Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Episode 18
3
00:01:38,680 --> 00:01:40,240
Your Highness, it's raining.
4
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
It's quite heavy.
5
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
I pretty enjoy this feeling.
6
00:01:54,040 --> 00:01:54,640
Your Highness,
7
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Do you still remember when we came here the last time?
8
00:01:57,840 --> 00:01:58,320
Yes, I do.
9
00:01:59,160 --> 00:02:00,920
Last time we came here for the Crown Prince thing.
10
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
We learned poetry and art of war here.
11
00:02:05,400 --> 00:02:07,640
You used to start idling away when you just began to learn.
12
00:02:08,199 --> 00:02:08,879
So,
13
00:02:09,520 --> 00:02:10,680
did you come to help me
14
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
or distract me?
15
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
You can't blame me for your idleness.
16
00:02:21,040 --> 00:02:21,520
But
17
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
it is not easy to be a Crown Prince.
18
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
I've got a whole new plan.
19
00:02:25,440 --> 00:02:26,120
What plan?
20
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
Reversing the Destiny.
21
00:02:28,760 --> 00:02:30,720
It seems to have the same name as the last one.
22
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
But this time it is
23
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
version 2.0.
24
00:02:55,760 --> 00:02:56,440
Hello?
25
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Hello now?
26
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
How about now?
27
00:03:05,480 --> 00:03:06,120
Anyone out there?
28
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
Why is there no reply?
29
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
Plan A of Reversing the Destiny.
30
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
Cancel this useless alliance.
31
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
All of my previous efforts will be wasted if Tu Siyi finds out.
32
00:03:25,400 --> 00:03:26,320
It's me. Open the door!
33
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Third Princess,
34
00:03:39,000 --> 00:03:39,800
why are you here?
35
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Aren't we supposed to meet at Yingcuisi Pavilion?
36
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
Dismissed!
37
00:03:42,920 --> 00:03:43,520
Tu Sicheng,
38
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
you tell me how many chances I have given to you.
39
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
On the face of it, I agree that Murong Qianyue
and Third Prince get married.
40
00:03:47,920 --> 00:03:49,840
Actually I am hoping Third Prince to resist more.
41
00:03:50,080 --> 00:03:50,560
I didn't expect that
42
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
not only did you not marry Murong Qianyue
43
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
but let Tu Siyi come back again.
44
00:03:53,600 --> 00:03:54,040
Tell me
45
00:03:54,320 --> 00:03:55,240
what you have done.
46
00:03:55,960 --> 00:03:56,560
Stop talking.
47
00:03:57,120 --> 00:03:57,560
No...
48
00:03:57,600 --> 00:03:58,520
Stop talking!
49
00:03:58,920 --> 00:03:59,440
I'm telling you.
50
00:03:59,600 --> 00:04:00,400
I'm very disappointed.
51
00:04:00,600 --> 00:04:01,320
Stop contacting me.
52
00:04:02,560 --> 00:04:03,120
And
53
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
stop sending me the arrows.
54
00:04:07,100 --> 00:04:08,300
What the hell!
55
00:04:09,840 --> 00:04:10,320
It seems
56
00:04:10,680 --> 00:04:11,800
I need to look for new allies.
57
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Improving ourselves is far from enough to help us win.
58
00:04:18,000 --> 00:04:20,360
Finding the right backing and alliance is the key.
59
00:04:21,120 --> 00:04:21,960
So I have decided
60
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
to find reliable partners for your brother
61
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
and form our own forces.
62
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
I am also ready to have a big go at it.
63
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Who are we looking for now?
64
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
To catch bandits, first catch the ring leader.
65
00:04:33,200 --> 00:04:35,480
So we are looking for the Noble Consort
who is popular with the emperor.
66
00:04:36,640 --> 00:04:37,460
You mean Noble Consort Huang?
67
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Brilliant!
68
00:04:40,320 --> 00:04:41,080
I've heard that
69
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
Noble Consort Huang is kind and easy-going.
70
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
People who have met her love her very much.
71
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Siya, you are getting smarter!
72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
People never go to the temple for nothing.
73
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
I am wondering why you two come to visit.
74
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
What's it for?
75
00:05:02,280 --> 00:05:02,880
Your Majesty,
76
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
I want to ally with you.
77
00:05:04,920 --> 00:05:05,960
Honestly speaking,
78
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
Third Princess, you are so straight.
79
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
In the palace,
80
00:05:10,160 --> 00:05:10,920
such behavior can be very dangerous
81
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
I am always being straight.
82
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
I don't like beating around the bush.
83
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Yes, me too.
84
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
I do enjoy working with straightforward people.
85
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Since you two are so sincere,
86
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
I will always welcome you with open arms.
87
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
Your Majesty,
88
00:05:29,240 --> 00:05:31,960
Guard Kim failed in his mission last night.
89
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
Fortunately, it didn't cause big trouble.
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
Then it's no big deal.
91
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
No need to rush.
92
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
How to punish Guard Kim?
93
00:05:39,320 --> 00:05:40,640
Who doesn't make mistakes?
94
00:05:41,240 --> 00:05:42,000
Just as usual.
95
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Yes, Your Majesty.
96
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Just now an ally didn't do his job well,
97
00:05:49,560 --> 00:05:51,760
he deserves to be punished more or less.
98
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
What are you doing?
99
00:05:54,800 --> 00:05:56,160
Let me go! Let me go!
100
00:05:56,160 --> 00:05:57,080
I am the imperial guard!
101
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
I am the imperial guard!
102
00:06:02,480 --> 00:06:04,800
As a saying goes, dangers coexist with opportunities.
103
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
We are
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
Third Prince's wife and sister.
105
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
No matter what, we are related to Noble Consort Huang.
106
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
She won't hurt us.
107
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
Let me go!
108
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Your Majesty, spare me, Your Majesty!
109
00:06:16,200 --> 00:06:17,080
Minister Huang,
110
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
you can't manage a little thing.
111
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
How can I work with you in the future?
112
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
Sister,
113
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
I am your blood brother.
114
00:06:28,880 --> 00:06:32,720
Sister!
115
00:06:34,760 --> 00:06:36,800
Just now a minister dropped the ball.
116
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
He is supposed to be cut into pieces.
117
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
In order to show my welcome to you,
118
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
I'll leave the task
119
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
to you.
120
00:06:51,960 --> 00:06:52,600
Well, we have things to do.
121
00:06:52,920 --> 00:06:53,800
We're taking off.
122
00:06:54,480 --> 00:06:54,880
Hurry, hurry!
123
00:06:55,560 --> 00:06:56,520
Don't go.
124
00:06:56,760 --> 00:06:58,560
Don't you ally with me?
125
00:07:14,360 --> 00:07:15,000
Morning, Your Highness!
126
00:08:05,440 --> 00:08:05,840
Hey,
127
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
could you do me a favor?
128
00:08:08,440 --> 00:08:08,760
What?
129
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
I have made a self-analysis.
130
00:08:12,520 --> 00:08:14,840
I've learned almost all of the civil and military skills.
131
00:08:15,040 --> 00:08:16,000
I can win Second Prince in these things.
132
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
But martial art
133
00:08:19,760 --> 00:08:20,560
is my weak spot.
134
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
I want you to teach me how to become
135
00:08:24,600 --> 00:08:25,560
more...
136
00:08:26,280 --> 00:08:26,760
More what?
137
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
more manly.
138
00:08:30,720 --> 00:08:32,480
It's good that you come here to do exercise in the morning.
139
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
But you have been doing warm-up for too long.
140
00:08:34,799 --> 00:08:35,559
Start lifting.
141
00:08:50,520 --> 00:08:52,640
I don't want to use such brute force.
142
00:08:52,640 --> 00:08:54,240
Could you teach me some practical movements?
143
00:08:54,280 --> 00:08:54,880
Is that okay?
144
00:08:55,880 --> 00:08:56,400
Of course!
145
00:09:00,680 --> 00:09:01,520
Come on, Your Highness.
146
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Use all of your strength to beat me
147
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
and feel it.
148
00:09:10,960 --> 00:09:11,760
Are you okay?
149
00:09:14,000 --> 00:09:14,560
I am okay.
150
00:09:15,520 --> 00:09:16,040
Your Highness,
151
00:09:16,200 --> 00:09:16,920
it is my turn now.
152
00:09:17,120 --> 00:09:17,600
Be ready.
153
00:09:19,040 --> 00:09:19,880
I am just kidding...
154
00:09:33,240 --> 00:09:33,880
I'm telling you
155
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
I pulled my punches because
156
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
we are close friends.
157
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
You want to fight with people you don't know?
158
00:09:45,640 --> 00:09:46,360
No problem.
159
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
I will take you there.
160
00:09:47,480 --> 00:09:47,800
Let's go!
161
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
There are two rules for Fight Club.
162
00:10:06,240 --> 00:10:06,760
No. 1
163
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
Never talk about the Fight Club.
164
00:10:11,320 --> 00:10:12,280
No.2
165
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Still, never talk about the Fight Club.
166
00:10:16,160 --> 00:10:17,680
This is the famous Fight Club in the Capital City.
167
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Every time, they send two people to fight with each other,
168
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
then others make a bet about the winning and losing.
169
00:10:21,440 --> 00:10:24,120
The man who wins till the last should be
the most manly man in the Capital City.
170
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Now, let's welcome the upcoming competitors.
171
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
Who are they?
172
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
You are the next one to be on the stage!
173
00:10:35,240 --> 00:10:35,760
Me?
174
00:10:35,760 --> 00:10:36,520
Yes!
175
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
It's your turn. Hurry!
176
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Wait,
177
00:10:49,360 --> 00:10:50,600
can we not hit faces?
178
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Put me down!
179
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Next time,
180
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
will you still come here?
181
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
I'd better read books at home.
182
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Brother,
183
00:12:22,320 --> 00:12:24,040
I notice your pace is quite steady recently.
184
00:12:24,480 --> 00:12:26,480
It looks like you are practicing martial arts.
185
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
And the memorials have been handled better and better.
186
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Just tell me under the table,
187
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
are you or are you not
188
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
asking someone to do it for you?
189
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Brother, you are making fun of me.
190
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
These things should be done all by myself.
191
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Brother, do you ask others to do them for you?
192
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
I'm just joking.
193
00:12:50,240 --> 00:12:50,640
Brother,
194
00:12:51,120 --> 00:12:52,480
you have made such rapid progress.
195
00:12:52,880 --> 00:12:53,560
Under the rose,
196
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
are you getting guidance from some talented people?
197
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Does my wife count?
198
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
Why does Lin Zhen'er teach Third Prince these things?
199
00:13:01,120 --> 00:13:02,280
Is she trying to beat me down?
200
00:13:02,280 --> 00:13:04,760
Huh, bad woman, You just wait and see!
201
00:13:04,760 --> 00:13:05,880
Your Highness, wait a moment!
202
00:13:06,960 --> 00:13:07,760
Your Highness, wait a moment!
203
00:13:12,200 --> 00:13:12,800
Third Prince,
204
00:13:13,360 --> 00:13:14,280
can I invite you
205
00:13:14,520 --> 00:13:15,440
to my place?
206
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
I have some military affairs
207
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
to consult you.
208
00:13:19,760 --> 00:13:20,560
Just me?
209
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Is Master Cui seriously ill?
210
00:13:33,920 --> 00:13:34,720
Maybe when Daifu comes back,
211
00:13:34,960 --> 00:13:35,880
I'll ask him to go with you.
212
00:13:37,200 --> 00:13:37,880
Don't bother.
213
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
The letter says he is doing okay.
214
00:13:39,520 --> 00:13:40,240
Nothing serious.
215
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
Anyway, my home is not far.
216
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
I'll go back and visit first.
217
00:13:43,680 --> 00:13:45,960
If something happens, you then ask Daifu to come.
218
00:13:46,840 --> 00:13:47,300
It may be a good idea.
219
00:13:48,400 --> 00:13:49,160
Cui Xun,
220
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
this is the tonic I prepared for Master Cui.
221
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Bring it back.
222
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Thank you for your concern, Your Highness and Princess.
223
00:13:56,840 --> 00:13:57,620
Then I'm gonna take off.
224
00:13:58,040 --> 00:13:58,560
Take care.
225
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
Hope Master Cui will recover soon.
226
00:14:09,120 --> 00:14:09,720
Don't worry.
227
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Master Cui will be fine.
228
00:14:11,800 --> 00:14:12,400
Brother and sister-in-law,
229
00:14:14,600 --> 00:14:15,840
did you see Cui Xun?
230
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
I couldn't find him anywhere.
231
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
Cui Xun received a letter from his grandfather.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,120
He has gone back to Cui mansion.
233
00:14:20,880 --> 00:14:21,840
He will be back in several days.
234
00:14:22,160 --> 00:14:22,480
If so,
235
00:14:22,640 --> 00:14:24,400
why didn't he say goodbye to me?
236
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
He did to us.
237
00:14:29,200 --> 00:14:29,640
Well,
238
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
did he mention when he will come back?
239
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
It depends on Master Cui's health.
240
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
But you can still catch him because he just left.
241
00:14:39,280 --> 00:14:40,240
I won't!
242
00:14:40,560 --> 00:14:41,280
I'm going back.
243
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
She has been acting weird recently.
244
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
I was expecting
245
00:14:54,240 --> 00:14:56,640
Siyi and Murong Qianyue to get married soon.
246
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
I don't know why
247
00:14:59,440 --> 00:15:00,800
it was canceled suddenly.
248
00:15:03,680 --> 00:15:05,080
It must be Lin Zhen'er who
249
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
played tricks behind.
250
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
My dear Siyi
251
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
has suffered too much in his relationship.
252
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
As his aunt,
253
00:15:16,520 --> 00:15:18,840
I can only pray for him.
254
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
I hope he will bear less suffering.
255
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Eunuch Ma.
256
00:15:36,800 --> 00:15:37,520
Yes, master.
257
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
Order Lin Zhen'er to go to the Library Box
258
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
to copy out Woman's Rules.
259
00:15:42,440 --> 00:15:44,040
She dares to break my Buddha beads.
260
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
I need to punish her.
261
00:15:54,520 --> 00:15:55,280
Eunuch Ma.
262
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Why are you so late?
263
00:16:06,620 --> 00:16:08,420
Excuse me, do you have Woman's Rules?
264
00:16:08,660 --> 00:16:11,780
Yes, go straight and turn right,
it's on the second row of the bookshelf.
265
00:16:11,980 --> 00:16:13,020
Ok, thank you.
266
00:16:13,020 --> 00:16:13,500
You are welcome.
267
00:16:20,120 --> 00:16:20,960
How could I be knocked over?
268
00:16:22,640 --> 00:16:23,840
There is a tin box
269
00:16:30,760 --> 00:16:31,560
100 copies?
270
00:16:32,400 --> 00:16:33,120
Eunuch Ma.
271
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Are you kidding me?
272
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
This will kill me.
273
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
How dare I joke with you?
274
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
First Princess has given the order.
275
00:16:39,680 --> 00:16:43,320
You have to finish one hundred copies of
Woman's Rules in the Library Box today.
276
00:16:43,640 --> 00:16:44,080
But,
277
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
why First Princess asked me to copy these?
278
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
What have I done to displease her?
279
00:16:50,120 --> 00:16:52,080
It is all because of this.
280
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
It has nothing to do with me.
281
00:17:00,040 --> 00:17:00,800
I knew it.
282
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
It must be the dissolution of engagement
between His Highness and Murong Qianyue.
283
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
It wasn't my fault.
284
00:17:06,359 --> 00:17:08,159
Besides, isn't it all passed?
285
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Fine.
286
00:17:14,599 --> 00:17:15,199
I will copy them.
287
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Finally finished!
288
00:17:41,920 --> 00:17:42,680
Eunuch Ma.
289
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
Come and check!
290
00:17:54,000 --> 00:17:54,560
Eunuch Ma.
291
00:17:57,800 --> 00:17:58,560
Third Princess,
292
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
you freak me out.
293
00:18:01,640 --> 00:18:02,440
Come and count.
294
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
It's dark outside. If I don't go home any sooner,
His Highness will be worried.
295
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
You'd better not go home.
296
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
I really finished 100 copies.
297
00:18:13,360 --> 00:18:14,520
You can count if you don't believe me.
298
00:18:15,760 --> 00:18:16,360
I mean,
299
00:18:17,280 --> 00:18:18,560
haven't you heard the story?
300
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
One, two, three, four, five.
301
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
No, I haven't.
302
00:18:24,960 --> 00:18:25,760
What's that?
303
00:18:29,080 --> 00:18:29,920
Rumor said that
304
00:18:30,720 --> 00:18:31,840
there was a Noble Consort
305
00:18:32,440 --> 00:18:33,840
who was not good-looking enough
306
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
and offended the emperor's eyes.
307
00:18:36,560 --> 00:18:37,280
She was ordered...
308
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
That's so miserable.
309
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Later,
310
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
at every dark and windy night
311
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
like tonight,
312
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
there are always young and beautiful maids
313
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
missing bizarrely.
314
00:18:49,840 --> 00:18:50,640
It's said that
315
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
it's because the haunted Noble Consort
316
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
is collecting beautiful woman's
317
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
eyes, ears, nose and mouth.
318
00:18:57,920 --> 00:18:58,560
Once she has collected them all,
319
00:18:58,640 --> 00:18:59,040
one
320
00:18:59,120 --> 00:18:59,520
two
321
00:18:59,560 --> 00:18:59,920
three
322
00:19:00,040 --> 00:19:00,440
four
323
00:19:00,640 --> 00:19:01,400
five sense organs,
324
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
she can be reborn
325
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
with the same beautiful face.
326
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
Young and beautiful.
327
00:19:10,440 --> 00:19:11,680
I am so pretty.
328
00:19:11,880 --> 00:19:13,480
Doesn't it mean I may lose my sense organs if I go outside now?
329
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
Do you know why Zhen'er hasn't come back yet?
330
00:19:31,000 --> 00:19:31,640
Brother,
331
00:19:31,840 --> 00:19:34,120
Do you know when Cui Xun will come back?
332
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
Zhen'er should have finished all
333
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
her business very early.
334
00:19:36,640 --> 00:19:37,400
It's time to get home.
335
00:19:37,520 --> 00:19:38,680
He just said goodbye to you guys,
336
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
but not me.
337
00:19:40,320 --> 00:19:42,080
I think Cui Xun is getting more and more unreasonable.
338
00:19:42,400 --> 00:19:43,000
After all,
339
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
I am a princess.
340
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
Zhen'er is surely smart,
341
00:19:46,320 --> 00:19:47,360
but she can be reckless sometimes.
342
00:19:47,360 --> 00:19:48,440
I won't go to him.
343
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Is she offending someone?
344
00:19:49,440 --> 00:19:50,240
Who does he think himself is?
345
00:19:50,240 --> 00:19:50,920
No, no, no.
346
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
I have to go to the palace.
347
00:19:52,000 --> 00:19:52,520
No,
348
00:19:52,640 --> 00:19:55,040
I need to go to Cui mansion and
talk with Master Cui about that coward.
349
00:19:55,200 --> 00:19:55,600
Brother,
350
00:19:55,880 --> 00:19:56,480
borrow me a horse.
351
00:19:59,000 --> 00:19:59,520
Brother?
352
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
When did he leave?
353
00:20:48,560 --> 00:20:49,000
Who?
354
00:21:15,520 --> 00:21:16,040
It's Okay.
355
00:21:20,440 --> 00:21:24,760
Two tigers, two tigers;
356
00:21:24,760 --> 00:21:28,640
Run fast, run fast;
357
00:21:28,640 --> 00:21:32,560
One without ears and one without tail;
358
00:21:32,560 --> 00:21:35,920
Strange enough, strange enough;
359
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
One without...
360
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
One
361
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
Without...
362
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
Two
363
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Three
364
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Four
365
00:22:14,880 --> 00:00:00,000
Five
22184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof