Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:40,620 --> 00:01:43,580
Episode 27
3
00:01:59,580 --> 00:02:01,260
Tu Sicheng, what have you done?
4
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Do you really think
5
00:02:05,220 --> 00:02:06,700
only you have prepared
6
00:02:06,980 --> 00:02:08,420
and I will just fight without plan B?
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,140
I've asked people to
8
00:02:12,180 --> 00:02:13,580
ignite the Gulu Gulu Cube long before the fight.
9
00:02:13,860 --> 00:02:14,740
The gas it generates
10
00:02:15,540 --> 00:02:17,180
is able to cause feebleness.
11
00:02:17,580 --> 00:02:19,220
Then, why are we feeling alright?
12
00:02:21,380 --> 00:02:24,460
That's because I've fed you the antidote earlier.
13
00:02:25,100 --> 00:02:26,420
My fool.
14
00:02:39,300 --> 00:02:40,740
You must want to know
15
00:02:41,860 --> 00:02:43,780
why I choose to act today.
16
00:02:44,420 --> 00:02:45,100
Tu Sicheng,
17
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
drop the knife in your hand.
18
00:02:46,820 --> 00:02:47,220
Shut up!
19
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
What are you?
20
00:02:49,460 --> 00:02:49,980
You.
21
00:02:51,420 --> 00:02:53,980
What on earth do you want to do, you unfilial son?
22
00:03:04,020 --> 00:03:05,660
If I didn't act overnight,
23
00:03:06,900 --> 00:03:08,940
I'll have to wait till the blood sacrifice.
24
00:03:09,540 --> 00:03:10,780
And everyone will know the fact that
25
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
I'm not your biological son.
26
00:03:13,820 --> 00:03:15,380
Instead of being abolished by you,
27
00:03:16,420 --> 00:03:18,060
I might as well be preemptive.
28
00:03:21,700 --> 00:03:22,980
Since the general situation has settled,
29
00:03:25,060 --> 00:03:26,820
I'll just tell you everything before you die.
30
00:03:31,180 --> 00:03:31,860
I
31
00:03:32,500 --> 00:03:33,580
am the son
32
00:03:34,260 --> 00:03:35,500
of mother and another man.
33
00:03:37,220 --> 00:03:38,740
But she insisted on keeping the secret
34
00:03:39,820 --> 00:03:40,780
about him from me.
35
00:03:42,620 --> 00:03:43,740
On her deathbed,
36
00:03:44,940 --> 00:03:47,180
she was afraid that the secret may eventually kill me.
37
00:03:48,500 --> 00:03:49,980
She then whispered me the truth,
38
00:03:51,100 --> 00:03:52,420
so I can get prepared.
39
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
She also enjoined me
40
00:03:55,220 --> 00:03:56,540
to become the Emperor by all means.
41
00:03:58,860 --> 00:04:00,460
Because one can only be free of any threat
42
00:04:01,620 --> 00:04:03,300
when he's standing on the highest point.
43
00:04:03,540 --> 00:04:04,900
Consort Yun was such a bitch.
44
00:04:05,020 --> 00:04:06,300
She dared to do such dirty things
45
00:04:06,380 --> 00:04:07,900
behind my back.
46
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Shut up!
47
00:04:09,580 --> 00:04:10,740
If you were not hanging out with your new sweetheart
48
00:04:10,740 --> 00:04:11,660
and kept desolating her again and again.
49
00:04:11,820 --> 00:04:12,820
Why would she ever do it?
50
00:04:13,260 --> 00:04:14,260
If it wasn't you!
51
00:04:16,779 --> 00:04:18,379
Why would I have to be this scrupulous
52
00:04:18,700 --> 00:04:19,540
and apprehend danger in every sound?
53
00:04:22,820 --> 00:04:24,460
I'm scared that if my secret is unveiled,
54
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
I may then fall into the dust.
55
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Your Highness.
56
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
And now,
57
00:04:37,180 --> 00:04:38,660
as long as you change sides in time,
58
00:04:39,180 --> 00:04:40,540
I can spare you from death.
59
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
But the old Emperor,
60
00:04:43,260 --> 00:04:44,260
Tu Siyi,
61
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
and Lin Zhen'er,
62
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
all of you three
63
00:04:47,780 --> 00:04:48,660
must die!
64
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
But there's no rush.
65
00:04:52,180 --> 00:04:53,540
I'm gonna show you
66
00:04:54,140 --> 00:04:55,620
what it's like to be losers.
67
00:04:57,220 --> 00:04:58,700
It's okay to make the decision afterwards.
68
00:04:59,100 --> 00:05:00,780
Let me start from.
69
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Tu Sicheng,
70
00:05:16,380 --> 00:05:17,580
Going against a woman only makes you a coward.
71
00:05:17,700 --> 00:05:18,380
Come after me!
72
00:05:24,300 --> 00:05:25,580
I'm starting from you,
73
00:05:26,580 --> 00:05:27,220
Lin Zhen'er.
74
00:05:29,020 --> 00:05:29,780
Tu Sicheng!
75
00:05:32,700 --> 00:05:33,380
Zhen'er.
76
00:06:45,220 --> 00:06:46,580
Siya, watch out!
77
00:07:51,180 --> 00:07:51,860
Tu Sicheng,
78
00:07:52,820 --> 00:07:53,660
you have now lost your power.
79
00:07:54,740 --> 00:07:55,220
Stop it here.
80
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
Who is that?
81
00:07:57,460 --> 00:07:58,740
Who leaked out my operation?
82
00:08:02,180 --> 00:08:02,780
Nobody.
83
00:08:03,900 --> 00:08:05,180
It's just our preparation is
84
00:08:05,980 --> 00:08:06,740
more thorough than yours.
85
00:08:07,900 --> 00:08:08,420
Your Highness.
86
00:08:09,100 --> 00:08:09,660
What's wrong?
87
00:08:11,700 --> 00:08:13,780
I saw people from Fu Hu Hall are gathering around the field.
88
00:08:13,820 --> 00:08:14,700
What we gotta do next?
89
00:08:15,140 --> 00:08:17,220
Maybe the idea of blood sacrifice has irritated him.
90
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Is he going to gamble his own life?
91
00:08:19,260 --> 00:08:20,220
Tu Sicheng
92
00:08:20,340 --> 00:08:22,380
will surely stop the worship ceremony from going smoothly.
93
00:08:22,700 --> 00:08:23,380
He's gonna do something.
94
00:08:24,020 --> 00:08:24,900
And it will be tonight.
95
00:08:24,980 --> 00:08:25,380
Right.
96
00:08:25,820 --> 00:08:26,500
Why don't we
97
00:08:26,540 --> 00:08:27,700
take the Emperor away now
98
00:08:27,860 --> 00:08:29,780
and pull out the empty city strategy?
99
00:08:30,100 --> 00:08:31,220
It will not only be a huge contribution,
100
00:08:31,220 --> 00:08:32,620
but also allows us to knock Tu Sicheng down incidentally.
101
00:08:32,620 --> 00:08:33,260
No way.
102
00:08:33,419 --> 00:08:34,179
He's biding his time with no action.
103
00:08:34,539 --> 00:08:35,459
We don't have any evidence as well.
104
00:08:35,659 --> 00:08:36,859
If we abruptly take father away,
105
00:08:37,020 --> 00:08:38,860
I'm afraid he would take the advantage and catch us.
106
00:08:38,980 --> 00:08:39,740
What else then?
107
00:08:40,299 --> 00:08:41,899
Are we gonna just await our doom?
108
00:08:41,940 --> 00:08:43,820
Siya's Danhuang Sect
109
00:08:44,260 --> 00:08:45,220
is based in the suburb.
110
00:08:47,380 --> 00:08:49,580
It will be more than sufficient to have
Danhuang Sect fight with Fu Hu Hall.
111
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
You're right.
112
00:08:50,620 --> 00:08:52,020
We can ask Siya for help.
113
00:08:52,180 --> 00:08:52,460
That's right.
114
00:08:53,460 --> 00:08:55,620
You and Siya will give order to the Danhuang Sect.
115
00:08:57,580 --> 00:08:59,660
Zhen'er and I are going to mobilize
the guarding force at the hunting field.
116
00:09:00,420 --> 00:09:01,420
Just in case we need it.
117
00:09:01,980 --> 00:09:03,580
I'm staying here to protect you and princess.
118
00:09:03,780 --> 00:09:05,580
Since Tu Sicheng is desperate now,
119
00:09:05,940 --> 00:09:07,700
God knows what kind of crazy things he will do.
120
00:09:07,940 --> 00:09:08,660
Fine.
121
00:09:09,820 --> 00:09:10,860
But is Siya going to be alright by herself?
122
00:09:12,180 --> 00:09:13,660
It's okay. I believe in her.
123
00:09:14,300 --> 00:09:18,500
You slayed.
124
00:09:19,580 --> 00:09:20,740
I advise you to stop everything now.
125
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
If you give up now,
126
00:09:23,260 --> 00:09:24,020
I can spare your life.
127
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
No mercy.
128
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
Absolutely no mercy.
129
00:09:27,820 --> 00:09:29,380
You must not keep this bastard
130
00:09:29,940 --> 00:09:31,420
alive in this world.
131
00:09:34,220 --> 00:09:35,900
I don't have any choice now,
132
00:09:37,180 --> 00:09:37,820
right?
133
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
Murong Qianyue,
134
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
with all the tricks you've played,
135
00:10:03,100 --> 00:10:04,700
you made yourself believe that you have gained
the Emperor's love and got totally spoiled.
136
00:10:05,460 --> 00:10:06,020
As a matter of fact,
137
00:10:06,780 --> 00:10:08,180
he only loves himself.
138
00:10:10,300 --> 00:10:11,060
You end in a way
139
00:10:11,580 --> 00:10:12,740
exactly like my mother's.
140
00:10:27,700 --> 00:10:28,580
Tu Siyi!
141
00:10:31,060 --> 00:10:31,940
I'd like to see
142
00:10:32,540 --> 00:10:33,460
how long are you gonna
143
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
sit on this throne.
144
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
No!
145
00:11:13,740 --> 00:11:15,220
Father, father.
146
00:11:15,300 --> 00:11:15,980
Zip it!
147
00:11:19,820 --> 00:11:21,340
From now on,
148
00:11:22,220 --> 00:11:24,340
don't you call me father ever again.
149
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Put them all
150
00:11:26,580 --> 00:11:27,980
in prison,
151
00:11:28,540 --> 00:11:31,100
and wait for the Da Li Temple to find out.
152
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Find out
153
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Cheng...
154
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
Second...
155
00:11:35,940 --> 00:11:36,900
Tu...
156
00:11:38,700 --> 00:11:41,820
Find out the crimes committed by these criminals and traitors.
157
00:11:42,660 --> 00:11:44,300
And they'll have their sentences afterwards.
158
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Put them in prison.
159
00:11:47,940 --> 00:11:50,060
I hereby receive the edict.
160
00:11:50,420 --> 00:11:52,100
Someone!
161
00:11:53,740 --> 00:11:56,300
Please show mercy, Your Majesty.
Please show mercy, Your Majesty.
162
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
Please show mercy, Your Majesty.
163
00:12:02,420 --> 00:12:04,540
Siyi, Siya,
164
00:12:05,220 --> 00:12:06,940
you both have contributed in the rescue.
165
00:12:07,380 --> 00:12:10,220
I'm gonna reward you well.
166
00:12:11,780 --> 00:12:12,300
Zhen'er,
167
00:12:13,340 --> 00:12:15,780
you will regain the identity as Third Princess.
168
00:12:17,020 --> 00:12:17,780
Thank you, Your Majesty.
169
00:12:20,380 --> 00:12:20,980
Siya,
170
00:12:22,940 --> 00:12:25,620
didn't you go to Yuanri State?
171
00:12:27,620 --> 00:12:28,340
Reply to father,
172
00:12:28,700 --> 00:12:29,860
Li Changxiu sent me a letter
173
00:12:30,100 --> 00:12:30,940
saying that he no longer wants to marry me.
174
00:12:31,460 --> 00:12:32,180
Present me the letter.
175
00:12:39,700 --> 00:12:41,060
How dare he.
176
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Please cease your anger, father.
177
00:12:43,580 --> 00:12:44,260
You see.
178
00:12:44,380 --> 00:12:44,780
Well.
179
00:12:44,940 --> 00:12:46,820
Neither him nor I am willing to get married.
180
00:12:47,100 --> 00:12:47,620
Then,
181
00:12:47,740 --> 00:12:48,660
let's have this conversation maybe another time.
182
00:12:48,980 --> 00:12:49,580
Don't worry.
183
00:12:49,780 --> 00:12:51,700
I'll surely get married to a good person.
184
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Stop worrying now.
185
00:12:55,340 --> 00:12:55,820
Fine.
186
00:12:56,740 --> 00:12:59,100
I'll only deal with it
187
00:12:59,820 --> 00:13:00,900
when I feel better.
188
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Thank you, father.
189
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Siyi.
190
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Siyi.
191
00:13:11,780 --> 00:13:12,700
As a father,
192
00:13:13,860 --> 00:13:16,020
you're the only son I have now.
193
00:13:17,100 --> 00:13:18,180
I'm counting on you
194
00:13:19,060 --> 00:13:20,260
to assist me
195
00:13:20,820 --> 00:13:23,180
in governing Chuxing State.
196
00:13:27,020 --> 00:13:27,660
I will
197
00:13:28,060 --> 00:13:29,500
do everything I can.
198
00:13:43,620 --> 00:13:45,820
As for this Noble Consort Yue,
199
00:13:46,620 --> 00:13:49,780
she unfortunately got hurt during the hunting.
200
00:13:50,620 --> 00:13:51,900
It's hard to treat her properly
201
00:13:52,700 --> 00:13:54,020
inside the imperial palace.
202
00:13:55,900 --> 00:13:56,980
I've heard about
203
00:13:57,820 --> 00:13:59,100
Shen Daifu.
204
00:14:00,340 --> 00:14:03,060
She'll get treated in your mansion.
205
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
Abolish her title,
206
00:14:07,340 --> 00:14:08,780
and we'll make other decisions later.
207
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
Here ends the meeting.
208
00:14:13,140 --> 00:14:16,540
-I hereby see Your Majesty off. -I hereby see father off.
209
00:14:31,580 --> 00:14:32,340
Noble Consort Yue.
210
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Who's Noble Consort Yue?
211
00:14:38,260 --> 00:14:39,820
I don't quite understand.
212
00:14:40,220 --> 00:14:41,940
I'm not Noble Consort Yue.
213
00:14:42,420 --> 00:14:43,700
I'm Princess Qianyue.
214
00:14:44,820 --> 00:14:45,260
Noble Consort Yue.
215
00:14:45,780 --> 00:14:47,260
I just told you I'm not Noble Consort Yue.
216
00:14:47,260 --> 00:14:48,380
I'm not Noble Consort Yue.
217
00:14:48,380 --> 00:14:49,780
I'm Princess Qianyue.
218
00:14:49,980 --> 00:14:51,700
Call me Princess Qianyue rather than Noble Consort Yue.
219
00:14:51,780 --> 00:14:54,380
Noble Consort Yue's insane.
Noble Consort Yue's insane. Someone!
220
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Noble Consort Yue is really insane.
221
00:14:58,740 --> 00:14:59,820
Who are you?
222
00:15:00,220 --> 00:15:00,980
I'm Princess Qianyue.
223
00:15:00,980 --> 00:15:02,100
Not Noble Consort Yue.
224
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
I'm Princess Qianyue.
225
00:15:04,700 --> 00:15:06,620
You. What are you doing?
226
00:15:06,900 --> 00:15:08,140
Don't come near me.
227
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Let me go.
228
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Let me go.
229
00:15:15,020 --> 00:15:15,580
Stop it.
230
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Get out of the way.
231
00:15:18,580 --> 00:15:19,980
Princess.
232
00:15:27,980 --> 00:15:29,220
Who gave you the permission to tie her up?
233
00:15:30,780 --> 00:15:31,460
Princess.
234
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Princess.
235
00:15:32,740 --> 00:15:33,500
It's me.
236
00:15:33,860 --> 00:15:34,980
Shen Daifu.
237
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
It's me.
238
00:15:39,940 --> 00:15:40,620
Princess.
239
00:15:44,180 --> 00:15:45,780
Watch out, princess.
240
00:15:46,660 --> 00:15:50,020
Young Master Shen, hurry up and hide.
241
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Young Master Shen.
242
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
They're all bad people.
243
00:16:01,020 --> 00:16:02,260
They want to catch me.
244
00:16:02,260 --> 00:16:03,940
Can't let them.
245
00:16:04,420 --> 00:16:06,700
Young Master Tu is distracting them.
246
00:16:07,140 --> 00:16:08,780
Let's find somewhere to hide.
247
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Let's hide.
248
00:16:10,980 --> 00:16:11,500
Look.
249
00:16:11,580 --> 00:16:12,420
Noble Consort Yue is totally mad.
250
00:16:13,180 --> 00:16:14,940
Stupid servant. I ain't no Noble Consort Yue.
251
00:16:15,020 --> 00:16:15,980
Princess Qianyue.
252
00:16:24,940 --> 00:16:27,180
Anyone who dare to say she's mad,
253
00:16:28,300 --> 00:16:29,500
I'll let him never be able to walk out.
254
00:16:30,820 --> 00:16:31,580
But she's truly.
255
00:16:39,020 --> 00:16:39,700
Princess Qianyue,
256
00:16:40,180 --> 00:16:41,380
according to the Emperor's order,
257
00:16:41,500 --> 00:16:42,780
I hereby take you back to the mansion and get you treated.
258
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
This way, princess.
259
00:16:56,020 --> 00:16:56,700
Okay.
260
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
This way, princess.
261
00:17:20,220 --> 00:17:22,100
Thank you all for the good care these days.
262
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
I
263
00:17:24,020 --> 00:17:24,740
am going back.
264
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
You've really decided to leave?
265
00:17:40,420 --> 00:17:41,780
After days' treatment,
266
00:17:41,860 --> 00:17:43,740
I still haven't found out the cause
for Princess Qianyue's illness.
267
00:17:44,100 --> 00:17:45,740
As a result, I decided to take her back to Huanyue State for now.
268
00:17:46,300 --> 00:17:48,660
On the one hand, herbal medicines in
Huanyue State are more abundant.
269
00:17:48,820 --> 00:17:51,220
On the other hand, returning to her
hometown may cheer her up a little bit.
270
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
When will you come back?
271
00:17:54,340 --> 00:17:56,420
I'll come back as soon as she's cured.
272
00:17:57,340 --> 00:17:59,860
I actually find her present condition quite well.
273
00:18:00,100 --> 00:18:02,380
Her memory seems to have gone back to the days when we first met.
274
00:18:02,660 --> 00:18:05,500
All the bad things she had done are gone as well.
275
00:18:05,820 --> 00:18:07,900
Forgetting may not be a bad thing sometimes.
276
00:18:08,980 --> 00:18:11,140
Be however poetic and philosophical,
277
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
I just wanna cure her as soon as possible.
278
00:18:14,100 --> 00:18:17,060
In the past, I thought a doctor should
cure as many people as he can.
279
00:18:17,460 --> 00:18:17,940
But now,
280
00:18:20,780 --> 00:18:22,220
I just wanna cure one patient.
281
00:18:27,020 --> 00:18:27,900
Take care.
282
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
I'll be back.
283
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Take care.
284
00:18:33,180 --> 00:18:34,060
Princess Siya,
285
00:18:34,180 --> 00:18:34,980
Third Princess,
286
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
We're leaving.
287
00:18:56,460 --> 00:18:57,260
Brother,
288
00:18:57,380 --> 00:18:59,340
we are departing this afternoon as well.
289
00:19:00,980 --> 00:19:02,300
Watch your manner!
290
00:19:02,420 --> 00:19:03,100
Where are you going?
291
00:19:04,300 --> 00:19:05,060
Go have some fun.
292
00:19:06,180 --> 00:19:06,740
Cui Xun,
293
00:19:06,900 --> 00:19:08,660
we haven't talked about last time when
you took Siyi away from her wedding.
294
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
Where are you taking my sister now?
295
00:19:10,540 --> 00:19:11,820
-It was not like that. -Brother.
296
00:19:12,420 --> 00:19:13,180
I asked for it.
297
00:19:16,180 --> 00:19:17,420
If that's what Siya wants, just let her go.
298
00:19:17,620 --> 00:19:19,540
Cui Xun is good at martial arts anyway.
299
00:19:21,740 --> 00:19:22,420
Take good care of my sister!
300
00:19:32,540 --> 00:19:33,020
Let's go.
301
00:19:35,820 --> 00:19:38,300
=How to fall in love from initiation to marriage=
302
00:19:40,580 --> 00:19:42,140
We've finally got some time to hang out.
303
00:19:42,180 --> 00:19:43,300
Where do you wanna go?
304
00:19:44,420 --> 00:19:46,140
Wherever with you.
305
00:19:46,140 --> 00:19:46,580
Great.
306
00:19:46,860 --> 00:19:48,020
Carter, the Cui's Mansion please.
307
00:19:48,820 --> 00:19:49,660
Why are we going there?
308
00:19:50,340 --> 00:19:51,140
To visit my grandfather.
309
00:19:51,820 --> 00:19:52,580
Visiting Master Cui.
310
00:19:53,180 --> 00:19:53,420
What?
311
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Visit your grandfather?
312
00:19:56,260 --> 00:19:56,700
Yes.
313
00:19:56,700 --> 00:19:57,820
He wanted to see you.
314
00:19:59,180 --> 00:19:59,860
I gotta go.
315
00:20:01,260 --> 00:20:02,500
Do you want to kill yourself?
316
00:20:02,900 --> 00:20:03,380
Nope. No.
317
00:20:03,660 --> 00:20:05,060
I'm not psychologically prepared.
318
00:20:05,340 --> 00:20:05,860
Next time maybe.
319
00:20:05,980 --> 00:20:07,940
It's, it's all about eating and chatting.
320
00:20:11,580 --> 00:20:12,380
No. No. No.
321
00:20:12,420 --> 00:20:14,980
I gotta practice the lyre-playing, chess, calligraphy
and painting that he's been talking about.
322
00:20:15,220 --> 00:20:15,580
Or
323
00:20:16,380 --> 00:20:17,380
he would find me unsatisfying.
324
00:20:17,460 --> 00:20:18,540
You are a princess.
325
00:20:18,780 --> 00:20:19,700
You won't get beaten down by these things.
326
00:20:20,900 --> 00:20:21,700
No. No.
327
00:20:21,780 --> 00:20:23,660
I don't have any presents for him.
328
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
So embarrassing.
329
00:20:26,100 --> 00:20:26,580
Calm down.
330
00:20:27,460 --> 00:20:29,220
All he wants is a granddaughter-in-law.
331
00:20:29,540 --> 00:20:31,020
Just be yourself.
332
00:20:31,820 --> 00:20:32,580
Really?
333
00:20:42,140 --> 00:20:42,860
What's wrong?
334
00:20:44,020 --> 00:20:45,780
It's okay. Come on.
335
00:20:45,780 --> 00:20:47,420
Eat something and relax.
336
00:20:47,660 --> 00:20:49,620
How can I eat anything now?
337
00:20:50,140 --> 00:20:52,180
It's not your first time here. What are you nervous about?
338
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
I.
339
00:20:54,220 --> 00:20:55,980
Grandfather. I'm home with princess.
340
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Master Cui.
341
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
Hi.
342
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Hello everyone.
343
00:21:10,260 --> 00:21:11,900
Princess Siya is a real princess.
344
00:21:12,060 --> 00:21:14,300
So good-looking, speaks nicely as well.
345
00:21:18,980 --> 00:21:20,460
Your skin condition is excellent, princess.
346
00:21:20,460 --> 00:21:22,140
You must have paid much attention to the skincare.
347
00:21:25,300 --> 00:21:25,700
You are the princess?
348
00:21:26,940 --> 00:21:27,340
Siya,
349
00:21:27,780 --> 00:21:29,140
this is my young cousin. Is he cute?
350
00:21:31,940 --> 00:21:32,620
Since you are a princess,
351
00:21:32,660 --> 00:21:35,340
you must know the trendy styles of Chuxing State very well.
352
00:21:35,340 --> 00:21:36,860
Like rouges in different colors,
353
00:21:36,900 --> 00:21:38,180
Nail polishes in various brands,
354
00:21:38,220 --> 00:21:40,260
and pretty little dresses in latest styles?
355
00:21:40,780 --> 00:21:42,020
Little dresses are irrelevant to her.
356
00:21:42,220 --> 00:21:43,060
She's the same as you.
357
00:21:43,100 --> 00:21:43,700
Only wears men's.
358
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Thank you, princess.
359
00:22:06,780 --> 00:22:08,300
I'd be choking if it wasn't you.
360
00:22:15,380 --> 00:22:17,580
No big deal. No big deal.
361
00:22:20,660 --> 00:22:23,860
Let's move our chopsticks and start eating now.
362
00:22:28,100 --> 00:22:28,980
As a princess,
363
00:22:29,340 --> 00:22:30,220
you surely eat just a little
364
00:22:30,700 --> 00:22:32,060
to keep your body light.
365
00:22:33,420 --> 00:22:34,740
Of course.
366
00:22:36,420 --> 00:22:37,940
I'm just gonna eat
367
00:22:37,940 --> 00:22:39,140
this little.
368
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
I'm full.
369
00:22:49,100 --> 00:22:50,580
Don't you take 3 bowls of rice every meal?
370
00:22:50,820 --> 00:22:51,660
3 bowls?
371
00:22:51,900 --> 00:22:54,180
It's not 3 bowls a meal
372
00:22:54,180 --> 00:22:56,660
but a bowl for 3 days.
373
00:22:57,940 --> 00:22:59,380
Just a bowl for 3 days?!
374
00:23:01,900 --> 00:23:02,980
You're
375
00:23:02,980 --> 00:23:05,220
an otherworldly princess indeed.
376
00:23:13,060 --> 00:23:15,740
Third Prince is adept at playing the zither.
377
00:23:16,100 --> 00:23:19,780
What kind of instrument have you learnt then?
378
00:23:20,020 --> 00:23:21,660
Grandfather, Siya knows no instruments.
379
00:23:21,700 --> 00:23:22,180
I...
380
00:23:22,820 --> 00:23:23,820
I know.
381
00:23:24,660 --> 00:23:25,620
I know
382
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
how to play zither.
383
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Wait!
384
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
This zither
385
00:23:42,940 --> 00:23:46,460
is made by the melody master from the
previous dynasty with his own hands.
386
00:23:46,940 --> 00:23:48,300
For all these years,
387
00:23:48,900 --> 00:23:51,140
I've been maintaining and
388
00:23:51,180 --> 00:23:54,580
debugging all its strings meticulously.
389
00:23:55,580 --> 00:23:56,260
Princess,
390
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
go ahead please.
391
00:24:21,140 --> 00:24:22,380
Let me explain!
392
00:24:22,740 --> 00:24:24,380
It's not like this. Actually I...
393
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
You're lying.
394
00:24:31,980 --> 00:24:33,300
You said you were full,
395
00:24:33,740 --> 00:24:35,180
but your stomach is obviously growling.
396
00:24:39,380 --> 00:24:39,940
Yes.
397
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
I did lie.
398
00:24:41,820 --> 00:24:43,060
I'm eating 3 bowls of rice every meal.
399
00:24:43,260 --> 00:24:44,380
I don't know anything about playing the zither.
400
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
I'm much like Cui Xun.
401
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
I love practicing martial arts,
402
00:24:47,180 --> 00:24:48,340
from knives to swords.
403
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
I just wish
404
00:24:51,340 --> 00:24:52,980
you would like me.
405
00:24:53,940 --> 00:24:58,020
But I'm not the gentle and generous
princess according to your depiction.
406
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
I'm sorry, Grandfather Cui.
407
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
I'm sorry, everyone.
408
00:25:06,980 --> 00:25:09,260
Siya!
409
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
Siya!
410
00:25:19,060 --> 00:25:20,580
I've really tried my best.
411
00:25:21,260 --> 00:25:23,020
But still messed it up.
412
00:25:23,540 --> 00:25:24,300
I'm sorry.
413
00:25:25,660 --> 00:25:27,220
I should be the one to apologize.
414
00:25:28,100 --> 00:25:29,540
I've made you silently suffered a lot.
415
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Siya,
416
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
you just gotta be the true and happy self.
417
00:25:36,500 --> 00:25:38,220
There's no need to change who you are
418
00:25:38,820 --> 00:25:40,060
and feel sorry for anyone.
419
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
Grandfather,
420
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
I don't care what you think,
421
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
but me, Cui Xun
422
00:25:56,540 --> 00:25:57,500
will only love Tu Siya for this life.
423
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
Grandfather Cui,
424
00:26:00,940 --> 00:26:02,140
me, Tu Siya,
425
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
will only love Cui Xun for this life.
426
00:26:08,260 --> 00:26:09,300
Wonderful.
427
00:26:11,540 --> 00:26:12,220
Don't you
428
00:26:12,420 --> 00:26:13,580
feel disappointed
429
00:26:13,900 --> 00:26:15,620
that I'm not close to a princess at all?
430
00:26:15,620 --> 00:26:17,820
How come, Princess Ya?
431
00:26:18,420 --> 00:26:19,980
Our Cui Xun
432
00:26:20,060 --> 00:26:22,380
is irresponsible, careless,
433
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
and knows no tender love.
434
00:26:24,220 --> 00:26:25,220
In the aspect of love,
435
00:26:25,420 --> 00:26:27,100
he is a total loser.
436
00:26:27,220 --> 00:26:28,100
I know.
437
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
No, I don't.
438
00:26:34,140 --> 00:26:36,020
We've actually worried.
439
00:26:36,020 --> 00:26:38,100
Cui Xun only cares about knives and swords,
440
00:26:38,100 --> 00:26:39,620
and might get you angry.
441
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
It seems like
442
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
we've overthought.
443
00:26:43,260 --> 00:26:44,020
Princess,
444
00:26:44,020 --> 00:26:45,020
from now on,
445
00:26:45,060 --> 00:26:46,780
Cui Xun is all yours.
446
00:26:48,260 --> 00:26:48,580
Okay.
447
00:26:49,420 --> 00:26:49,940
Princess,
448
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
welcome to our big Cui Family.
449
00:26:52,580 --> 00:26:54,060
Please kindly advise me in the future.
450
00:26:54,860 --> 00:26:57,180
Princess, we're all fond of you.
451
00:26:59,220 --> 00:27:00,060
Thank you.
452
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
I like you all too.
453
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
Especially you,
454
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
young cousin.
455
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Please kindly advise me
456
00:27:13,900 --> 00:27:15,220
in the future.
457
00:27:22,780 --> 00:27:24,620
Tu Siyi, come and help me hang the sheet up.
458
00:27:24,620 --> 00:27:26,140
I am hanging it up.
459
00:27:27,180 --> 00:27:29,260
Why does it occur to you today?
460
00:27:29,940 --> 00:27:32,380
Haven't you had enough with your work at Laundry Bureau?
461
00:27:34,140 --> 00:27:35,060
Ouch!
462
00:27:35,460 --> 00:27:37,020
You bring up my sore point again.
463
00:27:38,020 --> 00:27:39,740
Don't you think the sheet smells especially good
464
00:27:39,820 --> 00:27:41,660
after being basked in the sun?
465
00:27:45,340 --> 00:27:48,340
Isn't there a mixed smell of dead
microorganism and the ozonide?
466
00:27:56,860 --> 00:27:59,020
Do you feel that today is special?
467
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
Did you mean today's especially quiet?
468
00:28:03,260 --> 00:28:04,060
Yes.
469
00:28:04,380 --> 00:28:06,060
Cui Xun is now dating with Siya.
470
00:28:06,260 --> 00:28:08,220
Even Mu Yan and those servants
471
00:28:08,220 --> 00:28:10,140
have been dismissed by you for the vacation with salary.
472
00:28:10,300 --> 00:28:11,620
How would it be not quiet?
473
00:28:13,620 --> 00:28:16,020
I feel like after defeating Tu Sicheng,
474
00:28:16,060 --> 00:28:18,220
life has somehow lost its goal.
475
00:28:19,020 --> 00:28:20,380
There's only one son left for the Emperor.
476
00:28:20,860 --> 00:28:23,060
We shall just wait for the enthronement and complete the mission.
477
00:28:24,260 --> 00:28:26,020
Seems like we can get out of here very soon.
478
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Wait.
479
00:28:29,700 --> 00:28:32,180
Although you're the only heir of the throne,
480
00:28:32,500 --> 00:28:34,300
the Emperor is still in his fifties.
481
00:28:34,340 --> 00:28:36,700
What if our luck is terribly bad, and
he's going to live for the next 50 years?
482
00:28:37,060 --> 00:28:39,700
Are we gonna wait for 50 years before we get out?
483
00:28:42,340 --> 00:28:43,340
You're making sense.
484
00:28:44,540 --> 00:28:46,780
How's the world outside now?
485
00:28:50,260 --> 00:28:54,380
=The game has been online for 30 minutes,
please relax your eyes properly.=
486
00:28:56,180 --> 00:28:57,140
Did I misread it?
487
00:28:59,020 --> 00:29:00,900
You've become a player and spent half a year here,
488
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
while the outside world has only passed half an hour.
489
00:29:03,540 --> 00:29:04,780
I'm here for half a year, 180 days,
490
00:29:04,780 --> 00:29:05,700
but it's been just 30 minutes.
491
00:29:05,700 --> 00:29:07,180
In other words, the 24 hours of a day in this place
492
00:29:07,180 --> 00:29:08,780
equals to 10 seconds in the outside world.
493
00:29:11,660 --> 00:29:12,580
Which means
494
00:29:12,580 --> 00:29:14,260
even if we spend 50 years here,
495
00:29:14,420 --> 00:29:16,060
it would only be 50 hours outside.
496
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Sounds good to me.
497
00:29:20,620 --> 00:29:22,380
Let's spend more years here.
498
00:29:26,780 --> 00:29:27,780
Wait.
499
00:29:28,380 --> 00:29:29,940
I need to go for a news conference with Miya tomorrow.
500
00:29:31,860 --> 00:29:32,500
News conference?
501
00:29:32,500 --> 00:29:33,180
Miya?
502
00:29:33,180 --> 00:29:34,140
Tu Siyi,
503
00:29:35,340 --> 00:29:37,460
I've undergone all conceivable hardships to save you,
504
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
but you,
505
00:29:39,340 --> 00:29:40,420
all you think about is the news conference?
506
00:29:41,180 --> 00:29:42,300
And Miya?
507
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
In a big place like Third Prince's Mansion,
508
00:29:45,300 --> 00:29:47,980
how could there be no servant to send message?
509
00:30:00,460 --> 00:30:02,100
Eunuch Hou, why are you here?
510
00:30:02,300 --> 00:30:06,100
Your Highness, the Emperor needs you to enter
the imperial palace for a conversation right away.
511
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Okay.
512
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
I'm going now.
513
00:30:11,380 --> 00:30:12,500
Entering the imperial palace now.
514
00:30:13,780 --> 00:30:14,780
What is it?
515
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
I'm going with you.
516
00:30:17,340 --> 00:00:00,000
Okay.
31897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof