:11:16,750
"Αυτή είναι η μέρα σου...
ο καιρός σου.."
2020
02:11:17,250 --> 02:11:19,458
"Η αίσθηση στην καρδιά σου είναι δυνατή."
2021
02:11:19,958 --> 02:11:23,458
"Διέσχισε όλα τα εμπόδια...
και ξάφνιασέ τους όλους."
2022
02:11:30,666 --> 02:11:32,541
"Η χάρη Σου..."
2023
02:11:33,041 --> 02:11:34,875
"Η χάρη Σου..."
2024
02:11:35,375 --> 02:11:37,375
"Η ύπαρξή Σου..."
2025
02:11:37,875 --> 02:11:39,750
"Η νίκη είναι εξασφαλισμένη."
2026
02:11:40,250 --> 02:11:42,166
"Μετέδωσε τη μαγεία σου..."
2027
02:11:42,666 --> 02:11:44,583
"...μακριά και πλατιά."
2028
02:11:45,083 --> 02:11:46,833
"Η συμπεριφορά σου...
είναι διαφορετική."
2029
02:11:47,333 --> 02:11:49,375
"Άσε τον κόσμο
να μείνει εμβρόντητος."
2030
02:11:49,875 --> 02:11:54,166
"Σε κάθε άκρη και γωνιά...
να μιλάνε για 'σένα."
2031
02:11:54,666 --> 02:11:58,916
"Ας γίνουμε πρωτοσέλιδα."
2032
02:11:59,416 --> 02:12:00,750
"Πες αυτό που θέλεις,
πες αυτό που θέλεις."
2033
02:12:01,250 --> 02:12:03,041
"Πες αυτό που χρειάζεσαι,
πες αυτό που ανασαίνεις."
2034
02:12:03,541 --> 02:12:05,041
"Μείνε όπως είσαι,
μείνε όπως είσαι."
2035
02:12:05,541 --> 02:12:08,458
"Μείνε σ' αυτά που λες,
Σ' αυτά που αγαπάς."
2036
02:12:08,958 --> 02:12:10,333
"Η χάρη Σου... Η χάρη Σου..."
2037
02:12:10,833 --> 02:12:12,708
"Η χάρη Σου... η ύπαρξή Σου..."
2038
02:12:13,208 --> 02:12:14,333
"Όπου υπάρχεις Εσύ..."
2039
02:12:14,833 --> 02:12:18,333
"Η νίκη είναι εξασφαλισμένη."
2040
02:12:45,958 --> 02:12:48,916
Πίστευα πως δεν θα ξαναμιλάγαμε.
2041
02:12:49,416 --> 02:12:53,166
Είδες το βίντεο κυρία;
- Ναι το είδα.
2042
02:12:53,666 --> 02:12:54,416
Ήταν συγκλονιστικό.
2043
02:12:54,916 --> 02:12:56,916
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σας παιδιά.
2044
02:12:57,416 --> 02:12:59,333
Για πρώτη φορά ένοιωσα σαν...
2045
02:12:59,833 --> 02:13:01,375
...κάτι να εκπληρώθηκε.
2046
02:13:01,875 --> 02:13:06,125
Πήραμε όλοι ένα καλό μάθημα.
2047
02:13:06,625 --> 02:13:09,250
Μάθαμε ότι η αξία κάποιου
αναγνωρίζεται...
2048
02:13:09,750 --> 02:13:11,250
...μόνο όταν τον χάνουμε.
2049
02:13:11,750 --> 02:13:15,250
Μιλάς για το μπάντζο, σωστά;
2050
02:13:17,833 --> 02:13:18,458
Έλα πίσω, κυρία.
2051
02:13:18,958 --> 02:13:22,666
Βασικά, γιατί δεν έρχεστε εσείς εδώ;
2052
02:13:23,166 --> 02:13:25,366
Τι είπες; Στη Νέα Υόρκη;
2053
02:13:25,390 --> 02:13:32,890
Πρέπει να έχουμε βίζα. Θα
σε βάλουμε σε μπελάδες.
2054
02:13:37,750 --> 02:13:40,166
Έχετε ταξιδέψει πουθενά αλλού;
2055
02:13:40,666 --> 02:13:42,348
Λατούρ. Πούνε. Κολχάπουρ.
2056
02:13:42,373 --> 02:13:45,399
Πίμπρι-Τσιντσουάντ.
(πόλεις της Μαχαράστρα)
2057
02:13:45,875 --> 02:13:47,750
Αδερφέ στο Σίρντι.
2058
02:13:48,250 --> 02:13:49,083
Στο Σίρντι!
2059
02:13:49,583 --> 02:13:53,875
Που θα ταξιδέψετε στην Αμερική;
2060
02:13:54,375 --> 02:13:55,625
Στον Λευκό Οίκο!
2061
02:13:56,125 --> 02:13:57,208
Στον Λευκό Οίκο!
2062
02:13:57,708 --> 02:13:58,583
Που είναι τα χαρτιά σας;
2063
02:13:59,083 --> 02:14:01,041
Ναι... ναι... ναι...
Εγώ είμαι ο Χαρτάς.
2064
02:14:01,541 --> 02:14:03,208
Ναι.
2065
02:14:03,708 --> 02:14:05,038
Ποιος είναι ο σκοπός που...
2066
02:14:05,063 --> 02:14:07,107
...επισκέπτεστε τις
Ηνωμένες Πολιτείες;
2067
02:14:07,583 --> 02:14:10,416
Να συναντήσω αεροσυνοδούς.
2068
02:14:10,916 --> 02:14:12,750
Όχι, στο εξωτερικό.
2069
02:14:13,250 --> 02:14:14,416
Θάλασσες;
2070
02:14:14,916 --> 02:14:15,958
Νήσος Μαντ.
2071
02:14:16,030 --> 02:14:17,630
"Τώρα το μπάντζο θα παίζεται
από τη Πάτνα μέχρι το Παρίσι."
2072
02:14:17,754 --> 02:14:19,754
"Τώρα το μπάντζο θα παίζεται από
τη Τζαϊπούρ μέχρι την Ιαπωνία."
2073
02:14:19,778 --> 02:14:28,078
"Το μπάντζο, το μπάντζο,
το μπάντζο, το μπάντζο."
2074
02:14:28,102 --> 02:14:30,702
"Παίξε το μπάντζο
με την καρδιά σου."
2075
02:14:30,726 --> 02:14:37,926
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
και την *Anarkali*!!
2076
02:14:38,026 --> 02:14:40,026
"Παίξε το μπάντζο
με την καρδιά σου."
2077
02:14:49,950 --> 02:14:51,150
"Δεν υπάρχει κορίτσι
στη ζωή μου."
2078
02:14:51,174 --> 02:14:52,274
"Μου λείπουν λεφτά
αλλά το έχω συνηθίσει."
2079
02:14:52,298 --> 02:14:54,298
"Δεν μπορώ να βρω κορίτσι
της σειράς μου."
2080
02:14:54,322 --> 02:14:55,922
"Αυτή είναι η πλάκα της ζωής."
2081
02:14:55,946 --> 02:14:56,946
"Δεν πενθώ για τον θάνατο."
2082
02:14:56,970 --> 02:14:59,570
"Δεν είμαι από αυτούς
που καβαλάνε το καλάμι."
2083
02:14:59,694 --> 02:15:01,394
"Από τα μονοπάτια
και τους δρόμους."
2084
02:15:01,518 --> 02:15:03,718
"Από κάθε άκρη και
γωνιά του κόσμου."
2085
02:15:04,442 --> 02:15:06,142
"Η τρομπέτα θα φυσήξει
στο όνομα της Ινδίας."
2086
02:15:06,466 --> 02:15:08,466
"Επειδή ο Κύριος Γκανέσα
είναι μαζί μου."
2087
02:15:08,790 --> 02:15:11,290
"Τώρα το μπάντζο θα παίζεται
από το Δελχί μέχρι τη Χιλή."
2088
02:15:11,414 --> 02:15:13,614
"Τώρα το μπάντζο θα παίζεται από
την Τζαρκάντ μέχρι το Ώκλαντ."
2089
02:15:13,738 --> 02:15:15,738
"Τώρα το μπάντζο θα παίζεται από
τη Βομβάη μέχρι το Ντουμπάι."
2090
02:15:15,762 --> 02:15:18,262
"Τώρα το μπάντζο θα παίζεται από
τη Σιλόγκ μέχρι το Χονγκ Κονγκ."
2091
02:15:18,386 --> 02:15:21,786
"Το μπάντζο, το μπάντζο,
το μπάντζο, το μπάντζο."
2092
02:15:25,610 --> 02:15:30,210
"Παίξε το μπάντζο
με την καρδιά σου."
2093
02:15:30,434 --> 02:15:33,534
"Παίξε το μπάντζο
με την καρδιά σου."
185172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof